Nederlands klinkt Hugo Vier op een rij voor No Mercy
nog vreemd in de oren
8
HET
VAN JE TONG
Sire start nieuwe campagne tegen pesten
u
lil
I
ïfïlsrSÏtl IHhl
s J li gl ghcg g,g
I-gïf
I3 I
s s
1
ifS p
I
R-
3
3
3
3-
3-
ümirmri i mm in
Door Muriel Boll
'Portugese student zoekt
gastgezin in Raamsdonksveer
of omstreken', en of De Stem
daarover een berichtje wilde
plaatsen om op die manier
Hugo Frazao (19) aan een
dak boven zijn hoofd te hel
pen. Waarom kiest een Por
tugese jongen ons land uit
om er een jaartje te wonen
en naar school te gaan? Om
daarachter te komen gingen
we bij hem op bezoek. Die
oproep vervalt overigens,
want het onderdak is inmid
dels geregeld.
Het gesprek gaat niet van
een leien dakje want Hugo
spreekt maar een klein beetje
Engels, maar met wat Spaans
van de gastouders en een
woordenboekje lukt het wel.
Je moet even wennen aan de
manier waarop Hugo praat;
zijn woorden rijzen en dalen,
je hoort er als het ware de
Portugese bergen in. Wel
even anders dan het vlakke
land van Geertruidenberg,
waar hij nu woont.
„Eigenlijk wilde ik het liefst
naar Engeland," zegt Hugo
verlegen, „maar dat land neemt alleen stu
denten met hele goede cijfers op en dus
werd het mijn tweede keus, Nederland."
Een land datje alleen met een vergrootglas
op de wereldbol kunt vinden; waarom niet
naar Amerika bijvoorbeeld? „Ik hou niet
van Amerika. Daar ligt alles zo vast. Europe
is more alive," zegt hij met enthousiaste
armbewegingen. Van Nederland weet hij
weinig maar wel dat Amsterdam in dat
land ligt. Daar wil hij zeker een keer heen,
hij heeft niet voor niets drie dagen voor
zijn vertrek zijn oor laten piercen!
Hugo is hier gekomen via de AFS, die uit
wisselingsprogramma's voor studenten or
ganiseert. De meeste Portugezen die daar
aan meedoen, komen uit de grote steden,
want daar komt de AFS op scholen reclame
maken. Hugo komt uit een klein stadje van
15.000 inwoners, Rio Maior, 70 kilometer
ten noorden van Lissabon. Alleen doordat
hij toevallig in een flits op de televisie iets
over AFS zag, zit hij nu hier in 4 havo van
het Dongemond College in Raamsdonks
veer. Volgens Hugo is het grote verschil tus
sen Nederlandse en Portugese scholieren
dat de Nederlanders goede studenten zijn.
They like to study'.
Het scheelt waarschijnlijk dat je in Portugal
na je veertiende niet meer verplicht bent
om naar school te gaan. Bovendien zijn er
op het platteland te weinig scholen en lera
ren, waardoor niet iedereen regelmatig on
derwijs volgt. Hugo: „Bij ons zijn er meer
arme mensen en er is veel werkloosheid.
Sommigen zeggen, waarom zou ik leren als
er later toch geen werk voor me is. leder
een in Portugal kan naar school. De over
heid betaalt de boeken en het vervoer is
goedkoop. Maar weinig mensen hebben
geld genoeg om door te studeren."
Iets anders wat Hugo op school opviel, is
dat je hier je jas ophangt. In Portugal hou
je je jas in de klas aan; er zijn geen kapstok
ken, omdat het er warmer is en dus veel
minder jassen gedragen worden. Merkkle
ding, vooral van 'Barbarians', is daar trou
wens net zo belangrijk als hier. Op zijn Por
tugese school viel Hugo op met zijn oor
knopje, zijn ongekamde haren en scheuren
onderaan zijn broekspijpen, ze lopen er
daar een tikkeltje netter bij. In
Raamsdonksveer zal hij daar niet door op
vallen; misschien wel doordat hij er goed
uitziet. Here I have only girls around me.
Als de leraren langzaam praten, kan Hugo
ongeveer begrijpen waar ze het over heb
ben, maar voorlopig klinkt het Nederlands
hem net zo vreemd in de oren als het Chi
nees en Russisch. Maar hij leert zijn woord
jes, want over een paar weken heeft hij zijn
eerste taaltoets van de AFS. Geen streng
gedoe, wel een stimulans zodat je een
beetje uit de (handen en) voeten kunt. Bio
logie vindt Hugo hier het leukste vak, in
Portugal is dat ctv, cienzia, terra, vida: we
tenschap, aarde, leven. „It's about the evo
lution of mankind, maar ook over vulkanen
en de kosmos om maar eens wat te noe
men."
Hugo houdt van muziek, van hard-core,
punk, The Rave, Green Day, Ash!, Moon-
De 19-jarige Por
tugees Huga Frazao
in het biologie-
lokaal van het
Dongemond College
in Raamsdonksveer.
FOTO KEES VAN DONGEN
spell, Metallica en Offspring. Zelf speelt hij
gitaar, keyboard en drums en in Rio Maior
zit hij in een bandje. In de weekends gaat
hij graag met vrienden naar het café, of het
casino. Heel onschuldig, geen machines,
geen roulette, maar gewoon een potje bin
go, inzet een gulden. En dan is er natuurlijk
ook de disco. In Rio Maior is er geen, daar
voor moet je richting beach, twintig kilo
meter verderop. En verder speelt hij rol-
hockey, heel populair in Portugal.
Hij mist zijn vrienden, en het eten van
thuis, bacalao en cuzido a portugesa, („jij
mag morgen koken," zegt zijn gastmoe-
der), maar een jaartje buitenland is een bij
zondere ervaring.
„Ik weet zeker dat ik er mijn zoons nog
over zal vertellen als ik later oud ben."
I/We ben je?
Marjolijn Holl uit Breda, 17 jaar
Wat doe je en waarom
Ik ben net begonnen op de NHTV, de ver
korte opleiding. Ik kom eigenlijk uit Voor
hout bij Leiden maar er zijn in Nederland
weinig hbo-scholen voor toerisme, ik heb
deze opleiding gekozen omdat ik altijd al
iets met reizen heb willen doen.
Waf vind je van Brabant?
Voor even is het wel leuk maar er is he
laas geen zee.
Wat is je grootste wens?
Lekker in mijn vel zitten en gelukkig leven
zoals ik dat wil.
Wat vind je lelijk aan je zelf?
Ik vind mezelf te klein. Lange mensen zijn
veel mooier.
Waar schaam je je voor?
Eigenlijk nergens voor maar als ik bij een
optreden van jazzballet een grote fout
maak, voel ik me wel voor lui staan.
Aan wie heb een grote hekel?
Aan Suzanne, een vroegere vriendin van
me. Die heeft me gewoon laten stikken.
Ze zei dat ze met andere vrienden om wil
de gaan en daarna zei ze niets meer te
gen mij.
Het je verkering? En zo ja, vrij je veilig?
Ja, ik heb verkering en ik vrij half veilig:
alleen de pil dus, meer hebben we niet
nodig.
Gebruik je drugs?
Ja, af en toe softdrugs.
Ik heb ook wel eens xtc gebruikt maar dat
was alleen om te proberen.
Waar kan je je enorm aan ergeren?
Als je in een supermarkt staat en het is
heel druk, dat er dan maar twee kassa's
open zijn. Dat is irritant.
Als je iets over mocht doen, wat zou dat
zijn?
Mijn eerste jaar verkering met mijn huidi
ge vriendje. Ik ben toen een paar keer
vreemd gegaan. Dat doe ik echt nooit
meer.
Na de dood van prinses Diana heeft ieder
een een mening over paparazzi. Wat vind
jij ervan?
Het gaan hen alleen maar om het geld. Ik
vind sowieso dat je mensen niet zomaar
altijd en overal mag fotograferen. Wat
mij betreft mogen al die roddelbladen
meteen worden opgeheven.
FOTO KEES VAN DONGEN
Door Marjolein Rotsteeg
Na de klappers Where Do You Go, When I
Die en Please Don 't Go, werd het qua hits
even stil rond No Mercy. Zou het Cu
baans/Amerikaanse trio zijn 'fifteen minu
tes of fame' dan al hebben gehad? Nee, ze
duren nog even voort. Met Kiss You All
Over (in 1978 een top5-hit voor de groep
Exile), zijn ze terug van hun zomerreces.
Hun debuut-cd My Promise is in Nederland
met een kleine 200.000 verkochte exempla
ren bijna dubbel-platina.
No Mercy bestaat uit zanger/gitarist/song
schrijver Marty Cintron en de tweeling
broers Gabriel en Ariel Hernandez. Marty is
geboren en getogen in The Bronx, New
York: „Ik ben begonnen met drummen. Op
school had ik muziek in mijn pakket. Op
groeien in The Bronx was zwaar. Het is een
jungle van beton. Je stond onder druk van
je leeftijdgenoten, maar ik ben er goed
doorheen gerold. Ik ben naar Miami ver
huisd vanwege het weer. Echt! Bovendien is
er geen betere uitgaans-scene en zitten er
mensen van over de hele wereld. Heel
cool." De tweeling Hernandez werd op 3
juni 1971 geboren in Cuba. Gabriel: „Toen
we twaalf waren zijn we met onze ouders
naar de Verenigde Staten verhuisd. Sinds
dien wonen we daar. Aan Cuba bewaar ik
goede herinneringen. Ik heb er een fantas
tische jeugd gehad. Als kind heb ik de pro
blemen van het systeem nooit gezien, om
dat onze ouders goed voor ons konden zor
gen. Wat me vooral bijstaat is de vrijheid
en het vrijwel ontbreken van criminaliteit.
Er waren geen gangs en geen wapens."
Anderhalfjaar geleden was No Mercy nog
volslagen onbekend. Ariel en Gabriel had
den als The Gemini Brothers ooit een al
bum-deal bij Sony-Latin gehad, maar tot
een daadwerkelijke release was het nooit
gekomen. De kost verdienden ze onder
meer als dansers in de Grand Slam Club in
South Beach Miami, eigendom van The Ar
tist Formerly Known As Prince. „We hebben
hem een paar keer ontmoet," vertelt Ga
briel. „Hij was erg aardig en beleefd."
Hoe hebben de gebroeders Hernandez
Marty Cintron leren kennen? Gabriel: „Dat
was een jaar of vijf geleden in Miami Be
ach. Marty kende een aantal van mijn
vrienden en ik kende weer een paar vrien
den van hem. Hij trad altijd op als zan
ger/gitarist in allerlei tentjes. Producer
Frank Farian had daar in de buurt een huis
gekocht en zag Marty spelen in een restau
rant toen hij over de Ocean Drive liep. Hij
heeft Marty naar Duitsland gevlogen om
aan een song te werken. Dat was Missing.
Het werd de eerste single, die alleen in
Duitsland is uitgebracht. Frank wilde er
voor de groep nog twee jongens bij. Omdat
wij Marty al kenden, werden we ook naar
Duitsland gehaald voor de video van Mis
sing. Het beviel en we werden gevraagd als
groepsleden." De Duitse producer Frank
Farian heeft niet alleen een reputatie als
UNimimé
VERLJNDEN REACTIES: VIND JE JEZELF HEEL INTERESSANT, HEB JE EEN GOED IDEE OF WIL JE GEWOON JE GAL SPUWEN? SCHRIJF OF BEL NAAR: RAGAZZI, POSTBUS 3229, 4800 MB BREDA. TELEFOON: 076-5312379.
9
No Mercy leert nog elke dag
hit(groepjes)leverancier, maar staat ook te
boek als laaielichter. In het verleden zat hij
onder meer achter The Far Corporation, Bo-
ney M en Milli Vanilli. Boney M werd finan
cieel getild, Milli Vanilli bleek tweehonderd
procent fake. De zangers bleken niet de
zelfde personen als de twee gezichten. Dit
keer moest Farian in de buidel tasten en et
telijke fans hun geld teruggeven voor ge
kochte platen.
„Maar hij is wel een fantastische producer,"
aldus Marty. „Uiteindelijk is het enige dat
telt of iets een goed liedje is. Wie kan het
wat schelen wie het zingt? Gelukkig zingen
wij wel zelf en hebben we een werkvergun
ning om als artiesten te werken. Bij Milli
Vanilli lag dat anders. Het was zakelijk ge
zien een super-uitgekookte zet van hem."
Ariel: „Maar door zijn historie moesten wij
wel live optreden voor alle topmensen van
platenmaatschappij Arista, voordat ze ons
via Franks productiemaatschappij een con-
Op televisie en in bladen start Sire (Stichting voor ideële reclame)
opnieuw de campagne tegen pesten.
De Vereniging voor Openbaar Onderwijs komt tegelijkertijd met
een pesttest, een computerprogramma op diskette waarmee scho
len per klas kunnen meten of en hoe er wordt gepest. De bedoe
ling is om zo de aandacht voor de problemen door pesten een
nieuwe impuls te geven. De vorige campagne van Sire zette pesten
binnen korte tijd op de maatschappelijke agenda. Het aantal tele
foontjes waarin kinderen pesterijen meldden bij de Kindertele
foon, steeg met 100 procent. Vorig jaar belden kinderen net zo
vaak (3460 keer) als in 1995 toen de advertenties van Sire voor het
eerst waren te zien. De aandacht voor pesten richt zich op het be
gin van het schooljaar. Dan zijn de klassen nog op zoek naar de
verhoudingen. In oktober kristalliseren de problemen zich verder
uit en 'dat laten wij niet stilzwijgend passeren', aldus Sire.
De campagnes lopen meestal enkele jaren door omdat de stichting
ervan uitgaat dat de beoogde doelstellingen niet binnen korte tijd
zijn te realiseren, (anp)
FOTO BMG
trad aanboden. Onder die mensen was ook
president-diredeur Clive Davis (ontdekker
van o.a. Whitney Houston, MR). Bij radio
stations moesten we onszelf altijd bewijzen
door een akoestische live-set te spelen."
Hoe hoog is het percentage dat ze van
Frank Farian krijgen? Gabriel: „Hoog ge
noeg. We zijn er gelukkig mee. Frank is een
eerlijk mens. We klagen niet over ons inko
men. Vergeet ook niet dat we nieuwkomers
zijn in de business; we leren elke dag bij."
rsi
70
O
GT
T3
H
m
co
m
70
CD
CD
^1
LH
s S 8
s
s
88
2 g
S
ft
fi
UJ UJ UJ UJ LO Co
E ïssïï iif
i
i
o
3 *i
ei
o SJ
3 o.
ST 3
YZ ra
c
c5 «O
3 3
3"
2 E
f
VI
3
S
n> <x>
Q_
if
3 I
f I
5.
3
3
l— m g m COOSr
3 --5" ü»^2
f»| J |3S
Z «ft «ft
a S. 4? s
3 >i i- O
ft s
- ft Iff s
J J
f<
CD
3 e
Ss S SÏ&'S-S
oT «s: cv 3 3 2- 2- f? P P
sJrs§|ISsfrjrf|
iii-z
- O 3
re gr» g 3 ft a g g
3 3 n 2f &Q tD ST B
N H a1? 2. 2 n 4
O tv'
C f CTQ w w
O'S 'o 2
ft x a*o P
3 S 5" O
rr g n> 3 3
g>s.3
s
3
|s.s-Ö| g
■3- g- re n 2
O, CTQ
O
CD
8
3.
3
8-
m uz cd m
£3 Q, >S ir
.SjfSS z
l3"-3 g.s
S re 'P
O 3 2 M
n a 2
M S SET
ZL PT fx> J3-
1 tr er o
O" O f"D O" O
ffi T3 ÉL
2. era cd
q <s era
ii 3 S"
- - 3
n
i_ o SFffi P
S-<S b"
E. n 3-
3-g.
^Q.3 Pre
gl'tg-g
N Sto 3 3
2.-S Sto'p
re o P
3 S 3
3 os 2.
S 5-8 S
a
O fD fD
§-
cr Q)
«S: qi
re 2J
•s g"
3- 8
P 2 DJ 2 P
S 3 alcra ®r
«-♦- 3 CD
5'^3
-3% 8
f 3
O
cu £3
E Cr 2 S g g"
r* re re g.
ai C m r
CD
S
ÏÏ'Bi
o 3
2 e
- co
Sg-s
=5 re 2.
£L$
<J CO
Sg"
ts S
tS-S-óo
re 2 ffi P
o v da 3 o?
CTQ
I 3 2
E+- co
•3
B CD4 CD
pi cr
3 H'
7, P
3 HJ c-f-
ë- 3* 2
2. 3
HJ CL ft>
o g
o 5.
1 CD f~t" O-*
g-a,re re ü-
03 CD 3
03 2 2.
3 3 fo r
CC CT3 CD
O 3
- CD
CD
CD
S» -•
o S-2
P CD
CL O <-
<T>
PT
o" 5-'
O HT|3"Q3 <53
"«Ij» P- 3 re W g 3
Q3 JO 33 o era aC:: (D 33 3
ig-rl S.S »as g-g"3
tv 3 8 Z re-S I C ES K
S|öP»gN
CD
CD 2 03 ft)
CL co <J 33
i sr
T, L f[) fD
0 S 3" p E
0 3 3' - P
O J-r» 3 CD
3 ra N nS
c-t- CD H-V rrvre
8-S^^re
fD 2 o
cl 2- o
N
Fg 3(S S-
n S a 2 o A 'T
3 "o g os 3 era 2-era cd
cD2T3<-KNg-'2?rra30
S3
§Ï3
HJ CD
SoT* co p o. 2.
2?. 3-00
R' ï1
fl§
P. O
g 3 0
Pt-5"
s-i®
ffo s
2.
SJ-Ï
«ft 3
5- 01
tf 3 3
CD
CD
1 Z
-<
I-
s: j.
i
3"
3'
I
03
a
o-1
CTQ
CTQ
fD
O
c-+-
513
03
5^
a>
o
O
1-1
B
rD
CL
fD
o
ïg"8
•5 ®o2 o
Q
3
Hi
i" 5"
a S
3 2
513
O)
y—
•5
PT
a>
rD
3
CTQ
O
rD
Q-<
CD
CL
rD
ju
o
C-+-
C-+-
ro
513
3
3-.
rD
rD
»-s
Q
CD
W
—4o S >cn,o.Tixj
„g? n I |»S,N3S
5J" 3A - Si.^oS-ao
m si i-fris-
fD*® ff 3 3" S""2 O. k. M
S KQ. 3 Z O m
-2 O S-
3*
to
os
>-s
co
co
dq_
co
*-1
53'
4^
513
0
S=L
rD
c-+-
tr
rD
cr
rD
o>
3
k—
rD
C
r-S
0
cr
cr
y
rD
c-+-
rD
CL
crq
R
Ui
CTQ
eÜ*
0
m
Hb
tr
rD
2
CTQ
rD
O
O
Ui
2
513
3
tr
rD
e-K
rD
co c fl»
3
2 S
3, 3
S
s
