Dorpsraad veegt vloer aan met kerkbestuur Roep om uitbreiding De Lieve slechts ten dele terecht' Lrion in »'S!riiKa98-30tOtl7-00UUr Geen actie Hontenisse tegen varkensmesterij Onderzoek naar verdwijnen banen ZEEUWSCH-VLAANDEREN DAG klapper PLAATSELIJK nieuws DE STEM Bang&Olufsen Huwelijk August en Martha 'briljant GRATIS FRINGE-CONCERT LOVANIUM CHAMBER BRASS DE STEM ZEELAND C2 jkc doQ^ LP rouwd (0)pa en (0)ma Akkermans 5 jaar getrouwd vandaag 5x 10 In pamflet over toekomst parochiekerk Nieuw-Namen De Klinge en Clinge vieren gouden feest Chiro-jeugdclub editie zeeland WERELDPRIMEUR: BEOCENTER AV5 examens Bouwcenter De Hoop Kennedylaan 32 TERNEUZEN l Tel. 0115-680615 1 Als gevolg wegvallen van de veerdienst voor Hontenisse FESTIVAL VAN THEMA: 11 SEPTEMBER - 4 OKTOBER 1997 Kuitaart x 77 i i DONDERDAG 11 SEPTEMBER 1997 -7 :<P' i 5 iren huwelijk, verloving, n, Abraham enz. jp5 incl. B.T.W., plicht. l 26.- incl. B.T.W. janvraag. jakst 2 dagen vóór ■ze kantoren. I De Stem Brabants 1 Breda t.a.v. Kleintjes. men, foto 's en tekeningen i te weigeren. fer van deze advertentie zijn. Indien er een liefoonnummer gewenst neren, ter voorkoming Ihtigd naam van de in. Uitgever is niet lertentie voorkomende Antwerpen, laar eerst genieten he cherie. H.g. met jullie 50-jarig Huwelijk. Tot vanmiddag, rle hele reutemeteut. Hoera. Mijn baasjes zijn vandaag roficiat! Boyke en familie 't Is wezenlijk waar Jan wordt 50 jaar Dus vandaag is de dag, Dat je hem ABRAHAM noemen mag! Gefeliciteerd van WIMICOROADTOGEn_ Ook al is het je nog aan te zien, toch word j Cindy en Giannj_ Van onze verslaggever Hulst - De roep om uitbrei ding van het activiteitencen- trum voor ouderen De Lieve in Hulst is slechts ten dele te recht. Met een interne ver bouwing van het pand zouden er al heel wat ruimteproble men voor de gebruikers kun nen wordt opgelost. Wethouder P. Weemaes zegt dat nu er een inventarisatie ligt met de wensen van alle gebruikers. Als er al uitgebreid moet worden, zo denkt hij, kan dat nooit veel zijn. „Ik denk dat het vooral van belang is om te onderzoeken hoe het voorgebouw op een zo opti maal mogelijke wijze gebruikt kan worden." De roep om uitbreiding van De Lieve werd een paar jaar geleden door de gemeente niet gehono reerd. De beherende stichting Welzijn voor Ouderen (SWO) be sloot echter een paar maanden geleden de zaak weer op te rake len. Immers, het centrum is de laatste jaren door meer activitei ten en grotere groepen deelne mers uit zijn jasje gegroeid. Dat zorgt voor grote problemen. Zo moeten de kaartets vaak noodge dwongen in de tochtige hal -zit ten, kampt de koersbal met ruimteproblemen en zitten de biljarters en volksdansers we gens ruimtegebrek regelmatig in eikaars vaarwater. Het zangkoor kan met goed fatsoen geen colle ga-koor uitnodigen en de leden van de gymclub staan bij de ver schillende oefeningen bij wijze van spreken op eikaars lip. Weemaes gaf de SWO de raad om nog maar eens een goed onder bouwd voorstel naar de gemeen te te sturen. Aan dit voorstel wordt nu gewerkt. „Het blijkt dat het voorgebouw van de De Lieve veel nuttiger ge bruikt kan worden," zegt Wee maes. „Dus denk ik dat de SWO zich in eerste instantie puur moet rich ten op een interne verbouwing daarvan. Intern moet er al heel veel op te lossen zijn." Volgens voorzitter W. van Veghel van de SWO is het echter niet zo simpel als de wethouder het uit legt. „Wij zijn nog helemaal niet van uitbreiding van de Lieve af gestapt," zegt hij. „We kunnen het hele voorgebouw wel voor activiteiten gaan gebruiken, maar dan verdwijnt de kantoor ruimte. Waar moeten we dan met het personeel van SWO naartoe Dus zo gemakkelijk ligt het alle maal nog niet." Clinge/De Klinge - De CMro-jeugdbeweging viert komend weekend het 50-jarig bestaan en alle inwoners van Clinge en De Klinge zijn uitgenodigd. Het feestweekend begint morgen om 20.30 uur in de Polyvalentezaal in De Klinge met een karaoke- avond. Op zaterdag 13 september is er 's middags een wandel tocht en zoekrally door de bossen. Vertrekpunt is de Po lyvalente zaal, waar iedereen zich in kan laten schrijven van 13.30 uur tot 15.00 uur. De tocht duurt ongeveer twee uur. Tegelijkertijd is er een foto tentoonstelling in de Goude- kensberg over 50 jaar Chiro in De Klinge. Buiten op het plein van de jongensschool is een terrasje en staan twee luchtkastelen. Tevens zijn er allerhande nevenactiviteiten, zoals een tochtje met de huif kar, Vlaamse kennis en onder voorbehoud een 'death-ride'. 's Avonds is er om 18.00 uur een barbecue in de Polyva lente zaal. Tot uiterlijk 9 sep tember kan men kaarten re serveren voor dit evenement. Op zondag 14 september is er om 11.00 uur een viering in of rond de Polyvalente zaal, af- i hankelijk van het weer. 's Middags zijn er massaspelen voor de jeugd op het terrein van de jongensschool. In schrijven voor de massaspe len kan vanaf 13.30 uur, de spelen zelf beginnen om 14.00 uur. Bezorgklachten, abonnementen administratie, lezers- en fotoservice: BELLEZERSCONTACT 076 - S 312 312 maandag t/m vrijdag 8.00- 17.00 uur zaterdag 8.00- 12.00 uur Redactie Terneuzen: Zuidlandstraat 32,45B2 CG, telefoon 0115-645769, fax 0115-645742. Redacteuren: Frank van Cooten, Frank Deij (plv. ed.chef), Fein van der Helm, Peter Oggel (editiechef), Harold de Puysseleijr, Sanne Schelfaut, Redactie Middelburg: Vrijlandstraat 33d, 4337 EA telefoon 0118-652739, fax 0118-652738, Redacteur: Cees Maas (provincieverslaggever). Redactie Hulst: Baudeloo 16,4561 ES. telefoon 0114-372777 en 0114-372776, '«0114-372771, Redacteur: Eugène Verstraeten Sportredactie Zeeland: Ton Koomen, telefoon 0115 - 645751 (zondag 0115 - 645753). Advertenties: Reist, Baudeloo 16,4561 ES. Detailhandels-, diensten-, B-to-B-, «gaans- en toerisme-advertenties: telefoon 0114-372772,fax 0114-372771. Rubrieksadvertenties (Kleintjes): telefoon 076-5312313, fax 076-5312340. leberichten, dankbetuigingen en geooorteadvertenties: telefoon 076-5312550, fax 076-5312340. jwoneels-, opleidingen- en cursussen- aavertenties: telefoon 076-5312240, fax 076-5312242. onroerend goed-, financiële diensten- avervoersadvertenties: Wjfoon0114-372772, fax 0114-372771. S 0nische openingstijden: danu!sa<ivertenties' familieberichten, «betuigingen en geboorte- ertenhes: dagelijks 9.00-20.30 uur. ver'9e advertenties: cmder topoaccin tenworden uitgevoerd Van onze verslaggever Nieuw-Namen - In de discussie over de toekomst van de paro chiekerk in Nieuw-Namen zijn de gemoederen opnieuw danig verhit geraakt. Aanleiding is een nogal suggestief rondschrij ven van de dorpsraad, waarin de vloer wordt aangeveegd met het beleid van het kerkbestuur. „We hebben gewoon de stand van zaken op een rijtje gezet," zegt voorzitter H. Vercauteren van de dorpsraad. „Puur opruiende taal," reageert penningmeester T. van Duyse van het kerkbestuur, die er meteen aan toevoegt dat het rondschrijven niet erg bevor derlijk is voor het overleg, dat toch al met veel pijn en moeite op gang is gekomen. Ook de paro chieraad heeft volgens Van Duy se 'zeer ontstemd' kennisgeno men van het pamflet. Het draait allemaal om de vraag of de kerk in Nieuw-Namen wel of niet behouden kan blijven. Volgens het kerkbestuur is met het opknappen van het gebouw een bedrag van 1,5' miljoen gul den gemoeid. Een onhaalbare zaak, zo meent het kerkbestuur, dat inmiddels het voormalige kruisgebouw heeft gehuurd om daar voortaan de diensten in te houden. Een opgerichte vrijwilli- gerswerkgroep en de dorpsraad menen echter dat de kerk voor slechts 150.000 gulden gerestau reerd kan worden. Dat leidde vo rige maand tot de formatie van een nieuwe werkgroep waarin al le betrokken partijen zitten. Die werkgroep, zo werd afgesproken, zou zich over de kwestie buigen en daarvan deze maand verslag uitbrengen. Inmiddels is het kerkbestuur ge woon verder gegaan met de ver bouwing van het kruisgebouw tot nieuwe gebedsruimte en dat is nu weer in het verkeerde keelgat van de dorpsraad geschoten. In het rondschrijven stelt de dorpsraad dat het kerkbestuur daarbij wel gebruik maakt van gemeen schapsgelden. Als het kerkbestuur het kruisge bouw 'tegen de wil van de ge meenschap' gaat gebruiken kun nen er volgens de dorpsraad in Nieuw-Namen nooit meer dien sten worden gehouden die veel mensen trekken. Zoals uitvaar ten, missen bij kerkelijke feest dagen of vieringen van eerste communie of vormsel. Bovendien kunnen dan ook geen diensten meer worden opgeluisterd door het koor St. Cecilia en fanfare de Scheldezonen. Het kruisgebouw biedt maar plaats voor 80 tot 90 personen, schrijft de dorpsraad. Kan het vijf leden tellende kerk bestuur, zo vraagt de dorpsraad zich af 'de wil van de meerder heid (90 procent) van de inwoners van Nieuw-Namen die voor be houd en gebruik van de kerk zijn negeren „Wat in die brief staat is grote onzin," reageert Van Duyse. „Een hoop onwaarheden en opruiende taal. Er klopt niets van. Wat wel vast staat is dat deze actie van de dorpsraad de sfeer opnieuw flink heeft vertroebeld. Wij hebben naar de dorpsraad willen luiste ren, ermee willen praten. Maar dit doet er zeker geen goed aan." Van onze verslaggever Kloosterzande - De gemeente Hontenisse laat de mogelijkheid liggen om orde op zaken te stellen bij het varkensbedrijf Lavi bij Ossenisse. Dat bleek gisteravond tijdens de gemeenteraad uit antwoorden op vragen van ondermeer mevrouw J. Hage- man-van Damme (lijst L. Mangnus). Nu afgelopen weekend alle on geveer 7.000 varkens er uit (advertenties) TV - FM radio met RD5 - CD-speler en drie actieve luidsprekers. Dat alles in een compacte vormgeving waarvan alleen Bang Olufsen het geheim kent. U moet het zien en horen om het te geloven. De CD-speler, ook voor video en foto-CD's Ooit kiest u voor mooist AXEL Electro World Van Cadsand Bang Olufsen Center, Stationsstraat 7. ST. JANSTEEN Weemaes Electro World, Hoofdstraat 7. 3 jaar garantie Utrecht - Universiteit Utrecht. Relativistisch Hart- ree-Fock, benadering in de quantum chemie: Heino Blan- ckaert, Zandberg. Op 9 september gaven August en Martha de Kerf elkaar 65 jaar geleden het ja-woord. Au gust, geboren op 25 januari 1910 te Nieuw-Na men en Martha, geboren op 5 januari 1911 te Stoppeldijk, hebben zes kinderen, twaalf klein en zeventien achterkleinkinderen. Op zaterdag 13 september wordt het briljanten feest' ge vierd. August heeft veertien jaar gewerkt op het landbouwbedrijf van Prosper van Gijsel in Kieldrecht. Daarna was hij tot zijn pensioen werkzaam bij de firma's Ackermans-van Haar- en en Jan de Nul. Later heeft hij nog wat werk verricht bij de familie Vercauteren in Nieuw- Namen. Het paar is nog goed gezond en hoopt nog een aantal jaren op het Nobelplein te blij ven wonen. Op hun trouwdag kreeg het paar niet alleen felicitaties van de gemeente Hulst, maar ook een gelukstelegram van Hare Majes teit en dat hangt inmiddels ingelijst aan de muur. foto wim kooyman angst voor varkenspest zijn af gemaakt ligt er volgens me vrouw Hageman een ideale kans om de aanwezige illegale bouw werken te slopen. Het gaat om een illegaal aangelegde mestkel- der en illegale bewoning. Maan den geleden al zegde de gemeen te de mesterij bestuursdwang aan, waarop het bedrijf naar de Raad van State stapte. Sinds dien houdt de gemeente zich koest, uit angst voor eventuele schadeclaims. „Wanneer wordt er nu eindelijk eens actie ondernomen," vroeg mevrouw Hageman zich af. Vol gens A. Rensen (Progressief Hontenisse) is het nu inderdaad een mooi moment om eens een kijkje te gaan nemen op het be drijf. Al was het alleen maar om er de opleveringscontrole uit te voe ren, die er nooit is geweest. Burgemeester T. Steenkamp zei er echter niets over kwijt te wil len, zolang de zaak nog bij de Raad van State ligt. Hij zei wel dat de gemeente juridische advi seurs in de arm heeft genomen. „En we hebben besloten het ju ridisch advies te volgen." Dat is dus, zo viel af te leiden, geen ac tie ondernemen. Van onze verslaggever Kloosterzande - Burgemeester en wethouders van Hontenisse gaan onderzoeken of het wel zo'n vaart loopt met het verlies van werkgele genheid als gevolg van het verdwijnen van de veerdienst. Het college heeft dat afgesproken met de provincie, die op haar beurt gaat bekij ken welke economische mogelijkheden er nog voor Hontenisse te bedenken zijn. Dat is afgesproken tijdens een eerste gesprek met de gedeputeerden Van Zwieten en Bruinooge, zo deelde burgemeester T. Steenkamp gisteren mee in de raadsvergadering. Volgens het rapport van het Nederlands Economi sche Instituut (NEI) zouden er in Hontenisse tussen de 150 en 200 banen verloren gaan. B en W gaan nu alle bedrijven in de gemeente langs om er achter te komen hoe hard die cijfers nu in werkelijkheid zijn. Vooral de fractie Algemeen Belang zei een hard hoofd te hebben in de toekomst van de gemeente. „Het wegvallen van de veren is een regelrechte ramp," betoogde A. Roctus. Hij voegde er meteen aan toe weinig waardering te hebben voor het col lege als het gaat om de bedrijvigheid in de gemeen te te stimuleren. Steenkamp wees er meteen op dat de gemeente van de provincie helemaal geen toestemming krijgt om nieuwe bedrijfsterreinen te ontwikkelen. Ook voor uitbreiding van recreatiemogelijkheden liep de ge meente tot nu steeds tegen een Middelburgse muur. Maar na het gesprek met de gedeputeerden zei Steenkamp toch een wat mildere houding te proe ven. Niet dat de gemeente nu meteen met grote re creatieprojecten moet komen, maar op kleinschali ger vlak liggen er wellicht toch mogelijkheden. Een van de hete hangijzers is nog steeds wat er strak moet gebeuren met het verlaten veerplein. Steen kamp zei er in ieder geval niets voor te voelen daar projecten te beginnen die de gemeente geld kosten. „Maar zo'n rendabel plan maken voor de haven van Perkpolder is nog niet zo eenvoudig. Dus als iemand een goed idee heeft is dat zeer wel kom." Daarop opperde onafhankelijk raadslid F. van Driessche eens met alle ondernemers om de ta fel te gaan zitten. „Wellicht dat daaruit nog bruik bare suggesties komen." (advertentie) Koperkwintet uit leuven dat werken presenteert van o.a. Moessorgski - Promenade uit een Schilderijententoonstelling Benoit - Ave Maria Grieg - Suite Henderson - The Dog Gone Blues Zondag 14 september, N.H. Kerk IJzendijke. Aanvang 15.00 uur Toegang gratis THEATER AXEL 'Muziek, spiegel der Kunsten' - Opening 9de Festival Zeeuwsch- Vlaanderen - barokmuziek. Kaart verkoop Zuidlandtheater, tel.0115- 695555. - R.K. Kerk - 20.00 uur MUZIEK ZEEUWS-VLAANDEREN Festival van Zeeuwsch-Vlaande- ren - thema: Muziek, spiegel der kunsten - kerken en zalen in de 7 gemeenten - middag en avondcon certen (11 sep-4 okt) AXEL Festival Zeeuwsch-Vlaanderen - door The Academy of Ancient Mu sic o.l.v. Andrew Manze - Tele- mann, Couperin, Rameau - R.K. Kerk - 20.00 uur SPORT SLUIS Wandelavondvierdaagse - af standen 5 en 10 kilometer - vertrek vanaf Sporthal -18.15 uur (laatste dag) DIVERSEN OSSENISSE Dansoefenavond - café De Jacht hoorn - 20.00 uur AXEL Expositie - Johnny Beerens - Wer ken in weer en wind - streekmu seum Het Land van Axel - 13.30- 17.00 uur (woe t/m zat, t/m 3 okt) CLINGE Gymnastiek voor ouderen en biljarten - KBO - Malpertuus - 13.30 uur Biefstukkaarting - café De Land bouw - 20.00 uur GRAAUW Bieden - KBO - Gemeenschapshuis - 13.30 uur WESTDORPE Kaarten en bingo - Concordia - 13.30 uur Tafeltennis - Concordia -19.00 uur TERNEUZEN Expositie - Caribisch gebied - ivm Jaar van het Reizen - ism Interver. - openbare bibliotheek - (t/m 15 sept) NIEUW-NAMEN Bezoekerscentrum Saeftinghe - dagelijks 10.00-16.00 uur - maan dag gesloten SAS VAN GENT Gezelschapsdansen - SAV - De Speye -13.30 uur HENGSTDIJK Prijskaarting - café 't Jagershuis - 14.00 uur LAMSWAARDE Schieting voor bejaarden - café De Lamsoren -13.30 uur ZEEUWS VLAANDEREN Kustrit - puzzelrit voor automobi listen en fietsers, wedstrijd en be ginnersklasse - dagelijks te rijden - routeboeken bij Hotel de Zwaan in Zuidzande en VW Cadzand (t/m 29 sep) ZEEBRUGGE Zandsculptuur Festival 97 - mo gelijkheid tot bezichtigen zand sculptuurpaviljoen met grootste zandsculptuur van België - Evene menten Plateau strand - 10.00 tot 22.00 uur (t/m 15 sep) FILMS GOES Grand Theater - 20.00 uur Face/off HULST Koning van Engeland - 20.00 uur Bean 20.00 uur Conspiracy theory 20.00 uur Face/off 20.00 uur Absolute power 20.00 uur Mimic 20.00 uur Nothing to lose MIDDELBUG Cinema - 20.30 uur Basquiat VLISSINGEN Alhambra Theater -19.00 uur Be an 19.00 uur Mimic 19.00 uur Men in black 21.30 uur Face/off 21.30 uur Absolute power 21.30 uur Conspiracy theory 19.00 en 21.30 uur Nothing to lose BRUGGE Kennedy Komplex - 20.00 uur Scream 20.00 uur The Chamber 20.00 uur Volcano 20.00 uur Liar Liar GENT Decascoop 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Speed 2 20.00 uur The English Patient 14.30 uur Lady en de vagebond 14.30 uur Napoleon 14.30 en 17.00 uur Free Willy 3 17.00, 20.00 en 22.30 uur Addicted to love 22.30 uur Con Air 14.30,17.00,20.00 en 22.30 uur Liar Liar 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Volcano 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Scream 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Men in Black 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Conspiracy Theory 17.00, 20.00 en 22.30 uur Marvin's room 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Murder at 1600 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Face/off 14.30, 17.00, 20.00 en 22.30 uur Night falls on Manhattan KNOKKE Beverly Sereens 20.00 uur Face/off 20.00 uur Men in bLack 20.00 uur Volcano 20.00 uur Conspiracy Theory Activiteiten en evenementen bestemd voor de dagklapper en uitslagen bij voorkeur per brief(kaart) zenden aan redac tie De Stem, Postbus 145 4530 AC Terneuzen. Faxen kan ook: 0115 - 64S742. Telefonisch op dinsdag en donderdag tussen 13.00 en 15.00 uur via nummer 0115 - 645752. Axel HENGELEN - De wedstrijd- commissie van de hengels portvereniging GOA houdt za terdag 13 september voor se nioren de vierde en laatste hengelwedstrijd, die meetelt voor het kampioenschap zoet. De wedstrijd aan de Kleine Kreek duurt van 14.00 tot 17.00 uur. De plaatsnummers kan iedereen vanaf 12.30 uur afhalen in clublokaal café Sonnehoeck, waar na afloop ook de prijsuitreiking wordt gehouden. Clinge OUDE SPULLEN - De fanfa re Weldoen door Vermaak haalt niet komende zaterdag oude spullen op, maar volgen de week zaterdag 20 septem ber. Dat gebeurt tussen 10.00 en 12.00 uur. Inwoners die nog wat kwijt willen, kunnen even bellen naar de familie Stienen. Hulst BRIDGECURSUS - De bridgecursus van het Katho liek Vrouwengilde Hulst be gint maandag 15 september. De cursus is in het Reynaerts- hof van 19.30 tot 22.00 uur. Er is nog plaats voor enkele deel nemers. ook mannen zijn wel kom. TOERTOCHT - De commissie Ontwikkeling en Ontspanning van de KBO Zeeland houdt voor leden van Hontenisse, Hulst en Axel dinsdag 16 sep tember een toertocht naar West-Zeeuws-Vlaanderen. In Aardenburg wordt een bezoek gebracht aan de escargotkwe- kerij In den Wijngaard. Om streeks 13.00 uur wordt vanuit Hulst vertrokken. De terugreis vanuit Aardenburg is om 17.00 uur. De kosten zijn 24,- per persoon. NAJAARSREIS - De KBO af deling Hulst houdt woensdag 24 september de jaarlijkse na- jaarsreis. Het wordt deze keer een mix van toerisme en amu sement. Het toertistische ge deelte bestaat uit een rondje Den Bosch met een bezoek aan de kathedraal. Het amuse mentsgedeelte bestaat uit een middagshow met onder ande re Dannie Christian, Anita Lespoir en Marc en Dave. De vertrektijden zijn: Statie 07.30 uur, Markt 07.35 uur, kapel Zoutestraat 07.40 uur, super markt 07.45 uur, Blaauwe Hoeve 07.50 uur, Oude Polder straat 07.55 uur, Europaplein 08.00 uur. De prijs bedraagt 77,50. BALLONWEDSTRIJD - Eind juni werden tijdens de Kuit- aartse feesten ruim negnetig ballonnen met een naam kaartje opgelaten. Alle ballon nen dreven naar het noorden en uiteindelijk zijn twaalf kaartjes teruggestuurd. De drie verstgekomen ballonnen vielen in de prijzen. De geluk kigen waren: 1. Anna Meer man uit Lamswaarde met 134 km (Oostzaan), 2. Vincent van Heese uit Hulst met 131 km (Amsterdam-Noord) en 3. Kel ly van de Bergen uit Kuitaart met 120 km (Amsterdam). De winnaars hebben inmiddels him prijs ontvangen van de or ganiserende stichting dorps belangen Rond de Kleine Vo gel. FIETSTOCHT - Stichting dorpsbelangen Rond de Kleine Vogel houdt zaterdag 13 sep tember voor de vierde maal een fietstocht door de polders van Oost-Zeeuws-Vlaanderen. De tocht is 40 km lang en er zijn twee rustpauzes van een half uur ingelast, zodat het voor jong en oud te doen is. Het vertrek is om 13.30 uur bij de molen en het einde van de tocht is om ongeveer 17.30 uur te Lamswaarde. Deelname aan de tocht is gratis. '7

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1997 | | pagina 17