Voor een boek en een praatje
HÉ JA, DAT KEN I
AKERS
■RS
I IN LAL
I
Tripie
Tussen rood
en groen
Taal
In het hol van de beer...
Het gemak van lijn 19
*?iee owl de
Zukkenen lope kik nou alt tegen't lijf!
't Is van den edele Jaan
DËSTEM
ZEELAND
C5
I HET GEBEURDE tussen rood
I en groen. Hij op een oude motor,
I sjofeltjes gekleed, baard en bril.
I Zij koket in korte rok achter het
stuur van een glimmende Mer
cedes cabriolet. Een blik van
herkenning. Het zal de vijfde
klas zijn geweest. Zij knikte be-
I leefd. Hij grijnsde en maakte
een wrijvend gebaar met duim
wijsvinger. Ja, zo'n wagen
ast geld. Bij groen scheurde de
motorrijder weg en nam een
te voorsprong op de Merce-
Maar het tafereel bij het
I stoplicht van Terneuzen had er
I alle schijn van dat hij haar nooit
zal inhalen. (FD)
I DE ZWN blaast flink in de bus
I wer de uitbreiding van de
I dienstregeling op lijn 19 tussen
I Wst-Antwerpen-Breda. Lekker
I gemaakt door al die propaganda
I besloot een echtpaar uit Clinge
1 de stap te wagen. Gezellig een
I avondje stappen zonder vervoer-
I eproblemen. Niet gewend met de
hs te reizen, ging de vrouw des
"rens op jacht naar strippen-
rten. Om geen enkel risico te
m, kocht ze er meteen tien.
I Negentig gulden, wel duur, maar
P.C.-KERKDIENSTEN
R.K.-KERKDIENSTEN
PASTORIEDIENSTEN
x 82
I I
ZATERDAG 6 SEPTEMBER 1997
Woonvoorzieningen
elijk gehandicapten
lijk noord-brabant
STREUVELSLAAN 14
1707 CH ROOSENDAAL
TEL: 0165 - 562666
aan 30 mensen met
one van 16 tot 70 jaar.
dvestiging als depen-
n/of meer verzorgings-
h
een bijna 180-jarige
n ruim 400 patiënten
ndelcentrum, waarbij
ijk) ouderen die in de
m.
e functie van
itiënten en verricht
:vinden van patiënten,
rd en uitvoering.
t;
ang met patiënten en
zaamheden worden
eidsovereenkomst, ter
erdoes, hoofd dienst
5223800.
'en na het verschijnen
iris, op onderstaand
•ojektinrichters gevestigd
kelijk op het inrichten en
n medische centra. Do°t
entoonspreidt, kan zij tot
nde bedrijven in haar
et fabriceren van meu
igsmachines.
en uitstekende sociale
er P. de Jong.
i/v
t, aangevuld met een
;en van verpleegtech-
ipsysteem, als groeps-
met ziekte van
in late diensten.
j en ruimte voor eigen
=UWA schaal 6 CAO DTG,
Ineke Frijters,
0167-523072.
tot uiterlijk 14 dagen na
an:
I, t.a.v. mevr. N. Aerts,
■melding van het vacature-
I week een overvol programma in
I ferneuzen. De hoofdreden van
I haar bezoek was de opening van
I het nieuwe stadskantoor. Maar
I f0 passant maakte mevrouw
I Van de Vondervoort uiteraard
I oak politiek gebruik van haar
I aanwezigheid in de Schelde-
I stad. Om te praten over de ge-
I meentelijke herindeling van
I zeeuws-Vlaanderen, over de fi-
I nanciële zorgen van de gemeen-
I te Terneuzen, en om kennis te
I semen van de drugsproblema-
I jek in de stad Terneuzen en hoe
I de gemeente dat probleem in sa-
I menwerking met tal van andere
I partijen probeert te beheersen.
I pe staatssecretaris kreeg niet
n in woord maar ook in
i uitleg over de drugspro-
biematiek. Daarom'wilde bur-
I jemeester Barbé de persconfe-
I untie vóór de rondleiding van
I de Staatssecretaris door de stad
I jjet te lang laten aanslepen.
I Wij moeten nog een tripje door
I de binnenstad maken," ver-
klaarde Barbé tot grote hilari-
I lejtvan zichzelf en de aanwezi-
I je journalisten. (HdP)
Van de week stuurde ze precies een kwart eeuw lang de bibliobus door het West-Zeeuws-Vlaanderen. Maar Schoondijkse Toos Bolleman is een bescheiden mens en
wenste geen aandacht te besteden aan dit 25-jarig dienstjubileum. Collega Endi Schaub dacht er evenwel anders over en kon het dus niet laten. Zij trommelde wat vas
te klanten op om Toos te verrassen op haar vaste standplaatsen. Een bloemetje uit de tuin of een tekening, en van Waterlandkerkje tot aan Zuidzande stonden haar
vaste klanten te wachten. „De bibliobus is meer dan een rijdende bibliotheek, het is er altijd gezellig. Veel mensen komen meer voor het praatje dan voor een boek,
verklaart Endi Schaub. foto camile schelstraete
I Van de week dus weer bruinver-
brand aan de slag gemoeten, na
i kleine drie weken Adriati-
sche kust in Italië. Daar spre-
a ze Italiaans. Moeilijke taal.
ego' en 'Grazie' verstaan wij
I inmiddels, maar daar is onze
woordenschat dan ook ver mee
uitgeput.
ireen mens moet eten. Maar
ook de bakker spreekt enkel Ita-
ns. Acht broodjes moeten we
ben: quatro integrane, qua-
I tro maggiolini. Dat weten wij
J niet uit onszelf, dat staat op een
'n prikkertje bij de brood-
tden. Een geblondeerde en
rondborstige dame uit Rotter-
i - na ons aan de beurt -
I getroost zich die moeite niet.
I 'Zes bruine broodjes', zegt ze in
I bet onmiskenbare accent van
I haar woonplaats. De bedienjuf-
1 trouw aarzelt geen moment en
grijpt in de juiste mand.
Zeeland Rond verschijnt elke zaterdag in de Zeeuwse editie van
dagblad De Stem. Bijdragen deze week van Frank Deij, Camile
Schelstraete, Ineke de Deckere, Peter Oggel en Harold de Puys-
seleijr.
De redactie stelt reacties op prijs. Geen anonieme inzendingen,
en niet op rijm. Voor tips op- en of aanmerkingen belt u: 0115-
645769. U kunt ook schrijven naar Postbus 145, 4532 CG, Ter
neuzen.
In Terneuzen loopt sedert eni
ge tijd een actie tot behoud van
de watertoren. Want de plan
nen om deze markante 'peper
bus' in te ruilen voor alweer
een appartementengebouw aan
de boorden van de Westerschel-
de moeten gestopt worden, zo
vinden de actievoerders. Vorige
week werd als onderdeel van de
acties in de Scheldestad huis-
aan-huis een pamflet verspreid
met het verzoek aan de bewo
ners om die bij wijze van pro
test voor de vensters te hangen.
Maar blijkbaar hangen ook de
samenstellers van de expositie
'Steenen Beer, vroeger en nu'
het behoud van de watertoren
aan, zo valt althans af te leiden
uit deze foto die de tentoonstel
ling siert. In de hal van het
stadhuis nog wel, in het hol van
de beer.
foto camile schelstraete
Vrijdagavond zou de bus om
0 uur vertrekken. Al tien mi-
I Wen voor tijd zaten ze samen op
bankje bij de bushalte te
wachten, waar de man plots op
het bordje las dat er helemaal
geen bus ging op dat tijdstip.
Raar, want op het foldertje van
lijn 19 stond de 19.00 uur-bus
toch vermeld. Blijkbaar had ook
de chauffeur het foldertje gele
zen, want even later was daar
toch de bus.
Heel oplettend merkten ze in
Antwerpen op dat er iemand op
de Linkeroever uitstapte. Dat
was dus ook mogelijk. Het echt
paar reed tot de Rooseveltplaats
en wandelde naar de Groen-
waar het niet moeilijk was
een terrasje te vinden. De tijd
ging snel die avond want het was
zo elf uur en om vijf voor half
twaalf ging de bus vanaf de
Rooseveltplaats weer terug. Ze
besloten de metro te nemen en op
de Linkeroever op te stappen.
Maar dat kon niet, liet de tram
conducteur desgevraagd weten.
„Geeft niets," zei de conducteur.
„Neem het perron aan de andere
kant maar, dan kunnen jullie
daar naar de Rooseveltplaats."
Wie schetst hun verbazing als ze
op het andere perron instappen
en daar dezelfde conducteur aan
treffen. Ja, ik heb even een rond
je gereden. En wilt u een kaartje
nemen, 80 frank alstublieft want
uw kaart is niet meer geldig. Die
is maar voor 1 uur."
Bij aankomst bij halte 19 was het
wachten op de bus naar Hulst,
die maar niet kwam. Dan maar
gevraagd aan een buschauffeur
waar de bus naar Hulst bleef.
„Die komt morgenochtend
weer," was zijn antwoord, „maar
u staat bij de verkeerde halte. U
moet bij halte 11 zijn voor lijn 19.
De enige mogelijkheid om nog
thuis te geraken was per taxi.
Een slordige 1400 frank armer en
een ervaring rijker arriveerden ze
weer in Clinge. (IdD)
Dood zijn is ook al zowa, want t'duur zolank eeh, maor amets deenk'k bij mijn eigen:
dan ze mij maor kommen aolen, oe eer oe liever, want ik kan d'r geen ende niemer aon krijgen.
t'Is nie makkeluk niemer tegewoordug; 't val niemer meek'èn ulder da d'al 's meer gezeed.
Overlest aoi'k ommers da paretsjen meetie Axelse wuven, maor da d'enk al uitgeleed.
Ze vonnen dank diskrimmeneerden, afijn laot maor zitten, nou aoi'k overlest weer wa.
Nie zo erg as gunter oor, belange nie, maor t'gaf toch weer n'n elen oop mee geisa.
'n Vrommens vaneigen, mannen zijn slimmer die vallen nie over zo'n kleinegeid.
Of kleinegeid, want t'is nog minder as da, maor ja, zo'n alvegaore nieverwetse meid....
Ik zee zo, lik a d'eel de wjèreld da zeg en'k bedoelden daor wijjer niks mee: 'mijn' vrouw.
Schoot z'enees uit eure slof si: „Mijn vrouw! Mijn vrouw! Wa krijg'm nou!
Is die van ou? Zij je gij daor baos over?" En ank nou mijn wezen g'ouwen aoi
en k'aoi ze laote lullen, maor ge ken mij, ge weet dank mij dan gauw opnaoi!
Baos nie, zeej'k, da's mij nie gelukt. Bij manier van spreken enk ze gekocht:
mee mijn vrai-eid en mee meer as d'n elft van mijn traktement. Ge zie wel: ik zocht
d'r mee 'n. lacherken vanaf te kommen, want echteluk waor, ik docht nog altijd:
die wil maor 's wa leutug zijn, da zeg z'ammel zomaor voor d'aoregeid!
Maor da kenden ze nie, aoregeid, da d'aoi'k rap in de kloten. Ze meenden zij da d'echt:
'n Vrouw is ne vraie mens, net zo goed of nog meer as ne vent en mee't volste recht
om eur eigen leven in te richten,en zo nog n'n oop mee vieren en vijven,
want g'è z'op d'n tillevisie ook wel al bezug gezien zeker eeh, die g'ekspandeerde wijven
of oe t'ook eten mag. Ze bleef tekeer gaon. k'Aoi 'mijn' gebeesd! Ik was n'n niksnut!
Want 'n vrouw... en ne vent moe nie deenken...en nog n'n ele resem van zukken ruttepatut.
Ik docht, nou ze toch op euren witten zit: „IJje gij eigeluk zelf wel ne vent aon ouw eigen?"
Nooit nie gewülen, zeese, nog liever vlooien! Nou nijp'k deur, docht'k: Zeker gene keune krijgen?
Jao, nee, ik moent nie op 'n ander steken: da was rechstreeks d'n oorlog verklaoren.
Keuj't ulder indeenken? En toen kwam ze vaneigen elemaol niemer tos bedaoren.
Danne kik dan nou altijd moen treffen, docht'k. Da zedde zo terloops 'mijn' vrouw
en dan gab^zo'n pekelteef tekeer of ge ze thuis achter n'n eletrieken draod gevangen ouw!
I
GEREFORMEERDE
KERKDIENSTEN
Axel: geen opgave ontvangen.
Terneuzen: Opstandingskerk, 10.45
u. ds. A. Klap.
Zaamslag: 10 u. gereformeerde kerk,
ds. A. de Haan.
GEREFORMEERDE
KERKEN (VRIJGEMAAKT)
Axel: 09.30 u. ds. J. Burger, 15 u. ds.
R. van der Wolf (Heilig Avondmaal).
Hoek: 9.30 en 15 u. ds. A. Souman
voorber. HA).
Terneuzen: 09.30 u. leesdienst, 15 u.
ds. L. Leeftink.
Zaamslag: 09.30 u. en 16.30 u. ds. L.
leeftink.
CHRISTELIJK GEREFORMEERDE
KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10.00 en 15.00 u. ds. A.
van Ek.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Terneuzen: (De Schakel) 10 u. dhr. C.
Schrage.
Hulst: (Het Ravelijn) 10 u. Ds. Van de
Meer
VRIJE EVANGELISCHE
GEMEENTE
Breskens: 9 u. ds. G. van de Wetering.
Retranchement: 10 u. ds. M. Nij-
kamp.
Nieuwvliet: 10.30 u. ds. G. van de
Wetering.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Aardenburg: (St.-Baafskerk) 10.30 u.
ds. T. Postma.
Goes: 10.00 u. ds. C. Vonck.
Middelburg: geen dienst.
Vlissingen: dienst te Middelburg.
S.O.W. DIENSTEN
Aardenburg: (St.-Baafskerk), 10.30
u. ds. F. Blokland.
Oostburg: (gereformeerde kerk), 10 u.
ds. J. Riesebos.
Oostburg: (hervormde kerk), 10 u. ds.
M. Taalman-De Ruiter.
CHRISTENGEMEENTE
DE HOEKSTEEN
Oostburg: (De Hoekzak) 10 u. Dhr. F.
Pieters
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zond. 9.15 u.
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zond. 10 u.
Eede - H. Maria ten Hemelopneming
zat. 19 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30 u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.iö u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemelvaart,
zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper. zond.
10.30 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 9.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de Doper,
zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Paulus.
zond. 9 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie, zat.
19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zond.
10.30 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 10.30 u.
Koewacht - H. H. Philippus en Jaco
bus. zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornells. zat. 19.00
u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
11.00 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond. 9
u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zat.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond. 11.00
u.
Terhole - H. Gerardus Majella. zond.
9 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zond.
11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemelvaart,
zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 9.30 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Trini-
teitskerk). zat. 19.00 u. Verrezen
Christus: zon. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pastorie
te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. Ruijloft, tel. 0114-635272.
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u.
Past. Vrieze, tel. 0117-491472 (bgg.
Ziekenhuis Oostburg: tel. 0117-
459000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel, West
dorpe, Sas van Gent, Zuiddorpe -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. Vervaet, tel. 0115-561532.
517
Aflevering 527
JAN HABRAKEN, onder meer raadslid van de gemeente Hulst,
schrijft en zingt liedjes. Vorig jaar kwam hij met een cd met eigen
werk. Het zit in de familie. Zijn tante Clara M.J. Schelle-Habra-
ken (1892) uit Udenhout zong enkele liedjes voor de lp 'Van een
heer die in een wijnhuis zat.... en 15 andere mondeling overgele
verde liederen....'
Genoemde lp werd uitgegeven door het P.J. Meertens Instituut
(voor Dialectologie en Volkskunde) in Amsterdam, de NOS. Het is
een oud lied, ook bekend onder de titel 'De Antwerpsche Koop
mansdochter'. Vandaag nemen we een deel op van
1. 't Is van den edele Jaan.
Die vrije-n-een koopmansdochter aan.
Maar als de vader dit hoorde
Sprak hij zijn dochter kwalijk aan:
- Ik zag U veel liever versmoorde
Dan te trouwen den edele Jaan.
Ik zet U veel liever in 't bedwang
Heel Uw levense dagen lang.
2. Tussen twee stenen muren,
Zo zag men deze maagd getreeën,
Toen zij daar zat vier jaren
Toen schreef zij er enen brief
Aan haren wreden vader:
- Gij kunt doen wat U belieft
Maar ik was toch veel liever dood
Dan te leven in deze nood.
3. Het was nog wel wat geleden,
Toen trad zij uit deez'muren wijd.
Ging zich geheel ontkleden.
Kleedt zich in manshabijt.
Een rokske van den rode gardinaat.
En het was doorregen met gouddraad.
Met ene zadel op haar paard
En aan haar zij een scherp zwaard.
4. Nog enen hoed van pluimen.
Die heeft zij op haar hoofd gezet
Naar die Franse konstuimen;
Naar het leger is zij gereeën.
5. Eerst ree zij voor haar vaders deur,
En riep: - Hadu, gij vader en moeder,
Hadu, gij alle mijne vrinden zoet,
Hadu, gij zuster en broeder,
Gelijk het gebeuren moet.
En mee lochte zij haren hoed,
- Hadu, gij al mijn vaderkes zoet.
6. Zij gaf haar paard de sporen
En ree zo op het leger in,
Maar als zij in het leger kwam
En van haar zoetlief daar vernam,
Dan was zij nog al meer in rouw
Als van te voren, toen hij hoorde
dat hij zijn trouw
had gegeven aan een ander schoon
jonkvrouw.
7. Zij gaf haar paard de sporen
En reed zo voor haar zoetliefs deur.
De kapitein kwam voren
En hij sprak op dezelfde keur:
- Wat komt mij hier te voren,
Kijk, zou dat geen Fransman zijn?
- Neen Heer, ik ben geen Fransman.
Ik heb U al meer gezien.
Daar gij mij laatst van hebt gezeid
En daar ben ik nu voor bereid.
Wordt vervolgd.
Pegam
