waxsaa
uooz ua japea
euei.q
qajqjuo ap do qoo pa 'yggg
gigjaoAjaA asuejg ap
uapuo sjappxuiui 'jfjjpaq ;aH
3H uaa-uaptag ua umsiaA
i-w3ww1 '«taijbbh-uibpja^s
d uaufp ap jooa guiuiuiajsaoj
fjooA xxp gaajq pep sjaAog
■paapjaA joods jaq do ajunnj
aip aijunjsui ap 'paupep
uaSgaiJOOA sn uajaoui gup
apsuatp aMnaiu aa 'uajajueq
sn ap sip snp 'jooajb jbb[
uba gupagapsoaip ap suag
vo jpjag sjaAop uee uaguiu
LgaaA ap ueA uauajjaA jaq joo^
■uasseduBB gujxagajjsuaip
latu unq uajaoui gjq 3g
uapiaA jaoui gousjB guiuung
a apjagiaMag ap aijajstuiui jaq
jputA pis ,,'uaABqpuBq aj jsq
Jououi sjb aipsod ap ujo jbbui
gujpmqjaA ap uba gujjajaqjaA
i uio jaaz oz jaiu jBBg jajp<
uiaxpaus joop uague/uaA aj
najjdojs loop guigujjpjaA use
uu SN ap ua°p PS suagjo^
'uaguijpjaA u9g
uagmprnqjaAuiajj apueejs
uaag uaufp aMnaiu jep ad
uud jaq qfxjauiBu jjaajueq au
sraiui jan 'piaSxaAiag urepjajs
y-umsiaApH ua urepjajjoq
_!BH uaa uajoafejj ap jooa guiu
igjaA uaa pEg sjaAoq st uaguij
Aaq atp uba puojg do 'jjz joa
jspusg ap ui jaujoods jaq jBp
SaAvaq spaajs uaqqaq g^j ag
'uaiaj
Did uauunq jaoui uba qoo jeep
tpaq ufjz 'si jaujoods jaq do
paedea jaaui qfpauuaq ja nu
uajajsjg apjajs sjaAop uba
■j jnajaajja 'sjaaop jpma
CiXqjaAo jaara ajunnj uaag
juajjnauoo jooa ja JBp joa oz
uoods jaq sh ap uaddoid 'uap
uajBj aj uaujajj jaaui jooq
jq Sepsnip sjagiziay gN SIP
ajsajojd jbbjsj3jbav ua jaaq
siaAop - (due) uiepjajsuiy
ïSajjsuaip
ajisajoaj
ipeqjaui jjn uapjoM uapjEEjs
a ag qqaozjapuo qfxjaddBqos
ijam-qosjpaui pjoomjubjba
jooa gipou suaizui sjBeq si piei
bb jsa 'uajajaqjaA a; uapaqgip
ejsuio ajBioos unq ua ptaqpuoz
aqfqajsaag ua -aqfxiaureqo
unq uio uauaipao; uaxex ainoiaq
paui joop uapjEExsjaA gimp
[bx osa bdjid pm jsiog jajsiuijt
■,guijqaij apaog ap
dBis aqfLiguBjaq uaa, jbm doojjB
jajsiuiui ap uba guiqiajpueq ap
uiaou fjz qojajg uba snpjB ,,'ap
ig xaq uba X33A a; ;uauiijadxa aj
ig xaq jooa tsx^BBisaa-a pgi uba
[ubb ;aq [im uapuiA uaipuaAog
leq-aptoq ap' ubb; uapuubui ai.ip
apoijadsguixapjooaq uaa suo
!q uaaxxv 'uapjBBAUOOA axqiqs
)uo sqtjAE 'piooqqb pp-paq suo
si xjbxs agixqoizjooA aia" 'aox
guB[ gou ja;qaa oaa 3p st 31s
>bx ;ip ubv „qunaxs xuauiuadxa
ng xaq jooa uauubid ap ptoqiaa
d piaqjapjaauuauiB jx uaa jbp qi 1
3bmj3a uep 'uapajxdo uaxoaqa
9a3u axsuaAiaguo uaag uapuBBui
ip bu sxb jbbxax" -uauuiAA a; qaiz
oa sjaaajisuagax jebq xsjog ap
aaqojd ,,'jaojd axqjadaq uaa pui
iqbui jjbxs uaa usp am uajeq"
quauiijadxa
qeqasxoojg JBBq jooa ptaqjap
—jauuauibjx uaag spaa;s Sou jax
tutui ap qaaq 'uhz uajjod ax jooa
uiuaAa jbbp uafixiud aqtixaxsiiqa
pxq ap vao w wmo
•JB xaatoJdgxoAjaA aq
[jguBAUio xaq qsciiw jbbui 'atjaojd
OOA xaq xa"1 «1 x«!ais oaa 9q
tiXapjBBAUOOAUo uiJBBp xsjog
unaxs 99Q ua vPAd sjauxJfidaix
bod aa -jooa jauiB5X apaaMJ, 3p
uaxsig (piaqpuozagsqxoA) isjaa
XSiuiui apgax siuiojduioo x^Q
aiWIAiniAl 3QN313dlA10W :3XSIM N3 3HSflS
Onder fles, plint rechts, hals van fles, linksonder, palet rechts, broekspijp, handgreep links, penseel, haar van man, onder-
kant ezel.
■uapps
uiijadxa giXEqosxoojg uaa do
SJ9A SljripSuBX SpjflA UBB 3U
afjaojdiooA uaa - sb®h u'q
ajpepaj as6eeH 9ZU0 ue^
iduioo
is jog
9in afjaojdaoo^
Luoaa uassnx xsbjxuod axojg W
iao piaqpgjozaq ua guixapaa»'
ibidos jooa xsSue xin uauioqxiooA
puunq 'SHO U3 dOS snPlB
fquap xaq ui §»«3PUB®g0Ulie
6ao uaquap xaq ui Suuap"®J3^
lvaixaaxxoa uaa uba si aq8-1
tp io - uaqfiMspuBxsjaxq3® u-
mbbui aisiAaxax ua oipBJ 'u»!
kp sagBXJoddBJjaajs ui
lioa jbbu qoo sxboz ua XI3ts
fenx/i doqossiq auiEU xam sl®
^aouuB ap uba auiBuaox u3 Bg
aqBjds pBEpjapui jd j°
x bu sem qaozjapuo xaq uba i
VNIDVdüOOA NVA DX0AU3a
N311IHDSU3A IQ M3Q1N0
uapBjg 92 jaaAaguo
jnnxBjaduiaxgBppijAX 'inqsjaaM
-uo jo -uagaj axBqoj ataqua uaa
Seppira ap uba dooi 3P ui 'xsiui
suBq puaxqao ap uj 'uapou
-ad agiuuoz aquqg iqfijuaxsoo
•uapBjg
55 ap uaAoq XBiaaA jnnxBjaduiax
ipij\[ mqsjaaAiuo jo -uag
-ai uaa do suBq gspCiJA xbjooa
ua uoz pjagajap) :puB[jasxiMz
uapBjg
55 ua 02 uassnx uasxBBid axsaaui
ap do jnnxBjaduiaxgBppip\[
j inqsjaaAiuo jo -uagaj ajaqua
I uaa do susq qoo gsptijA xbjooa
isiui qfixasxBBid spuaxqao s,
kbui 'uoz ao) ua jy :puB|sx;na
■uapBjg
105 ua Q2 uassnx JnnxBjaduiax
-geppijAX puiMuapjoou agiAaxs
uaa suios xibbm aaz aqasiagg ap
ua/iog -goojp qfxxufiqDSJBBM ua
Srauoz :BjaJ5i ua pue[uaqauo
uapBjg og ap japuo s;ai
I JtinxBjaduiaxgBppiisi 'jaaMuo
xaui qtixagom 'inq uaa do susq
uapinz axsjaxin xaq ui qoo jbbui
'uapjoou ui 'gtiraoz Cija :ai[bji
■uapBjg 82 uaaAag
I -uo jnnxBjaduiaxgBppiH 'goojp
[m3ao jaMfiJA ua uoz x3ui
sspouaq '.BZiqj ua e3jo][bi\[
uapBjg 82 ap Japuo sxai jnnxej
-aduiaxgBppipsx -goojp puagaM
-Blo 'uapjaAuaqxoM qoo apfiz
-pjoou ap ubb xbjooa 'uapouad
aStuuoz luapuepg aqasijeueg
jag
-oq xsint pusiuauuiq xaq ui 'jag
I sxai uapjoou xaq ui 'uapsjg
15E JaaAaguo jnnxBjaduiaxgBp
-PXM 'goojp ua giuuoz :afuedg
•uapBjg
I BE ap uaAoq uiiiu pusiuauuiq
Pqui 'uapBjg 82 JaaAaguo jnn;
1 -HaduiaxgEppixAi 'uaqxoM jaaui
uaxsampjoou xaq u[ 'goojp
ua giuuoz quqg qegnjjoj
•uap
-Big OS ua Q2 ap uassnx Buiixepq
Soojp xsaajq -uapxaAuaqxoM
'Pqua qoo uaxsaM ua uapjoou
l'q ui gBptiiA 'uapouad ag
•niuoz aquqg iqfuqueig-pmz
'jassijj xbm gBpjiJA 'uap
-ei§ 52 puoj Buiixepq 'inq uaa
dosueq sjapxa qoo gBptiiA 'inq
®a do susq ua xqxoMaq uaxsaM
"q uj 'uaxsoo ;sq ui XBJOOA
^epjapuop 'uoz xsui uapouag
f'iJquBjg-uappin ua -pjooN
■jagei gsp
"!ua 'uapBjg fz JaaAaguo gsp
•lapuop jnnxBjaduiaxgEppipq
®q uaa do suBq gepfijA ib
"10°a ua uapxaAuaqxoM qoo uoz
:3jnqtuaxng ua aigxag
uapBjg 02 ua 9x uas
"snl euqxBjq puiM [aaA ptix ;o;
KB u®a uapjoou xaq ui xbjooa
t02 aox ua jb qoo joopuassnj,
®!iq ua guiqxoMaq apuauiau
"SB uaxsaM xaq qinuBA geptiJA
®mq ua xqjoMaq uaqsoo qaq ui
jWooA Sepjapuop ISinBAxassiAv
•poepaj U3 aiuuBHijg-xooj»)
•£0'il-6V'VO 'ubèubsiia
'9Z'£l-60"S0:uaznaujai 2SYI-9ES0 :pue||0H ueA)|aoH SS AL-Lf'SO :uaa«sueH 'SZ'SI-SZ'£0
-pioa '9Z'8L-90'90 iflea /N3SUOW 9E 9l"61t0 ruaBujSSOA ZS'91-ZEVO :uaznaujaj '61 YL-SO'SO
:pue||0H uba !|aoH '9ZYI-1 I SO :)JaaMSueH W6l-SS'90 iqaajpiOQ ES AL-9E SO :qieg /9W0NVA
401BM6OOH
0VI5 japuo ubbiai ez OL :d° ueew '81'OZ :JaPu° uoz 'ZS'90 :do
uoz /N39HOW 'Zl'lZ Japuo ueepsi OZ'60 :do ugbiai OZ'OZ Japuo uoz '9S'90 'do uoz /9W0NVA
ueeui ua uoz
emn
81
6
ot
0e
(uapaiqaË uado u3A0q 6epj3AO jooa uappË piaqpuspuiAA ua ËuqqoupuiM)
vm vaaz emz vmz waa
81 61 0z iz :'duj3)6eppiuj
6 0L LL - "dujaxuinujiuuu
09 os 0v oe :sueq6eisjaau
0e 0e 01 0Z raojd ui
ufiqjsauuoz
jooa
depueeuj 6epuoz 6epjajaz ËepfuA 6epjapuop
:puepapaig jsao p|appiuia6 'hain» »d uba uaiqqzqnjooasjaam
jd oe'"
j6 6Z
jësz'"
J6 SZ"
j6 OZ'"
j6 9z'"
j6 ez'"
Jj?6
j6 oe'"
jëoz'"
jëzz"
j6 ze'"
j6 zz'"
j60z"'
jb 9z"
j6v£'"
j6 zz
m aq vp!|m'
Maq vpjj-
maqjieq-
maq^ieq-
Maq yp!l""
-maq leeaaz""
"Maq jeeMZ-"
maq^eq-
Maq wpji'"
'"'ï)||OMaquó'"
-^jomaquo"'
maqjpr
uabaj-
Maq vp!|-
^|omaquó'"
"Pj|OMaquo-
ülds
aiuoa
beejj
sluea
opo
ao!N
uaqjupyj
noqsöpv
ejieiai
edjo||eial
e6e|b|aj
pmpew
Ëjnqujaxnx
uapuox
oujpjox
uoqessji
seuiiej séx
j6 oz'"
j6 le
jbzl"'
jb ee"'
jb le'"
j6 sz'"
jb ve'"
jdsz"'
j6 sz'"
jb 8z
j6 91'"
jb 9e
j6zz'"
j6 6z*"
JË fZ"
jë zz"
AAaq peqjaAnooueA
aaaqxieqsmnx
"P||OAAaquoojuójoi
'AAaq jeemzoAxoj
"»)||OAAaquoa|av |ai
maq x|aqqjOA AA9(j
"Xaiomaquosueapo «Aan
maq j|eqsapbuv son
"j)t|omaquo6jnqsauueqor
"X)||OAAaquoeoue|qeseo
maq jbbaazsajjv souang
uaBajqoqBueg
Maq x|eqqouoz
"P(|OMaquouaiia/vx
j6 zz-'Maq jqji|ua6eq'uado>j
j6 zzMaqiqji|ynjuaBepi
j6 ezAAaq xqoi||nquejs|
j6 zzMaqxieqpnjqsuui
j6zlD||OMaquoiqu;s|3H
j6 izMaq xqj||aA^uag
j6 £ZMaq xqoi|ynp|uejj
j6 0zMaq xqoi|mqna
j6 6zX)||OMaquósrudAp
j6 ezMaq xq3i||3ssnjg
j6 9zMaq iuj||xneapjog
inquabaj'
'Maq x|eqneipsje/A
mquaBaj'"
ui|oq)(ioxs
j66z"'
zz'"
j6 zz'"
j6 ie"'
jb 91
j6 ez'"
jb ez
jB ez'"
jb ez'"
j6 zz'"
jbeZ'"
j6 ez'"
j6 zz
j6 ez'"
ld ez"'
^adepaog
uf!|jaa
maqjieq-
-;)||OMaquoeuoiaajeg
auaqiv
uaBajuaapjaqv
maq ^jeqiq^jiseew
'Maq jeeMZua6ujss||A
Maq iqDjiaiiia/vy.
-"•Maq ^|eqtuepjanoy
'Maq jeeMZJappH uaa
Maq iq3j|uaAoqpwa
Maq ^|eqapiag
Maq ;i|Di|ua|aaa
maq ^|eqma 90
'maq jeemzuiepja^suiv
jnn 02 Jaqiuajdas eo uayoddejjaaM
do U9inq pjaSaja# 3{oo 'uoz ao; ua jb aA
-|Bqaq 'uajaAaj uagep aa 'jm uapeig 81 bojid do om uauiosf ^Cijapuia
-\i[\ -uapauaq jlbbu lapaaA jTin^Biaduia; ap ;bb§ pua^aaM. jaq suapCij
ua ua§jo]A[ jqoBJ^ 'sijbui jsaaui sbbpuba si pumuajsaAvpmz
aa uapBjg £Z ibb^oj jbbp jjBBq jnnjBjaduiaj aa 'HupijoAvaq ap
jaui uapBAaaui ^Cqjooqaq jajqoa jaq uvy puBj jaq uba uajsoopinz ;aq
uj uapBjg oz ap puoj jnnjBjaduia; ap Jiauiuioqos uasjBB{d ajsaaui
ap do 'uajajsig
Ui Jinjpwpnj ^00!- -puw
^njpaöoq juojjnoif
ijrupaöei
ud6uuepfdo
J99AAU0
UBp UIJBM Jap
-urtu ;aq jpjo/a
ua^qoM ap
asamuba Joop
uoz ap aoq ua jb
jifaajq Ssppiui
-uba uapba
uagajjoui jo
uagaj jbm suios
uajnpuajqao
ap ui auiBu
jaui ub^ gui^
-joMaq ap jifi
•uasqoAv jaui
paiqag joojg
uaa joop p^BBd
-aq piaaq jaq
jpjom gbbpuba
•uapauaq jbbu
jBBg jnnjBJad
-uiaj ap ua uaj
-aAajui ajuimj
jaoui uoz aa
Sbbxuio jnnxBjaduiax
U33M13H
:,i
sdr®
•6uo|e)j
'seujd 'en'xs 51 :aax 'aim '|oxe 'xajd yi ibjoa 'iujss
'!B>|s 'uee xi liaxoiu 'xax 'duie| '>)e| zi .'suiso 'uaxe|
'!3|>| 'n .'sxej 'uoj '3|6aj 'jns '01 ;|asia| 'Lunxas 'peeu
'6 !apo 'jadns '6|e; 'sxa g !ao|e 'pxai|a6 'ppa l Idoiod
'jajA '3q|e 'j3lu '9 .'sed 'soop 'u]po 'Mn33 's .'u|3JX
'uee|3m '3)jes y .'sjjs 'seeiu '33j; 'dj| z .'oib>| 'me
'6|pxee 'eje z leiueqeiv '|bmj( 'seeg 1 qeeiipiaA
'633XS
'S|33ds 'U3UIB 'SI !U3J3]X '3pOUl 'eUBlAJ 'pi ,'OXOl 'JBS
'opd 'spje a -jaa 'ou; 'xeds 'J3|q '21 'eo\ui 'suasa
'jojsee 'n :>|!uj 'joo|d 'xao 'uee| '01 isusa 'ujuu
'najpe 'e6e '6 le|s '|33ns]a 'ueuuji '8 .'uo|d 'xu6 '|3|
'|3pe l -'qeiuv '63|3q 'pssjAA -9 ;de>| 'e|3S 'e6|0/v\ 'jb>|
'S IBXS '|üp '14BAA '3JBS p .'n3UJ| '3XBS 'pn>| 'dBB P|JB
'B|nB '1|33 'BUB Z .'SdB|)|SU33 'UJ3S|Ba 'l :|BB)UOZjJOH
u3j3)s{6 uba 6uisso|dO
zxsojj sp jooa hq }30p )bjm
'daojaq
uhz uba uieeu sp apjo6|oa ajapue uaa ui uauuoA
ueui 3Z9P uba sxbb|dUOOM U3 ujbbu uba SJ3H3| 30
UOOl UBA U3dB|S36l!n "U
'.(p) urnjij U3 uinp do '6 ;(9) pe4 6jpou ;ea U33 j(oo
031 iep U3jZJOOA 3} X3|u SBM X3|-| '9 .'(tl) SBM36 pp u]
|30j6 x|z j] 's :(8) u3||3i 3} do |33A joop 6pxnu xpjOM
X3H !(9) p!3qxqi3Jdo 3||B ui j3ABpB>( piuaojag
-'(tz) xqiajaËBU xooj6 U33 ;qo|Z36 3}SJ33 isq do "Z
:|bb3j}jaa
ZJBBf XfjA BU XB JjUBjp U3B6 IBB|S li '(L) ï6f|J>t
[|q S3| U336 J3 3ip AAnojA sssdojng '01 xqijp ui,
X30p 3}SXBB| 3Q '6 iS|3jpU0J U33 |OlU U33 1>(BB|A|
'8 '-(L) jooa >|nxs)|3[zniu u33 uba jo|s jsq uj iuio>|
flH 'L -'(S) Jaju]M ap u] x|ba apo|jadj336aj uhz 'V l(t
j31baa J3q ubb 36j|!3iq u33 u3 JSOq u33 uba sxbby 'l
:|bbiuozuoh
>ieqie)i g'N
3fiyW>l31ISIA
■js uagiaqsfia uba -y
'apen
'J3A
X33q XBB§ 'dBqasxoouusA ap uba
jnnxsaq ;aq uagax uaxagaJXBBUi
uba U3UI3U xaq xo; JsuiBqsguiui
-aujapuo ap uba xqoBui sa
'XqDB3g XPJOM gUBqjOOA
3X ib xaiu 1J30ZJ3A xaq sxiui 'deqDS
-XooiiuaA apuajjsjxaq sp uba
guiuaqaj jooa uauioq qaozjsp
-uo xaq uba uaxsoq aa '(s)jagBJA
-ubb ap uba guraanaj jooa uaui
-oq xBB3°ApB ap jooa ua;soq aa
•paiqag xup do xjaaq
guiJBAja azap xsp qtqaqBzpoou
X3M si X3H 'inajnoojd-XBBOOApB
uaa joop uapJOM uespag xaoui
gBBJAUBB azaa uaqqiqosaq
dBqDSioouuaA ap uba uaxBDiji;
-jao jo/ua uaxapuBB ap uba xuaa
-ojd oi 13A0 uaui xaoui uauaip
uauimq ax ui gBBJAUBB uaa uio
'6S2 «i/x
ffS uaxaqiXJB 'z qsoq 'qaoqxaM
qCqjagjng ;aq ui pxagajag si xxa
•jnnxsaq apuajjajxaq xaq -toop aix
-Btujojui uba uajagiaM jo uaxap
-ueq gixBunqoajuo uba uapaoui
-J3A Ciq uiBpjaxsuiy ax joqsxqoaj
-a£) x3q uba jauiBqsguiuiaujap
-uo ap fiq uagBJAUBB qaozjapuo
uaa 'A. g jo A. N U33 UBA sjapnoq
-XBBDIJIX13D ua -xaapuBB uauunq
uapjBBAUOOA apiBBdaq japuo
■aixsaggns axsinf
-uo uaa 'adiauud ui 'si x?a 'uhz
sooxaxqDBUi sjapnoqxsBoijixjao
ua -xaapuBB xup xqaMag qnjp
-ui ap SBBjq susjg jtijpaqaixipad
-xa xaq uajvo xaqiXJB uaa ui xpioM
X'C snxsngnB o£ uba uiaxs 3a m
sjapnoi||aapuev
U3s(inq[0qx g
'apeixi
'guissox
-do axsinf ap uba uapuiA xaq ubb"
XgBBjpfiq xxeadsjB tuapnoqsuaq
-JBA ap ui qoiz xbm auagxsp uba
uaguajq uapjooM japuo azfiM
axsinf ap do xaq XBp qfqago]Ai
ipjaasiApBag jaxsiuiui ap xpiOM
atM jooa 'XP-iom pgixaiUJaA saaxA
uauuoMag aauuBsp xsq lf?Mjax
uaxqoBis xsui uBBg uaxsx iim joop
qoox jaxsiuiui ap ifiMjax si gip
-ou xaiu uajaip uba uaqeuijB XBp
ufiz guiuaiu uba 'uauioq uaAfup
-aq ap do sqlqagBp aip ubsxjb
-uajaip asxusqBjg ap xsp puax
-jBAdo xoq si iBAag pep iq qoAuiz
Xaiu uapop xaq xqfn UBP 'P-ioom
"XueaS uapjoM aau x3ui uag
-BJA apiaq do qsojAi 'uagfijqjaA
a; uajaip ap uba saaxA xaq uio
uapjoM poopag az XBp jo 'utiz
qaiz jo puoMag soojjaaM az ;sp
;iaj xaq agaMUBA uapjoM poopag
guipfiJXsaqxsadsuaqjBA ap uba
japsq xaq ui uajaip ap jo uapjoM
uauunq pxaxsag gBBJA ap usp
noz puBqjaA jip uj guinaxsiaop
uaa uba UBBgagxin uapjooM
ajapue aaMX ap fiq Ja xP-iom uba
-ag ax ubb UBAJEBp uiz ap japuoz
'Xmaqag ja xbm 'xjaaguBB jbbjx
-nau uapop pjooM xaq xfiMiax
•saaxA uba uagfijqjaA xaq
do goo xaq xaui uapop :uaxqDBis
luapop 'ufiz
qaiz jo puoMag sooxjaaM spaaj
aip uajaip jo uauosjad '.uaqerajB
iuaguajq poop jax 'uaqBiu poop
'uaAOjaq uaAax xaq uba :uapoa
:puBqj3A xxp ui uapjooM ap uau
-aqaxaq aiBa uba suagxoA 'uaq
-iiuqag uaqBUijB pjooM xaq uas
-XJBuajaip asxusqBjg ap ua aijax
-siuiui xaq ifiMJaj, 'uaxqaBis jbao
suaauaAa xqaajds aAHN3 aa
■pgaiag
puocu ap ui uapop ua uaxqaexs
:uapjooM ap uapjoM jaxsiuiui
aa 'guqapuBq apjxazap jooa uap
-joom apuagiqasjaA uba qinjqag
Xaq si xiBAdo xqapaq xtp ubb xbax
(xbbxia apuig)
■gaouag qfiiapuaijAjaip uaq suag
"xoa si uaxjbxssuaqjba ap ui aix
-Bnxis aa 'xbz paiqgsuaqjBA xaq
ui uaggiq ap uba uaqBUije xq utiz
uasxiBuajaip asxusqbjg 'uaofxira
s'l do siappiuiui uaggiq axqobis
-ag ibxubb xaq xbqas aamn3 aa
qoajaao pfixxb gou utiz uagbxs
aa uaddoxs ax uaqBuijB xaq aox
Xatu gou xaq uagBxssuaqjBA ap
ui aixbnxis ap xbbx aijaxsiuiui xaq
suag[oa 'uagipuiaaq ax uaxqobis
Xaq pgEBJAag MnoqpuBq uba
jaxsuira ubb psq 'aamn5i ap
'apimqsaauagjaip jooa fiddBqos
"Xbbiu aa -qftxaqBzpoou pfixib
gou xsadsuaqjBA xaui uapaiqag ui
uaggiq aguof uba iipvp ap xqdb
uasxjsy uba jaxsiuijq :gbbh uaa
'UBBgjOOp
xaoui uaggiq uapop ijaxsiuijq
pxauijaa apuagxoa
xaq 'X'f snxsngnB og do pjaM 901
BuigBd do xsqaxaiax-son ap do
lsadsua>jjeA
gaaxsiaa 'h
'Bpajg
ZZpuBXJapaxq xaui paog xbbS xaH
ijaqqBM suaa 'gBp jad qi UBp
uapnoqjaAO jaaui jnn jad aip
'uaxqoiu- ua 'uaAauxagaj axxB uap
-JOM jaauuBAV quaaojd 51 uaui
-Bs uaguBA japjBBAunap ap ua
qusq ap 'aiauiAOjg ap ua ASJVV
ap 'axuaauiag ap 'xbbxs aa 'sxaiu
qsuaip aiBiDos 'x'q'm gsBJAUBy
•sxaiu :aijaxsiuiui fiq jBBMzag
•sxaiu :aipisqnsjnnq gBBJAUBy
•gup jad ox si 'qaaM
jad 0A si 'pubbui jad 082
•zua JBBAiqooj jaoAuaxxuq 'Suip
-axq 'guipaoA jooa uapaxsaq ax
'Pubbui jad 0251 Xbbxqx
loei
a9m 3p ftzquep japjBEMjnap
guissojjB '082/ qusq guissogy
lOOI 'zua uajjoxsiBA
-jb 'paog-juo 'naqiui 'uoojajax
1066/
jajBM 'aigjaua 'jnnjx '.uaABgjia
•puBBUi jad 0081
uaoisuadsjiajipixBAui :uauioqiq
i jpuBXJapaju jaui paog jBBg J3H
ua6uua)|ijn
jnnjuojy 'fj
'jnoqiajsoo
'jqiajaq arn fiq jsm
uBUi ajsnMaq ap xjaaq XBa "d°
gaM ap J3M gipjooMuagaj qt sg
sjnajjnBqauagBMjqoBJA apuBBg
-ubb UBBAigjB ajaqaz uaa jam
jbbui 'uaqBiu qinjqag uaag jbbui
-oz qi jBZ ufxxuajqDBiq ap uba
UBBJS aj JBBUI
jnn uaa jbmoz qoo qooj ubixb u,z
X3UI uaoj JBBp 3M uapuojs qtixap
-uiajixi 'si pueq ap ubb saioajd
nou ja xbm uagajjaA uauioq ax
U3A3 'aiXBnxis ap uba xjaaq xq°!z
-J3AO uaag xbbxox suagBMjqoBJA
aip ib uassnx ua 'xjaaq uoojaxax
qoou aiqqsq qaou aip 'xsi[iqouiox
-nB auoMag ap uio si axiaoui xsba
-oz jnajjnBqouagBMxqoBJA uaa
jooa xaq jo jb jajqaa aui gBBJA qj
■utiz xqnj
-ag suaa jaiu uauioq aj Ssm jaus
uio guigod ufiui noz aAjBqjap
'piajsSiuo pjaM jsoo-xnoqjaj
-soo Sbjsjb ap bia uaajapai jba
-ag xxp ui xsp qoo ua si pjnaqag
ja jbm guBjiB uoojajax J° Bxq:sfBq
ufiz bia X99AI jnajjnsqouagBM
-XqoBjA uaa jbbjj -uapfiJ xsoui aj
-ij af aoq uajaj aj jaiuBui u,oz do
puBUiai uio uapuiA uooMag jeq
sjnajjnBqouagBMjqDBJA jBp jiaj
jaq uba ajgooq ap do X3?u qoo
sbm ua ajij ap ui giuiaM [aaij snp
Xtz ua uaAfqq ax sxids ap uaxjnq
pfjXjB jaaqojd qj 'uajjadsjaA
ax gaM ap firn uio qoojxsxqonjA
ap do SJBMp auiqBD ufiz fiq
3XX3Z ,qoo fif 'uaxqDBM qi, oxxoui
Xaq japuo jbbui 'uauioq aj gaM
jaiuBui aip do uajaqojd apjiM fiq
qoo XBp qi xqaup XSl33 'uagBM
-XqoBJA uaa fiui jooa ajij ap x?n
uiBMq uapfu ax do uogaq qoojxs
-XqanjA ap puajazjEB qi uaox
s! suaa }undpueis
Mn>*u'xaga,pepaj
sp,ephis)wiuojne
■uaxjZ! uaAa!J1 "539
uTZTq3>uaua^*i
®=ÏSK3;
-55S£Ï
90 do
uwa6eajsjaml
'XSB
-ox X9ui jaaAjas ua jbao ja uaxou
-jazBq ajqeqag ap ioojxs apBjEs
-diq ap joop jaoj ua xnoz ua jad
-ad xaui qBBius do snss ap guajg
'Xunui
apjaddiusag ua asisuoXeui
'aqaiBjj auiajD uba snss uaa
qBBjq 'uaojaui ua jojxim 'fijapjas
ap X3ui azap guaui ua safqnxs ui
sxajijdiq ap fius 'uapfius uaqnxs
aAOjg ui 'uajapfiAuaA safqa[d
auinjq jaanxuaAa ubssbm joxxxai
uapfius saf
-qsjd auunp ui ua uassBM fijap
-jas-qaajg 'uapfius safxaguij ui
safjin-axuag 'uajaoqjB az xBBg
uaxnuiui sx -/+ ui jeeH xnoz
giuiaM jaui sjajijdiq ap qoojj
epwa 'a'8 pucij9p3n-^3mpiri2
(!ddeq>neeujsj9a86^n z6619 iq6uxdo3
|u'uia)s'mmfla//:dim
:)3UJ31U! do U131S 3a
'98V98V-98V0 u00j3|31
jnnj)|3| u3>(Ojds3B jooa Lunnusj
:pueq do iusjs ap
AW8ES02S 6u|u3)|3j oaiAIV/N8V
Ulflll ojjBjsod
:s3j)E|3j)|ueg
'3poiJ3d|ee)3q ap usa apuia
xaq jooa pueeuj l 'ifusxjuqis puaxmisiin
:u3iu3ui3uuoqe BujBipwaag
'Bepaox uaa xp|a6 Buipuazaoxxsod jooa
(OO'AAE i) 00'A9E Jeef
(00*06l 00'söl jieliieq
(0S'A6 0S'E6 |eeiJeM>|
'l'a'u OS'EE pueeiu
(oj|6xd3iie BjA sfud ap ssfqeeq uassnx)
:ossnuj aqasjxaujoxna
bia uazhxdsxuauiauuoqv
Xuejq azap uba
ujaxB>|-0|Baj xaq uj uojo|ox ag
:s3jiU3XJ3ApB ua uaxoxuBquoAey
'0ee2les-9a0 PBXuoasjaza| xbj
'ziszies-9z0 ajpepaj xej
'ssezles-9a0xbj
'll£2les'9a0 uoojapx
'epajg 9w 008t'62ze snqxsod
isajpsxsod
'SS piaAuids 'Bpajg
jooxuei|pjooH
'ua|nauijaA 'H
subiubh '3
aqaueidjsa 'v
:a!PepajpjooH
'xs3jj3a 'lAI'v'v
saiqV'h'q
lajxoajja
'A'8 puEpapaN-xsaMpinz
[iddBqxsxBBUJSjaAaBxin UBA aABfiqn
Jnn 00'zl "00 8 BBpjaiEZ
Jnn 00'AI - 00'8 6bp[ua ujfl 6epuBBUJ
Zit Zit s - 9z.0
jdv1nodsh3z31139
:33iAiaso;o} ua -sjazaj 'ai^eikstuiuipe
-ua^uauiauuoqe 'ua;q}e|)|6iozag
uaqoujazEq axqsqag ja p
qunui safpBBjq z
aqaiBjj auiaJD ja 2
asiEuoABtu ja 2 - JOIXJM afqinjqs j
uapaussg safqojq ui uaojaui y,
fijapjasqaajq jaaxs x - safxin aquaj 2
dBSusojqiD ij 2 - sqapjdiq 2
:uaxuaipajgiq
apepsdix
NlU3X3ld N3A1
uaop xsaoui
jBAag XXP ux XBP qï XBp qx puoA
qao; jbbui 'uajsoq uoq axaoq
auuaj uaa aui xaq XBP ua si uap
-oqjaA xsp XBp XSXM qj 'uauioq ax
jb gaM ap uba jsoo-jnoqjajsoo
gBjsjB ap qoojjsjqDniA ap bia
uajaqojd aj uaxxnjsaq fiui paap
'qfXjagoui jaaui ja?u jb sbm uooz
-ujajq ufiiu uba uaguajqgaM jaq
'uajBq noz xBXu XSuaxpjJBBAjxn
ap qfxxufxqosjBBM q; jBp aapt x3H
•uspajagdo sem gaM ap qx jbbm
sjBB[d apjjazap do gou qï puojs
jaijjBMq axjp u,oz bu 'pBBpjap
-ux ug 'uajnp UBBg uoq uaAa |3M
xxp xsp qfijapxnp fxui xaq piaM
ua uapajaguBB uagBMdaajs uaa
ua oxnBaxxxiod uaa qooJxsxqonxA
ap J3AO uauiBMq pfxx agxua Bjq
•poquBB axojg
Xaq Joop xdoxsagjB pjaM jaaq
-jaA xaq xBP axdooq ua sbm pusq
ap ubb ja xbm xaxu xsXM qï 'u;
apj ap qfxtaS 'do izV 3P qx P39-1
££i 3P jeuba apuauiog uaguajq
UBBg sBddo ap jbbu 'uapuBBiu g
uaox ubx 'uoozuiaxq ufxui qx noz
UBBg ax jsuaxpxJEBAXxn ap jbbu
suaJOAjy 'uapajjaAo sbm jajqaop
ufiui uba japaouiuooqas aa 'ap
-jnaqag JBBf xxp uigaq firn uaag
-jaq ubb uaquap jaaM qï jsaoui
sjnajjnBqouagBMxqDBjA jbao
ufxxuaxqaBxq uaa uba uaxjajsuado
Xaq J3Ao sbi rnaxs 3a tu laqXXiB
Xaq gspsuip qaaM agxJOA qï uaoj,
sjna^neijD
-ua6eMii|3BJA
PXM ap UBA quBjg
'epajg
■japBA
af uagax 'aau suaa jbbui usp gaz
iqnax
qoo qaox af puxA xsa 'axxUBqBA
do uauiBS jaqqax JaaM JBBf puag
-JOA 3m uauunq UBa 'UBABJBO
aMnaiu ap jooa uaggaj uajaoui
fizdo pjag BuiuiBui ua sddsd
XBp qoo; xaaAi af 'uaguof axsag
:jgjoA sxb jjaagBaj japBA aa 'ajX
-BijExsux-oajaxs aMnaiu uaa uio
Xjspaq uooz aa uooz uf;z joop
uaqojdsaguBB jpjoM a;p japBA
ap do jbm xqfij gujjauapaj azaa
•uajajjaAjod uBBg uajaoui suaa
-do jaiu nu bm xsp 'usp sj guijau
-apaj aa 'puBjaquBB ufiz aiuiou
-ooa ap xja-qaq XBA£ axxxsod agixs
-ung uaa ui uiBBzguBi bm xsp ua
uapnoq djuq ap do pusq ap 'uax
-JBXS xsaoui g;xqaxzJOOA (t-66T)
auujgaq uap ui gujjagaj azuo XBp
uagaxiaA a; Joop apjaagsaj fgj
•jaxsxuiui ajBXDOs azuo 'xjaqxajq
py uba aijOBaj ap qoo gnz qj
uapap xaju xsp
jbbui 'uagfxxs uaxaoui uappsq
uajBf apuBsgjooA ap ui xuaoojd
SX jaui sxappiuiui aip 'uaguij
-aqxxn ap uba axxsjsdaj uaa jooa
uajiaxd jaaq ajsgxx ap jooa afjjnn
-uagBJA jaq suapfix gs ®P UBA
uasstufijBjq usf qx gsz jsxBBg
U3SS30jgj3^ 'W'V'J
'qaaquasuijj
qsaxJX jaaq 'xsax-^L
'JB gBJS UBA
uagBp jBBd uaa jaaM aM ufjz UBp
ua dBjq apuagjoA ap jox 'Ssp
ap uba apjo(uBM) ap joj 13ao
aM UBBg ua uajagjaA BUBia om
ufjz uaqaM JBBd uaa jsao aiusjx
-B3J do pjaasBqag amsiuAo jsm
UBp jbbjai uaq snDjufo uaa qj
XBp uaquap n xinz pxajfjMjaguo
•sjajsjajd
XOA sooppuBqjaA uaa jaui ajs
-sxiuuioD uaa qooj 3M uauiaouaq
jdoox puuq ap xxn suaa uup jaq
sxb ug 'uaxaoA aj fjq uaqqojjaq
jaju ja af jjaoq aj» 'gqxiqosjaAuo
ufiz sjaiuuinxq 'sjauiuinu joop
usguBAjaA uajoM uasuajq uaj
-jijqasjooA joop pxaquiBBzdxnq
-ag 'ginuaqajaq joop uaguBA
-jaA si piaqqfxxajjBH 'axuiouooa
ua jsuim ubb pjajjoagdo si xqoxz
-ag axBioos joh 'uaAinqDsjiruooA
uauiaxqojd ua uado ubb jq ap jsui
U3IX3MP do pjaasBqag qfxxaui
\-bujooa sx uapaqjsAo uba pxajsq
jan 'Ibbxdos UBp uapjoMag jaqfxj
-gubxaq uaxbui axaa s? xaaxaubuxg
•gXuiaM ja jjnaqag Bitresp jbbui
'ubb X3M uiaaxqojd jaq jJBBq
suaqsnjq doqossxg 'UBBg aj
poop uio xaaA aj ua uaAaj aj uba
uio xjaaq gjujaM ax xsp uasuaui
uaofijui jjBq uaa jbao usp xapui
-x3v ap J3AO jaqqnjp suo uaq
-bui a^x uauu;zag 0021 uj agBA
-BJ jaaAoz uaAa xaui 'jaaqjaA xaq
uj poop JBBf jad uasuaui 0021
UBBg puBjjapajq ui 'S?jxaq ufxz
ginqjaMxqjBui ua xqjBui aa iqfxx
-uagxa aM uaxqoBAAJBA XBM jBBjq
■qfXtag
-oui xqiBui ap uaqeui fig 'uajBq
-jaA ua s,oxoj jioos XXP uba sjazaj
ua sjadoq ap jooa xup pjag usp
uaxxBA jaoui xfxAuaA uaa xb ja sjy
•uaxfxAuaA xaxu uaxsx[BUjnof ap
Xaq uauunq ajxx xxaxxuiBiBD uaa
ux uajajjnsaj jaaq uaa jbm xsaoui
jaouads BUBia jooa gujuaxsguEi
-aq ua do qiup auuoua aa qfxx
-jspuoAuaA xaxu sx xaH 'uagxpuia
jsaoui oz xaq XBp qasxgBJX sx xaH
Z eueja
uaiaqnaig UBA'g
'epajg
•pfXXJB xaxu guBx jbbui 'uaqjaM
suaa 13M usq guxjajngajjxaz
•cUaxAuaA XBBqjooA fxq jb uajjnq
uba sjad ap ui gujguauiux ape
ua uassBMUOoqas jsaoui pjnqas
ape uba gjpou oz uajsjisitmof
apB ua jxazqDjz gspuBBiu uba jaq
-ijJBpjooq jaq ui juBjq Mn sjboz
qfXiagjBM xxupuoj jaq puoA qj
JV
i66i y3aiAi3id3S 15 DvaasaNoa
1NVÜXN3NNI9
11111
waxsaa
