A
1199
japuo
9iudo
OSbuij
aj agipuuooA ap jBp jquap Jajjjg
°1®IW
ba SUBH IK»PZ aspuBpajmg og!
qsiuiui jooa guuapuoMaq u|jz JaAQ
a zaiMoqzson jBBOOApB sasjajnog '3IS
stuiuiod aiiopgoj apuiBBuagoz ap J3Ao
JA ua spiBjj jqaajds 'qasoquapf!AV WaR
isaad ua asjajnog uba ;oouag[pjEC[
da BBA •Jbbh 'asjajnog-qBBz ap ui Ua§
titpsjqiMjuo ajsguof ap do uajqaeMiaA
j guijqaipoj uaa puoabuba uBp japMa
qu si apfiz asureeuung appijjo UB^
'lad!H
BA snpiB 'uajoq UBq asjajnog Sja,s
sop aspuBjiapag ap uba pusq ap U6B
ip uazfiMUEE suBSSiuiuioa-Aa^qoaj Uaa
qq puBjiapag uba jpozjaA do aijijsnn
Iba joh asuiBBUXjns jaq UBq 'jbbjs §Ul,
aq ap do jam gou aureuuns ua puepai)
ig uassnj gBjpjaAdpiqsjqoaj jaq Sjy!,
|Si uajBOOApu uba ap.io asuiBBuung
p uba uaqap suaAaj aip bajjig UBA
jatorejuaurapred-gcLM jpuiA jEg
aioq aj oquBureiBj ui asjajnog
;3Q JBBJS UBA JtiaSlApB UIO ain^y
ïms jbbu jsiaije aissiuuuoosqaoz
lapuo ajaijijsnt aspuepapag U39
sp Sipou jaiu SI J3H - oquBureieg
(due) eiusËjag a>(nog jooq
""1
5
a SMnaiNaaopoya3>ng
j«nr«v
(EE#
£EE£8«-SE0RAflsaAeSdW
^66|.-Sne OE uj/i-3nB 52 "ku uea 9?pp8 uaSupaqupy
8'9 E
nN
ééCllN
meiSoos
ixvHioniaNna
i<I
jSrfiKA s)\n\s OL soop
looao Nin«a m
N3«3l313MyVHDS M
(aiXNaxnaAov)
39M.;
IIBX
UBA
U99
'9U
SUBB
;aiu
rami
UBA
utiz
uap
»p ut
a; jb
IOOA
U9p
)OOU
?jos
d>H
)^BUI
ddo
)UTM
IOOA
UBA
§B0J
k ua
|PAg
IBBq
990
•uap
uaj
dug
bbpj
trajBj
gjos
aaM
(3BIJ
jjjaz
z ap
P«0
aMq
3AM,
BBAV
apat
JSB8
TO
tap
BjBi
BJJS
uaj
uap
fTH
qaq
.aiu
zuo
uag
|m^
uaj
[ueq
BJS
IIJBJ
aiu
§jb uiajsaqjog lapiapijoBuj-QAA
La jaq jBp spaajs Sou si qrurpui ut®'
jb aj jaiu asjajnog rao (aijijsnf) flS
uajmg) opraijq uba sjajsiuiui ap tffl
jjnuijajm jjfqq OAA 3Q ®BBH U8(I
ajpepaj asöeeH azuojooj
unajsoS sjo^siuijf
aqiZBjg JBp peq uaguizfiMUEE
Ciq JBp geptiiA laz opaipi ub/^
Uata[S UBA 8Ml51
■jooa atqojs uaa opraijumi
jaui pBBjaq bu JBBp qejs .raSeip
-gjos JBBf\[ -uaqqeddo uaqq uiaq
]/\[0 apnM 'puoAaq aqizeag
ui ipit 8i do qoiz asjajnog uaoj,
■piajdsjaA jojBjaip asuiBBUuitg
agqBuuooA ap uba (uappgsSmp
uba uassBMjiM ua ppuBqauis)
-oa suagaM) guipnoquBB joj qaoz
-jaA uaa lodiajuj bia iimt ui jjaaq
(MO) auajsiuipj jBBquado J3H
•jpnoq pspfj
-ag jsuioqaoj ap ui qoiz opsM
UBA 1BP ITM SBjgsiaAV }S!IBP
-adsaijaBjj-aAA 'pJoojsjaA jjwh
jaiu guBgsjqaai ap uassiuaBoo
-aq ufiz jaui opaijq uba U3P
-noq suaqajgBEjA jjtqq OAA '0
•saapp1"11
Ijug uba poqjaAjjodxa jaq do aoi 03
jcnv) isuaig aijoadsiq auauiagp/ aP0
loadsinpjooH aqBuuajaA ap sj® u9^3l™(|
ijBdap ap uba uajsuaia 'uoj 69
|p J3A0 puaqaq sjaiu si piaqpuozass)fl A
MnoqpuBq uba sauajsiuiui ap
^ajqoa ja utiz uaztiAvag 'jm05i
Ijfuiuos pgiuajaA jaq Jin qfqa'P0-'
poo saajA jaq jBp jm jaw ual-
pasjmQ aa 'pueiJapaM lln f
jjBd ajqoBpjaA uaa uba aureuSBpg
|p uba pjajsag ajgooq ap do ja(u
jiajuojuB aspuBjjapajq ap JJ33tl P
pjing - (duB) uadj3A\juv/ScBH11
»uaHzsj>a[\'
Hooimijt, hoed, rechtsboven, linksboven, manchetknoop, neus van man, pijl rechts, schoen, stuk op mouw, stok bij hand.
N1T11HDSH3A 3d X3Q1NO
uapwg 89 puoj jimjBjaduiaj
•SspPiW 'inqsjaaAAuo uaa do
1 uajsaM jaq ui ua uapou
-od sSiuuoz aquijg :qtuuajsoo
■uapBjg i£ ua
ji uassnj jnnjBjaduiajgBppij\i
inqsjsaMuo uaa qoo qfqag
■om 'giuuoz [ua ipuBpasjiAiz
•uapBjg 8g
03 ij uassnj euiixepj 'jaaiwuo
SiAajs do suBq gepsuip jbjooa
]j|ai[ sqfipjsaM ap ui 'uijbm
gja ua giuuoz :puu[sqn(j
•uapsig iZ pnoi jnnjBj
-3duia)3eppij\[ 'inqsjaaMuo jo
-usSaj uaa gou uaupssuu. gBp
-ueeui sjieBMUipuBg 'uoz jbm
quqg :eiaiji ua pue[uaqaixo
uapBjg J8 ua 99 uas
■snj innjBjadiuajgBppipq unq
-SB3AIU0 jo -uagaa asqtj uaa
pojo) sjqaajs puoAugBpsurp
Pt ua uoz jbaa quqg laijBJi
uapBjg os ap japuo
sjai mn}BjaduiajgBppip\[ -uoz
pip tot pfij uba qoo 'iriqsjaaAA
-no jo -uagaj uaa do susq ap
-UBUiauaox :Bziqj ua B3ioqej\[
"9nZ-90'60 JBfiUB
-Sj|A '9S'tZ-9r60 :uazn0UJ3i -5179-9^60 :pue||0H ueAjaon 0Z ZZ-K60 :u33aasubh '-9S'll uqoaj
-pwa WZZ-LVM :qiea /N39UOW 9Z0Z-9S Z0 :ua6uissi|A -9p"0Z-il'80 :03znauiai 90 lJ-seÉ80
:pue||0H uba J30H SI'IZ-ZS'M :U33aasubh S0EZ-SE 01 JipaipJOQ ZtUZ-81'60 :qïeg /9WQNVA
J91BM6OOH
"ZZ'9L ospuo UEBjAj 'sjjo :do ueeiAj ot'OZ uspuouoz 'W90
:do uoz /N39UOWIZ S l uapuo uee|A| ee OO :d° ueew ztxoz uspuo uoz '6E'90 :do uoz/gwdNVA
ueeui ua uoz
(uapaiqaB uado uaAoq 6epj9AO jooa usp|a6 ppqpuspuiM ua 6u!tqaupu|M)
-- :pü|AA
:'duiaj6eppiui
"diuaiuinuijujui
:sueq6e|sjaau
:oojd ui
uPqasauuoz
JOOA
EMZ
EMZ
ZMZ
EM
E 0Z
IZ
EZ
HZ
EZ
6Z
tl
El
SI
81
-
0E
OS
Ot
OS
OE
Ot
OE
0E
OE
09
EepluA
Sepjapuop
6epSU30M
Sepsuip
Ëepueeiu
(VblÜ/lJIlf
K' .vat oc, AAI
j6p£■'■■""jaahACjb'-
j6 zzAAaq tqa!|-
j68ZJ)||OAAaqub-
j6 zzAAaq jq3i|-
j6jztqiomaquo-
j6maq tqai|"
88 jaaAaguo jnnjBjad
-uiajgBppijAl 'Soojp ua uoz jba\
quipi mapuBua aqasuBUBO
s,bjsoo ap ubb 88
puw joj uapjoou jaq ui uapBjg
uba aaz ubb qBjA jnnjBjad
-uiajgeppij^ -uoz qoo aoopuas
■snj uainqsjaaMuo ua -uagaj
aSiAajs apqua do subjj lalusds
aAjBgjv
sp ui S8 joj opog puoj uapsjg
K hea aaz ubb qsjA buiixbpi
'uoz do sueq jaaui ua goojp
isssm gspsuig -inqsjaaAAuo jo
•usüai uaa do suuq ua uapjaA
-uaagojVA SepuBBjAi :je8njioj
■jajaoq
1M tsnqjsajvi ap sguBj Ssp
•suip 'uapejg gg puoj buiixbjai
«oo-ip Sou jaq jjtqq jsnqaa^
sspueipppjjAi ap ubb jbbui
)W uajsoo jaq jbbu qatz uainq
9P uapiajq gspsuja -jaaMuo
IsnqjsaM ap sguB] jajBj 'uoz
PSA SepuBBjq :qtuquBig-pm2
uapBjg 9g joj 88 uba
«wixem eujBBp 'uijbm gja Sou
®)soo jaq ui gBpuBBpï "UOZ
fo 'MjsaM jaq ui gupsuip ua
®tsoo jaq ui gBpuBBp\[ 'uagaj
18JA quijj qfqasjBBjd ua jaaM
"lo SiAajs jin uajsaM jaq uba
•WquBig-uappjn ua -pjoofj
wpuiui gBpsuip Igjnq
"isxnq ut og joj apuajsoo
i UOpejg gg UBA gBpUBBUI
®n1waduiajSBppi]/j -jaaM
0 SiAajs ua uagaj jbm quqj
CJ5A 'uoz gou gjnquiaxnq ui
louuapjy ap ui jbjooa gup
6BW iSuiqmaxng ua aigjag
'uapsjg 08 puoj jsaara
ntejaiJujajggpp,^ .goojp
TOauusAo ua uoz pjagajag
s,n o JsaMU0 ua uagaj jbm
1" IJ Sou jsjaa puB[aSua uba
IDUp00 U' 1W00A §BPUBBPI
I1'! ua aiuuBjjug-jooJD
j6 81M3q J|eq'
j6 Z£tqioAAaquo1
J6 zzAAaq jieq'
j6 zeinquabaj-
j6 zemaq jqajj
j6 tZAAaq peq
j6Êztj|OAAaquo'
j6 9ZAAaq j|eq
j6 £Ziq|OAAaquo'
J6 LIMaq neq-
j6 OLAAaqjieq
j6 9EAAaq jq3{|'
j6 o£jqiomaquó1
j6 8Z«aq jqaq-
j6zzjj|OAAaquo'
JB 92jaaAAUO1
j6 o£tqioAAaquo1
j6 5ZjsqoMaquo'
Jfi8Z«sqjieq'
JBAnOOUBA
Sjunj.
OJUÓJOJ.
oAqoj
AIAV |3J
JJo'a M3IM
sueapo aa3N
sa|a6u\/ soi
6jnqsauueqor
eaueiqesej
saJi.v souang
qoq6ue8
qaunz
uaua/t/j
neqasjBM
ui|oq>|3ojs
JlldS
auioa
j6 je'"
j6 9Z"
J6 ze-
jëze-
j6sz-
J6SZ'"
J6 JE'"
JB ZZ'"
JB 9Z"
JB 9Z'"
jB IZ'"
jB zz'
JB EZ
j6 JE-"
j6 ZE"'
j68J"'
JB 8Z"
JB OE
J6«-
J6 6Z
J6 JE'"
jB8Z'"
j6
J681"'
J6 JE
J6gz"
16 OE'"
JB 8Z'"
JB VZ'"
j6 JE'"
J66Z"'
j6
16 6Z'"
jBZZ'"
/v\aq ypi|-
Maq^ieq-
Maq jqDjj-
Maq
-Maq^eq-
jaaMuo-
•■'PHOMaquo-
Maq iipü™
Maq vpjj-
-^lOMaquo-
Maqiieq-
inquaöaj""
-Maq^eq-
■"PHOMaquo-
Maq
Maq ;ipij-
-p||OMaquó"
Maqjieq-
-^lOMaquo-
Maq Hpj|-
•"PIIOMaquo-
Maq ji|3i|-
Maq^eq-
"Maq JBBMZ-
Maq vp!!"'
-pUOMaquo-
-^joMaquo-
Maq iqji|-
MaqjiBÏr
Maq iq^|-
"'VHOMaquo'"
A;UO jaju-
Maq iip!|-
Maq jip!|-
SflJBd
ö|so
93|N
uaqDun^
no>|söfl|
ei|BiAi
BDJO||B|/M
B6B|B|/\|
pupej^l
- Djnquiaxrn
uapuoi
oujbdot
uoqBSSfl
SBIU|BJ SB1
ua6Bquado)|
jjn^ua6B|»
inquBisi
)|Dnjqsuu|
!^lu!S|aH
aAauac)
yn^uejj
u||qna
snja^
lassnjg
xnBapjog
^adBpaog
uf!|jag
BUO|33JBg
auaqjv
uaapjaqv
jq3|4SBB|/\|
ua6uissi|A
aiiiaMx
UJBpjauoy
- japian uaa
U3Aoqpui3
3PI93
ua|aaa
U!8 aa
- aiBpjayujv
jnn 03 snisn6nB \,z uapoddejjaaM I
•uapeix?
ZZ utoz -pveztö spppiurai uep si itin^Biaduia; 9(j "^hiaxtora ua
-mq 3ou ufiz èepiapuop ua SepsuaoAv ^oo "uauiojf uapauaq jbbu ia;
-BM laaA üjoo UBp ia UB3f 'ua;o;spum aAjBqag '§i;;id ^fqiooqaq ufiz
uamq aHiuiraog 'uapBA uamqsiaaMuo ua -ua^ai ia ubb3 uas;BB|d
laaA do *ut puBj ;aq japiaA SupnoAvaq ap pjai; uagiopj "uapBig gg
ap uapauaq s;ai uapuBi;s ap do buiixbui ap uagSq aaz uba puiAV agi;
-bui aspiBMz uaa Cig -ao; gupqoMaq ap JfeBpuBA ia;Bi ;raaau ;sn5f
ap sSubt ua;saM ;aq jooa s[b ;ooiS uaAa ua;soo ;aq jooa si doiBBp
subï[ aq -mqsiaaAvuo jo -uagai uaa ;m uaiaojö ua^ioAAiadB^s
apspia "uap
Buiupu
-pujM
jnnjBJ3dLU3j
leased opai(
uf 5|rupiipn|
)jnjpa6oij /y JuojpK»!
juait
Wa6ei I -3iU)ieM
ua6uuB|)(do
J39MUO
|a6eq 4j
6iuuoz
ua6aj
^jOMsq gr
-uiqui ;bm uoz
ap ;aoui ua ua^
-lOMjadBjs ja
ubbjsjuo sgsp
"PTM s, 'giuuoz
si puajtpo ap
jbjooa 'uapou
-ad aSiuuoz ai(
-uijj jaui uauiBS
jbbS ajuiiEM
aa 'uapjOM
uapBjg 88 sjjaz
jaq UBij uajsoo
ajsjajin jaq
uj uapsjg 0S
ap Ciq jqoip joj
do pus jnnjBj
-aduiaj ap jdooj
uasjBBjd paA
dO 'BUIUIBjg
-ojd jaq do gup
ajaq ajsjBBj ap
JBEJS gBBpUBA
;§ipui0 0poiJ9dj0ino2
«33M13 H
ZNI1H
Sdr®
'ujooh "OZ 'douj
-8i qaopspj "zi :>juequ33|3q *n
.'uiosËueMp -0 ,'uauajsjooA ~l .'s|n|d
•9 ipuequauujq ,'ueq lafjfpjed
-|ajjeq3s ~z Ipeejsappv "l :|bbd!JJ3a
■ËaAAjaaA1zz tpoopod -jj iueui
-3JJJM '61 -'BJSW '81 iuaiapjoo -91
tejp 'Si ;uasjee|d6s|uee 'pi tuaiujou
'El :>)eBjdsu! .'doouq 'oi Ipjee
-jn| -g iaijejooaa 'S qeejuozuoH
Bepjsjez uba
ujeJÊojdAjo 6uisso|do
aiwwniAi 3QN3iidwow msm N3 3»sns
'PJOOM
-ptl subjj 'S9 isnjpaiua 'w ;>|jeui
-ojne '89 laijpap uapepB qosuj
-oap '6S ,'pipajojd 75 ipjooq
jaq uba pap -jzs ijund ajséooq
'8S ;S!4 'IS -'JBApaoiq 'OS .'Jna6
'Hz :6uojds apuapjmq -91? .'sbm
-a6ueej6 ipuazpi -gtz :j|qa6
jaq uba pap -Jt? .'ppqua6ap6jaa
'Otr :6u!ZO>|ia!| -gj .'Bupsniaq uba
daojjm 'S8 ,'jnoq >|njs 'izf .'jabaq
supjjiiqnday sja| .'6]nj>|jaAA
-shq 'tg ijaousËfu '68 ijqonjAuaajs
LI -'dBB poos '58 :af>(aoqjBBf n
.'ja!P>|aaM '08 ipadojns '8 L -'uiooq
'Si .'pboAjqoBU 'tl ijajdBdpjoq
'H .'appn ap uba po6 'oi .'uiaj]
'6 .'apuojs '8 .'pasui 6jp6na|Ajau
l .'('liaips) uinpuaujB -9 .'sjjhpM
-nsu 's .'('jjjB) puBjs apao6 t ipds
'8 ;6ipjfiBMjjjauj 7 ISBMaBpux 'i
qeeojpaA
•joop '89 .■pnaiiiuuBj. 79
ijuauinjjsujsjaoj -99 tqnjssBujp
-uiqjaA '99 ioduiaj 6ooq jaaz
'89 :ppp!Ws6u!6BjjjaA 19 !aa|S
'09 -'suaa '85 -'sb -95 >|J.b) )(f!|apf!J
■55 iajapa; -js :s[|Maqs6uB6aoj
'IS :>|UBjp aqDS!|oqoo|B asusdEf
'6t ;6uiuua>|juo '8t .'ajuaojB gt
.'Bujpnoq bsjojj '9f .'Bpuaqaq '8t
.'|BBiujsaai 'ot .'jajqoB '6£ ïbabssbo
'P'a pauijaz ppjjo>|a6 '88 .'jsbuj
-sjBMp '88 .'uoop/b '58 t6jpnoA
-uaa '88 :p>opeia||oj '18 .'ja>|0)|
'08 ijunui apuiaajA '88 tiapuiq
'98 iuajsojjaiJBjjspiujpB 't8 .'js!>|
ZZ .'peBJs6u!uiaujapuo '18 ipjBBd
'6i ijund '81 .'ajapuB japuo
'81 .'6uB6puBjq '9i Ijdoupq -51
Ijjoos '8i ipoos uhz uj 6jue '8 .'sw
'5 :>|njs6u!pa|)j uaa uba paa q
qeejuozjiOH
'Jin OO'ZI-OO'II sBep
-jajez 'jnn OO'ZI-OO'EI 6epfiJA uifl Bep
-suaoAA ipuadoat) 'pjaasodxaa6 snqaj
uaapew uba >jjam suaauana jaqdiaj
-das 9 jaui ua joj jpjOAA uaBugjen ui
0V uaAeqjapjooN 'sia aa a!J3|e6 uaB
-a|a6 dojapjan jajaujojij 6pjap ap u|
■•uin OO'ZI-OO'EI
s6epuoz 'jnn OO'ZI-OO'U 6epjajez ui/i
Bepueeuj :uapfijs6uiuado ua[uap|iqas
ua uaiiajenbé 'snqaj uaapei/\j :snjsn6
-ne je uj/j 'uapjBMnaai 'iunasn|/\| sauj
,,'jpjoM aijBuiDSBj ap jaj
-ojS aoH 'uassBj ajjfijjapuozjB fiq
jjajjuBB af uaipijsijajipjBn 9P
-uagiqosjaA paAaoq sjfijjoojaguo
si jan" :sz jSoz JPZ 'uaposf uba
gBjpag jaq ua qïqjajin jaq joop
pjaauoduiiag sooppup si tjz 'jsfq
-odag uajBf Jap dooi 9P UT snipg
uba uagouijaA puappaq jaq uaq
-qaq puBjpM uaa ui uapoq jbbui
-oz ua uiBpjajjog ui jqjBuiaaA ap
'uapBjqqBA aqosiJBjgB ui s,ojog
•aiuiapBDBjsunq ap qooj
pjaM jaq jbbui uapjOM aj jfaqoof
ajqoBpag ap jaui fiz apjaads uaAg
■uapfujin uapjBBd pfij afuA jssq
ui az jqooui jgipuina uBBquaj ap
do 'Sbz uuaoq sje pj uaa jpzqoiz
JOOA flZ UTJBBM ppjBM Uagia
jBBq jaidsd do uajsaaq uba safj
-aguiuaspj jaui fiz daiqos 'uajBM
uajaip uaag ja sjv 'jqoozdo pjs
do spuoAB s, fiz JBp uBuiajuaojg
ap uba pjBBd jaq puiq sp apuasjaj
flZ 'apuiaps jaajs aqfippuBj uaa
gou uiBpjajjoy uba uuujuao jaq
[iqqBiA qooj raoq apMnoqaq ap
ui uafuapjaoq jaui uapapg jbbC
gijjaaA u,oz jBp 'gjaqsjagaqjH ui
do appojg fjz 'pgnaf JBBq ui jsriM
-aquo uaggij aisssd uaAajpag aip
jooa spjJOM aa uassBjjapunj
uba arpadopjCoua apuafipjin JBBq
ui jgajjsBA ua jdaipjaA aijuapuod
-sajjoo ua atpnjsjnnjBjajq joop
ftz aip stuuaq 'jjoos ap aaAO aijBui
-JOjui jbbu jqaBf do qoo si snqag
■pasuad jaq fiq jaiu usp jjfqq jan
■pgapg jjaaq jsba
sBjuapoq suBBqjjjv uaAajqag
qaijuaqjnB uaa fiz jbbm Bqujv
-pBjjuao ui pbbsx jbbu aijpad
-xa aupp uaa fiz ajqBBui jbb[ Sij
-OA 'JBOSBgBpBJAl ua uBjsppg 'bj
-oqsa-pJooH 'opsjopo 'Buozuy
'ooixapj MtiaiH jbbu uaziajaip
-njs uiBoiapuo fjz 'jb ppjaM apq
ap snqag jspj aissasqo JBBq joo^
sngopjBO ap jooa guippjtn uaa
ui jBBuajsunq puappaq ap uba
qjaM ua uaAaj pEqiaA apjaasjaoq
'snipg sp uaiaoq jooa jqoojsjJBq
aspuBqoH apjpzap joop uadajg
-ag 'uajaraoz uba S003; jaAtuqos
aa 'JajqBJBq ua piz uaa jaui ua
-poq ua uajaijs appasuadag jojg
'agijqoB]A[ 'jqBBUiag uafuappps
aqosijsiuoissajduii auas uaa
'aijBuiuiasui agijBuijsunq jooa
pjaojdaq uapjOM uajaijs jbbm
'qjaqajO ui uoijBjs-pi jaq ui saj
-Buajsunq ap jjaaq umastvpi satjg
jaq ui aijisodxa ap jooa pspadg
.i,>ji|t;.nii[ na jai2
■jqoBjqag ppaq p
pjaaqiBjapag qfipjqoBquiB pusq
aqaijsijjB uaa jam ufiz ftz 'jqosjq
-agjapuo sog snuag mBBu ap jam
aqiuiBj ajojg uaa ui ufiz saoqaz
asuBBjsiqBg-opui ua doqjBBig
asupjqao ap 'juog sqBEMOjg
'gnjjiM asMnojig ap ua ssjpuBj
spuBjjsa jaq 'doqjBBig asguiu
1IA3DI 3iyVA/JM OIOd
•udCuapiiiiDsuaidoy ap una uaa pavu xaiia^v j.vvy ui snip^ uaaiwffl 0
V.)x>!<[Oisiiu>[ sp? ao5[
uassBjjapunj jara sjai ljaai{ snipj uaapitfj,^
safjpddB
-pjEBpuq uaqquqag ua pqjipqag
uaa ppaqjooA fiq jam uajaAjag
•qoopaiq jam az toojjsaq
ua J3A0 mooj ajnz ja jaio 'psqos
uaa m safjaiq ap aop ua gaM
spgBupiiuq ua pBjqjautiB] pBH
uaj
-oms uajnuiui qi paqag jaq jBsg
■aoj jajBM p z
ua spgBupnuq 'pEpjaunBj 'uÏizb
'uaufizoj 'safjaiq gaoyj -pagpnog
jajoq m m ap jmjg 'sabpjd au
-imp m az fras ua safjaiq ap pajuq
epajg -/va pue|japaM-yaMpinz
f!ddeq3sieeuisjaAa6;in Z6619 iqBfj/doD
|u'iuajs'/wiAM//;dtji)
ijaiuaju! do ujajs sa
■gSWEt-gStO uoojaiaj
jnnj)|a| ua)|ojdsa6 jooa lunjjuaj
:pueq do uiats aa
'ZW78ES0ZS 6u|ua>|SJ OEWV/NaV
mtm ojjBjsod
:saije|aj)|uea
-apouad|eejaq ap uba apuja
jaq jooa pueeiu j 'qfnajjuqjs puaj|n|sj|n
'.uajuauiauuoqe 6ui6ipuiaag
'Sepaoj uaa jp|a6 Bujpuazaojjsod jooa
(OO'ZZE 00'89E I 'eet
(00'06I 00'58l I JBBfjieq
(0S'Z6 0S'E6 |eBjJBM)|
'J'A'U OS'ZE poeeiu
(oJiBjdaaae e|A s.lud ap sal))eeq uassnj)
iossbdu! aqasqeujojne
e|A uazludsjuaiuauuoqv
■juej)| azap uba
ujajeq-oiBaj jaq ui uojo|oj a|z
ssijuajiaApe ua uajojuequoAeg
'0EEZIES-9Z0 pejuoasjazai xej
'8IS8IES'9Z0 aipepaj xej
'SSEZIES-9Z0X6}
'UE81ES-9Z0 uoojaiaj
'epaJ8 aW008t'68Z£snqjsod
isajpejsod
'SS ppAUjds 'epajg
:joojue)|pjooH
'uainauuaA 'H
subujbh '3
a>pue|djaA 'V
laipepajpjooH
'jsajjaA 'lAI'V'V
samvH'a
:3jjssjja
'A'S puepapaN-jsa/iApmz
fiddeqasjeeujsjaAaËtin ueA aAEËjin
Jnn 0071 - 00'8 Ëepjajez
Jnn 00'8l - 00'8 ËepfuA lua Ëepueeui
Zl>£ ZLE S9£0
DV1N03SU3Z31133
:9D|Ajaso;oj ua -sjaza; 'ajjBjjsiujiupe
•uajuauiauuoqe 'uajqae|)j6jozag
naxsaa
■qoojsaiq apjaddiusag p i - mooj ajnz afjjaqaq i
- spgBupiruq z - pBiqjaunBj i - ufizB p z - Jajoq p i
- uaufizoj jg os - uain apjaddiusag z - safjaiq ajqoospg jg 009
majuaipajgiq
safpiq apoy;
13IOH3S9VQ
N3ü3X3ld N3A3
-oj£) ua- jappAuajpq 'qujijyv op
sp uapoq aspuBipH-puo piusj
-jug-joojo jm uassBJ azopuooH
'pjaajjajjjodag ufiz (uoztq asad
-ojng) juasiM ua uoziq 'Suajusq
'sjbX ap sp uajapuru apuaAaj ppM
jaq ui qoo 'pjaoAagui si uaaq
uaMiiaa ap joop JBp aaA jam uag
-utsinj5[ Joop ppqqiMjuo '(puBj
-aaZ-MnaiH 'aipjjsny 'BSfuaray
-pjoon) PP-tojW oMnajn ap jm
uassBJ ua uajjoosjapuru asuBBq
-ijjV 'aqosijBizv 'asadojng :uad
-aojg ui ppapjaA qosijBmajsXs
ufiz uaguippaqjB aa 'sjJaMjsunq
joojg uaa sp uaiz uajpjBnbB
S68I ui 'jqaBJjppjj sp jqiruq
-ag jo aijonpojdsaap jo -qpm
ap jooa jqojag 'uajaputu apga ua
ajuoq uba piaquappqosjaA apip
-uora aip jbbj rnnasnjï saijg jan
Aj.ianjsuiisj JOOJS nag
■jjoosjapunj
apqM sp puaAaj jo jaipsmqMiioq
-puBj sp jqojag 'uassBJuapoq
amszppz ua apuamoqjooA paA
uba uagutAfijqosaq ua uaguippaq
-jb jam (jbbmz opq i'g 'uapfiz
-pBjq 008) aABgjin aspuBpapaH
ua aspgug uaa ui pd asppp uaa
uujoAqaoq ui ppjaM jaj uasssj
-aaAputu ajp uba aipadopjïoua
JBBq uaaqosjaA uapapg jBBf aaMj,
•uaqjaiuuaq aqfipajin ua guq
-ajpiMjuo aqasuojsiq 'guipiajds
-J3A ajBjuauijuoo uba sissq do
atp ajqiqosguBj ua jjbbsj ui uapoJ
-Btibs auppj ui uassBJjapuru ap
-uaqaq pfiMppjaM osi jqoBjq az
■uasjaaqaq UBBg noz qjaM ua uaA
-aj JBBq JBp joafojd jaq uba pap
uaa jsjaa jaq jooa snipg apuooj
puBpjjBjd asguiuojQ jaq do
■juapj guof jooa jqBBUi
-ag miujuao gijqoB-aimramoo
uaa joj fuapjaoq ufiz poq JBBp
jaoqaaA agiuuizjsunq uaa 'ap
-joMjajsuig ui suaqpBAA auapo
fiq aijisodxa aqoAsaaons uaa bu
jbjooa 'ajdfij jpop jaq do aoq aa
'uaguijqaijaipnjs ap
-uajiPiosJaA ap m qjaM ajsaq jaq
jooa (0861) sfudpdmaJa op jsui
JBBq apppqosjapuo aimapBOB
aa 'pudo aip aisssd uaa 'uafu
-appqosuaiaoq jajnoi jm puojs
-aq (8W 'mapjajjog) sntpg uaat
-JB]A[ uba qjaMuamExapuia jag
•jaq sbm jsp 'uaiaoq :jm ajnoj
JBBq jBBJaj uaa appddijs urepjaj
-jog ui uajsung apuappag jooa
aimapBoy ap ubb aipnjs jBBq
uba JBBf apjap jaq ui 'uapuoA
-ag pBq iBBjp JBBq fiz uaoj jsaaM
-ag ufiz gijuiMj jaaAaguo jaom az
ËJnquatiüAl uba uqor jooa
qaiUEqo
-ompojds uaa ubb ajqBBmjsBA
guBpuinj ap fiq [fiAuaj 'qoBiunjS
apajq uaa jam fiq jaz '.Jiootq,
UBUunnq qi SaojA 'lA-innj
-Bjadmaj azap ubb jioo af ua^,
•jpnoq uua paom ap jbm sajp
'mojjog jajBMmaMZ jaq ui am
-sipjoq 'qaajsauuoz uba ua|pA
-ag 'uaSfuq ppoqaS jaam jaiu
safjajjsq unq aip sjajuaAoosfi
'apjBB apuajsjsg uajoq fiqJBBp
s,ojoj ua uapqjaA jooa jbm sap
-aid qi jaaM usp ',uapBjg g'n
joj daqdo sjpz, jpMq jaq spojq
-suaoH m s[y 'ubb[s jbbu §b[s
uaa pM ja ubjj qi JBBm 'UBBp
-ag uaqqaq jpgajjiq, ap ubb
uagcp uadopSjE ap uajuBJ5| as
-puB|japa(q ap jbm jaiu jaaM jg
•si uajjBM 5)Bd uaa sp SspsJaaM
-uo aguaiaojq uaa do jqon] as
-puB[[on ap uaqapgjaA fiqiEEM
'pBBjgspiaqgijqooA uaa jam
ua 'uaajajqoB uagsp 'jaauam 'p
jnn jp mo suagjom s, 'uapsjg
8t ap uaAog ^mJEAj 'Sm ap
jajqoB uaSup auuBM SqpAaoj
uaqqaq uojSuiqsB/yj ui fiM qoo
•sSua[injp jbm qfipSSazuag
-ajuo JoopjEE'p jjaaq (,aaz ap
uaSaj jaz dsjqos qoiz aip 'jnnm
aqfqasuam ap uba poAag jaq,)
tqaipaoj pizsjqoA azuo ijjau
-B3 aip piaqjBBqjaaM aa -njd
-BJBd ap qooqmXsBSSBm psu
-oijBU gijqoBm uaa Sou Om uaq
-qaq qfip ap aApqag uaSaj ap
uaSaj aip uba qoo JBBm 'aaz ap
uaSaj pfujs ap uba jonpoid jaq
uaajp jaiu si japuBpapafq aa
^uaqaqaS gooqmo qoo fiq yaaq
JBBm 'pjauBO 'uaiz fiq jqoom
da;a ,'uaAaj apuoijBU ufiz
uba puia ua uigaq si qfip aa,
•qfip ap si 'npt>p\j pun assnpq m
j)!iq apuaqiaj daip ufiz jam ijjau
-Bj ssqg jaquap ua jaAfijqos
ajojg ap jjfijqos 'japuspap
-afq ap uba poqmXsEssBm jag
uapuiuin paa jooq
WH
■qfijuagia puBjsfi puiiBM
-aSdo uaa naam afjaaq uaa
jo japuim afjaaq uag -si jsjjaq
gup aqja jaq jsp ubbS junq
jinuBA qooj puEpapajq m ja
af pMaoq 'ui jbm jiz jbbp qoo
Auapds [OJ uaa JaaM aspuBqog
jaq uba piaqjBBqpdsjooAUO
snp ua ppqqfiiJapuBJaA ap noz
■joajjoo qfipurej piaqpuaq
-qaMguuaAinq ufiz m si Mnaaus
apuazauAaq jaaM sjqoBU s, ua
apuajpms SupjaAO uba jnjd aS
-iMnaa uaa uea ppaq jaq JBBm
'jsbbu uapBjg jBEd uaa qfipS
-om ja jiz jg uaij uim - uaajap
-ai jaiu jaaM jup - umuiiuiui ap
'uaij snjd jbbp si jnnjsjadmaj
lunmixBui ap :puBjsg do 5[i
sbm jaaq iBBd uag uoSja >jnjs
uaa uB5[ jaq JBBm 'jatu qfipnnj
-Eu 3m ufiz puaSazarj ÉpSBE(5[a3
jaaM jaq J3A0 JjfipjqoojsjjBq ua
[Bbssbui oz suagjau jpjOM qoox
■uaqojdsaS
uapjOM qfqpom ucq uadmsj
-jnnjBU uba JBBm 'jaiu jaq si
qnag 'jooa qoo jmoq JBp \jsim
ajqoip fiq apBqosqqq paA, "spu
-i§BdjooA ap miib3 je jpEq usd
-qup jo 5(bj apreBMaSjB uaa uba
jajjojqoBjs uag puB| Sipuajs
-aqjaaM uaa 'ufiz jebj5| uaajjaM
-Bj]aa ap spuis 'si pirepapajq
jaiu J3A3i[ uauBjpraui y uaop
jsp '(sjaminJMnaaus [ejubb
puaqpjaoj uaa jooa uagjoz
'uaggai puojg ap japuo spquq
-sjtajpujqap 'uaMnoq uazinq
jagpajs) si uaop aj uaSaj ja jbm
ua 'uaop at uaSaj sjam qfipq
-Bzpjooq jjba jbbq uauaozias
ap fiq uajoq uaguimojjsjaAO
ua uauiJojSMnaaus 'sppeoioj
'uauuqjo 'pusfiA uajjuqosjap
-uo aj jam uaa uaipuaAoq jaaM
jaq si uauEqiJamy paA jooa
JIZ SJBBjd
ufiz do gou aip SBBm uaa jam
ua jim uazaM af jbbm jmoquEB
af jBp si subjj ap joojS aoq uaj
-3M PM |IM af jubm 'uaziaj UBA
uaqaj jaq ui ppaqjooAfiq jaiq
jEEjs jaaM jaq j3ao aijBuuoj
-ui paA 'uajjiz ubjj jqanj ap ui
Ja aip apuaqa ap jooa jqospuBB
jjoos jqonpaq uaa irep aissasqo
uaa japrnm 5jfi[ua3ia si jag -3u
-aSBjq japuim qnjs uag sjapuu
si aissasqo aip uba jajqEJEq jaq
jbbjaj -jaaM jaq joop pjaapasqo
-a8 oz jau p 'ubaoS uebjo sjad
ajrejndod ua aj aip jqoBpuBB ap
do apuBBSjB 'ufiz uauEquamy
ppjpiiMjuo
poog 'uaSSaz aj JBBm oz jaq
mo 'jubijba aspuEjjapatq ap am
jjjfif pay si oz jaiu jaq jsp uam
-05| aj jajqaEja mo jsaaMag sinq
uba SaouaS uaq jbbui 'jqaep
-a3 sood uaa jsp qaq ag ppqqfii
-aqqaq aspusjjapaiq aqasidXj
uaag si JaaM jaq jbao uajnaz
•uaj
-ouaSsjqoA ufim uba saijBSJaA
-uoa ap (iuajoq uauun5| jaiu ua
uaiz uauunq pM jsaa3 ap noz
uiojbbm) joosajsaag ufim ui
u35(uoj5i uaajam ug Sou jbz jBp
- uaqajs aj uoojjj ap jbbu sjpz
jo 'uajBuaAa aj ajuuBM Biib
P661 UBA puEBiuijnf uaajojds
-aqpaA ap sbm 8bm do punpap
-a(q ui snjstiSnB jBp apjooq qj
,'UEBJS
-gjs jo uagoq pfijp jaiq si jag,
,'jad uajBM qnf ua iunf 'aajq,
,'pBqaS jaiu 3ou 3m uap
-pBq laaAOz sad ja jaq jiz ubq,
■uiui-uijm,
,8J!z ui jb8 uaa JBBp jbq,
,8uaS
-8az az jbm 'uoz ap do 8bb| aip
joop jmoq jaq jBp ftf joopQ,
,'Uoao uag,
,'jaM jsp 8az 'Bf,
'poj 'jai
^66i snisnonv sz dvqnw^
±NV>J>IN3NNI9
11111
iMaisaa
