ga
foor
lahT
DE STEM
'Mens moet altijd hoop houden'
roor Kipketer
cn Barmasai
Wereldrecord
Wouda kan ook onder druk presteren
Kunt u het niet
2P9
Finntax
2?9
ih Card,
de winkel!
B1
Alleen trainers balen
Archil Arveladze gaat zijn tweelingbroer achterna
rijzen
Paard besluit
bad te nemen
Neptun
zure haring
pot 300 gram
279
lampoo of
spoeling
100 ml J?»-
3TUS 1997
MÏOFFU
salade
a kartoffelsalade
llO gram
oudbanket
omboter
Buisman
Cappuccino
pot 200 gram
4?»-
*ry
Fea
hn of
fik,
caramel chew
rollen
Inakkerplein 20,
we. Bouwlingstraat 2,
l'ijgsmansgeerde 7,
ergen-Westdam 81
Ihaven 43.
ittp://www.edah.nl
Sport
MAANDAG 25 AUGUSTUS 1997
Van onze verslaggever
Breda - De Brabantse derby
NAC-PSV boeide de bijna
13.000 toeschouwers negentig
minuten lang.
Alleen de trainers baalden na de
spectaculaire 3-3. Die van NAC
(Neumann) omdat 'wanneer je
na rust ondanks een 3-1-voor-
sprong nog bijna de wedstrijd
verliest, je iets verkeerd doet' en
die van PSV (Advocaat) omdat
'wanneer je niet net als NAC
gretig aan een duel begint, je nog
verliest van een brandweerelf
tal.' PSV, met de Deense nieuw
komer Peter Möller in de spits,
begon offensief (drie corners in
evenzovele minuten), maar het
Bredase collectief bleef kalm. In
de achtste minuut sloeg Arve
ladze genadeloos toe. Hij liet
Valckx als een beginneling tol
len en noopte Zenden tot het
weggeven van een strafschop.
Zelfverzekerd verzilverde de
Georgiër zelf deze buitenkans.
NAC groeide in de wedstrijd,
maar een dekkingsfout bij een
hoekschop (de vijfde voor PSV)
leidde in de twaalfde minuut de
onverwachte gelijkmaker in. Co-
cu verlengde naar Zenden en die
kon onbelemmerd inkoppen. Het
was niet de enige keer dat Gaas
beek de snelle linksbuiten liet
lopen. Omdat De Roover en Van
de Looi in het centrum een oer
degelijke partij speelden (de toe
kijkende bondscoach Leekens
zei dat de man uit Hoogstraten
zich voor de komende interland
op 6 september tegen Nederland
geen zorgen hoeft te maken)
kwam doelman Karelse nooit
echt in de problemen. Het inder
daad messcherpe NAC bracht
PSV voor rust alsnog aan het
wankelen. Brusselers knalde van
afstand de 2-1 achter Koch en de
uitblinkende 'architect' Alfred
Schreuder zette vlak voor de
pauze Stewart vrij voor de doel
man. Met een bekeken stiftje
rondde de aalvlugge 'Ameri
kaan' het karwei af.
In het tweede bedrijf zette Advo
caat wat zaken om (Bruggink
verving de aan zijn lot overlaten
Möller en Iwan werd de nieuwe
rechtsbuiten) en PSV schroefde
het tempo op. Dat leverde niet
direct gevaar op. Integendeel.
Brusselers had in 58e minuut de
4-1 op zijn schoen. Beetje bij
beetje verloor het vermoeid ra
kende NAC echter de greep op
de wedstrijd. Uit een voorzet van
Zenden kopte de vrijgelaten Co-
cu van dichtbij 3-2 binnen en na
een wanhoopstackle van Gaas
beek had Bruggink de 3-3 voor
het intikken. In de slotfase was
PSV, dat twee keer een straf
schop claimde vanwege hands,
dichtbij een vierde treffer.
NAC - PSV 3-3 (3-1). 9. Arveladze
1-0 (strafschop), 12. Zenden 1-1,
32. Brusselers 2-1, 43. Stewart 3-1,
63. Cocu 3-2, 67. Bruggink 3-3. Ge
le kaart: Vampeta, Numan (PSV).
Scheidsrechter: Van de Ende. Toe
schouwers: 12.427.
NAC: Karelse; Gaasbeek, Van de
Looi, De Roover en Gudelj; Fes-
kens, Schreuder en Brusselers (79.
Gorter); Scheepers (77. Millicic),
Arveladze en Stewart.
PSV: Koch; Vampeta (46. Iwan),
Valckx, Stam en Numan; Petrovic,
Jonk (78. Van der Weerden), Cocu
en Zenden; Möller (46. Bruggink)
en De Bilde.
Spketer scherpte zijn wereldre-
id op de 800 meter aan. De
tai van Keniaanse afkomst
bij tot een tijd van 1.41,11 en
ai daarmee dertienhonderdste
(lier dan anderhalve week ge
ien in Zurich. „Ik was het niet
«plan, maar het publiek inspi
re me," aldus de Deen, die
it zijn record opnieuw 50.000
fa incasseerde. Datzelfde be-
!g verdiende de Keniaan Bar-
sai, die in Keulen het wereld-
cord op de 3.000 meter steeple
rbeterde tot 7.55,72.
(16-jarige Kipketer werd in de
iste 550 meter geholpen door
(Keniaan David Kiptoo, die de
iste ronde in precies 49 secon-
1 Kep. Dat was bijna een se-
ide langzamer dan bij Kipke-
rerecord in Zurich. „Maar dat
ilieorie, het betekent niet dat ik
sneller kan lopen. Ik ben
n machine bij wie je het gas-
daal maar in hoeft te druk-
aldus Kipketer na zijn re-
'drace. „Ik heb nu rust nodig,"
'fc de recordhouder.
loopt dit seizoen alleen nog de
«d-Prix-finale in het Japanse
•hoka. Met acht overwinnin-
in even zovele wedstrijden in
1 seizoen is hij daar één van de
kanshebbers op de hoofd-
njsvan 250.000 dollar,
neen overstap naar andere af-
^iden wil Kipketer niet den
's. De 1500 meter wees hij al
rier af, maar ook een aanval op
(1 wereldrecord van Sebastian
®op de 1000 meter ziet hij niet
"jdoel. „Ik loop nooit voor we-
ödrecords, die pakken anderen
'®Mr af. Ik loop alleen om mijn
'8®tijden te verbeteren," aldus
'Deen.
J Kipketers spoor liep Patrick
•chellah, getraind door de Ne-
"lander Paul Wernert, naar een
We plaats in 1.42,98. De
■•Mafrikaan Hezekiel Sepeng
(trd derde.
'e 23-jarige Barmasai verbeter-
7.55,72 ook een wereldre-
J'idat in Ziirich was gevestigd,
aar liep zijn landgenoot, de we-
*ampioen Wilson Boit Kip-
1.59,08 en stootte daarmee
Kiptanui van zijn troon. In
Door Ad Pertijs
Breda - Shota Arveladze
was gisteren een van de
eersten om zijn tweeling
broertje Archil met een
warme knuffel te felicite
ren met diens opzienba
rende optreden in de voet
baltempel van NAC.
Waar de een gaat, is de ander
nooit ver weg. En dus was Aja-
cied Shota er getuige van hoe
NAC'er Archil Arveladze in zijn
eerste competitiewedstrijd in
Breda PSV de schrik om het hart
joeg. De dartele Georgiër stond
met enkele weergaloze acties
aan de basis van de verrassende
3-1-ruststand. Dat PSV alsnog
langzij (3-3) kwam, werd door
trainer Neumann als onvergeef
lijk bestempeld, maar hij zag
eveneens dat zijn ploeg van ver
moeidheid nog bijna dat ene
dikverdiende puntje uit handen
gaf.
Ook Archil Arveladze zat er
compleet doorheen. „Het is de
warmte," verontschuldigde hij
zich. „In Georgië en Turkije kan
het ook heet zijn, maar daar
speelden we steeds 's avonds en
nooit overdag in de volle zon."
Ook na de douche, bleef het
zweet van zijn 'Mr. Bean'-hoofd
parelen. Links en rechts werd hij
omhelsd door de uitgebreide Ar-
veladze-clan. Om de 3-3 maalde
geen enkele Georgiër. 'Zoon' Ar
chil had zich geopenbaard en
dat was wat telde.
In het kielzog van zijn Ajax-
broer. Zoals het hoort. Sinds de
tweeling (van 22 februari 1973)
vier jaar geleden Tblisi verliet
om buiten Georgië naam en
faam te maken in voetballand,
volgt Archil zijn broer op de
voet. Ze gingen samen naar Tur
kije (Trabzonspor) en nadat
Ajax oog had gekregen voor
Shota, ging er een half jaar gele
den een lampje branden bij de
toekomstige NAC-trainer Her-
bert Neumann. „Ik wist dat ze
erg aan elkaar gehecht zijn,"
zegt de Duitser die de twee re
gelmatig aan het werk zag tij
dens zijn Turkse Istanbulspor-
periode. „Je wist alleen nooit
wie wie was."
Neumann zocht contract met
Archil. „Maar ik had nooit de il
lusie dat hij 'ja' zou zeggen tegen
ons voorstel. De bedragen die ze
in Turkije betalen, daar kan
NAC namelijk nooit tegenop.
Onze enige hoop was de broe
derband." Het gevoel liet de
Duitser niet in de steek. Arve
ladze: „Er waren veel meer clubs
in me geïnteresseerd, maar na
dat Shota bij Ajax had getekend,
wilde ik ook graag naar Holland.
We wonen het liefst bij elkaar in
de buurt."
Voor iemand uit de voormalige
Sovjetunie is afstand een relatief
begrip. En dus zetelt Shota in
Amsterdam en woont Archil met
vrouw en acht maanden oude
zoontje 'om de hoek' in Breda.
NAC-uitblinker Arveladze (rechts) is, onder toeziend oog van Arthur Numann (5), aangetikt door Boudewijn Zenden, die met de hand in de lucht wil aangeven dat
er niets aan de hand is. De spits verzilverde de toegekende strafschop zelf. foto cor viveen
De vraag sinds gisteren is hoe
lang Arveladze nog te bewonde
ren is in West-Brabant. Het is
dat Shota bij Ajax ook al niet
onopvallend bezig is, want an
ders hadden de Amsterdammers
zich ongetwijfeld ongerust afge
vraagd of ze de 'echte' Arveladze
gestrikt hebben. Zoals het be
dwongen PSV zich lange tijd
zorgen maakte over de identiteit
van Vampeta en makelaar Bob
Maaskant zich rot schrok, toen
hij bemerkte dat het ene Gremio
het andere niet is.
'Er is maar een Arveladze,' zong
de B-side als altijd gevat, nadat
Archil via een zelf afgedwongen
en benutte strafschop PSV op
achterstand (1-0) had gezet en
vervolgens het publiek bleef ver
wennen met technische hoog
standjes en de wijze waarop hij
de statische verdedigers Valckx
en Stam keer op keer in de luren
legde. De 24-jarige Georgiër
lacht vriendelijk als hem ge
vraagd wordt wie de 'echte' Ar
veladze is. „Bravo," antwoordt
hij in het Georgisch. „Eindelijk
gaan de mensen zien dat ik niet
onder hoef te doen voor mijn
broer."
Volgens Neumann stond Archil
in zijn Turkse tijd nog duidelijk
in de schaduw van 'grote broer'
Shota. „Door blessures speelde
hij echter niet veel. Misschien is
nu zijn tijd wel aangebroken en
ontpopt hij zich tot de betere
van de twee," vroeg de Duitser
zich af. „Ik heb twee jaar amper
kunnen spelen vanwege drie
zware blessures aan mijn menis
cus, kruisband en teen," vulde
Arveladze aan.
Hoever een fitte Archil Arvelad
ze kan komen, zegt hij zelf niet
te weten. „Een mens moet altijd
hoop houden," liet hij via zijn
tolk weten. „Ik wil net als Shota
naar de top. Hoe snel het vanaf
nu zal gaan, weet ik niet. Eén
maand? (Lachend) Nee zo vlug
zal het niet gaan. Ik denk hier
een of twee jaar te blijven. Orga
nisatorisch is NAC geen Ajax.
Maar de mensen zijn hier vrien
delijk, ik heb het er naar mijn
zin en mijn familie woont dicht
bij." Buiten die 'clan' was Her-
bert Neumann een van de weini
gen die niet echt stond te kijken
van de verrichtingen van het
'kleine broertje'. „Dat kan niet
als je al zes weken met iemand
samenwerkt," merkte de trainer
op. De Duitser voelde zich ge
roepen de euforie ietwat in te
dammen. „Qua talent steekt hij
ver boven het gemiddelde uit,
maar we moeten afwachten hoe
hij straks speelt als hij wat min
der ruimte krijgt. Wanneer hij de
hele wedstrijd een vaste bewa
ker meekrijgt of tegen een ver
dedigend team speelt."
jfilson Kipketer op weg naar het wereldrecord op de 800 meter.
foto reuter
den (anp) - De atleten hebben hun honger naar wereldre-
ids nog altijd niet gestild. Na drie beste tijden in Zürich en
records in Stockholm brachten Wilson Kipketer en Ber-
iid Barmasai bij de wedstrijden in Keulen opnieuw twee re-
ris in de boeken.
Keulen ging deze oude meester
van de steeple op jacht om zijn
record terug te halen. Barmasai
ging mee en versloeg hem in de
eindsprint. Kiptanui bleef met
een tijd van 7.56,16 ook nog on
der het oude wereldrecord.
„Ik ben de derde Keniaanse we
reldkampioen op deze afstand in
tien dagen," constateerde Bar
masai droogjes. Hij gaf alle eer
aan Kiptanui voor diens bijdrage
aan de Keniaanse steeplesucces-
sen en wenste de door ziekte uit
geschakelde Boit Kipketer beter
schap. „Maar ook hem had ik
vandaag kunnen verslaan," aldus
de man die in Zürich nog tweede
werd.
Keulen. Grand Prix.
MANNEN
100 m: 1. Bailey (Can) 9,99, 2. Mont
gomery (VSt) 10,01, 3. Mitchell (VSt)
10,12.
110 m h: 1. Crear (VSt) 13,10, 2. Ree-
se (VSt) 13,22, 3. Johnson (VSt)
13,28, 7. Korving 13,69.
400 m h: 1. Bronson (VSt) 47,94, 2.
Matete (Zam) 47,99, 3. Diagana (Fra)
48,19.
800 m: 1. Kipketer (Den) 1.41,11
(wr), 2. Konchellah (Ken) 1.42,98, 3.
Sepeng (ZAf) 1.43,19.
1000 m: 1. Schumann (Dui) 2.20,69,
2. Hetzler (Dui) 2.21,63.
1500 m: 1. Tanui (Ken) 3.32,90, 2. Ki-
bowen (Ken) 3.33,12, 3. El Ghazi
(Mar) 3.33,21.
3000 m: 1. Boulami (Mar) 7.34,27, 2.
Bitok (Ken) 7.34,40, 3. Baumann
(Dui) 7.35,95.
3000 m steeple: 1. Barmasai (Ken)
7.55,72 (wr), 2. Kiptanui (Ken)
7.56,16, 3. Sang (Ken) 8.03,41.
Discuswerpen: 1. Riedel (Dui) 67,18
meter, 2. Schuit (Dui) 66,24, 3. Godi-
na (VSt) 65,64.
Polshoog: 1. Lobinger (Dui) 6,00, 2.
Markov (WRu) 5,95, 3. Huffmann
(VSt) 5,80.
VROUWEN
100 m h: 1. Enquist (Zwe) 12,60, 2.
Freeman (Jam) 12,64, 3. Dimitrova
(Bul) 12,82.
200 m: 1. Jones (VSt) 21,93, 2. Ottey
(Jam) 22,17, 3. Cuthbert (Jam) 22,49.
400 m h: 1. Demmings (Jam) 53,54, 2.
Parris (Jam) 54,26, 3. Arnadottir (LTs)
55,11.
800 m: 1. Quirot (Cub) 1.54,82, 2.
Mutola (Mos) 1.55,29, 3. Vriesde
(Sur) 1.58,17, 9. Jongmans 2.04,50.
5000 m: 1. Cheromei (Ken) 15.05,04,
2. Adere (Eth) 15.08,22, 3. Malot
(Ken) 15.15,88.
Kogel: 1. Kumbernuss (Dui) 20,15
meter, 2. Korjanenko (Rus) 19,69, 3.
Storp (Dui) 18,79.
Hoog: 1. Babakova (Oek) 2,00, 2. As-
tafei (Dui) 1,97, 3. Haugland (Noo)
1,97.
Hinkstap: 1. Mateescu (Roe) 14,67, 2.
Kasparkova (Tsj) 14,50, 3. Hansen
(GBr) 14,33.
(ADVERTENTIE)
Voor professioneel advies in de
jungle van mobiele communicatie,
Bel (of fax) FinntaxI
Telecommunicatie
Lissenveld 15, Raamsdonksveer
Tel.: (0162) 570 570 Fax: (0162) 522 222
Door Maraine van Oosterhout
Sevilla - Marcel Wouda heeft
definitief alle frustraties uit
het verleden van zich afge
schud en bewezen dat hij ook
onder druk kan presteren. Gis
teren pakte hij op de 200 meter
wisselslag het goud, zijn twee
de op de Europese kampioen
schappen zwemmen in Sevilla.
Wouda is altijd een goed zwem
mer geweest, maar op de momen
ten dat hij op de grote toernooien
meestreed om de medailles, ging
het vaak net mis. De twee wereld
records die hij eerder dit jaar
zwom, gaven hem echter het zelf
vertrouwen. Tijdens dit toernooi,
waarop hij niet alleen twee keer
goud maar ook nog zilver won op
de 4x200 meter vrije-slag-estafet-
te, zette hij een dikke streep onder
dat verleden.
De PSV-er moest gisteren wel
ontzettend diep gaan. „De serie 's
ochtends ging heel relaxed, maar
de race in de finale was zo zwaar.
Deze medaille is voor mij wel de
mooiste. De 400 m was het num
mer waarvoor ik getraind had, dit
is voor mij een bijnummer. Ik had
niets te verhezen. Nu het toernooi
erop zit sta ik mijzelf toe om er
volop van te genieten."
Wouda zwom een tijd van 2.00.77,
een nieuw Nederlands record.
Toch was hij over die tijd niet he
lemaal tevreden. Hij had, gezien
zijn serie, verwacht dat hij harder
zou gaan. „Met mijn tijd op de 400
meter wissel kom ik een heel eind
tijdens de WK, maar deze tijd is
daar niet goed genoeg," dacht de
Udenaar al vooruit naar Perth,
waar hij vooral op de 400 meter de
te kloppen man wordt. „Ik respec
teer al mijn tegenstanders, maar
ik ben voor niemand bang," aldus
de Europese kampioen.
Zaterdag had het Nederlandse
kamp ook al alle reden tot juichen,
toen Carla Geurts het zilver pakte
op de 800 m vrij. De met een keel
ontsteking in het hotel achterge
bleven Kirsten Vlieghuis had
Geurts opgedragen die Duitse
meiden dan maar in haar eentje te
verslaan. Aan die opdracht vol
deed ze deels: Jana Henke kon ze
achter zich houden, maar Kerstin
Kielglass was net te sterk. Dat
deerde de in Nuenen geboren
Geurts echter niet. „Ik ben zo snel
mogelijk vertrokken en dacht: ik
zie wel waar het schip strand. Op
een gegeven moment kwam Kiel
glass wel voorbij, maar ik kon
toch vrij gemakkelijk meekomen.
Pas toen de Duitse op het laatste
stuk versnelde, moest ik afhaken.
Mijn laatste stuk moet nog iets
sterker worden," aldus de in Ca
nada trainende en wonende
zwemster. De 8.36.14 was een dik
persoonlijk record voor Geurts,
die denkt dat ze de grenzen van
haar mogelijkheden nog niet heeft
bereikt.
Geurts, die bewegingsweten
schappen studeerde aan de Vrije
Universiteit van Amsterdam, ver
trok een paar jaar geleden naar
Canada om er te trainen met And
rew Coole. Daar zag ze meer en
betere mogelijkheden voor het
uitbouwen van haar zwemcarriè-
re. „Vroeger vond ik het eng om
voorop te zwemmen, want dan
kunnen anderen over je heen ko
men. Dat heb ik nu niet meer. Nu
redeneer ik dat als iemand naast
je komt, je dat kunt gebruiken om
mee te gaan. Vroeger was mijn ge-
dachtengang negatief, nu kan ik
dat naar het positieve ombuigen,"
gaf Geurts (26) een voorbeeld van
de mentale progressie die ze in
Canada heeft doorgemaakt.
Voor PSV-er Kirsten Vlieghuis
verliep het toernooi teleurstel
lend. Voor de 200 m vrijeslag trok
ze zich woensdag terug om zich
helemaal te kunnen concentreren
op 'haar' 400 m vrij een dag later.
Daarop werd ze slechts vijfde. Za
terdag moest ze de 800 m laten lo
pen, omdat ze met een keelontste
king en koorts op bed lag.
ZIE OOK SPORT B4
Marcel Wouda: tweede titel en nationaal record.
foto reuter
Botterdam (anp) - Het paard
Stir it Up dacht zaterdag
middag waarschijnlijk be
kijk het maar, jij lekker op
m'n rug zitten en ik maar
voor je rennen. Straks ga jij
lekker onder de douche en ik
moet het doen met een beetje
afsponzen. Het is lekker
weer, ik spring in het water.
Het was warm en benauwd
tijdens het ruiterfeest bij een
restaurant langs het Ooster-
landse Rak op Schouwen-
Duiveland. In een hindernis
had het dier al geen zin
meer, dus weigerde het en
sprong het in plaats daarvan
met berijder en al in het wa
ter.
Stir it Up zwom vervolgens
vrolijk rondjes op zo'n veer
tig meter van de kant. Met
hulp van bootjes en paar
denliefhebbers werd het
paard naar de kant gediri
geerd. De viervoeter werd
door een dierenarts onder
zocht, maar bleek geen na
delige gevolgen van het
avontuur te hebben overge
houden.
De berijder liep een nat pak
op en werd bovendien gedis
kwalificeerd door de jury
van het ruiterfestijn.
