'Naïef
romantisch
voetbal levert
weinig op'
Wachten op topdansende keeper
SPORT
B2
'ORTNIEUWS kort
WK-ploeg
ers populair
profploeg-Raas
I vertraagd
'elftal op Rusland
SG
STANDEN
Nieuwe NAC-trainer Herbert Neumann weigert Bredaas publiek flauwekul te verkopen
Spelregelboekje na laatste wijzigingen dertig procent dunner
MEM
DINSDAG 19 AUGUSTUS 1997
iG 19 AUGUSTUS 1997 g1]
\i aankondiging met fietsen te ston
Dbree toch deel uit van de Britse
gp de baan, die van 27 tot en met 31
luden. Obree start niet op zijn spe
lolging, maar is lid van de ploeg op
1 dat hij een punt ging zetten aeh-
brde over onvoldoende financiële
lug te kunnen keren op het hoogste
fcte. In 1993 baarde Obree opzien
tcord op 51,596 km te brengen Hii
jfegen de wereldtitel achtervoleiJ
|r in Colombia. 8 8
Ian Roy Makaay op Tenerife zit het
Ie Vitesse verruilde voor de Spaan-
t zondag op het eigen toernooi van
li Werder Bremen,
fegenaar daarop liefdevol in de ar-
Ibestek van tien minuten een kwar-
Is wel een aanwinst zijn.
lat wordt gehouden ter gelegenheid
Ide thuisclub, doet verder Atletico
lijn doelpunten tussen de 6e en 15e
guze wisselde trainer Fernandez de
lad genoeg gezien van zijn nieuwe
nvaller Peter Beardsley toch ver
in eerste instantie wilde Newcastle
Ier omdat de club in de problemen
blesseerde spelers,
lelopen week echter John Barnes en
■weg vrij om de 36-jarige Beardsley
■miljoen gulden over te doen aan het
noveerde Bolton Wanderers.
Van de Rabo-amateurploeg stappen
I Raas. Johan Bruinsma, Bert Hiem-
contract voor twee jaar getekend
die veel potentie hebben. „De afge-
lodige prijzen gepakt. Het is nu aan
gn dat ze ook in het profmilieu kun-
vanuit de eigen opleiding van het
|naar de professionals.
t betaalde voetbal begint deze week,
ragen voor clubcards zijn gehono-
bien vraag in de laatste weken kan
Ie niet tijdig afronden. Zonder club-
principe geen toegang meer tot een
gewerkt, maar enige vertraging in de
I liet een woordvoerder van de KN-
Iter geen sprake. Toeschouwers die
Ichikken, kunnen via het tonen van
Ion een kaartje kopen bij de kassa."
dagen bij de profclubs is de vraag
Jegen. „We hebben de clubs vorige
lor een opeenhoping. Toch was een
piet te voorkomen. De grote toeloop
ildus de zegsman. De Staatsdrukke-
lards afgezet.
lft maandag de wedstrijd tegen Rus-
Jduel werd gespeeld ter gelegenheid
Ide voetbalbond van Rusland.
tweede helft en kwamen op naam
n en Guerrero van Atletico Madrid.
Iselecteerde wereldelftal was plaats
Ituttgart en Aron Winter van Inter.
I) toeschouwers gespeeld in het voor
fctadion. De voetbaltempel werd na
i die 400 miljoen gulden kostte, her-
lAlleen het schuifdak is nog niet af,
j^taan Russische voetbalbond.
|o-2 (0-0). 52. Djorkaeff 0-1, 78. Guerre-
la). Toeschouwers: 62.000.
J (Valencia/ 64. Gospodarek/Bochum);
Idalajara), Verlaat (VfB Stuttgart) en
fcrkaeff (Inter Milan/ 80. Tsveiba/Vladi-
Tid) en Winter (Inter Milan); Papin (Bor-
J Effenberg (Bro. Mönchengladbach) en
pstsjastnitsj/Santander).
iteaua Boekarest in de return van de
impions League de achterstand van
oekarest de eerste wedstrijd welis-
g werd door de tuchtcommissie van
:mentaire 3-0.
met Laurent Founder in de basis,
geschorst en dus niet speelgerech-
gele kaart in eerste wedstrijd van de
-6). Zijn tweede, die automatisch
ikken in de finale van de Europese
lotterdam tegen FC Barcelona (0-1)-
le prijs (Jackpot): geen winnaar.
2e prijs: 2 winnaars die elk briitot
50.000,00 ontvangen. 3e prijs: oo
winnaars die elk f. 1000,00 ont
vangen. 4e prijs: 219 winnaars die
i elk f. 250,00 ontvangen. 5e prijs-'
3440 winnaars die elk f. 25,00 ont
vangen. 6e prijs: 4662 winnaars
die elk f. 10,00 ontvangen. 7e prijs-
56.252 winnaars die elk f. 5,00 ont
vangen.
Cijferspel 33.
6 cijfers goed: geen winnaar. 5 cij
fers goed: 4 winnaars. 4 cijfers
goed: 28 winnaars. 3 cijfers goea-
257 winnaars. 2 cijfers goed: 26o
winnaars.
VOETBAL
Bekervoetbal tweede elftallen.
Poule 5: TOP Oss - NAC 0-3, FC
Twente - Den Bosch 1-3, RBG
Eindhoven 1-0.
De opwarmrondjes zagen er
hoopgevend uit, maar de proloog -
twee moeizame bekerzeges op TOP
Oss en SC Feyenoord - wees uit dat
de competitiestart aan de vroege kant
komt voor NAC. „De vlakke aanloop
ontbreekt. We beginnen de direct met
twee zware bergetappes," trekt
trainer Herbert Neumann een
verdergaande parallel met de Tour.
Heerenveen (vanavond uit) mag
zodoende een stevige kuitenbijter
worden genoemd. En PSV (zondag
thuis) is meteen een col uit de
buitencategorie. „Lastig dus. Maar op
de Champs Elysées worden pas de
prijzen verdeeld," zo omschrijft hij
z'n lange-termijnvisie.
Herbert Neumann: „Hoe de onderlinge verhoudingen precies zijn, blijkt meestal pas bij tegenslagen.
Door John Nijssen
Dromen van het 'geel' is natuurlijk
nonsens. De opvolger en tegenpool
van Wim Rijsbergen tracht ook niet
te beweren dat NAC onder zijn be
wind ooit de sprong naar de hoogste
trede van het erepodium zou kunnen
wagen. „Ik wil duidelijk maken dat je
alles in een grotere context moet
zien."
De voorbereiding met zijn oefen
duels, de voorronde van het beker
toernooi, de competitiestart - het zijn
allemaal stapjes. Onderdelen van een
groter geheel, noemt Neumann (43)
het. „Ik kijk sowieso altijd van wed
strijd naar wedstrijd. Dagsuccessen
zijn mooi meegenomen, noodzakelijk
bovendien. Voor het publiek. Dat
wenst leuk voetbal te zien én presta
ties. Terecht. Wij net zo goed. Echter,
wie schiet er iets mee op, als NAC uit
eindelijk met lege handen staat?"
Voor drie jaar heeft de oud-coach van
Chiasso en FC Zürich (Zwitserland),
Vitesse, Anderlecht en Istanbulspor
getekend in Breda. „In die tijd moet
ik proberen een elftal neer te zetten,
een basis waarmee NAC in de toe
komst structureel om de prijzen kan
strijden. Dat is het hoofddoel, dat
nooit uit het oog mag worden verlo
ren. Zó moet je in het hedendaagse
voetbal denken, anders kom je ner
gens."
Alternatief
Geduld vragen aan de supporters van
NAC - want daar komt het toch op
neer - is uitermate lastig, weet Neu
mann. „Maar wat is het alternatief?
De mensen flauwekul op de mouw
spelden? Daar pas ik voor. Dat werkt
trouwens ook niet."
Liever vertelt hij eerlijk hoe de zaken
ervoor staan. En vraagt-ie de fans re
kening te houden met zowel gewoon
goede wedstrijden als met aangename
verrassingen én met twee of drie
wanprestaties en een paar ongelukki
ge verliesbeurten. „Want daar krijg je
allemaal mee te maken. Elk seizoen
weer. En niet alleen NAC. Neem nou
die eerste bekerwedstrijd. Je bent
vaak zo gefocust op je eigen ploeg,
dat je soms niet ziet dat meer eredivi-
sionisten het knap moeilijk hadden.
Daarover is heel wat afgepraat op de
trainersdag (de dag erna, red.) hoor.
Waar het op neerkomt, is dat ieder
een slechts vijf weken voorbereiding
heeft en bijna overal moeten meerde
re nieuwe spelers ingepast worden.
Voor mezelf weet ik dat NAC die pe
riode goed benut heeft. De doelstel
ling was met name het creëren van
een prettige voetbalsfeer. Zorgen dat
de jongens die hier dagelijks samen
komen, plezier hebben in hun werk
en elkaar respecteren en accepteren.
Wat dat betreft, ben ik tevreden,
denk ik dat het goed gaat. Maar hoe
de onderlinge verhoudingen precies
zijn, blijkt meestal pas bij tegensla
gen."
Hoever NAC is gevorderd - ten op
zichte van de concurrentie - kan
Neumann nog niet inschatten. „Zijn
wij al goed genoeg om spektakel te
bieden én de punten te pakken? Ik
weet het echt niet. Misschien moet
NAC zich voorlopig tot het een of het
ander beperken. Dan is kiezen voor
het resultaat normaal gesproken het
beste. Eep beetje naïef romantisch lo
pen voetballen, levert immers weinig
op."
Aanpassingsvermogen
Al wel overtuigd is de coach van het
aanpassingsvermogen van zijn spe
lers. Op voorhand, maar ook als een
wedstrijd cq. een tegenstander daar
om 'vraagt'. „Ja, tactische verande
ringen kunnen zij zeker aan."
'Zij', dat zijn getuige de tot nu toe ge
speelde wedstrijden in eerste instan
tie de volgende elf: John Karelse
(doel), Maarten Atmodikoro, Bart de
Roover, Erwin van de Looi, Nebojsa
Gudelj (verdediging), Earnest Ste
wart, John Feskens, Alfred Schreu-
der, Geert Brusselers (middenveld),
Archil Arveladze, Richard Roelofsen
(spits).
De bank is met Jan Gaasbeek, Ruud
Brood, Stanley MacDonald en Ante
Milicic meer dan volwaardig bezet.
En Edwin Gorter niet te vergeten.
Niet langer verbannen uit het elite
korps van de Yellow Army, maar
klaarblijkelijk geen vaste keus. Wie
de voorbije weken Neumann aan de
kop bleef zeuren waarom Gorter nu
wel en dan weer niet mocht opdraven,
kreeg steevast nul op rekest. De Duit
ser werd het 'gelul' over Gorter
spuugzat. „Sommige journalisten be
moeien zich veel te graag met de op
stelling. Moeten ze niet doen. Schrijf
gewoon het verhaal van een wed
strijd, ga alsjeblieft niet op mijn stoel
zitten. Ik zou wel ontzettend stom
zijn, als ik niet objectief kon uitma
ken wie goed genoeg is om te spelen
en wie niet. Dat dat niet telkens de
zelfden hoeven te zijn, lijkt me duide
lijk. Hoewel ik uiteindelijk selecteer,
bepalen de spelers in principe zelf of
ze erbij horen. Door mij er op de trai
ning van te overtuigen dat ik fout zit
als ik ze niet opstel. Geldt ook voor
Edwin Gorter. Hij moet zijn plek (als
spelverdeler achter de spitsen, red.)
afdwingen. Om te beginnen door top-
fit te zijn. Op zo'n getalenteerd voet
baller ben ik wel kritischer."
Aanvalslinie
In de praktijk zal het erop uitdraaien,
geeft Neumann toe, dat een Gorter in
vorm wordt opgeroepen als de om
standigheden er naar zijn. In het bij
zonder als zich wijzigingen voordoen
in de beoogde aanvalslinie, die krap
bezet lijkt. Zodra Roelofsen, Arve
ladze of eerste plaatsvervanger Mili
cic ontbreekt, moet Stewart doorge
schoven worden en is er dus weer nie
mand om vanaf de rechtshalf-positie
lekker door te stomen naar de achter
lijn. Neumann verwacht voorin even
wel geen problemen.
Iets anders dan. Gary Lineker sprak
na de overigens terechte Champions
FOTO DE STEIWJOHAN VAN GURP
League-zege van Dortmund op Ju-
ventus de legendarische woorden:
'Voetbal is een leuk spel, waarbij op
het eind de Duitsers altijd winnen'.
Veel raker valt de tot-het-gaatje-
mentaliteit - het handelsmerk van
Duitse voetbalploegen - welhaast
niet uit te drukken. Pompt Neumann
die instelling er bij NAC ook in? „Je
bedoelt het positief, neem ik aan.
Want aan deze uitspraak van Lineker
liggen natuurlijk ook de nodige frus-
taties ten grondslag hè. Maar goed. Ik
heb mijn voetbalopleiding genoten in
Duitsland en speelde er het grootste
deel van m'n carrière (1. FC Köln,
red.). De laatste vijftien jaar bracht
ik, grotendeels als trainer, 'door in het
buitenland. Van alle culturen probeer
ik het beste te gebruiken. Zodoende
ben ik waarschijnlijk minder puur re
sultaatgericht geworden. Over een
verloren wedstrijd kan ik, los van de
uitslag, soms tevreden zijn. Terwijl ik
niet per definitie tevreden ben bij
winst."
De voetbalspelregels zijn weer
eens door de molen gehaald.
De nieuwigheden gelden voor
al de keepers. Bewegen bij
strafschoppen mag voortaan,
maar na een inworp mag een
keeper de bal niet meer vangen
of oprapen. Evenmin mag de
doelman nog langer dan zes se
conden de bal in zijn handen
houden.
Door Henk Mees
Sinds in 1815 op Eton College de eerste
voetbalspelregels werden opgesteld, is
er herhaaldelijk aan gesleuteld. Op Tri
nity College te Cambridge werden in
1848 standaard-regels geformuleerd
voor alle scholen. Later pas volgden de
serieuze aanpassingen: de breedte en
hoogte van het doel, de buitenspelregel,
de doelschop, de scheidsrechtersfluit en
de strafschop.
Vrijwel jaarlijks worden aanpassingen
doorgevoerd. Voor het eerst sinds 1938
hebben regels per 1 juli naast incidente
le wijzigingen een nieuwe tekst gekre
gen. Daarin is ondermeer voor het eerst
omschreven wat onder een eigen doel
punt moet worden begrepen. De wereld
voetbalbond FIFA komt daarmee tege
moet aan de commercie, die hecht aan
speciale topscorersprijzen. Met een stip
te omschrijving moeten, de betreffende
wedstrijdcommissarissen nu voortaan
Elite-scheidsrechter Mario van der
Ende (op archieffoto in discussie met
spelers van FC Twente): „Ik ben ontzet
tend benieuwd hoeveel spelers zich zul
len laten beïnvloeden door een tapdan-
sende keeper.
kunnen aangeven wie gescoord heeft
dan wel of er sprake was van een eigen
doelpunt. Dat wil nog wel eens discussie
opleveren.
De inhoud van het spelregelboek bleef
hetzelfde, maar de Engelse tekst telt nu
nog maar 7484 woorden. Dat is liefst
dertig procent minder dan de 10.532
woorden in het zolang intact gebleven
boekwerk. Het moet voor de scheids
rechters nu allemaal veel duidelijker op
papier staan. Of de nieuwe regels ook al
helder zijn, moet nog blijken.
Het meest ingrijpend zijn de regels die
betrekking hebben op de doelverdedi-
gers. Scheidsrechters moeten voortaan
een tijdspanne van vijf a zes seconden
kunnen taxeren. Langer mag een keeper
de bal met zijn handen niet meer in bezit
houden.
Ook een aanpassing van de strafschop-
penregel richt zich op de keeper. „Ik ben
ontzettend benieuwd hoeveel spelers
zich zullen laten beïnvloeden door een
tapdansende keeper," vroeg Mario van
der Ende zich bij de introductie van de
spelregelwijzigingen al af. Kortgeleden
kreeg hij antwoord. Bij de Engelse com
petitiewedstrijd tussen Manchester Uni
ted en Tottenham Hotspur deinde
Spurs-doelman Ian Walker als een aap
op en neer. Tegenover hem stond Teddy
Sheringham, vorig seizoen nog zijn
ploeggenoot in Londen. Sheringham liet
zich afleiden en miste prompt.
De bewegende doelman bij de straf
schop kan wel eens de meest zichtbare
vernieuwing worden van de spelregels.
„Mijns inziens krijgt het voetbal door
deze veranderingen weer enkele positie
ve impulsen," verwacht Mario van der
Ende, de nummer een onder de Neder
landse arbiters.
Andere wijzigingen dan de strakkere re
gels voor keepers zullen weinig tot geen
invloed op het wedstrijdverloop hebben.
Een overzicht van de wijzigingen:
1. Op straffe van een indirecte vrije
schop mag een doelverdediger de bal na
een inworp niet meer met de hand aan
raken.
2. De keeper mag zich voor een straf
schop op de doellijn in zijwaartste rich
tingen vrijuit bewegen.
3. Indien een doelman langer dan vijf a
zes seconden de bal met zijn handen in
bezit houdt, krijgt hij een indirecte vrije
schop tegen.
4. De winnaar van de toss moet voortaan
het te verdedigen doel kiezen. De verlie
zer van de toss trapt af.
5. Voortaan mag rechtstreeks uit de af
trap en doelschop worden gescoord.
6. Indien zogenaamde wielrenbroeken
worden gedragen, moeten ze dezelfde
hoofdkleur hebben als de broeken.
7. Spelers met een bloedende wond moe
ten het speelveld verlaten.
Een overzicht van de scheidsrechters in
Nederland:
Elitelijst: Mario van der Ende (41) (Den
Haag) Dick Jol (41) (Den Haag) Roe
lof Luinge (42) (Groningen) Jaap Uilen
berg (47) (Losser), Jan Wegereef (35)
(Brielle)
A-lijst: Harry van Beek (42) (Landsmeer),
Ruud Bossen (35) (Haarlem), Herman van
Dijk (37) (Heerenveen) Dick van Eg-
mond (36) (Hillegom) Henny de Graaf
(38) (Maastricht), Ed Helmstrijd (34)
(Amsterdam), Jack van Huiten (34) (Ze
venbergen), Rien Koopman (41) (Halste
ren), Hugo Luyten (40) (Elsloo), Ad van
Meerkerk (34) (Alblasserdam), Hans
Reygwart (47) (Wormerveer), Wout
Schaap (45) (Noordwijk), Ab Schuurmans
(44) (Hilversum), Fred Sterk (32) (Apel
doorn), René Temmink (37) (Deventer)
B-lijst: Erik Braamhaar (30) (Enter), Ger
Buiting (32) (Vught), Patrick Gerritsen
(29) (Enschede), Adriaan Inia (33) (Gie-
kerk), Ron Karremans (34) (Den Haag),
Peter Oskam (37) (Rotterdam), Wilfred
van der Pas (38) (Leusden), Richard Slot
(30) (Hoorn), Pieter Vink (30) (Noord-
wijkerhout), Eugène Westerink (34) (Den
Haag).
Scheidsrechters die op de internationa
le lijst van 1997 staan.
