EC po
over a
varke
I
Blaas kan niet tegen water
Jaar gevang
Charters
DE STEM
HET WEERHBHBHi
Weekeinde zonnig en warm
DE STEM
BINNENKRANT
Bijbel-boeken
Varkensfilet met tomatensaus
HET ZOMERPALEIS
6-3-5 4-4-2-7-0-6
Zon en maan
Hoogwater
'Ingrijpen niet n
Koffer met
kunstgebitten
gestolen
Sumi
Christine Barl
Kerkstraat 107-11
0C£££0AK. MEES/J M/rSCH/EN
EEM SC/Cf/^TSE VOOP M/JW S/tSA-
&E7V£?"l'&AASr
A&A& AAM OE
EUUESASC.
"ZS&T 0t/Al£0A*r
A/SS ££AAT A/ST S/0AG£TJ£
l//TSCO/<& Z'A/ AW£>.
CAM <5£££T 01/UE&ASC
ÓdAr MOS EEM P/SEMM OP Z'H
OZXS. ,.PS0 K&S<S SE
0'S" -ZE6T-/E
i i i i i
VRIJDAG 8 AUGUSTUS 1997
pESTEM
Tot het assortiment van de
Katholieke Bijbelstich
ting (KBS) behoort al gerui
me tijd de serie 'Belichting
van het Bijbelboek'. Per deel
wordt één bepaald bijbelboek
door een katholieke of pro
testantse bijbeldeskundige
onder de loep genomen. Deu-
teronomium, 1 Koningen, 2
Koningen, Job, Prediker,
Hooglied, Wijsheid van Salo
mo, Habakuk, Matteüs, Mar
cus, Johannes, Romeinen en
Galaten zijn al aan de beurt
gekomen.
Daar is onlangs 1 Korintiërs
bijgekomen, de roemruchte
brief van de apostel Paulus,
die zo'n stempel heeft ge
drukt op de traditionele chris
telijke huwelijksleer. Nu is er
de laatste twintig, dertig jaar
juist in de visie op het huwe
lijk een ontwikkeling op gang
gekomen, die in de kerken tot
controverses heeft geleid.
Denk maar aan de verdeeld
heid die de encycliek Huma-
nae Vitae van paus Paulus VI
heeft gezaaid, maar ook aan
de controverse in de protes
tantse 'Samen-op-Weg' ker
ken om in de nieuwe kerkor
de (nog) geen artikel op te ne
men over het huwelijk.
Je zou verwachten dat deze
ontwikkelingen mede het de
cor zouden vormen voor een
nieuwe bespreking van Pau
lus' eerste brief aan de Korin
tiërs in genoemde boekense
rie van de KBS. Dat is echter
niet het geval. De Vlaamse
emeritus-professor J. Lam-
brecht heeft er een nogal
technisch-exegetisch verhaal
van gemaakt. Hij loopt de he
le brief zowat vers voor vers
door en gaat daarbij in op
taalkundige en interpretatie
problemen en op de structuur
van het schrijven. Dat maakt
het voor gewone mensen geen
makkelijk te lezen boekwerk
je. En ook de vraag hoe rele
vant Paulus' uitspraken over
het huwelijk nog zijn voor de
ze tijd, wordt niet aangeroerd.
Dat is op zijn minst jammer.
Een juweel van een boek is
daarentegen 'Van horen zeg
gen. Geschiedenis en uitleg
van de bijbel' van de Leidse
hoogleraar Th. M. van Leeu
wen. Hij legt op eenvoudige
en voor iedereen te begrijpen
wijze uit, hoe het gekomen is
dat althans het christendom in
grote meerderheid is afge
stapt van de gedachte dat de
bijbel en de evangeliën van
kaft tot kaft letterlijk waar
zouden zijn, alsof het om een
historisch verslag zou gaan.
Hij zet zeer helder de resulta
ten op een rij van het weten
schappelijk onderzoek, waar
aan de bijbel sinds de vorige
eeuw is onderworpen en die
de visie op de bijbel zo funda
menteel hebben veranderd.
Het gaat dan om het gegeven
dat de bijbel niet een organi
sche eenheid vormt, maar een
verzameling van geschriften
is, die onderling niet alleen
nogal van inhoud en karakter
verschillen, maar ook tegen
strijdigheden en onduidelijk
heden bevatten. In vroegere
eeuwen sloeg men nauwelijks
acht op deze zaken, omdat
men de bijbel opvatte als de
door God voor alle tijden en
plaatsen gegeven openbaring
en de bijbel hiermee als iets
eeuwigs boven elke tijd
plaatste, er een a-historisch
artikel van maakte.
Het wetenschappelijk onder
zoek ontdekte nu juist de his
toriciteit van de bijbel en zijn
ontstaan. „We horen in de bij
bel niet één stem (van God),
maar de vele stemmen van
mensen die in verschillende
tijden ieder op eigen wijze ui
ting gaven aan hun geloof (of
twijfel)," stelt Van Leeuwen
in zijn inleiding. Nu zullen er
mensen zijn, die dit als vrijzin
nig van de hand zullen wijzen
en daarmee ook het boek als
'verdacht' zullen beschou
wen. Juist deze mensen zou
den dit boek echter eens on
bevangen moeten lezen.
Jan Lambrecht: '1 Korintiërs'. Uitg.
KBS, 37,50
Th.M. van Leeuwen: 'Van horen
zeggen. Geschiedenis en uitlag
van de bijbel'. Uitgeverij Balans,
45,-.
DAGSCHOTEL
Ingrediënten:
500 gr varkensfilet - 1 grote teen knoflook - 4 el olijfolie
1 gehakte ui - 2 el tomatenpuree - 2 el warm water
1 blik (ca. 400 g) tomaten - 1 gesnipperde groene paprika
tl basilicum -1 tl marjolein
klein takje rozemarijn - 1 laurierblad
1 tl suiker - 1 tl zout.
Bereiding:
Braad het vlees in olijfolie en
kruid het met peper en zout. Laat
Bezorgklachten, abonnementen
administratie, lezers- en fotoservice:
BEL LEZERSCONTACT
076 - 5 312 312
maandag t/m vrijdag 8.00 - 17.00 uur
zaterdag 8.00- 12.00 uur
Uitgave van Uitgeversmaatschappij Zuid
west-Nederland B.V.
Directie:
D.H. Ahles
A.A.M. Verrest.
Hoofdredactie:
A. Verplancke
C. Hamans
H. Vermeulen.
Hoofdkantoor:
Breda, Spinveld 55,
postadres:
postbus 3229,4800 MB Breda,
telefoon 076-5312311,
fax 076-5312355,
fax redactie 076-5312512,
fax lezerscontact 076-5312330.
Rayonkantoren en advertenties:
Zie colofon in het regio-katern
van deze krant.
Abonnementsprijzen via
automatische incasso:
(tussen haakjes de prijs via acceptgiro)
maand 32,50 n.v.t.
kwartaal 93,50 97,50)
halfjaar 185,00 190,00)
jaar 367,00 377,00)
Voor posttoezending geldt een toeslag.
Beëindiging abonnementen:
uitsluitend schriftelijk, 1 maand vóór het
einde van de betaalperiode.
Bankrelaties:
postgiro 1114111
ABN/AMRO rekening 520538447.
De Stem op band:
Centrum voor gesproken lektuur
telefoon 0486-486486.
De Stem op internet:
http://wvvw.stem.nl
Copyright© 1997 Uitgeversmaatschappij
Zuidwest-Nederland B.V. Breda,
De menselijke natuur is een raar
iets. Gisteren hebben Billy en ik
de vijver voltooid en met water
gevuld. Als kroon op de ar
beid volgde het in werking
stellen van de fontein.
We zaten net goed en wel te
genieten van het prachtige
schouwspel van licht en water
toen Betsy abrupt opstond en
naar binnen rende.
Wij nog niets in de gaten natuur
lijk, want misschien had ze de
deurbel gehoord en zij vindt het
om de een of andere reden heel
leuk om enquêteurs, verkopers,
collectanten of kastjesventers
aan de deur te woord te staan.
Ze was goed en wel terug of ze
schoof haar tuinstoel alweer ge
haast naar achteren. Pas na de
derde keer bekende Betsy dat ze
iedere keer met spoed naar de wc
moest om te plassen.
In eerste instantie weet ik het
probleem aan een wellicht al te
grote portie vlierbessenwijn de
vorige avond, maar dat bleek
niet het geval. Uiteindelijk op
perde Billy dat het waarschijn
lijk de fontein was die op moe
ders water werkte. 'We zullen
eens een blaas-test doen,' zei
Billy en verdomd, toen we de
proef op de som namen, bleef
Betsy rustig zitten als de fontein
uitstond, maar wist ze niet hoe
snel ze benen moest maken zo
dra dat ding ingeschakeld werd.
Ik vermoedde dat wellicht de
spuithoogte van de fontein van
invloed kon zijn en inderdaad,
iedere centimeter pijp die ik on
der de fonteinkop wegzaagde,
gaf Betsy iets meer zittijd, maar
pas toen de fonteinkop een cen
timeter onder de waterspiegel
zat, kon ze ongestoord blijven
zitten.
En toen had ik dus een fontein
die ik niet meer terug kon bren
gen bij het tuincentrum en die
ook qua decoratieve waarde van
nul en generlei waarde was.
Toch hadden we er nog even ple
zier van toen Billy ontdekte dat
het onder de oppervlakte borrel
lende water voor een soort van
bubbelbad effect zorgde. Betsy,
niet langer bang voor sanitaire
noodstops, liet er haar voeten in
bungelen en ze genoot zichtbaar.
Toen ik haar dat nadeed, kwam
Harmen de goudvis die Billy
kennelijk in de vijver had uitge
zet, na een klein minuutje op
zijn rug bovendrijven. Ik weet
dat aan het te hoge koolzuurge-
halte in het water, maar Billy zei
dat het bekend was dat goudvis
EVEN PIEKEREN
VAN BETSY GIJS
sen geen tenenkaas lustten. Uit
eindelijk hebben Billy en ik de
fontein maar uit de vijver ver
wijderd.
Ik heb 'm zolang in de caravan
gelegd naast de lekke luchtkus
senmaaier, de tandenloze heg-
genschaar, de vastgeslagen hak-
selaar, de dolgedraaide klop
boormachine, de buitenlamp
met bewegingsmelder die juist
uitging als er iemand aan kwam,
de vierklanken-deurgong met
maar drie pijpen, de verbogen
bodytrainer en de zelfbouw car
port zonder palen. Het viel me
op dat die caravan eigenlijk best
groot was van binnen en nu Billy
en Violina toch niet meer mee op
vakantie te krijgen waren, kon
den Betsy en ik er nog best mee
uit de voeten.
Eigenlijk was het zonde om het
ding naar de schroothoop te ver
wijzen. Het was nog een best
karretje en toen ik aan de trek
boom trok, voelde ik hoe aange
naam licht onze ouwe trouwe ca
ravan nog steeds liep. Toen ik
omkeek zag ik dat ik alleen de
trekboom en de wielen had ver
plaatst.
Die heb ik toen maar in de cara
van gelegd naast de lekke lucht
kussenmaaier, de tandenloze
heggenschaar, de vastgeslagen
hakselaar, de dolgedraaide klop
boormachine, de buitenlamp
met bewegingsmelder die juist
uitging als er iemand aan kwam,
de vierklanken-deurgong met
maar drie pijpen, de verbogen
bodytrainer en de zelfbouw car
port zonder palen.
het vlees dan in een oven 5 minu
ten nagaren op 150 graden.
Plet de knoflook zonder hem te
snijden en verhit hem kort in de
olie zonder hem te laten kleuren.
Verwijder de knoflook en fruit in
de olie de kleingesneden ui.
Leng de tomatenpuree met water
aan, voeg toe aan de ui samen met
de inhoud van het blik tomaten
en voeg de overige ingrediënten
toe.
Breng het geheel aan de kook en
laat de saus in de open pan 20 mi
nuten inkoken op een klein pitje.
Verwijder rozemarijn en laurier
blad voor het opdienen.
Snij het varkensvlees in plakjes
leg deze op een voorverwarmd
bord. Giet 3 lepels saus over het
vlees en serveer met pasta of rijst
en een lekkere salade.
10
TELEFOONTJE
Op elke regel dient een woord van vier een van vijf en een van
zes letters te worden ingevuld. Het woord van vijf letters
bestaat uit de letters van het voorgaande woord plus 1, het
woord van zes letters bestaat uit de vijf letters van het voor
gaande woord plus 1. Als de hele puzzel juist is ingevuld, vor
men de letters in de vet omlijnde kolom een woord.
1. Schuine strook - hemelwater - in veiligheid brengen; 2. taaie lekker
nij - boordsel - deel van Afrika; 3. voornemen - Europees gebergte - stad
in Italië; 4. bloedvat - niet dezelfde - talmen; 5. mikpunt - waterdichte
stof - hoofdstad in Europa; 6. beest - elk - lid van verdienste; 7. luizenei
- carbolineren - plechtige inkomst; 8. voorwerp - vrouwelijke godheid -
donsachtig; 9. kleur - hemelgeest - vreemde taal; 10. vogel - gereed
schap - vogel.
Bij dit spelletje bellen we een
bekend persoon. Zijn of haar
naam is in het telefoonnummer
verstopt. Een 2 in het nummer
staat voor de letter A, B of C etc.
Wie bellen we?
Oplossingen van gisteren:
Cryptogram:
Horizontaal: 1. Hijsbok; 4. schrijnen;
6. bits; 8. bout; 9. automaten.
Vertikaal: 1. hes; 2. schot 3. olijf; 5.
neuzen; 6. baas; 7. slot; 8. baai.
Visitekaartje: R. Meegeur uit Best is
'burgemeester'.
SJFS
onweei
opklaringen
™«e- l_ lagedruk
koufront H hogedruk
-1000- luchtdruk in
hecto pascal
temperatuur
wind
richting
Zon en warmte
heersen ook in
het weekeinde;
in het zuiden
komt het kwik
dicht in de
buurt van de 30
graden. Maan
dag wordt deze
waarde plaat
selijk over
schreden, maar
neemt ook de
kans op onweer
toe. Nog steeds
bepaalt een ho-
gedrukgebied
boven Scandi
navië het weer
in Nederland.
De komende
dagen trekt het
langzaam naar
het oosten weg,
maar tegelijkertijd beweegt vanaf de oceaan een nieuwe kern naar
Noorwegen. Het resultaat daarvan is, dat storingen voorlopig op af
stand van onze omgeving blijven en het zonnige weer voortduurt.
Ook vandaag schijnt de zon dus volop. De oostenwind is vanochtend
vroeg nog zwak, maar neemt in de loop van de dag toe tot matig,
kracht 3 tot 4. Opnieuw wordt het op de Waddeneilanden 24 graden,
in Brabant en Limburg lokaal 29. Mogelijk steekt vanmiddag aan de
stranden een zwakke tot matige zeewind op. Tijdens het weekeinde
is de kans op zeewind iets groter, verder verandert er weinig. Maan
dag wordt het vochtiger en gaat het kwik verder omhoog, waardoor
het erg benauwd aanvoelt. Het toegenomen vocht veroorzaakt mo
gelijk onweer.
Weerrapporten 07 augustus 20 uur
Amsterdamonbewolkt28 gr Luxemburghalf bew27 gr
De Biltonbewolkt28 gr Madridlicht bew30 gr
Deelenlicht bew27 gr Malagahalf bew31 gr
Eeldeonbewolkt27 gr Mallorcaonbewolkt31 gr
Eindhoi/enonbewolkt28 gr Maltaonbewolkt34 gr
Den Helderonbewolkt26 gr Moskouonbewolkt23 gr
Rotterdamonbewolkt27 gr Münchenlicht bew26 gr
Twenteonbewolkt27 gr Niceonbewolkt28 gr
Vlissingen onbewolkt27 gr Oslolicht bew29 gr
Maastrichtonbewolkt28 gr Parijsonweer28 gr
Aberdeenonbewolkt21 gr Praaglicht bew„24 gr
Atheneonbewolkt34 gr Romehalf bew29 gr
Barcelonalicht bew29 gr Splitlicht bew32 gr
Berlijnhalf bew26 gr Stockholmonbewolkt28 gr
Boedapestlicht bew27 gr Warschaulicht bew24 gr
Bordeauxhalf bew28 gr Wenenonbewolkt25 gr
Brussellicht bew28 gr Zürichhalf bew26 gr
Cyprusonbewolkt31 gr
Dublinzwaar bew20 gr Bangkokhalf bew35 gr
Frankfurtonbewolkt29 gr Buenos Aireslicht bew9 gr
Genèvehalf bew.28 gr Casablancazwaar bew24 gr
Helsinkilicht bew27 gr Johannesburgonbewolkt23 gr
Innsbruckonweer27 gr Los Angeleszwaar bew22 gr
Istanbulonbewolkt29 gr New Orleanshalf bew32 gr
Klagenfurtlicht bew26 gr New Yorkzwaar bew27 gr
Kopenhagenonbewolkt26 gr Tel Avivlicht bew32 gr
Las Palmashalf bew27 gr Tokyoregenbui33 gr
Lissabonlicht bew26 gr Torontohalf bew28 gr
Locarnozwaar bew26 gr Tunisonbewolkt37 gr
Londenhalf bew27 gr Vancouverhalf bew20 gr
Weersvooruitzichten van het KNMI, gemiddeld over Nederland:
voor
zonneschijn
in proc.;
neerslagkans:
minimumtemp.:
middagtemp.:
wind:
(Windrichting en windsnelheid gelden voor overdag boven open gebieden)
vrijdag
zaterdag
zondag
maandag
dinsdag
80
70
60
50
40
10
10
20
40
30
-
15
16
17
14
27
27
27
29
24
i 03
ZO 3,
ZO 3
ZO 4
W 4
VANDAAG/ Zon op: 06.12. Zon onder: 21,17. Maan op: 11.29. Maan onder: 23.12. MORGEN/ Zon
op: 06.13. Zon onder: 21.15. Maan op: 12.32. Maan onder: 23.36.
Groot-Brittannië en Ierland: In
Engeland, Wales en het zuiden
van Ierland meer zon en droog
In het noordwesten juist meer
bewolking en enige tijd regen.
Middagtemperatuur flink uit
eenlopend van een graad of 16
in noordwest-Schotland tot 21
plaatselijk in het zuiden van
Engeland.
België en Luxemburg: Vrij zon
nig en droog. Middagtempera
tuur ongeveer 27 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk
Overgang naar vrij zonnig weer
met alleen in Bretagne of de
Vendee nog kans op een lokale
bui. Warm met maxima rond
30 graden.
Zuid-Frankrijk: Overgang
naar droog weer met flinke
zonnige perioden. Warm, bijna
overal 30 graden of meer.
Portugal: Zonnige perioden en
kans op een enkele regen- of
onweersbui. Maxima uiteenlo
pend van een graad of 25 aan
de kust tot meer dan 30 in het
binnenland.
Spanje: Flinke perioden met
zon en daarnaast kans op een
enkele stevige regen- of on
weersbui, met name in het
noorden. Middagtemperatuur
uiteenlopend van een graad of
25 bij La Coruna tot rond 35 in
het binnenland.
Canarische Eilanden: Afwisse
lend zon en wolken en kans of
enkele buien, misschien met
onweer. Middagtemperatuur
rond of net boven 25 graden.
Mallorca en Ibiza: Veel zon en
daarnaast een kleine kans op
een lokale regen- of onweers
bui. Middagtemperatuur op
lopend tot ruim 30 graden.
Italië: Perioden met zon en
vooral in de noordelijke helft
kans op enkele buien, ook met
onweer. Nog steeds warm met
maxima van tegen de 30 gra
den in het noorden tot 35 plaat
selijk in het zuiden.
Griekenland en Kreta: Vrij
zonnig maar in het noorden
meer bewolking en soms een
regen- of onweersbui. Aan de
kust maxima rond 30 graden,
landinwaarts warmer. Op de
Egeïsche Zee een stevige noor
delijke wind.
Duitsland: Flinke zonnige pe
rioden; vooral in het oosten een
kleine kans op een regen- of
onweersbui. Middagtempera
tuur rond of boven 25 graden.
Zwitserland: Geleidelijk meer
zon; vooral in de oostelijke
kantons eerst nog een regen-of
onweersbui. Middagtempera
tuur tussen 25 en 30 graden.
Oostenrijk: Nu en dan zon
maar ook enkele buien, soms
met onweer. Middagtempera
tuur ongeveer 25 graden.
VANDAAG/ Bath: 07.09-19.27. Dordrecht: 08.35-20.34. Hansweert: 06.46-18.57. Hoek van Holland:
06.40-18.55. Terneuzen: 06.16-18.26. Vlissingen: 05.51-18.08. MORGEN/ Bath: 07.41-19.58. Dord
recht: 09.04-21.04. Hansweert: 07.15-19.29. Hoek van Holland: 07.05-19.19. Terneuzen: 06.46-18.59.
Vlissingen: 06.22-18.39.
Amsterdam (anp) - Officier van j
tie mr. M. Witteveen heeft gist
een jaar gevangenisstraf (waarva
helft voorwaardelijk) geëist tege
52-jarige Ad Karman, 'kroonget'
in het proces tegen Johan V. alia
Hakkelaar.
Karman stond terecht wegens zijn n
betrokkenheid bij het drugssyndicaa
de Hakkelaar, dat vanaf 1988 vele
duizenden kilo's Pakistaanse hasj ov
wereldzeeën smokkelde. Hij sloot in
Den Haag/Brussel (anp) - De Eu
extra maatregelen tegen Nederl d
kenspest in Hoonhorst (OverijssS
Het Permanent Veterinair Comité
(PVC) van de Commissie zag gis
teren geen aanleiding voor een
verscherpt regime of voor export-
beperkende maatregelen, nu de
pest een nieuwe provincie heeft
bereikt. Het PVC, samengesteld
uit deskundigen van de vijftien
EU-lidstaten, kwam in Brussel
bijeen voor een reguliere vergade
ring. Het comité sprak echter ook
opnieuw over de varkenspest in
Nederland. De Europese partners
oordeelden uiteindelijk positief
over de rigoureuze aanpak die Ne
derland hanteert in de aanpak van
de pest. In diplomatieke kringen
in Brussel heerst intussen enige
nervositeit, doordat Nederland er
maar niet in slaagt de varkenspest
Harmelen (anp) - Een 37-ja-
rige Italiaanse vakantiegan
ger is gisterochtend vroeg in
Harmelen bestolen van zijn
koffer met kunstgebitten. De
gebitten vertegenwoordigden
een waarde van 5000 gulden.
De Italiaanse familie lag in
haar camper op een parkeer
plaats langs de A12 te slapen
toen een aluminiumkoffer
met zo'n 25 gebitsprotheses
uit de wagen werd ont
vreemd. De Italiaan, tandarts
van beroep, had de modellen
meegenomen om in een labo
ratorium in Zeist te laten on
derzoeken.
(ADVERj
siniu Ueeqisjoq 'japuos>|U!| 'uaAoqsiipaj '>|ooj Tooq 'japuosppaj 'ueui japuo jbibm 's^uü pueq 'I
SUSKE EN WISKE: MOMPELENDE MUMMIE
HEINZ
Engelse Tuinmeubels, Itali
vele andere exclusieve tui
