M
I
-ag utiz apuooj stnquajB^
UI poid^fjppud U9
-aS uappsq gutqjaM m f
tap 'qnpguojojotu usa 'B
jqosjqaguBB 'uaaq u[t2 m
-uad uapajs ap jBp uapaoiu
jaq ajjin jbbui 'uapjsag
-qaq a; sjai apuaqjuo [m u,
-ag a; Saptn ua jsqaj m0 nBtJT
-nqaijqod jaq jBBU uBBg a,
aaui gippwCiiA joojsaq wjuj 9(_j
tangs jaq guig proodaqoai®
ap uba uajasssd jaq tig ua,^
-J3A apjiM jajuaAaa uj pjJL1
uaa uadoqusB ufiz jam f
uaoj gspjajsz jsp ajqapJj
uaaAuadatQ jtn jauoMui ua^
•uaqaozaq sinquajBM 'uaJ
jajaq roq uauuad uaIBjS }aui
uapaisiaq ubjbi paaq
-joquaa ai^ - (dire) »,uaMg
uaaq in uad jam
^jaipiaqiuH
JOOA [A1SJAI|.I,K|
Handvat rechts, stenen boven, horizon, voet links, halter links, tulband onder, schaduw rechts, stenen links, stenen links,
riem.
uaqjBA jaq uauuiq uaggq u
JAag a/wnara aaMj aa 'pjaa,J
ooag pjaM ajqaiz ap gepsuaoM
bm 'uajjng jaoq uba ubla
inq ap qosijqsjd, Mnoqpugrr
a auajsmrai jaq uba japj30/{
iooaa uaa suagjoA jaq }JM
PI°lL ui jBAag apaaMj jaq
'zï£ to; uadrn
Ido uatuapnoqsuaqjBA aqacus
jbjubb jaq si aauijBBQ uw
p 081 rao jaiq guig jaq 'uag„s
iaoj uaqqaq aj ajqaizsnjiA aqfn
jarasaq jsjajin ap qaalq jg^
jtupaq uaa do qoo 'uaAtup
002T tam ïfupaq uaa do pjaa}
suoaag jsadsuaqjBA uba jBAag
»mj uaa gspjajsz sr qtippj, QI
apnoqsuaqjBA jp do uaiaip
'ia poopag uaAfijpaq uaijjgp
luiaqos do jgij 'jauisaq' ufrz
'X a&rappf) jaq pnoj paiqag
umj jajj - (due) uajapuaajg
SUaqjBA
iikmiin jj
ïbbja jaq jooa guipiapey
jnnjBJEddEspnqag ua -ppaq
uauiajsAs aqasipaui 'siap
'gqeq 'uajuauodraoa uba paiq
jaq do uajiajiAijas utiz tiq jo
co^pd sjb aijEsnregjo apiq
u09 ui si pu0m0§ sdljil^j ubp
m0§u0uibs j0iubui 0j8pub
do Bjqsuoog suag;oA qpjom jg
iom a; qfu pus uio ufrz qn do
oa ua suaguot aqaus uijebm
UBjq aquaqnqan; uaa' uba
qaq Bjqsuoog ^psaAaq psjq
)UBH DHN tam qajdsaggBBJA
ui 'sbm siJBSSiuiuroD-;uap
d jauiurij, ueajbbas japuaz
Is ap 'i ;jodg uba apBqap ;aq
aaui japuo appraj ;bq 'ppjaa
aui ap ut pgaqaggaM qscnoqao;
ui uaa sdqiqg jooa gsz jam
UBp jagusgjooA s,Bj;suoog
isntoq.ioj aioonj
'uadoq
a; jo uagipuiaaq aj ajBMjjos
mijpiui uba dooqjaA ua guq
aajuo ap ua Aj-aauuoqB uba
>g jaq do uajiajiAtjoB ap 'qnp
IS uajaqoaptA ua -pa ap 'uag
q-Aj-pqBq ufrz rao jBguBB
ld arp uauapaj ap uaqBui a;
ufruuaj ajjoq do rno jqarz
>oa jaq uba uaqajqjuo pq
zaqjaA ap jbjooa ubjbm aoj
g, AAnaru pM sr jjboaubb bjj
g jBp juaumgjB jan 'SMnaru
si - uiBJOifjog jajqaop
ua -qaiznur uba gupapuoz
aui - Bipaui ap uba ppjaM
sdqiqg uba jqaojgnjaj aa
•ptqq
3Bpj3jEz UBuidoj-sdtpqd
eg 33ui j3iu claa JBBAt U3§
j30ut g3Ai ai puajSBJ gou
if spy" -uaqqajj aj gruaj
iq sdipqg; utojbbaa uauap
suagjoA si Btpaur ap uba
znaiqnp bq - uoAoqpuig
jaAa66e|SjaA azuo ueA
ripani
I ijaiz
'ïIRd
iqnp
uaa uba qaozjapuo jaq fig
qnjsag pAna Mnaru uaa do
(BMsqftg sr pjoouauaug
uba qapgaM jaq ui uaJ
uba arjBJBdaj ap suaptrx
•pjaapagaaui
9 'H uapjaoApjooM
JBq -gtuqpjoouau
uba 3P jaui uatuajq
UBA SI 3JBBZJ00 ap JBAA
pmp gspsuaoM jsgaoJA
JBp jqaBAUaA JBBJSJ0J
fa - (due) uiepjapoa
■qe/wz 'oz iynaqeu
ql .'J0IPJOOJ '91 IpMjapUOM
■£I :u06jozaq 'Ol tiapcuonq y Ispq
■UO0U 't I0[p0qqoj :u06eMuojJ0d
l :p0iq06sj06ue6jaoA 'i :|ee>||qaA
'U0d0Ojj
-jnaq n .'u0p0j6aaMaq qz ;Buoj
-pue| 'gi :p6na[ '81 idoqjooiu *si
:u0zrnaq 'tl .'paods 'zi :a[jee6joui
•U :snqai '6 :uee|!i/\| '8 .'ueeqcujojs
.9 luaSuoj 0zoa -g qeejuozuoH
Bepjajez uba
uiezBojdAj} Bu;sso|do
'suajzui sazuo
S9 luhd uba daojjm >9 .'uaAoq
s|b 'Z9 .'(•jeq) jsun>| '69 .'afjoojsdo
Y5 .'suaa :aja>|az uaa 79
:>|aisaq jaq uba |aap q9 !p6ooA
-pue| asueed9 '09 .'ajuuBpijg
-J00J9 u| sjBB|d Yl7 .'6aaAa||aq -gj;
!jna|>p|ue|>| 'w ;huja>|>|a| .'jojs
apua>|BUj jeeqjqanjA 117 Ijaojb
"Otz -'JJoospuoj6 '99 lujjat>|BBqDS
•99 f|aAnaqpuez 't/9 .'dtaMJOOA
pua6a||A pjaa3!j!Juapia6uo '99
lpao6appaq '19 :smAB|d (,z Isoq
«dp
89
99
99
V9
29
L9
09
8S
99
99
t^9
09
29
L9
09
6fr
Qï
Ur
9P
0*
2fr
iP
0fr
6E
80
90
90
fr0
00
20
L0
00
62
82
LZ
92
92
PZ
02
22
IZ
02
er
8L
Li
9L
9L
Pi
Zi
11
0L
6
9
0
2
L
■>|njs)(a!znuu 'sg .'üijs ^9 :a[pee>|
-sajpe 99 :jqae|sa6eu '99 .'pap
-|ews '99 ,'jnn6|j 'qhq L9 Iauaqi9
uf jaiAU '09 Isnaj aspqhq '89
Idejj uaa uba pap 99 :(->|je qeq)
pnoAjaaui '99 ;sjee|d aspqhq 99
IpoMabphjjs 't9 :6o|joo ap uba
po6 '6t7 IsuEqj '8t? ;6maq -gfr ,'ppa
'9t? ;>|ajqa6 71? .'daojj 'otz I'mua
afüuoosjad '69 .'suaui 6|pao6 '89
laqBinpoiuaquanbajj 79 luoqBjs
uaa uba pap -99 luapssjMiuo 79
I'M UA pUazhMUBB '19 .'J9JBMSBM
'09 luBBadojng '8Z IdpduajqanjA
'99 Ipjabsiuup q79 .'6u]jaAa|jaA0
-s>||oa iz laaujujop 'iz !ppq>p6
'6i lajiuBBqas '8t Ijoouqapnui
71 IqoBON 'gt IjsjuodiuoD
'91 .'jEBiuappiAjaddo 71 Ispz
-aj>| '8 luafpu] -g laipji u| sjBBy q
qeejuozuog
N3U3)illd N3A3
/a//3j. /öf--y
'a/3773j-z&a
snssnor a/w sab3
èyth/ saas&/a/
ve>nva 'non
ZNI3H
uapejg 9z joj puadojdo
mnjEjaduiajgBppi]A[ uoz jaara
spaajs ua gijqoBuagaj lapuira
iw0ao gepSUIQ 'PUIM j99a pflj
joj phj uba 'uoz jbm uapinz
jaq ui 'uajsoo ua uapjoou jaq
ut [BJOOA 'uagaj phj joj phj uba
ua uappAuaqiOAA. iqtuuajsoo
'jagoq jo uapsjg
58 Boqo joj puadojdo buitxbui
ua uapoxjad agxuuoz jbj3ao
Sepsuja Jagojp ua uoz jaaut
spaajs jm uajsaMpmz jaq uba
mqsjaaMuo jo -uagaj agiAajs
apqua uaa do suBq gou uajsoo
jaq ur gBpuBBjq ipuspasjiAVZ
•uapBjg
51 jrngooq jBAuagaj agrjupguBj
suapfrj jbbui 'uapBjg 88 puoj
uoz jaui jrmjBjadmajgBppjiq
uoz jaaui qCqaprapg ua jagojp
qtqs uaa uapjoou ua uajsaM
jaq ui gsjsjaau paA gou jBBq
-01 gspuBBur auiBU qajAT 'uamq
-sjaaMuo ua -uagaj uajsoopmz
ua uajsoo jaq ui :putqsjrn(j
•uap
-ejg gg ua 08 uassnj Buipcspi
giuuoz :ejaJ5J ua putquaqarjf)
■uap
-ejg 98 ua iz uassnj jnnjBjad
-uiajgBppjiAl 'inq ajBqoi uaa do
suBq qoo gsp ap uba dooj ap ui
gepuBBui jebui 'uoz paA laqBjx
uapsjg os
puoj jnnjBjaduiajgBppjiq 'inq
uaa do susq autajq gspsuja
grauoz :eziqi ua bdjohbk
uapsjg 08 sufiq unnjBjadtuaj
-gBppijAi 'guiqjoMaq jaaui ap
-fizpjoou ap UBy 'goojp ua giu
-uoz fiJA luapuBjig aqasriRUüq
'UiiEM japuiui sjai atBqsig
uba qoQ ap sgusg 'uapsjg gs
ua 88 uassnj buiixbiai 'uaqjoM
paA jfiJA uoz jsbbu uapjoou jaq
UJ inq(sjaaAAuo) apqua uaa do
susq apuaraauaoj pusjuauutq
jaq ut gspsuiQ 'grauoz rafuBds
■uapsjg
08 ap uaAoq rainj puBjuauuiq
jaq ui 'uapsjg 08 j°j sz aaz ubb
JnnjBjaduiajgBppiiAi 'uappA
-uaqioM uapjoou jaq ui jbjooa
gepsuja grauoz qsgnjjoj
'jauuBAA gou qtqas
-jBBjd aauaAOjg ap ra gspsuiQ
uapsjg 08 ua 98 uassnj sgsp
-piur s, jnnjBjadraax 'mqsjaaM
-uo ajEqoi uaa do susq uaj
-saMpinz jaq ui jajsj gspsuja
'giuuoz Cua iqfuquGjq-pinz
•uapBjg
52 ua 02 uassnj jnnjBjadraaj
-geppijq 'inqsjaaMuo jo -uagaj
uaa do susq gou uajsoo jaq ui
gepuBBm ua uapouad agtuuoz
:i(fuquEjg-uappii\i 113 -pzoojq
uapBjg
ZZ puoj jnnjBjaduiajgBppnAt
'goojp pAAtlJA jbbui 'uaqjoM.
qoo uajsoo jaq ui 'uapouad
agtuuoz rgjnquiaxnq ua argpg
■sajBM
ut 98 Bojio joj uapaiqagjsnq
aqfippjoou ap ra uapBjg i\
Bojia uba jnnjBjadraajgBppi]A[
uagaj jam uapouad gspsutp do
IBjooA ua graqjOAiaq apuaraau
-aoj qlqapiajag puBpaj ui raap
-pAuaqjoM qoo puBiJOqag ui
ua jsnqaazpjoofq ap sguBg 'uoz
paa [ija sajbya ua puBjagug
ui ipuBpai ua aiuuBjjug-jooJO
■£E'9L-80"tz0 :uaBuissi|A
'ES'9l-8Z'W :uaznaujai'ir'ii-os'W:pue||0H uba jsoh 'SZ'IL-8S'V0 :ji30MsueH SS"8L-8Z'90 'Jipai
-Pioa '95'Zl-lE'SO :meg /N39HOIN '8V'Sl-SZ'EO :ua6uiss||A '60"9l-9t'£0 tuaznaujaj SE'9L70'W)
:pue||0H UBAjaoH '6E'9l"Sl'W :uaaAASueH 'SL'8l"Sf'S0 JipaJpuoa 'E171-ww :0ie9 /9W0NVA
J01BM6ooh
'6V80 Jdpuo ueeiAl feZZ ueeiAj snz uapuo uoz '9fS0
:do uoz/N39UOIAI 63Y0 uapuo ueew [z zz 'do ueew wiz Japuo uoz 'SV'SO do uoz/DWONVA
ubbiu ua uoz
(uapaiqaö uado u0Aoq 6epj0AO jooa U0p|a6 ppqpuspuiAA ua öuqqaijpujM)
'.piJjAA
"dui0i6Bpp!iu
rdujajuinujmjuj
:suB>|6B|si00u
"DOJÖ Uj
uHqDsauuoz
jooa
:piiB|japaN J9ao p'iappjiuaB 'HAiN» UBA uaiqdjzimjooasjaam
t7MN
ON
N
ON
N
ZZ
ZZ
£Z
PZ
ZZ
£L
£1
£1
£1
0t7
0 \r
0£
OZ
OZ
Ot'
Ofr
OS
OP
OP
öepfjjA
6epjapuop
öepsuaoM
6epsu;p
6epueeiu
J6 SZ
j6 £z;)||OAA0quojaanoduba j6 6z"1
j6 i£AAaq ^|Bqsjuni j6 z£"
j6 tizwaq iqji.loiuójoi j6 lz"
j6 oe;)||OAA0quóoa)joi j6 $z"ê
j6 ;)||OAA0quoajav jaj. j6 sz""
j6 \/zAAaq jbbaaz5|Jo'a aa3n j6 0£""
j6 eeAAaq ;qDj|susapo aabn j6 03""
j6 izAAaq jbbaazsa|a6u\/ soq j6 h"
j6 izp||OAAaquo6jnqsauuBqof j6 ez
j6 liaaaq jbbaazbdubiqbsb^ j6 zz"
j6 9AAaq^|Bqsajivsouang j6 02'"
jBzeafiaqjieqqoq6uea j6 £e
J6 rz""
j6 izAAaq upnipunz j6 lz
j6 zzAAaq iud||uaüa/y\ j6 qzê"
j6 si.jnquabajnbqdsjbm j6 z.1""
j6 lz;>|joAA0quoiu|oq)|dois j6 lz"
j6Aiuo;aju;j|ds j6e£"'
j6 lzAAaq jjeqaiiioy j6 81""*
j6 gi.uaèaj6bbjd
j6 t73p||OAAaquosfuBd j6 w
j6 62;>||OAAaquoö|so j6 \z-
j6 szAAaq \[p\\a^jn \rl"
j6 0zAAaq iqDjjuaqDun|/\| j6 ez"
j6 93AAaq j|Bqno>|Soi/\j j6 ez"'
j6 ;)||OAAaquoej|b|/\| j6 ez""
j6 6zi)jjoAAaquob3jo|je|/\j j6 t^z"'
j6 lzpjjoAAaquoböbibiai j6
j6 t^eaaaq ^eqpupew j6 ez""
j6 ozaaaq jqdij6jnqLuaxni j6 t?z""
"l)||OAAaquo-
■•^joAAaquo-
"l)||OAAaquo-
■AAaq ;uDj|-
ia6a'j"
"^joAAaquo-
jnquabaj-'
uapuoq
OUJBDO"|
uoqessn
SBLU|Bd SB"|
inquabajua6Bquado>|
AAaq j|Bqun|ua6B|)|
"PIIOAAaquo|nquBis|
AAaq j|Bqpmqsuui
";>||OAAaquoPlujsiaH
—•■aAauac)
- un^UBJj
'AAaq j|equijqna
;>l|OAAaquosnjaA^
AAaq ;ipü|assnjg
AAaq j|eqxnsapjog
AAaq jbbaazisadspaog
uabajjoiuufüjag
!>||OAAaqUOBU0|3DJBg
PljoAAaquoauaqiv
Maq jbbaazuaapjaqv
mqua6aj;q3U^BBi/\|
;>)ioAAaquouaBuissjiA
AAaq ||eqaiüaMi
AAaq iqDjjwBpjauoy
AAaq lUDjjjap|3H uaa
mquabajuaAoqpujg
Maq ^|Bqap|ag
a;uo lajuua|aaa
AAaq }Lj3J|}}ja 9Q
AAaq iqDijiuepja;sujv
jnn oz !|nf OZ uaiJoddBjjaa/v\
•goojp P2I0AO euCiq pq ;j[qq Mtiaiudo 'ïbbs
Sooquio aCpBBjg U00 Sou jnnpj0dui0| ap Joopj^BM §BepuBA uep
nappS japq Sou qoiz pej uoz 0Q •§epj0uioz agipjBB uaa aM ua§
-fijq uagjoui qoo '8 ;qaejq puoj ';qoBjq uba Stpui paaui si ua uap
-joou pq pn pbbav puiM. aa 'uppt si mq uaa do sueq aa "uapnoq a;
uaSa; uoz ap uio uftz SaouaS qip ao; ua jb aip saampuaqpM uaAtup
puBj pq uba qjpq
aqCippoo ap jaAO
auiBU pxm 'piu
ja;qaa Sbbpuba
pq si MRB|q puaj
-bj;s 'puBjuauuiq
pq ui qCqaspBfd
uapBig fz U9 ^sn2l
ap s§ub] uapBjg
02 jbbu uadoj
-do jnnpjaduia;
ap UBq JoopjBBp
ua uapouad a§
-luuoz aquqj ufiz
ag -goojp pjaAo
pMfUA §BBp
-uba pq pCqq uaj
-apiS uba uainq
-siaaAvuo ua -ua§
-aj ap b^[ uaop
a; ubb afpaq
uaa qoo nu puBj
-japa^ uauuigaq
a;uuBM ua uoz
ja0AAj9inoz Sipng
U33M13 H
3IIAIIAIMAI 3QN313dlAIOIAI =3)ISIM N3 3XSHS
(dpoudd/eeidq apuap/ai5 n jooa ap jdiu
6ui6ud/jda di/isqeiuoine sjdpu\/)
•apojjad|BBiaq ap uba apuja iaq j99a puBBiu i
'Jlfjiaquqas puapn|spn :uaiuaiuauuoqB 6ui6ipu!aag
Mnn oo'zi. oo-8 ivz
«nn oo'zi oo'8 tima iai/i viai
ZI.E zie s - 9Z0
1DV1NODSU3Z31
13a
3llVMiSINIIAiaVN31N3IAI3NNOaV
3DIAkd3SSy3Z31
N31H3V1>IDyOZ3a
epajg Aa pueijapaN-^aMpmz f.iddeq>sieeujsj9A96j!n 9661 m6uAdo3
|U'UJ0JS'AAAAAA//:duq
:^auja;uj do uiais 9G
98t798t7-98t70 S -innaai ua>|OJdsa6 jooa ujmiua0
:puBq do uiais 9Q
m8ES0ZS OMWV/Nav-1lltrl 11 0ji6jS0d
:sajiB|aj>jUBa
u9z3/\a3!ju3y0Ape jaq jooa U9|a6aj ap apauis|e
aa pueiJapaN-lsa/wprnz (|ddeq3s;eeuisj9a36i!n uba u3pjbbaajooa auauiaB
-|e ap ueA 6u!ssedao; japuo pjaoAaöjjn uapjoM uajipejpdoaijuaviaApe a||v
JnnoO'ZUOpnn 0£'8 ueA
ÖBpfüA ui/1 ÖBpuBBiu u0Aa6do n iun>| saquauaApB aöijaAO
OE'OZ-OO'6 s>jfj|a6ep "ApBauooq
-a6/ua6u!6miaq>|UBp/ua}qD!jaqa!|jUJBi/sa!iuaijaApes>|a!jqny
luapfjisBujuado aqssiuopiai
(uopioDajiipa ajz)
"ApBSjaoAja/\ ua uaisuaja aiapuBuy /-pao£> puajaojuo
(uoio|ODa|üpa ajz)
'•ApBatusuaoi -suBB6ijn 'a-oi-a '-uaisuajQ '-s|apuBq|!Biaa
ZWZLES-9Z0 :xei '0tZZLES-9Z0 V\
'■ApB uassnsjn;) ua6u!P!3|do/-s|aauosjad
'0frEZlES-9Z0 m '0SSZIES-9Z0"|91
'•ApBauooqa6/ua6uj6miaq)|UBp/uaiqDjjaqa!|!UJBj
0t7EZlES-9Z0 xbi' EIEZLES-9Z0 "R
(safiuja|)i) isaquaijaApBs^auqny
:sa;iuaiJaApv
ZIEZLES-9Z0 :|9l
laDjAjasoioj
■6B|saoi uaa ip|a6 6ujpuazaousod jooa
(00'ZZ.E 00'Z9E Jeef
(00'06l 00'S8l JBefusq
(OS'Z.6 0S'E6 |BBiJeAA>|
•va-u OS'ZE pubbuj
(ojj6ida0DB BjA sfud ap saf>|BBq uassni)
:ossBDUj aqjsjiBuioinB BjA uazfjjdsiuauiauuoqv
■}U9j>i azap uba /aap-ajjjpa ;aq u/ uopioi
;aq ajiBiujoiui jaaiu jooa ajz -inoqjaisoo ua jnai-uaii3
'IBBpuasooy 'luooz do ua6jag '6jnq|appi|/\| 'uaznaujai 'isinn u|
:uajoiuB)juoABy
'0EEZIES-9Z0 pe;uoDSjaza| XBp|ai
"ZISZLES-9Z.0 ajpepaj Xeja|aj.
'SSEZLES-9Z0 xepiai/ UEZIES-9Z0 'W
epsja ai/M 008t7 '6ZZE snqisod :sajpBisod
•epajg 'ss p|3AUjds
:joo;UB)|P|OOH
•uajnapBpajpjooq-punfpB - ua|natujaA 'H ua sublubh
jnapBpajppoq - a>|DUB|djaA 'v
:a;pBpajppoH
■pajjaA "WV'V ua sa|qv 'H'O
:ajpajja
■A'8 puepapaN-isaAApinz [jddBipsiBBUJSjaAa6ijn UBA aAB6ijn
waxsaa-
■pMnaraaq utiz a^
■spsjfuiiDs Mn jara
saoons paA n [iai uasuaM japjay^
-ararao jad gssjg jEp Iiai uaraau
-J3A UBp 'jara oz 'uapuiA «UBBp
qaiz n junsj sjfipdon 'jsiBBin
-ag spiBdiaraoz Mn jam aijBp
-ossb ap 3JBM jaq sjb [im uaqqaq
ppaq jsp jmuBA 'sjajjizaq-juaj
-Ajjsd auogajBD ap joj jjooqaq
ppjtpajaguo n jBp uBBgag jinuBA
jaara japuoz ja jfim utiz CiqjBBa
■uadioMjuo jaugiA uaa uaajara
jbbui qoo [im uaqqaq ppqjBBq
-uaqjaq ap jooa 'BUtgsd azap do
soojjnoj ua gimaq gsp aqp jaq
uasjEBjd Ciyy^ guraoM Mn puoj
ua ui jqBBUiaaui ibburanb n jbm
sqfipgBp jjfuqDS n 'stio jaauara
ajsaq 'jqBBUiag paog jaq uajaM
ti/7 :aiJ3Bpaj ap uba jjuqDsejq
str;j ua itsjag uba
uajaojg apuaguijp
qaop aqtrppuoiJA ap jai\j
■jin uajusq aqs at unq
sCiD jara :jaq jaiz g 'atqnjs uaa
pM jpz qi jtijqos jaora jaq sjy
'uagtijq usq pBBJJooA aMnaiu
uaa jqasu ap ui datp joj qi jbem
aCsajps uaa gou ptijjB qi jaaM 'si
do sags sjb ua pnoq ptiJiE jeejs
jaiq jan 'pjeq qr daoj jsa spi
-sdjaraoz suo ui psqjuo qtipjs
-joA uaa jgfijq 'uajpq aj ubb suo
tiq jjaaq japuop utiz ra paora
ap aip psiqgep Mn uba jnaj
-ospaj uag 'uajEjaq ppgsjuaui
-auuoqs uqq ptij do gunaq
ptijjE aip 'uasuara apuaqjaM
pjsq 'aqtqjaa 'auoMag jjoos
suo ubb jpaajsaq jqaspusE suaa
qoo n jbq guapuiA uapnoz qnaj
oz nou jBBjjssaqsinjg ap ui uas
-uaui aip je ua qi ua Asjag JB77
•jaara
jara qaoqqsjd utiui jdojq sjapus
jubm 'jnojaj qinjqag bu sujebo
'uajjajjuBB usq uinj ap ui suara
uaa aip ppquooqas ajqoBMjaAuo
ap uba uaAag aj aapt uaa uaAa
n rao ojoj uaa tiqjaiq jnnjs qi
■uasjop jbbui uajaoq ap uajsj ua
suara agtpuaMUi ap jara qajdsag
ra jaqqaj uaAa ussg Ci/vq 'uaqBra
MnBj jara said ap suo uajBj Cim
jbbui 'uapjoM qag usq uaajap
-ai 'uajo ap uassnj (aoq jaqqaj
jaq uapnoq qi ua Asjag 'jooa
tiM uasssd jBBp ua japuo uaj
ssajjs ubb jBBg ppjaM aa uaq
-ojdsagjs aa uaqqaq jbq Jaraoz
azap qmp jara suo uaqsra tiM
jus/7 'UBp qt gaz 'jaaM jebui jaq
gmjgaqA jaq uba joojid ap sjb 'b[
noiq iEusjuopi nou jaq sbm jo
iojsijqaajuojq jo ojgauajuopj 'aj
-uoqq jara sjax jbbu joojusq uba
rapuaiJA uaa jara si buijoi/v 'uaj
-jaq jbz alfjjaaq uaa jaM jsba ai
jsp uajjBBquoojapj jaaAoz jjaaq
tiH 'drasqjaraoz do si Aqig uooz
s! suas jundpueis
WWujsgapepgj I
ua>,3,3q a,m I
"ifij do usnaun ua3r,
,"^J9MecI3)uauaqo)|9? 1
U39 JOOA ,g
^zWnoi(aq3(Be 1
■SSBSÏ
wa*s bq do
"ajafieaj sjaza-, 1
azuo 'S9M u?!z uajapuiq aQ
■auBjg juojï-raira uaa
nu jeejs jbbq 'uijojs ajsaq ap
ajsjaa ap tiq uaguig jsjd aip jbao
satqsj agqaiz jssd uaa ja uaAajq
uaoj ua jood uaa do jagiaj uaa
uba uiJOA ap ra uaddiuq snxnq
uaa apjiM qi 'umj azuo ui ussg
-ag jnoj sjai jaaq uaa jebui jaran
-jaq tira qi jbaozjooa si jg 'uag
-rap jjoos jsp 'uaABjg jaq 'uagij
jail 'uaop jaora qjaMjqoBjq jaq
aip uaq auagap jaM qooj uassnj
-japuo qi jsp qi gaz ueq 'Asjag
sjb psq qBBUis paAoz qi JBp noM
qi :suaa pM uaggaz uajnq aQ
■qBuiqira apq ap 'sjaz
-tiMpuiM 'sjajnoqsq 'sjaqqap
-aqraapoq 'sjapojq jooa snau
uaa jjaaq az 'aara uinjjajqaB
azuo UBp az jpopaq jssp ua
suaa pM az jgaz 'jnap ap uajmq
gBBjg qjaM qi -jaijBajo puajjaz
-juo si MnojA utira 'Asjag 'suo
tiq sjb gqpzag oz jaq si suagjau
jbbui 'uaqqaq uinj ajojg uaa
[jm jsp uajaMaq jara jqaa jim qi
uajoq tiqja aip satjauuipuaiJA
ua satpuaiJA ap ug 'uaraauaara
uajapupq unq je ug -qtijqusjg
ui atjojq unq jbbu utiz joj
-agdo jnap ap jooa spjns aaMj
aip jara 86 Jararanu uba inj aip
sp ajsuirauax 'si uauoM jaqqai
jsaq jaq jbbm 'jBBJjssaqsinjg
ap qtiprasjq 'puBiJapajq ui
jbbjjs auoMag paq uaa ui MnoJA
auoMag uaa ua ubui auoMag
uaa utiz [im jubm 'jBp uajaM [1/7
pjooq utiz ubb uaguip
ajapuB apq jjaaq jbbjjs auoMag
ap ra ubui auoMag bq uaqqaq
psqag suaa jara jooqos do [im
aip uaguiraraajsaqspj jbao uaj
-sqjaA ajojg uebjs jusjq Mn uj
'UBsg puEzpBQ jo pusjjnf 'aauaj
-ojg 'Bpuojg 'ubmibx 'equBg
ug 'isqnQ jbbu jara jaraoz azap
aip uauuizag utiz ja jbbui 'paog
oz jara uaiqassiui JBp jaaM Q
'aijospaj ajqasaggooH
sjaA[j|qs;ni|i
'luoq
-[3M jara utiz subj apuaqaozag
'ipjOM uqijJina uaoS
^ajjaAjag aqj oj Sraqosajg,
jsp uassnjjopuo jpiq Asujejaj
jsAbq uba joojSBd SMnaiu sq
„•sbm pusq ap ubb jaiq
ja jbm uea psq aapi uaa3 jooj
-sBd ap jBp uaqajsjooA jara ara
uBq qj" 'UEBpjuo si puEjSug
jo qojnqo ap uba pqapouAs
psaajAag 'guiuMOig jajBgjBj^
•jqoqasaS daip utiz
uajsaaui ap jebui 'jqanjq ap rao
uaqaB] |3M UBq Suqadjop apq
-ua uag 'sbm jaq jbm jaara jara
uassnjjapuo si AaujEp\j jaAsg
■pjBBjajm
'jaujng Mnojjjnf appizaq ap
uba Suipiaj japuo ,,'uauajsuqo
ua uauapiaq uassnj jsqap"
uaa qfqauiBU sbm apuoojjaA
jaq uba siuaqajaq ajadaip aQ
•aaui [3M qoo
jaq jaiA jfiMjaA-j^g jsp jara ug
'uajnjS aj uebjs uagSaq joop
SJauoMaq jbm paq uauiBudo
ap suapfp uappsq ja 'jnassig
-aj ap apg[0AJ3A oz 'suaMnojg
'uaSusqaS pBq jadajq
ap jbbm jsim paog jaaq jojSEd
ap JBp 'UBqjQ suagjoA \saaM
-aq, ajsjBB] jbq „'utiz uapnoz
sjaqaozaq uaa§ ja )Bp uajuaui
-oui do uaiEEjp aj pSBBJAaS
jjaz suo jjaaq ua uqrj ap uba
[ajij ap jsim ftq 'pjnnisag idiras
jaq jojssd ap qaq qj" 'uapjaq
Sapin rao raaq uajsqBuinot
uaoj UBqjfi ajsauq '„üJEq/W"
tarih uba qog jooq
mijdjd sj3aj9j
■uauiouaS pBq Suijbui
ap ui AaujBj/\[ jaAsg jaaq ua
raaq aip qjnqos aiojg uaa qoo
jebui atjauuBui saiA uaa uaags
jara sbm uBqjfj jJBnjs jnassiS
-aj 'uiojjoji 'ppjjaA sjaru raaq
sbm apuaqajur uasuara jau
-rag Mnojjjnf apjaauiJojiunaS
ap aauuBBM uapoqpuEq ai
-ojS ap jaAO JEEjAj -uajauuuaq
aj qaiz tiq jsim oz 'uajuaSsdau
joop uajazaSEUjajqaB pjaM
puBuiar uiJBEM uaijBAaq au
-aas 'aznajqBos jbm 'aupjq uaa
noz uqrj aQ jojjaq jojd aqarj
-qod uaa jara aiparaoq, uaa jaq
JBp pgazag raaq pBq fiddsqas
-jBBUiuqij aQ 'uba sjara ja
daaiSaq jaauadg jajag joojsBg
8PSeejaj
3P UBA Mnpsqos
ap ui auaq bjou 'piaqgipuBq
-soj uba iBAPS3J Uc°z jooa u3a
-a§ uauunq Suituuiajsaoj uibeu
-spo§ ui tiq puq aojg 'uee§a§
sbm uaoisuad iaui uassnjjap
-uo aip 'joojSBd jaauara jbbu
qaiz ajjqau SuuajsfiqjaA aQ
■ajuaaui
-agaoS azo[aqEjds ap jara uaj
-ap ai dEqasuajaM aip juauioui
iaq jara iqaiqaM sbm qp jeejm
',qs;g 00, ui[ijj[no aqosiqsa] ap
ui [oj JBBq uba jqanjaq 'puaq
-jaq jauing aJaAauino aaui
-as ap rapj ap ui psq guqadjop
uag -|bbz ap ui ajpjs aspooQ
■suagaouag-p\is uea idaps
uaa [B qoo qaajq jaiaoAaaMi
apuajaddo[Bg aQ -apiaads
Auod jooa aip jaaq ajoiq uaa
joop uaqqojjag pjaM isp atgmi
-tu uaa ui s,Ajbia] juibs puoj
paaj auisp ajsjadag iaai guajjs
ui uaa ug 'uadaMztu jara
uaqiq unq do ja uagaiq uau
-uiAEissqas apajqag uaguiqaq
ur siqaais -uiopos s|agug uaa
joi pjaauuojsuBjjag AaujBp\[
jaAsg qaa[ uajnuiui jBBd uaa
uauurg -arsiaAJad Jaara aj sap
ua qaajd gruraM 'jooq Et ug
"praqpgjozaq
joj uapaj jeg (uaqajd ajuaara
-ag uagra ap jooa - jjaAuoo
aqj oj guiqaBajd pjooMqaajds
aspgug jaq do guqadspjooM
uag) ,pajjaAjag aqj oj guiqos
-ajg, [aqj aa uauiaoz uBBg
sbm jau jbbui jojoatojd ap uaoj
uajaojs unq do qfqaqqEuiaS
-uo [B uajBZ uappaq ajsquaq
-jaq |0A atpuoAE giqazag uaa
do piajaqjooA liappsq qaiz aip
aaujbp\[ joAeq uea sjbuomui
•uiBMqjin uipj ap 'uap
-a[ag uagsp jbbcJ uaa 'jspjox
■giqqniag uaaaapai sbm oz
•spuojaijBjnEjsajqjaq
jaq ui guig guipaogjaA aQ
■uaiupj uagora aj uiauaiqjaq
jaq do rno uapjng ooSl UEA
gBjpaq aqfqapaa suizsapE jaq
jaAO guiraraajsuaaiaAO ajqiaj
-aq ua joojSBd jaauara jbbu
jduasuqij uaa apjnnjs fij-j usq
-Jfl jJBnjg jnassigaj jqasp 'uqij
aMnaru utira jooa qaq gipou
qi jsp joaap jjoos jaq saioajg
puB[ajjB[d as[agug
jaq uba auiJEqa auaojg sooi
-ptij ap uea uappiraaj 'qjaMuaj
-jEEqjipisuv qadBq apuassEd
jam [fijsjopnx ap ui jaajsBq
uaa 'sjaMOx AaujEpq jaAsq
qfiIJnnjBu ua (bubjm pgBBjM
agqiaH ap uba qjaq ap) qajnqo
uigjiA-sqj-AJEj/ii-juiBS ap si
djop asMnaa 391 jip uba sjojj
3q 'XaujBj^ jaAsg frqjooA
jajsaqa(oj bu uaAa
jraoq jptu uapuog
jbbu qaimjbh uea aij
waxsaa i z\f
Z.66L nnr iz DvaNvviAi
lNVdXN3NNI8
Haxsaa
