Campings
'merken'
gasten
6Aanp
oliefr
schiet
Nieuwe problemen in ruimtestation Mir
Pathfinder neemt kijkje op planeet Mars
Tsjechen weten niet waarvan ze lid worden
Minstens 1600 ton
Brits rundvlees
illegaal uitgevoerd
BASF: 4
steeds ko
In Frankrijk
DE STEM
BUITENLAND
A4
Plavsic ontbindt
Srpska-parlement
DE STEM
COMMENTAAR
Vleesmaffia
BUITENLAND KORT
Meerderheid Duitsers wil van Kohl af
Gevluchte Albanese minister weer terug
Explosies vernietigen wapenfabriek
Hoofdprijs voor Nederlandse film
Veel minder olie weggelekt in Japan
Doden bij brand op scheepswerf in Spanje
DE STEM
'Rijk mist honde
PLM Dongen e
Duitse fabriek
werken samen
i i i i i
VRIJDAG 4 JULI 1997
Van onze correspondent
Moskou - De bemanningsle
den van het Russische ruimte
station Mir hebben met nieu
we problemen te kampen. De
Mir, die een week geleden be
trokken was bij de eerste bot
sing in de ruimte, krijgt geen
zonne-energie meer. De moto
ren waarmee het station naar
de zon wordt gedraaid, vielen
gisteren uit.
Volgens het vluchtleidingscen-
trum in Koroljov, nabij Moskou,
is er nog voldoende energievoor-
raad om in de belangrijkste be
hoeften te voorzien. „Er bestaat
geen gevaar voor het station,
noch voor de kosmonauten om
dat we genoeg brandstof heb
ben," aldus woordvoerder Sergej
Krikaljov, tevens onderdirecteur
van het vluchtleidingscentrum.
„Maar het is niet leuk". Gerust
stellende berichten van de Russi
sche projectleiding over het ver
loop van de ruimtemissie zijn in
het verleden onbetrouwbaar ge
bleken.
In geval van echte nood kan de
bemanning van de Mir zich ech
ter met een speciale reddings
voertuig, de Sojoez-TM die
plaats biedt aan drie mensen, uit
de voeten maken.
De bemanning, twee Russische
kosmonauten en een Amerikaan
se astronaut, moest gisteren de
motoren uitschakelen waarmee
het station naar de zon gedraaid
wordt. Dit gebeurde, nadat een
niet nader genoemd onderdeel
aan de buitenkant van het sta
tion defect was geraakt. Zodra
dit onderdeel is vervangen, wor
den de motoren weer aangezet.
Het gehavende ruimtestation zal
daarna in zijn oorspronkelijke
stand worden gekanteld.
Mir verloor vorige week bijna de
helft van zijn stroomvoorraad na
een botsing met het onbemande
bevoorradingsschip Progress. De
unieke ruimtebotsing had plaats,
toen de Progress na een dag vrij
zweven in de ruimte weer zou
worden vastgemaakt aan de Mir.
Kosmonaut Valeri Tsiblijev was
voor de koppelingsprocedure
verantwoordelijk. De met af
standbediening uitvoerde ma
noeuvre mislukte, waarop de
Progress van zijn route afweek
en de Mir ramde.
Bij het ongeluk werd een gat in
een module van het ruimtesta
tion geslagen. Aan boord daalde
de luchtdruk. Het beschadigde
compartiment kon echter snel
worden afgesloten. Een zonnepa
neel raakte onherstelbaar be
schadigd, bovendien moesten
drie andere panelen buiten wer
king worden gesteld waardoor
problemen met de energievoor
ziening ontstonden. De beman
ningsleden zitten sinds het onge
luk in het donker en hebben te
kampen met hoge temperaturen.
Een vergelijkbare koppelingstest
leidde eerder dit jaar ook al bijna
tot een ramp.
De Mir-bemanning bereidt zich
nu voor op reparatiewerkzaam
heden. De Russische kosmonau
ten zullen de afgesloten module
van het station binnen moeten
gaan waar Progress een gat heeft
geslagen. De kosmonauten vre
zen dat zij grote problemen krij
gen met het uitvoeren van de re
paratiewerkzaamheden in hun
starre ruimtepakken. Sergej Kri
kaljov en een medekosmonaut,
die de werkzaamheden in op aar
de hebben gesimuleerd, kwamen
tot de conclusie dat de reparatie
mogelijk is. De vluchtleiding
drukte de bemanning echter op
het hart bij de riskante manoeu
vre te vertrouwen op 'jullie talent
en instincten'.
Mir is sinds de ingebruikname in
1986 geplaagd door maar liefst
1500 storingen en ongelukjes,
waaronder overstromende wc's
en een veel te hoge boordtempe-
ratuur.
De Amerikaanse astronaut Jerry
Linenger, die in mei van dit jaar
van de Mir terugkeerde, is kri
tisch over de toestand waar het
ruimtestation zich in bevindt.
„Brand en drukverlies zijn de
twee gevaarlijkste problemen in
een ruimtestation. En wij hebben
ze nu beide gehad," zei Linenger.
In Washington gaan stemmen op
om de samenwerking tussen NA
SA en Mir te verbreken.
Van onze correspondent
Bormes-les-Mimosas Het verschijnsel is relatief nieuw,
maar steeds meer campings in Frankrijk verplichten hun
gasten een identificatie-armband te dragen. „Op die ma
nier kunnen we onze gasten onderscheiden van degenen,
die niets op het kampeerterrein te maken hebben," zegt
de Federatie van Franse campinghouders. Veel gasten
vragen zich echter af of er geen sprake is van een beveili
gingssyndroom.
„Ammenooitniet. Ik leg me hier
niet bij neer. En als ik volgend
jaar weer zo'n ding moet dragen
op deze camping, dan reserveer
ik elders." Danièle (50) is woe
dend. „Ik ga op vakantie, niet
naar een ziekenhuis of een ge
vangenis aan het strand." De Pa-
risienne is een van de vakantie
gangers, die dit jaar werd gecon
fronteerd met het verschijnsel
armband. Ze reserveerde als ge
bruikelijk haar plaats op cam
ping 'Du Camp' in Bormes-les-
Mimosa, niet ver van Saint-Tro-
pez. Bij de bevestiging zag ze dat
de directie aankondigde, dat een
identificatie-armband bij aan
komst zou worden overhandigd.
„Het dragen ervan is verplicht,"
zo liet de directie weten.
Geweigerd
Aanvankelijk besteedde ze geen
aandacht aan het schrijven. Maar
bij aankomst wilde een van de
medewerkers dat de vrouw haar
arm over de toonbank hield, zo
dat ze de band kon aanbrengen.
Bij vertrek, zo werd haar te ver
staan gegeven, zou het blauwe
stuk plastic worden verwijderd.
De vrouw weigerde. Maar direc
teur Bruno Dufour vertelde daar
op, dat ze bij weigering niet kon
worden toegelaten. Briesend ac
cepteerde ze wat ze omschrijft als
een „onaanvaardbare aantasting
van mijn persoonlijke vrijheid".
Dufour zucht. „We kunnen niet
anders. Er wordt te veel misbruik
gemaakt van onze voorzieningen.
Mensen die niet op de camping
staan, wandelen vanaf het strand
naar onze toiletten. Zonder dat
we het in de gaten hebben, doen
ze mee aan de activiteiten die we
voor onze gasten organiseren. Nu
kunnen we tenminste zien wie op
de camping staat en kunnen we
ongewenste personen wegsturen.
Heus, het is voor de veiligheid en
Banja Luka (anp) - President
Plavsic van de Republika
Srpska (RS) heeft gisteren het
parlement van de Bosnische
Serviërs ontbonden.
Plavsic wil daarmee voorkomen
dat de haviken hun meerderheid
in het parlement gebruiken om
haar vandaag af te zetten. Die
haviken, die op de hand van oud
president Radovan Karadzic
zijn, hadden voor vandaag een
stemming aangekondigd over het
aanblijven van de president.
Het staatshoofd noemde 1 sep
tember als datum voor nieuwe
verkiezingen. Plavsic noemde als
reden voor haar besluit dat de
belangrijkste instellingen van de
Bosnisch-Servische republiek,
het ministerie van Binnenlandse
Zaken, de premier en het parle
ment, hun taken niet meer ver
vullen.
De regering wees in een reactie
de ontbinding van het parlement
af. Volgens haar is het besluit
van Plavsic in strijd met de
grondwet.
de rust van onze gasten."
Volgens de Franse Federatie van
Campings hebben al enkele tien
tallen van de 11.000 Franse kam
peerterreinen dergelijke maatre
gelen genomen. Woordvoerder
Gilles Robert vindt het besluit
van de Zuid-Franse camping ze
ker niet schokkend. „We leggen
ze per slot van rekening niet aan
de ketting." Hij meent dat iedere
campinghouder wordt gecon
fronteerd met veiligheidsproble
men. „Af en toe komefl'zfélïs ge
organiseerde bendes naar cam
pings. Klanten moeten hun va
kantie veilig kunnen vieren."
Een andere camping die zijn gas
ten identificeert, is de naturis
tencamping van Montalivet bij
Bordeaux. Iedere gast draagt
daar een medaillon met foto,
naam, de aankomst- en vertrek
datum. „Het systeem is hier al zes
jaar in gebruik. Niemand heeft
geprotesteerd. Wij hebben hier
voor gekozen in plaats van het
overal plaatsen van slagbomen
en andere hindernissen," vertelt
directeur Eric Poindessous.
Versoepeld
Geconfronteerd met de protesten
heeft Bruno Dufour in Bormes-
les-Mimosas zijn systeem iets
versoepeld. „Als een kampeerder
in een sjiek restaurant wil gaan
dineren, dan kan hij naar de re
ceptie komen. We knippen de
armband eraf en bij terugkomst
krijgen ze een nieuwe om. We
willen niet dat de gasten het ge
voel krijgen dat ze in een gevan
genis zitten".
Pasadena (rtr) - Als alles goed
gaat, maakt een Amerikaans
ruimtevaartuig vandaag een
nogal harde stuiterende lan
ding op Mars, de dichtstbij
zijnde buurplaneet van de
Aarde. Doel van de missie is
een onderzoek van stof en ste
nen op de Rode Planeet.
Zodra The Pathfinder - eigenlijk
een drietal uit staal en grafiet op
gebouwde eenheden - voet zet op
de oppervlakte van de planeet,
moet er een karretje, de Mars Ro
ver, naar buiten rollen. Dit voer
tuig zal dan een week lang on
derzoek doen naar de samenstel
ling en de grootte van stenen,
puin en stof in het Ares Valles-
gebied op Mars.
Ook zal er gespeurd worden naar
een teken van leven. „Zou zich
op Mars ooit leven hebben ont
wikkeld? Dat is een van de vra
gen waarnaar wij zullen gaan
kijken," zei een Nasa-woord-
voerder in Pasadena.
Volgens de Amerikaanse ruimte
vaartorganisatie zal het onder
zoek van de Rover „uiteindelijk
leiden tot een reis van mensen
naar de Rode Planeet". De laat
ste keer dat Nasa een expeditie
naar Mars stuurde, was 21 jaar
geleden. Toen landde de Viking-
lander op onze buurplaneet.
Ondertussen is de spanning in
het vluchtleidingscentrum zicht
baar toegenomen. Is het werk
van drieëneenhalf jaar voor niets
geweest? De meeste zorgen
maakt men zich over de lan-
dingsplaats. Hoe zijn de omstan
digheden op de plek waar de op 4
december vorig jaar gelanceerde''
Pathfinder zal neerkomen? Over
leeft die de klap?
Het is voor het eerst dat een
ruimtevaartuig op een ander he
mellichaam landt, zonder er
eerst omheen te hebben gevlo
gen. De Pathfinder vliegt recht
streeks op zijn vooraf gekozen
doel af en stormt met een snel
heid van bijna 27.000 kilometer
per uur de atmosfeer van Mars
binnen.
Het is ook voor het eerst dat er
airbags, zoals in auto's, worden
gebruikt om de val van een ruim
tevaartuig te dempen. Enkele
tientallen luchtkussens, gemaakt
van materiaal dat ook in kogel
vrije vesten wordt gebruikt, zul
len de Rover geheel omvatten. In
principe moeten zij een klap van
bijna 100 kilometer per uur kun
nen weerstaan. Het is de bedoe
ling dat het ruimtevaartuig als
een bal neerkomt en na enkele
keren stuiteren uiteindelijk tot
rust komt.
De landing staat gepland voor
vanavond tussen 18.12 en 22.20
uur. Om één uur vanacht moet
dan een soort loopplank neerda
len, waarlangs de dertig centi
meter hoge, zestig centimeter
lange en 45 centimeter brede
Mars Rover naar buiten komt en
met zijn zes roestvrij stalen wie
len met stekels het oppervlakte
oprijdt.
De levensduur van de kleine Ro
ver is kort, slechts een week. Het
moedervaartuig moet in totaal
een maand lang beelden opne
men en naar de Aarde terugzen
den.
De foto's van Mars zijn straks te
bewonderen op de Internet-site
http://mpfwww.arc.nasa.gov/de-
fault.html/
Model van de Pathfinder en de Mars Rover (inzet) foto's reuter
Op 7 en 8 juli vergadert de
Navo tijdens een tweedaagse
top over uitbreiding.
Hongarije, Tsjechië en Polen
worden tijdens deze bijeen
komst in Madrid uitgenodigd
om toe te treden. Voorafgaand
aan 'Madrid' een serie ver
halen over de nieuwe leden.
Wat hebben ze de Navo te
bieden en welke hindernissen
hebben ze nog te overwinnen?
Vandaag Tsjechië.
Door Erwin Tuil
Praag - Al snel na de Fluwelen Schei
ding van Slowakije eind 1992, riep de
Tsjechische regering dat ze klaar wa
ren voor de Navo. Want met hetzelfde
tempo waarmee de Tsjechen hun eco
nomie omturnden, reorganiseerden ze
de krijgsmacht.
De toenmalige minister Antonin Bau-
dys sloeg zich graag op de borst voor de
resultaten. Binnen de kortste keren
stonden 143 van de 150 generaals uit de
communistische dagen op straat. De
krijgsmacht was met een derde inge
krompen en er werden burgers aangeno
men in een leger dat tot 1990 een staat in
een staat was, waarin zelfs de stoker of
schoonmaker derde klasse een dienst
plichtige was.
Maar terwijl het Navo-lidmaatschap
dichterbij komt, blijkt dat het Tsjechi
sche leger toch nog niet zo gereed is als
Baudys in 1993 wilde doen geloven. Het
Engels, voertaal bij Navo-oefeningen,
wordt door te weinig officieren beheerst.
Sterker nog, het taaiprogramma faalt in
het bescheiden doel om 465 officieren in
1999 voldoende Engels te laten beheer
sen. Met nog twee jaar te gaan, hebben
de vijf Engelstalige leerkachten nog 411
leidinggevenden onder handen te ne
men.
Daarnaast maakte de personeelschef
van het Ministerie van Defensie, Zdenek
Zezula, eind juni bekend dat dertig pro
cent van de werknemers, onder wie ve
len die door de Navo zijn opgeleid, het
contract niet uitdient en overstapt naar
het bedrijfsleven. Zezula uitte de waar
schuwing dat de leegloop al geleid heeft
tot incapabele officieren op te hoge pos
ten en weet het aan de arbeidsvoorwaar
den en het imago van het leger. Zezula
werd deze week zelf ontslagen, omdat
het ministerie hem verantwoordelijk
acht voor de problemen.
Terwijl premier Vaclav Klaus de afgelo
pen jaren in internationaal verband de
blaren op zijn tong lobbyde voor het Na
vo-lidmaatschap, verzuimde hij de eigen
bevolking voor te lichten over het nut en
onnut van de verdragsorganisatie. Daar
om weten veel Tsjechen wel dat ze lid
worden, maar nog niet waarvan. De
steun voor lidmaatschap is daarom lager
dan in Polen en Hongarije. Met pijn en
moeite is de steun onlangs eindelijk bo
ven de vijftig procent uitgekomen.
Met vijf miljoen inwoners is Tsjechië het
kleinste nieuwe Navo-lid. Het is tevens
de oudste democratie in de regio. Bohe-
men had de eerste universiteit in de re
gio (die van Praag), de eerste geschreven
grondwet in Europa en de eerste kerk
hervormer, Jan Hus die de brandstapel
vond, voordat Maarten Luther ging spij
keren.
Ook de Tsjechen hebben, net als de Hon
garen en de Polen, hun ervaring met
overheersingen. Driehonderd jaar
maakten de Oostenrijkers de dienst in
Bohemen en Moravië uit, totdat de Eer
ste Wereldoorlog in 1918 de Oostenrijks-
Hongaarse Dubbelmonarchie wegvaag
de. Het betekende ook het einde van het
Hongaarse bewind in Slowakije.
De nieuwe Tsjechoslowaakse Republiek
koos voor de filosoof, journalist, geleer
de en democraat Tomas Masaryk als
president. Tegelijkertijd kwam Honga
rije, na een korte communistische perio
de, onder het reactionair-conservatieve
regime van admiraal Miklós Horthy. Po
len zocht na twee eeuwen van non-exi
stentie ploeterend onder de hoede van
maarschalk Jozef Pilsudski naar een
nieuw bestaan tussen Duitsland en Sov
jet-Rusland.
Daarmee was Tsjechoslowakije een bui
tenbeentje en Tsjechië is dat in zeker zin
nog steeds. Tijdens het communisme
kende het een repressiever regime dan
andere Sovjet-satelietlanden. Opstan
den, als de Praagse Lente in 1968 en de
Fluwelen Revolutie waren in hoge mate
geweldloos en intelligent.
Sinds de Boheemse adel in de zeventien
de eeuw door de Oostenrijkers werd ver
moord of verdreven, nam de intelligent
sia de rol van geweten der natie over. De
rol die schrijvers als Havel en geleerden
als Masaryk hebben in het democratisch
proces is daarom niet verwonderlijk.
Tsjechen respecteren en houden van hun
intellectuelen.
Het buitenbeentje Tsjechië heeft zich
onder Klaus een reputatie verworven als
schoolvoorbeeld voor succesvol trans-
formatiebeleid van communisme naar
markteconomie. Dat imago kraakt in
middels in haar voegen. Want omdat
diezelfde regering op te grote voet leef
de, verzuimde de financiële sector te re
guleren en de hervormingen niet afrond
de, verkeert de economie in een crisis.
Critici wijzen verder op het ego en de in
flexibiliteit van de premier als obstakel
voor verdere ontwikkeling.
Klaus, een fervent aanhanger van het
rechts-liberale Thatcherisme, is niet in
staat om de sociale factor in zijn beleid
te betrekken.
De premier toont zich ongevoelig voor
sociale onrust en wijkt geen millimeter
van zijn 'markteconomie zonder franje'.
Klaus is daarom een geliefde slachtoffer
voor spot. Zoals deze: „Wat is het ver
schil tussen Klaus en God? De laatste
waagt het niet om te denken dat hij
Klaus is."
Met vuur spelen is iets voor dwazen of pyromanen. Behalve intf,
handel. Daar zijn het niet alleen gestoorden, maar net zo vaakgs.
wetenloze winstmakers die zo opereren. Wat de risico's en degt
volgen ook zijn, zij spelen hun criminele spel. Want geld, veel gefo
valt op een gemakkelijke wijze binnen te halen.
Dat is de beste kenschetsing van het gedrag van de Vlaamse vlees
maffia. Al sinds de tijden van de gewezen eerste minister Van dei
Boeynants geldt het Belgische vleesmilieu als een weinig scrupy
leus gezelschap, de moord op een actieve hormoonbestrijderheet
die slechte naam versterkt. De illegale handel in Brits vlees en dj
daarmee samenhangende fraude die nu aan het licht gekom»
zijn, bevestigen het beeld.
Hier is geen sprake van onwetendheid of onachtzaamheid, hef,
volstrekte gewetenloosheid, leder, zelfs de meest onschuldige
sument is op de hoogte van de gevaren van BSE. ledereen wen
waarom er wereldwijd een verbod op export van Brits rundvlees
afgekondigd is. Het risico van uitbreiding der ziekte en van Üi
smetting met de dodelijke hersenaandoening Creutzfeldt-Jacob
te groot. Wie desondanks Brits vlees op de markt brengt, kan nie;
anders dan een crimineel genoemd worden.
Toch is het te eenvoudig de schuld alleen af te schuiven op het mis
dadige deel der mensheid. Ook de autoriteiten, vooral de Britse,
treft blaam. Waar met simpele trucs veel geld te verdienen valt
slaan criminelen nu eenmaal toe. Dat behoren bestuurders en
trole-instanties te beseffen. Wie dat niet wil inzien, is niet al
naïef, maar ook verwijtbaar dom.
De Britse controle op export blijkt te beperkt. Daarover moet de
EU zich druk maken. Vervolging van de vleesmaffiosi is gebod®
maar druk op Londen om de grenzen beter te bewaken is eva
hard vereist.
Bonn - Slechts een op de vier Duitsers wil dat Helmut Kohl aan
blijft als bondskanselier. Dat blijkt uit een gisteren gepubliceerd
onderzoek. Meer dan de helft van de ondervraagden geeft de
voorkeur aan de sociaal-democraat Gerhard Schroder, premier
van de deelstaat Niedersachsen.
Tirana - De Albanese minister van Binnenlandse Zaken, Belui
Celo, is naar zijn land teruggekeerd en heeft gisteren premier
Bashkim Fino zijn ontslag aangeboden. Celo verklaarde dat hij
daags na de verkiezingen van zondag om persoonlijke redenen
naar Athene was gevlogen, omdat zijn dochter daar ziek was. De
Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE)
waarschuwde president Berisha en de politieke partijen dat ze
het verkiezingsproces niet moeten dwarsbomen. OVSE-gezant
Vranitzky beschuldigde de autoriteiten ervan de telling van de
stemmen te belemmeren.
Kirikkale - Een Turkse wapenfabriek in Kirikkale is gisteren
door een reeks explosies vernietigd. Een persoon kwam om het le
ven en honderden personen raakten gewond. Uren nadat de auto
riteiten hadden vastgesteld dat de situatie onder controle was,
deden zich nog twee krachtige explosies voor, waarbij een burger
door granaatscherven om het leven kwam. De explosies brachten
papiefeteweeg ondersde 47,5.000 inwoners.
Öünchen - Uit meer dan arièhonderd inzendingen is de docu
mentaire film 'Stalin had een burg beloofd' van Gerard Jacobs en
producer Ruud van Breugel gisteren op het filmfestival in Mün-
chen bekroond met de Golden Award. „Zelden is een zo indria-
gend beeld geschetst van het Russische totalitaire en moorddadi
ge systeem," aldus de jury.
Tokyo - De Japanse autoriteiten hebben gisteren de schatting
over de hoeveelheid weggelekte olie uit de supertanker Diamond
Grace in Tokyo Bay verlaagd tot in totaal 1.315 ton (9.800 vaten)
Dat is ongeveer een tiende van de eerdere schatting.
Valencia - Bij een brand op een scheepswerf in de Spaanse stad
Valencia zijn gisteren negentien arbeiders omgekomen. Zeker
twaalf anderen raakten gewond, van wie twee ernstig. De brand
brak uit in het benedenruim van het Noorse schip Proof Spirit,
dat op de werf wordt gebouwd. Tijdens het tanken was er brand
stof gelekt, die door een vonk in de machinekamer vlam vatte.
Van onze correspondenten
Brussel/Londen - Ten minste 1.600 ton Brits rundvlees is ille
gaal geëxporteerd naar Nederland. Een deel daarvan is via ons
land doorgevoerd naar Rusland en Egypte. De Europese Com
missie verdenkt Belgische bedrijven ervan de stempels en
pieren voor de export te hebben vervalst.
Autoriteiten in het Spaanse deel
van Baskenland hebben gisteren
dertien ton Brits rundvlees in be
slag genomen, dat illegaal is geëx
porteerd. Ook in het Zuid-Spaan
se Murcia is een ton Brits vlees ge
confisqueerd. De Spaanse autori
teiten vermoeden dat in de regio
in totaal twintig ton illegaal geëx
porteerd vlees ligt opgeslagen. De
lading zou via België en Neder
land in het Baskenland terecht
zijn gekomen. Spanje kondigde
aan de grenzen te sluiten voor
vleesproducten uit België.
Leden van de Europese anti-frau
de brigade en Belgische autoritei
ten hebben gisteren huiszoeking
verricht bij een vleesverwerkend
bedrijf in het West-Vlaamse Win-
gene. De algemene inspectiedienst
en de douane hebben bevestigd
dat in Vlissingen 700 ton Brits
rundvlees in beslag is genomen.
Volgens de woordvoerder van de
Europese Commissie is nog niet
duidelijk waar de overige 900 ton
vlees naartoe is gegaan. Er zijn
aanwijzingen dat deze partij met
behulp van Franse en Spaanse ex
porteurs is doorgevoerd naar Rus
land en Egypte.
De inbeslaggenomen partij vlees
had de benodigde stempels om in
het Verenigd Koninkrijk vrij te
worden verhandeld. De Commis
sie meent daaruit te mogen
den dat het om niet gaat om te-
smet vlees. Sinds 27 maart 1996ij
een wereldwijd exportverte»
voor Brits rundvlees van te"
wegens de koeienziekte BSE.
De krant De Morgen noemde gis
teren BV Lefebre in Moeskroen®
Tragex-Gel in Wingene als
gische bedrijven die bij de vleess
mokkel betrokken zouden zijl
Achter Tragex-Gel en Lefebvtf
zitten kopstukken van de West-
Vlaamse vleesmaffia. Er zijn"""
wijzingen dat Tragex-Gel
vlees in een Belgische verpakM
naar Vlissingen heeft vervoer!
Het Brits vlees was zogenaam11
van Belgische origine, om de aftej
mers te misleiden. Tragex-
ontkent de beschuldigingen
spreekt van een 'enorme blunder
Denemarken heeft bekend gf
maakt dat het een ton Brits run»-
vlees heeft ingevoerd en ook eer
Portugese krant schreef gister®
dat Portugal het verbod heeft om
zeild.
De woordvoerder van de Europes
Commissie herhaalde dat de
specties in Groot-Brittannië m'
betrekking tot de exportverg®
ningen manifest onvoldoende w
De Britse autoriteiten zijn een
derzoek begonnen naar
vleesexporten.
Van onze verslaggever
Hoofddorp - Microsoft Euro
pe heeft het afgelopen jaar in
Europa voor zevenenveertig
miljoen gulden aan illegale
producten in beslag genomen.
Het ging om zo'n duizend ille
gale of gekopieerde computer
programma's, cd-roms en ap
paraten.
Voor het eerst zijn ook gevange
nisstraffen uitgedeeld voor het
schenden van het auteursrecht op
software. Dit gebeurde onder-
Rotterdam (anp) - De opspo
de Nederlandse Vereniging v
kort. „Opsporingsdiensten do
indruk dat er nogal wat ma
Oskam van de Nove.
Hoewel de vereniging geen volle
dig beeld heeft van de zwendel
gaat de organisatie ervan uit da
de overheid jaarlijks door zwart
praktijken honderden miljoene
guldens minder in kas krijgt a-
accijns en heffingen op diesel e
overige brandstoffen. De bonafi
de bedrijven lijden er ook onder
„En dat terwijl de marges in onz
branche door het grote aanbod a
klein zijn."
Dat er nog steeds fraude op grot
schaal voorkomt, leidt de Nove a
uit de extreem lage prijzen waar
voor brandstoffen op de mar'
komen. Die liggen soms benede
de inkoopprijs. Vier jaar gelede
schakelden oliehandelaren zei
detectives in om fraude op te spo
ren. „De onrustbarende informa
tie die daaruit kwam, gaven w
door aan de opsporingsinstan
ties," zegt Oskam.
Door hoge olieprijzen als gevol
van bijvoorbeeld meer accijns i
het steeds lucratiever om te sjoe
melen. De fraudeurs zijn volgen
Oskam steeds sluwer in h
Van onze verslaggever
Antwerpen - Het wordt voor
en moeilijker om de milieup
schrijft de directie van de
Leefmilieurapport 1996.
Het chemiebedrijf zag de produ
tie vorig jaar met 6 procent sti
gen, terwijl de absolute 'milie'
impact' (gestorte afvalstoffe
emissies in lucht en water) m
drie procent daalde. Relatief (p
ton productie) daalde de impa
met tien procent.
De daling van de milieu-impa
begint af te vlakken, constatee
de directie, terwijl de kosten vo
milieu en veiligheid flink blijv
stijgen. De opmerking dat h
moeilijker wordt om het milie"
Van onze verslaggever
Dongen - PLM Glasindustr
in Dongen gaat nauw same
werken met de fabriek v
PLM in het Duitse Bad M'~
ster. Het betreft samenwe
king op het gebied van pr
ductie, ontwikkeling, mark
ting en inkoop.
Een woordvoerder van PLM
Dongen verwacht niet dat str
kere samenwerking gevolg
heeft voor het personeelsbesta
bij beide fabrieken. In Dong
werken 550 mensen, in Bad M
ster circa 800.
De huidige directeur van P~
Dongen, A. van der Walle, kriJ
de supervisie over beide fab
ken. Hij wordt managing direct
Central Europe van de glasdivi
van PLM. Onder Central Euro
verstaat PLM (een Zweeds co
cern) Duitsland en de Benel'
voorlopig blijft Van der W"
ook directeur in Dongen. Maar
verwachting is dat er over e
Jaar een nieuwe plantmana
aantreedt.
De intensievere samenwer'
tussen de Duitse en Nederlan
fabriek moet onder meer de k
ten drukken. Dit is hard no
voor PLM omdat door een gr
overcapaciteit op de glasnr
ue prijzen flink onder druk sta
De winst van PLM Dongen
daardoor al enkele jaren terug
open. Ook voor dit jaar wo
slechts een marginale winst v
wacht,
r
