voorbewerker
L
Zou het?
Viespeuk
Bestuurlijke kracht
Taalstrijd
Listig
.K!_
I
Freudiaans
ijj ouwe kleine aont rinneweren?
*?ree vatt- de
SPORT IN HET KORT
HÉ JA, DAT KEN I
DE STEM
ZEELAND
C5
node
I bord was er niet. Wel een afslag
en die ging linea recta naar de
benzinepomp.
Vruchtbare
werkplek
,'t''I'!
PASTORIEDIENSTEN
P.C-KERKDIENSTEN
R.K.-KERKDIENSTEN
Zeeuwse dag
van het paard
Aflevering 518
X 102
i i i i i
ZATERDAG 28 JUNI 1997
SÉ?!
jn wij op zoek naar een
een actieve jonge vrouw
van medewerksters haar
Ze geeft leiding aan circa
ksters. Ze zorgt voor een
van het Miss Etam mode-
•■delijk voor de administratie,
'mdget van het filiaal. Bent
eve vrouw van zjo'n 25 jaar?
rvende ervaring, liefst in de
lijke instelling, gevoel voor
talent. Dan bent u misschien
•r voor ons filiaal in Breda,
me kandidaten uit die nog
rd hebben. Heeft u belang-
elzijdige en boeiende baan?
ss Etam B.V., Postbus 101,
gevestigd in Terheijden en
-atie van zowel gebruikte als
n werkaanbod voor haar af-
v. J.C. Lagerwerf
erheijden
BLIND van geluk was hij, die
Arnemuidenaar. Het stond met
'vette letters in krant. En dan
raag je er toch vanuit gaan dat
het klopte. 'Op dit moment kan
de snelweg in de richting van
Goes op en af worden gereden'.
I pat stond er. Dat was nieuws.
Tenminste, in de context van de
,-est van de berichtgeving. De
zin op zich was natuurlijk zo
I zinloos als het maar zijn kon,
omdat je sinds jaar en dag di-
I verse keren in de richting van
Goes de weg op en af kan. Maar
hier ging het toch om die felbe-
I geerde afrit van Vlissingen
naar Goes, vlak voor de poorten
van Arnemuiden. Bij dat tank
station. Er stond zelfs een foto
bij, met pijlen op de weg die
aangaven dat je rechtsaf de weg
af kon. Dus wie was hij om aan
deze dubbele waarheidsver
kondiging te twijfelen? Jui
chend stoof hij met zijn auto
naar Vlissingen om de proef op
som te nemen. Bij het nade-
II ren van het tankstation bonkte
het hart hem in de keel. Zou het
wel, zou het niet? Een richting-
I En het sluipweggetje was zoals
gewoonlijk versperd door een
onverbiddelijke slagboom. Een
dikke tien kilometer verder op
de A58 kon hij zijn wagen pas
weer keren. Een wijs man heeft
ooit eens gezegd: 'Je moet niet
alles geloven wat er staat ge
schreven'. Zeker niet voor 92
gulden en 85 cent per kwar
taal.(AR)
GPV -VOLKS VERTE GEN -
WOORDIGER J. Dieleman
zorgde deze week in de verga
dering van de Axelse gemeen
teraad voor grote hilariteit met
een freudiaanse verspreking.
Dieleman klaagde zijn nood
over de informatiestand waar
mee de plaatselijke VW en de
gemeente Axel zich op beurzen
presenteren.
Hij was een keertje op een
beurs in de Belgische grens
plaats Stekene wezen kijken
en geschrokken van de sobere
aankleding van de Axelse
stand. Mooie foldertjes met in
formatie over Axel, allemaal
leuk en aardig, vertelde het
raadslid. Maar de poppetjes
die er lagen konden net zo goed
een Limburger als een Axelaar
voorstellen.
Allemaal een beetje magertjes,
vond Dieleman. Daarom vroeg
hij aan burgemeester De Graaf
of het niet mogelijk was eens
contact op te nemen met de
WD om de infostand voortaan
iets uitbundiger aan te kleden.
Het freudiaanse van de ver
spreking zat hem in het feit dat
het WD-gemeenteraadslid L.
den Doelder deel uitmaakt van
de VW.(HdP)
uffeurs m/v
j industrieterrein Moerdijk. U bent
en augustus en bereid om in 5-ploe-
in.Verder hebt u ervaring met een
ïltruck. Een EVO-diploma is een abso-
>38 13 21, Katy Petersen
3
NTRANSPORT
edewerker m/v
i Oosterhout U werkt in een klein
d zelfstandig werken. Hiervoor bent u
entatief en hebt u een rijbewijs. Deze
sre tijd.
42 35 20, Sandra Jacobs
ysenhoek 19
'akantiekrachten m/v
edrijven in de omgeving van Breda.
ling LTS, MTS of HTS? Neem dan snel
op! Er zijn diverse leuke vakantiebanen
iting.
522 27 37, Yolanda Tobias
Ginnekenstraat 38
rkers m/v
nabij Breda. Op de de afdeling voorbe-
u pons-, knip- en zet-werkzaamheden
iceren trekhaken. Deze banen bieden
omstperspectieven.
522 27 37, Yolanda Tobias
Ginnekenstraat 38
nedewerkers m/v
bij Breda dat trekhaken produceert. U
et CO-2 lassen. Deze baan voor langere
toekomstperspectieven. Indien u alleen
eriode beschikbaar bent wordt u ook
;eren.
522 27 37, Yolanda Tobias
Ginnekenstraat 38
edewerkers m/v
bij Breda. Op de afdeling eindmontage
n en bevestigingsmateriaal samen en
-oduct Een specifieke opleiding is niet
en bieden zeer goede toekomstper-
522 27 37, Yolanda Tobias
'e Ginnekenstraat 38
Er valt natuurlijk over te twis
ten: waar laat je je peuk? Geen
asbak of vuilcontainer bij de
hand, dus de keus is: of op straat
of... En dan zie je daar plotseling
een fiets met op de bagagedrager
een tas. Dè oplossing: verplaats
het probleem naar een ander.
Want sommige mensen kunnen
nu eenmaal nooit een beslissing
nemen. foto camile schelstraete
IN ZIEKENHUIS Zeeuws-Vlaan-
deren zijn de werkomstandigheden
'vruchtbaar'. Het gaat dan niet zo
zeer om de arbeidsproductiviteit of
om de secundaire arbeidsvoorwaar
den, maar meer over het kroost van
het ziekenhuispersoneel. Het jaar
verslag 1996 is er duidelijk over.
Want daaruit blijkt dat veel mede
werksters wegens zwangerschaps-
en bevallingsverlof het dienstver
band onderbreken. Da's niet nieuw,
dat is de laatste jaren al zo. Toch de
directie maar eens om uitleg ge
vraagd. Die haast zich te vertellen
dat het relatief hoge aantal zwan
gerschappen van de medewerksters
niet typerend-is voor de ziekenhui*
zen in Zeeuws-Vlaanderen. Want
sterker: het is een landelijke ten
dens. „Uit landelijke cijfers blijkt
dat in de gezondheidszorg het
hoogst aantal zwangerschappen
voorkomt. We spreken over zestig
procent van het totaal aantal kinde
ren dat wordt geboren." (FvC)
Zeeland Rond verschijnt el
ke zaterdag in de Zeeuwse
editie van dagblad De Stem.
Bijdragen deze week van
Camile Schelstraete, Frank
van Cooten, Ronald Verstra
ten, Harold de Puysseleijr,
Mark van Assen, Peter Og-
gel en Ad Roos. De redactie
stelt reacties op prijs. Geen
anonieme inzendingen, en
niet op rijm. Voor tips op- en
of aanmerkingen belt u:
0115-645769. U kunt ook
schrijven naar: Postbus 145,
4530 ACTerneuzen.
'HOLLANDSE arrogantie schrikt Belgen af',
kopte deze krant vandeweek naar aanleiding van
een onderzoek onder enkele honderden onderne
mers in de Vlaamse en Zeeuws-Vlaamse Kanaal
zone.
Een van de conclusies van het onderzoek is dat de
grens nog steeds een fikse scheidslijn vormt voor
het aangaan en uitbouwen van contacten en de
afzet van goederen aan weerszijden van de schre-
ve.
Voor dit probleem geeft het rapport verscheidene
oorzaken. Een daarvan is de taal. De manier
waarop Vlaamse en Nederlandse zakenlieden zich
plegen uit te drukken, leidt met regelmaat tot een
Babylonische spraakverwarring. Ofwel: een taal
strijd.
Dit blijkt ook de brochure die de Kamers van
Koophandel in de euregio Scheldemond hebben
uitgegeven over de zakelijkheid in beide Kanaal
zones. 'Zeker en vast', zegt de Belg waar de Ne
derlander spreekt van 'Vast en zeker'. Da's nog
maar een simpele. Maar tussen typisch Vlaams en
typisch Nederlands ligt meer afstand. Om die te
overbruggen geeft de brochure enkele voorzetjes
om de contacten wat soepeler te laten verlopen.
En die voorzetjes hebben alle betrekking op drin
ken. Waarom? Omdat de Vlaming veel meer dan
de Nederlandse zakenman of -vrouw onderhan
delingen graag beklinkt met een etentje en/of een
drankje.
Dus, Nederlandse ondernemer, bedenk dit: een
plat water is een Spa blauw, een kopje koffie in de
Nederlanden is over de grens een tas, een spuit
water een Spa rood, een jus d'orange een fruitsap-
je en een biertje een pintje.
Taal brengt mensen tot elkaar. Wellicht deze tip:
een woordenboekje speciaal voor Nederlandse za
kenlieden die in België willen scoren. (PO)
•De Axelse wethouder Adhe-
mar van Waes mocht deze week
in Zuiddorpe de vernieuwde
Hoofdweg-Zuid officieel weer
voor geopend verklaren.
Daartoe moest Van Waes met
een welgemikt schot de hoog
vogel van een liggende wip
schieten, waarna een tros bal
lonnen het luchtruim kon kie
zen. Overigens: Van Waes
'agde er uiteindelijk in om
slechts één zijvogel te raken,
waardoor één schamel ballon
netje vrijkwam. Maar dit ter
zijde.
Een wethouder kent echter
soms zijn eigen kracht niet.
Voor het schot zette Van Waes
zich schrap, deed - vergeefs
dus - één oog dicht om beter
te kunnen mikken en zette
aan om de boog te spannen.
Knap, zei vervolgens de boog.
Dat heet nu: bestuurlijke
kracht, foto camile schelstraete
DE COLLEGA'S worden er be
hoorlijk moe van. Ze zijn er nog
niet uit of het gaat om pure ver
geetachtigheid, vroegtijdige de
mentie of gewoon obstructie
van het arbeidsproces. Onlangs
kwam er 's avonds weer een
vertwijfeld telefoontje binnen
ter redactie. Altijd volgens het
zelfde stramien: een schuchter
kuchje en dan via de omweg van
'lekker aan het werk, jongens?'
de voorzichtige vraag of iemand
'hem' soms gezien heeft. De bel
ler houdt onmiddellijk de hoorn
iets verder van zijn oor, want
hij weet dat er een bulderend
gelach volgt. Ze zijn het inmid
dels al gewend, maar elke keer
is het toch weer een verrassing.
'Hem' is namelijk nooit dezelf
de. Soms zijn het de autopapie
ren, dan weer het witte plastic
broodtrommeltje, de autoradio,
de huissleutels of een meege
bracht leesboek.
Dit keer was het de portemon
nee. Signalement: bruin, versle
ten, bollend van allerhande
plastic pasjes, iets minder bol
lend van het geld en aan de bin-
nenkant het glimmende rood
van het donorcodicil. 'Ik weet
echt niet waar ik hem gelaten
heb', klonk het. 'En ik heb over
al gezocht. Misschien ligt hij op
het bureau. Of anders in de la,
of misschien wel bij het secreta
riaat, of De collega's gingen
weer eens op onderzoek uit, hun
kostbare werktijd onderbre
kend, maar in tegenstelling tot
vorige keren kwamen ze niks
tegen.
Het leedvermaak was dan ook
groot. De beller ging bedroefd
te bed en overdacht deze zo
veelste zonde der vergeetach
tigheid. Tot de waarheid hem in
een flits geopenbaard werd. De
portemonnee zat hem de dag te
voren wat klem in de achterzak
en omdat hij bij een afspraak
ontspannen wilde kunnen zit
ten, besloot hij hem in de auto
te laten. Niet in het zicht na
tuurlijk, maar listig verborgen
onder de passagiersstoel, ter
voorkoming van diefstal. En
daar lag hij inderdaad nog
steeds. Eenzaam en vergeten
door iedereen. (MvA)
Soms keun mensen toch aordug doen eeh en dan stelde ze gewoon evraog.
2c kijken of ge gek zijt...jao, t'is waor dank ze messchien wa d'uitdaog.
Ze moen enees gaon naordeenken en daor zitte ze nie op te wachten
meestal.
At gewoon is al nie en emaol nie vaneigen agge z'r enees mee overval.
Waor enk't over? k'Zal mee mijn eigen beginnen: ik zijn ne kritiese vent.
Ik neem iets nie zomaor aon, afijn da moenk nie uitleggen aon enen die mij
kent.
Is 'n glas wijn drinken echt wel zo slecht voor ne mens lik att'r alt
Sjezeed wier?
Nee, blijk enees en atta voor wijn geld, dan zegge kik: dat gel vaneigen
ook voor bier.
Overzal die meziek, waor g'ook kom, kanta voor ne mens echteluk geen
kuiaod?
Neeoor zeg iedereen, maor ist'r van al die mensen wel 's enen diet'r bij
stilstaot
0fta wel waoren is? Ikke wel. Da lawijt rond ne mens zijne kop n'n elen
kon nie anders as slecht zijn, 'k kan mij niet rotten, was d'in ander ook
I ze9gen mag!
Nlee artlopen is ook zo. Da gestamp op die kaien dag in dag uit!
«Doe maor rustig deur mensen, geen beetjen oppermarten, da geef ammel geen
fluit!"
f noent nie weten: wa teenkte van zone rug, die knoesels en die
kniejen?
over d'esses nog maor te zwijgen, want die klutsen vaneigen ook volop
d'n diejen.
f9'over d'n beton loop. Mijne kezijn is ook zonen dwaos en die kwam'k
'e9cn overlest.
fomen mee zijnen oudsten en ik zeg: „Wagge gij doet manneken, da's emaol
He best.
zij d'ouwen kleinen aont rinneweren, dat gestamp op die stenen kan nie
Wed zijn!"
kkcen waor vaneigen! Voor de longem t'art, d'n bloedsomloop, ij wist 't
""tinei aorfijn.
üud'oorde mij nie zeggen, zeej'k, da gestamp op die stenen, da deug nie.
20 deurgaot moettij nog voor zijn vijvetwintug om 'n nieve knie.
gtm °St Wa te sc^e^en en °P zzine k°P te wijzen en da's nou waort mij om
Ze verslijten ou voor gek en dan geef de z'allenug maor 'n beetjen goeie raod.
il'1 I' 'i
l'lii'i
.if>UL1 ui i'
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pasto
rie te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. J. ter Braak, Hulst, tel. 0114-
319595
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u.
Past. N. van Waterschoot, tel.-
0115-491990 (bgg. Ziekenhuis
Oostburg: tel. 0117-459000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel,
Westdorpe, Sas van Gent, Zuid
dorpe - Van zond. 12 u. tot maand.
24 u. Past. J. Eggermont, tel. 0115-
451882 of 0115-688000.
GEREFORMEERDE KERK
DIENSTEN
Axel: 10 u. ds. N Boot (gezins-
dienst hervormde kerk), 17 u. ds. J.
Ezinga.
Terneuzen: geen opgave ontvan
gen.
Zaamslag: 10 u. ds. A. de Haan, 19
u. ds. H. Reinders.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 10 u. leesdienst, 15 u. ds. J.
Burger.
Hoek: 09.30 en 15 u. ds. A. Geel
hoed.
Terneuzen: 09.30 u. en 15 u. ds. P.
Storm.
Zaamslag: 09.30 u. ds. J. Burger,
16.30 u ds. A. Geelhoed.
Retranchement: (hervormde kerk)
09.00 u. ds. L. Leeftink, 19 u. ds. A.
Geelhoed.
CHRISTELIJK GEREFORMEER
DE KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10.00 en 15.00 u. ds. A.
van Ek.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Hulst: (Mavo school 'Het Rave
lijn'): 10 u. G. Sanches.
Terneuzen: (De Kandelaar): 10 u.
GE-
br. R. Goemaere.
VRIJE EVANGELISCHE
MEENTE
Breskens: 09.30 u. ds. R. Blokland.
Retranchement: 10 u. ds. A. Hou-
waart.
Nieuwvliet: 10.30 u. ds. Taalman-
De Ruiter.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Aardenburg: 10.30 u. ds. P. van der
Laarse.
Goes: 10.00 ur. prof. dr. J. Sperna
Weiland.
Middelburg: geen dienst.
Vlissingen: geen dienst.
NIEUW-APOSTOLISCHE KERK
Terneuzen (Schuberthof 31): 10 u.
dhr. R. Brink.
S.O.W. DIENSTEN
Aardenburg: (St.-Baafskerk),
10.30 u. ds. A. Bijl.
Oostburg: (gereformeerde kerk),
geen opgave ontvangen.
Oostburg: (hervormde kerk), geen
opgave ontvangen.
CHRISTENGEMEENTE DE
HOEKSTEEN
Oostburg: (De Hoekzak) 10 u. J. t
Davidse.
i
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zond. 9.15 u.
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zond. 10 u.
Eede - H. Maria ten Hemelopne
ming zat. 19 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30
u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemel
vaart. zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper,
zond. 10.30 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 9.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de Do
per. zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Pau-
lus. zond. 9.30 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie.
zat. 19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zond.
11.00 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 11.00 u.
Koewacht - H. H. Philippus en Ja
cobus. zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zat.
19.00 u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
11.00 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond.
9.30 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes.zÈk.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond^
11.00 u. I
Terhole - H. Gerardus Majella™
zond. 9.30 u.
Axel - H. Gregorius de Grote,
zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemelvaart,
zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 9.30 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Tri-
niteitskerk). zat. 19.00 u. Verrezen
Christus: zon. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemel
vaart. zond. 9.30 u.
Vrouwenpolder - Op de terrei
nen van manege De Eendracht
te Vrouwenpolder wordt van
daag de '28e Zeeuwse dag van
het paard' gehouden. In de
morgenuren houden alle sa
menwerkende stamboeken
hun exterieur-keuringen. Van
af 09.00 uur komen zo'n vijf
honderd paarden en pony's
aan bod.
Er zijn keuringen van het Ne
derlands Trekpaard, Haflinger
Stamboek, Nederlands Shet
land Stamboek, Friesch Paar
den Stamboek, Nederlands
Fjordenpaarden Stamboek,
New Forest Pony Stamboek,
Weispony Stamboek, Gronin
ger Paard en het NRPS (Ne
derlands Rijpaard en Pony
Stamboek).
Middagprogramma
13.00 uur: opening, 13.05 uur:,
menparade, 13.15 uur: springen'
pony's, 13.30 uur: show Ha i in-*
gers en Trekpaarden, 13.40 uur:
show Fjordenpaarden, 13.50
uur: show Shetlanders, 14.00
uur: concours enkelspan trek
paarden, 14.10 uur: springen
paarden, 14.40 uur: défilé alle
stamboeken, 14.50 uur: show
Appaloosa's, 15.00 uur: show
Hackney's, 15.20 uur: oogstde-
monstratie trekpaarden, 15.35
uur: show NRPS, 15.45 uur:
show Groninger paarden, 15.55
uur: carrousel trekpaarden
aangespannen, 16.05 uur: con
coursnummer Welsch, 16.15
uur: carrousel Graeve Jan,
16.30 uur: concours dubbelspan
trekpaarden, 16.40 uur: con
cours enkelspan Haflingers,
16.50 uur: show New Forest,
17.00 uur show Friezen, 17.10
uur: 4-, 8-, en 12-span trek
paarden, 17.20 uur: sluiting.
Herinnert u zich de 'nieuwe treffer', zoals de uitgever van het liedboek
je het noemt als hij het over dit lied heeft? Dan loopt u ook alweer eèn
tijdje mee, want uit de jaren vijftig is dit destijds zeer veel gezongen
lied zeker. De tekst is van Jan en Henk van Dijk, de muziek van Jacob
Kessler.
Het lied van de IJssel
Aan d'oever van de IJssel staat een veerhuis
Daar woond' een meisje, Greetje is haar naam,
U zult haar daar helaas niet meer ontmoeten,
Want Amor heeft ook hier zijn werk gedaan.
U zult haar daar helaas niet meer ontmoeten,
Want Amor heeft ook hier zijn werk gedaan.
De hele dag voer zij de mensen over
Ze deed haar werk met opgewekt gezicht.
Haar held're lach klonk vrolijk over 't water
En iedereen hield van het lieve wicht.
Haar held're lach klonk vrolijk over 't water
En iedereen hield van het lieve wicht.
Een schipper, die geregeld daar voorbij voer
Heeft met zijn lied het blonde kind bekoord.
Op zeek're dag liet hij het anker vallen
En nam zijn Greet voor altijd mee aan boord.
Op zeek're dag liet hij het anker vallen
En nam zijn Greet voor altijd mee aan boord.
Nu vaart ze blij met hem langs verre kusten
Ze nam voor altijd afscheid van de pont.
In 't veerhuis woont sindsdien een ander meisje,
Dat waakt, tot ook voor haar een schipper komt.
In 't veerhuis woont sindsdien een ander meisje,
Dat waakt, tot ook voor haar een schipper komt.
Pcgam.
