'Nog verder van huis
mist hilarische ellende
ten
Jospin r
\4
zzz
Op jac
HET WEER S
dagen van neri
DE STEM
BINNENKRANT
Verhalenbundel over vakantiepech
DESTEM
BEL
LEZERSCONTACT
076-5 312 312
Fris en rustig
Zoh en maain
Hoogwater
ER
OP
destem
De sfeer is af ei
CgoSUdblijktdatdeFr
i i i i i
DINSDAG 17 JUNI 1997
Zelden zoveel optimisme
en opgewektheid ont
moet op deze eilanden.
Of die nieuwe blijheid exclu
sief moet worden toegeschre
ven aan de betonnen glimlach
van Tony, weet ik niet. Maar
sinds de vriend van tandartsen
en gebitreparateurs in 10
Downing Street zetelt, heerst
er een andere stemming in dit
land. Alsof Brit-zijn ineens
leuker is geworden.
Zoals het onder John Major
meestal leek te regenen, voelt
het tegenwoordig als aan de
Cöte d'Azur. Niet dat Groot-
Brittannië van de juni-storm
heeft geprofiteerd door de an
kers te kappen om zich - na
een wringende Houdini-act
door de Straat van Gibraltar -
te laten stranden voor de rede
van Ajaccio. Dat niet. Mijn bu
reau staat nog steeds op zo'n
51 graden noorderbreedte, op
die ruime rots tussen Noord
zee en Atlantische oceaan.
Nee, de aangename illusie van
een Britse Rivièra zit tussen de
oren. En afgaande op het ge
fluit en geneurie in de under
ground koestert menigeen zich
in dat inwendige zonnetje.
En er is reden tot blijmoedig
heid.
Neem nou die fan-tas-ti-sche
sportresultaten van de laatste
tijd. Een zeer lastige WK-kwa-
lificatie wedstrijd in Polen
werd overtuigend gewonnen.
In Frankrijk versloeg Enge
land achtereenvolgens Italië
en Frankrijk, verloor met eer
van Brazilië, maar won zowaar
de 'generale repetitie' voor de
WK. De British Lions, de pres
tigieuze rugbyselectie, verras
te met een recordscore in
Zuid-Afrika en het nationale
cricketteam deed een decen
nium van diepste vernedering
vergeten met een daverende
overwinning op het onver
slaanbaar geachte Australië.
Als dat zo doorgaat moet Tim
Henman straks dus Wimble
don gaan winnen.
Er viel meer te joepiën. Het
songfestival werd makkelijk
gewonnen, de Spice Girls
staan op één in Amerika, Brit
se acteurs en actrices winnen
zowat alle filmprijzen en
Alexander McQueen (Given-
chy) en John Galliano (Dior)
behoren tot de meest gevierde
couturiers in Parijs. Tot voor
kort was het laatste vergelijk
baar met Albanezen die ons
Hollanders molens komen uit
leggen.
Bovendien is er geld voorhan
den om de euforie te vieren.
De miljoenen spaarders die de
gratis aandelen van hun tot
commerciële banken getrans
formeerde spaarkassen te gel
de hebben gemaakt, tellen een
meevaller uit van gemiddeld
zo'n 3500 gulden de man. Het
ijzersterke pond maakt vakan
ties in Europa nog aantrekke
lijker. Inhakend op de zonnige
stemming heeft British Air
ways besloten zijn grauw-blau-
we vliegtuigstaarten op te fleu
ren. Met bonte schilderingen
van onder anderen David
Hockney.
Joepiën
Door Bob van Huët
Een restauranthouder in Lon
den vertelde me dat de reser
veringen tegenwoordig de pan
uit rijzen. „Het lijken echt wit
tebroodsweken. Er is een
nieuwe regering, de sporters
winnen. Het helpt allemaal,"
zo glunderde hij.
Opiniepeilers - die zelf ook al
in opperbeste stemming ver
keren nu hun vaak rammelen
de verkiezingspeilingen einde
lijk weer eens betrouwbaar
zijn gebleken - registreren dat
Tony Blair op dit moment
zelfs de meest populaire pre
mier aller tijden is. Een onge
kende 82 procent van de on
dervraagden is het eens met de
eerste maatregelen die Labour
heeft genomen en ziet de toe
komst met vertrouwen tege
moet.
Voeg daarbij het aanhouden
de zomerweer, de volle stran
den in Dorset en zowaar géén
schandalen rond het konings
huis en de nationale goedge
mutstheid groeit verder in om
vang. Natuurlijk, aan de hori
zon doemen wat wolkjes op.
Begin juli bijvoorbeeld komt
Labour met de eerste begro
ting en gefluisterd wordt dat
de prijs van bier, sigaretten en
benzine fors omhoog zal gaan.
De onafhankelijk gemaakte
Bank of England heeft de ren
tevoet eveneens verhoogd,
met alle consequenties voor
hypotheken.
But who cares. De zon schijnt
en het bier smaakt best. Op dit
moment willen we hier even
allemaal Italiaan zijn.
Ave Tonio.
Door Johan van Grinsven
Altijd zijn het alleen buren,
familieleden of vrienden die
vakantiepech hebben.
Zij worstelen met zonnesteek,
ellenlange files, autopech en
malafide garagemonteurs, een
appartement vol kakkerlakken,
opname in een ziekenhuis dat
door ratten geregeerd lijkt te
worden, overboeking van vlieg
reis of hotel, een reisleidster die
snotterend vanwege een gebro
ken hart haar werk doet, het
strand dat maar tien kilometer
verder van het bungalowtje ligt
dan de brochure beloofde en de
buurtent die 's nachts een vul
kaan is van gekift, boeren en
winden. Er kan wat mis gaan
als - iedere zomer weer - mil
joenen Nederlanders en vele
tientallen miljoenen mede-Eu
ropeanen met vakantie gaan.
Maar gelukkig treft vakantie
leed altijd een ander. Want voor
de eigen vakantie geldt stee
vast: 't was weer FAN-TAS-
TISCH.
Dus is de lol om de mislukte va
kantie van een ander des te leu
ker, want het beste vermaak is
nog altijd leedvermaak. Daar
van moet de onlangs bij uitge
ver Goossens Elmar verschenen
verhalenbundel Nöij\jkrder van
huis het hebben. Wat moet dat
een genoegen zijn: op een goud
geel strand bij een azuren zee
liggen met de weeë geur van het
Zoete Leven in de neusgaten en
dan meeslepende literaire ver
halen lezen over de vakantie
ellende van een ander. Samen
stelster Annelies Jorna zocht in
de wereld van de literatuur
naar verhalen vol vakantie
pech. Ze kwam uit bij dertien
binnenlandse en buitenlandse
auteurs, onder wie Remco Cam-
pert, Zhang Jie, Ischa Meijer,
Frangoise Sagan, Lévi Wee-
moedt en Nobelprijswinnaar
Isaac Bashevis Singer.
Jammer genoeg ontbeert deze
verzameling nu net wat het
boek belooft: verhalen vol klein
vakantieleed. En daar waar die
wel aanwezig is - bijvoorbeeld
in het fragment van Zhang Jie
over de Chinese professor Meng
die in het buitenland de contro
le over zijn darmen verloren is
en voortdurend op zoek moet
naar een wc -, is het uitverko
ren verhaalfragment te kort om
echt in de juiste gniffelstem-
ming te komen. Pas in het aller
laatste verhaal - sommige
stukken in de bundel gaan niet
eens over vakantie - lost de
bundel de belofte écht in.
Het laatste verhaal, van Lévi
Weemoedt, gaat over een paar
dat met'J een huurboot dobr
Frankrijk vaart. Een kind kan
de was doen, had de verhuurder
beloofd. Het wordt een tocht
vol trammelant, irritaties en
ontberingen. Tenminste, zo er
vaart Lévi Weemoedt dat.
Een fragment: maar er is
nog angst en wanhoop in ande
re landen! Vooral in landen met
sluizen: enkele, dubbele, drie
dubbele. Bij Béziers, in het
Canal du Midi, ligt er een die is
zeven-dubbel. Dat is wel erg
overdreven. Te zamen vormen
die zeven sluizen een trap van
driehonderdentwintig meter en
de bange varensgezel eindigt
dertig meter hoger dan hij be
gon, het is meer lucht- dan
scheepvaart die hier plaats
vindt. De zin ervan is zeer be
trekkelijk want legt men de
boot aan wal en gaat men lopen
dan is men in een halve minuut
boven. Met de boot duurt het
anderhalf uur. Omdat het va
kantie is! Anderhalf uur trek
ken en sjorren, blaren en buis
water in deze Niagara Falls van
de sluizenfamilie.'
Weemoedts ellende is hilarisch
en zo hoort het met de vakan
tiepech van een ander. Maar het
is te weinig om het boek een
prominente plaats in de vakan
tiekoffer te geven.
I 'Nog verder van huis', samengesteld
door Annelies Jorna. Uitgeverij
Goossens Elmar. ISBN 90-389-0574-
2. Prijs: 19,90.
Uitgave van Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V.
Directie:
D.H. Ahles en A.A.M. Verrest.
Hoofdredactie:
A. Verplancke - hoofdredacteur.
C. Hamans en H. Vermeulen - adjunct-hoofdredacteuren.
Hoofdkantoor:
Spinveld 55, Breda.
Postadres: Postbus 3229,4800 MB Breda,
tel: 076-5312311 Telefax 076-5312355.
Telefax redactie 076-5312512.
Telefax lezerscontact 076-5312330.
Rayonkantoren:
In Hulst, Terneuzen, Goes, Bergen op Zoom, Roosendaal,
Etten-Leur en Oosterhout. Zie voor meer informatie het
colofon in het editie-deel van deze krant.
Abonnementsprijzen via automatische incasso:
(tussen haakjes de prijs via acceptgiro)
maand 32,50 n.v.t.
kwartaal 93,50 97,50)
halfjaar 185,00 190,00)
jaar 367,00 377,00)
Voor posttoezending geldt een toeslag.
Fotoservice:
tel: 076-5312312.
Advertenties:
Rubrieksadvertenties: (Kleintjes)
tel. 076-5312313 ,fax 076-5312340.
Familieberichten/dankbetuigingen/geboorteadv.,
tel.:076-5312550, fax 076-5312340.
Personeels-/Opleidingen Cursussen adv.,
tel. 076-5312240, fax: 076-5312242
Detailhandels-, Diensten-, B-to-B, Uitgaans- toerismeadv.,
(zie editiecolofon)
Onroerend Goed-/ Financiële Diensten en Vervoersadv.
(zie editiecolofon)
Telefonische openingstijden:
Rubrieksadvertenties/familieberichten/dankbetuigingen/ge-
boorteadv. dagelijks 9.00-20.30
Personeels-/Opleidings Cursussenadv.
ma t/m wo 8.30-18.00, do. 8.30-19.00 vrij 7.00-17.00
Overige adv. ma t/m wo 8.30-18.00, do 8.30-19.00 vrij 8.30-17.00
Alle advertentieopdrachten worden uitgevoerd onder toepassing van de al
gemene voorwaarden van Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V.
alsmede de regelen voor het advertentiewezen
Bankrelaties:
Postgiro 1114111 - ABN/AMRO rek. 520538447
De Stem op band:
Centrum voor gesproken lektuur 0 0486-486486.
De Stem op internet:
http://www.stem.nl
Copyright 1996 Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V. Breda
BEZORGKLACHTEN
LEZERSSERVICE
ABONNEMENTENADMINISTRATIE
MA. T/M VRIJ. 8.00 -17.00 UUR
ZAT. 8.00 -12.00 UUR
Beëindiging abonnementen: uitsluitend schriftelijk,
1 maand vóór het einde van de betaalperiode.
(Anders automatische verlenging
met de voor u geldende betaalperiode)
SUSKE EN WISKE: TEX EN TERRY
(en octopus f In een moeduiUitefMoor
ösar meet ik mei road mee.
Lsmbik, kom eens koken !lk denk
dat m iets ponden heb
HEINZ
1
Z/£ J£ C>£Z£
P£/£MAST££ f
PZACHTI6??
tfOEILfrlJK
BOES
Het is dat de tem
peratuur aan de
frisse kant is,
maar anders
heerst er eigenlijk
prima zomer
weer. Er staat
niet al te veel
wind, de zon
overheerst en het
blijft overal
droog. De tempe
ratuur is dus het
grote minpunt.
De lage tempera
tuur wordt ver-
ooraakt door een
zwakke tot mati
ge noordelijke
wind. De wind
voert frisse lucht
aan waardoor het
niet warmer
wordt dan zo'n 16
graden langs de kust en 18 of 19 graden in het binnenland. Morgen
en de dagen daarna draait de wind naar een oostelijke richting,
maar ook daar komt geen warmte vandaan. Voorlopig zitten we dus
aan waarden beneden de 20 graden vast. Vanaf donderdag beginnen
buien in onze richting te trekken. De zon moet flink wat ruimte in
leveren en de kans op regen wordt groter.
Weerrapporten 16 juni 20 uur
Amsterdamonbewolkt
De Biltonbewolkt
Deelenzwaar bew
Eeldeonbewolkt
Eindhovenhalf bew
Den Helderonbewolkt
Rotterdamonbewolkt
Twentelicht bew
Vlissingenonbewolkt
Maastrichtregen
Aberdeenhalf bew
Athenelicht bew
Barcelonalicht bew
Berlijnlicht bew
Boedapestlicht bew
Bordeauxhalf bew
Brusselhalf bew
Cyprusonbewolkt
Dublinonbewolkt
FrankfurtJicht bew
Genèvehalf bew
Helsinkizwaar bew
Innsbruckonweer
Istanbulonbewolkt
Klagenfurthalf bew
Kopenhagenhalf bew
Las Palmaslicht bew
Lissabonlicht bew
Locarnozwaar bew
Londenzwaar bew
18 gr
18 gr
19 gr
17 gr
20 gr
16 gr
..19 gr
18 gr
19 gr
19 gr
16 gr
34 gr
27 gr
19 gr
26 gr
22 gr
19 gr
29 gr
17 gr
23 gr
19 gr
23 gr
23 gr
28 gr
.28 gr
16 gr
27 gr
23 gr
25 gr
"9'
Luxemburghalf bew22 gr
Madridonbewolkt28 gr
Malagaonbewolkt34 gr
Mallorcalicht bew31 gr
Maltaonbewolkt34 gr
Moskouregenbui28 gr
Münchenzwaar bew24 gr
Nicelicht bew25 gr
Oslohalf bew120 gr
Parijshalf bew25 gr
Praaghalf bew22 gr
Romelicht bew31 gr
Splitniet ontvgr
Stockholmregenbui15 gr
Warschaulicht bew18 gr
Wenenhalf bew20 gr
Zurichregenbui24 gr
Bangkokhalf bew37 gr
Buenos Airesmotregengr
Casablancazwaarbew24 gr
Johannesburgonbewolkt20 gr
Los Angeleszwaar bew21 gr
New Orleanszwaar bew33 gr
New Yorkzwaar bew23 gr
Tel Avivonbewolkt33 gr
Tokyozwaar bew26 gr
Torontohalf bew22 gr
Tuniszwaarbew38 gr
Vancouverhalf bew19 gr
vrijdag zaterdag
Weersvooruitzichten van het KNMI, gemiddeld over Nederland:
voor dinsdag woensdag donderdag
zonneschijn
in proc.: 40 40 30 20 30
neerslagkans: 10 10 40 60 60
minimumtemp.: 8 9 10 10
middagtemp.: 17 18 19 19 18
wind: N 3 VAR 3 0 3 0 3 NW3
(Windrichting en windsnelheid gelden voor overdag boven open gebieden)
-JMl'JO auoioJl
u^A
VANDAAG/Zon op: 05.18. Zon onder: 22.03. Maan op: 18.09. Maan onder; 03.31MORGEN/Zon op:
05.18. Zon onder: 22.03. Maan op: 19.17 Maan onder: 04.02.
VANDAAG/ Bath: 01.20-13 48. Dordrecht: 02.34-15.14 Hansweert: 00.52-13.26. Hoek van Holland:
00.56-13.15. Terneuzen: 00.28-12.55. Vlissingen: 00.06-12.36. MORGEN/ Bath: 02.16-14.35. Dord
recht: 03.24-15.54. Hansweert: 01.43-14.10. Hoek van Holland: 01.39-13.59. Terneuzen: 01.15-13.42.
Vlissingen: 00.56-13.22.
Groot-Brittannië en Ierland-
Geregeld zon en een enkele ]0:
kale bui. In de loop van woens"
dag van het westen uit bewol
king, regen en wind. Middas"
temperatuur tussen de 15 in het
noorden en 20 in het zuiden
België en Luxemburg: Dinsda»
bewolkt en regenachtig
woensdag droog en flink wat
zon. Middagtemperatuur once-
veer 18 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk.
Dinsdag bewolkt en af en toé
regen. Woensdag droog en ge.
regeld de zon. Middagtempera,
tuur van 20 graden in het noor-
den tot 25 bij Annecy.
Zuid-Frankrijk: Perioden met
zon en droog, maar in het
noordoosten eerst nog bewolkt
en een enkele regen- of on
weersbui. Middagtemperatuur
van 22 graden langs Atlan
tische Kust tot, op woensdag
bijna 30 graden in de Provence
Portugal: Flink wat zon, maar
in het noorden en woensdag
ook elders wolkenvelden en en
kele buien, mogelijk met on
weer. Middagtemperatuur aan
zee uiteenlopend van 19 graden
bij Porto tot rond 25 in de Al-
garve.
Spanje: Dinsdag nog flink wat
zon en alleen in het noorden en
noordoosten een enkele bui.
Woensdag veel minder zon en
enkele fikse regen- of onweers
buien. Middagtemperatuur aan
de kusten uiteenlopend van een
graad of 19 in het noordwesten
tot 30 in het zuiden, in het bin
nenland maxima van meer dan
30 graden.
Canarische Eilanden: Flinke
zonnige perioden en droog.
Middagtemperatuur rond 29
graden.
Mallorca en Ibiza: Zonnig en
droog. In de loop van woensdag
wolken en een paar stevige bui
en. Maxima iets onder de 30
graden.
Italië: Flink wat zon en droog
In het noorden wel kans op een
lokale regen- of onweersbui.
Maxima tussen 25 en 35 gra
den.
Griekenland en Kreta: Zonnig
Maxima aan de kust iets onder
30 graden, landinwaarts lokaal
veel hoger.
Duitsland: Perioden met zon en
meest droog. In het uiterste
zuiden wel kans op een bui.
Middagtemperatuur van 17
graden in Sleeswijk-Holstein
tot iets boven de 20 in het zui
den.
Zwitserland: Geregeld zon,
maar vooral op dinsdag ook
een enkele stevige regen- of on
weersbui. Maxima ongeveer 23
graden.
Oostenrijk: Naast zon ook wol
kenvelden en een enkele bui,
mogelijk met onweer. Middag
temperatuur ongeveer 23 gra
den.
EVEN PIEKEREN
LETTERRAADSEL
Welke uitdrukking is in dit
letterraadsel verborgen?
Horizontaal:
3. Bekijk het maar, lelijk beest! (7); 6. besteller van
vliegpost? (6); 8. Heel gewoon zonder vis (4); 11.
Bladwijzer (5); 13. Paarden missen 'r deze runderen
(5); 14. Energie in het water (6).
Vertikaal:
1. Beeldmerk van een plomp rondje (4); 2.
Europeanen van steen (5); 4. Dier dat in Engeland
(ver)blijft (4); 5. Geen domme voorgevel? (7); 7. De
kleding van een muzikant (6); 9. De richting waarin
Toos zich bevindt (4); 10. Liefde is niet positief (3);
12. Vogel die nogal eentonig klinkt (4).
ONTDEK DE VERSCHILLEN
Oplossing van gisteren:
Horizontaal:
1. Polis; 5. bas; 8. album; 12. oma; 13. onereus; 16.
mie; 17. de; 18. emoe; 19. pier; 21. en; 22. inkt; 24.
pleit; 26. aera; 28. ore; 30. dna; 31. bal; 32. morene;
35. timide; 37. od; 38. keuring; 39. ti; 40. draver; 42.
totaal; 45. aal; 46. eek; 48. tui; 49. iets; 51. plint; 53.
Iran; 55. ev; 56. trui; 58. oost; 60. Ig; 61. sen; 63. uit
stel; 65. dot; 66. traan; 67. ets; 68. armee.
Vertikaal:
1. Podium; 2. omen; 3. la; 4. som; 5. beeld; 6. ar; 7
sepia; 8. ase; 9. brnflO. uier; 11. menage; 14. nop; 15.
uit; 18. etre; 20. raam; 23. kordaat; 25. enerlei; 27. ek
tair; 29. enkel; 31. bigot; 33. oor; 34. eer; 35. tnt; 36.
dia; 40. driest; 41. vast; 43. tuit; 44. lengte; 46. elite;
47. knots; 50. ever; 51. pui; 52. toe; 54. aloe; 57. run,
59. sla; 62. na; 64. st; 65. dm.
'alsnq 'uoopjojw 'jous 'ajusj 'sppaj pueq 'sjjug jeepB '}e6jap|a)| 'sjipoj uauais
'iad 'sjjUü apiaP6!^
Milieu-activisten in j
Door Rinze Brandsma
Amsterdam - 348 autor
punkers, 'chaoten' en n
willekeurige andere vt
gangers van de straat g
en opgesloten. En toch
Euro-stad Amsterdam
dagmorgen stijf van de
ning om wat de strater
maal zal vullen.
Op bijna elk uur hebben
groepen manifestaties b
van min of meer ludiek to'
mig. Ondanks de massale
taties van afgelopen nac
heerst een blauwe politi
de straten. Een dag lang j
de laatste vrije chaoten.
8 uur. De politieheli's hebl
diep in de nacht boven
gedaverd. Uit voorzorg zi|
actievoerders door een lei
de Mobiele Eenheid
teerd, vlak nadat ze op wJ
ren vanuit het kraakbrl
Vranlcrijk in de Spuistraat]
een vreedzaam lawaai-
richting hoofdbureau va
tie, zeggen ze zelf, om de
ting te eisen van de eerder
resteerde makkers. Volge|
hoofdofficier van justitie
er aanwijzingen dat de
met vernielingen en gewe
ging de Eurotop had willei
storen.
Eten en drinken
8 45 uur. Het perscentrum c
Frederiksplein. Een verb
rend, tijdelijk dorp waai|
overdaad heerst van eten,
ken, telefoons en alle mog
elektronische voorzieninge:
regeringsleiders arriveren,
warme ontvangst door eb
met katapults, zoals beloofi
zitten veilig opgesloten.
10.30 uur. Burgemeester I
krijgt een vel nieuwe post;
Rangeboden en slaat op hol.
deze postzegel is Amsterdai
middelpunt van de werej
maar dat weten we hier na
l'jk al honderden jaren." I
ontkent dat de rellen en de s
taties van twijfelachtige aa
omvang de top overschadu
»"ee, de stad is niet verzege
is geen demonstratieverl
houdt hij vol.
11.50 uur. ME bij het Rembi
Plein. Een demonstratie
Paanse olijfboeren. Maar
§een sprake van oprukken
e top en boos gooien met
ven boerenmannen en -i
BREUK in de Fr
i- se betrekkingen is
jmd. premier Jospin
e 0Pgeheven hoofd te
6 an naar Parijs om zijn
f: mt te leggen dat l'Eu
niet alleen is voor de p
aar °°k iets kan betekr
°r de armen en werklc
ln5n°ver een harde eurc
fP Europa de voorwaa|
WPT?repren voor een sc
kgelegenheidsbeleid.
geleden had Jospi
over vijver gegooid. Te
zoak Strak monetair be
mo Lde ^sers dat wer
den t® n?dere afsPraken
het t over een beleic
Na rsPectlef biedt op werl
hoos Pendeldiplomatii
dan "aerde euro met meer
en voetzoeker. Jospin 1
