Ilfll
Aardbeving
Oost-Iran:
2400 doden
in duur?
De kroon op de Deltawerken
Weinig interesse voor slotstuk op Nieuwe Waterweg
Computer Deep Blue wint van Kasparov
Grote vechtpartijen Den Helder en Deventer
&ïrlB.
su*»
KOOP MET ZEKERHEID
Sierhekwerkl
Gevraagd:
100 auto
mobilisten
die de
Carisma
I jaar
testen.
Laat Deep Blue
maar schuiven
!\SZODEN
CHERMING
tCHT
•Tr^'r3
Met v.d. Born valt te praten!
BREDA
LEENDERT V.D. BORN f
161-412362]
DE BIEBERC
Vaste planten,
400 soorten nergenl
goedkoper. I
Buxus, vele matenj
scherp geprijsd.
Bieberglaan 40
Breda.
Tel. 076-565640oj
Nieuwbouw
i-Leendertse
Hulporganisaties
sturen geen
teams naar Iran
L
Turks meisje
week gegijzeld
en verkracht
Zuid-Afrika: nog
2400 aanvragen
voor amnestie
Sherry zou geen
kater opwekken
Koerden op de vuist met Turken, Antillianen met Molukkers
de stem
v y^3
%»'WVd
|(K«1
n|*w«H
Klusbedrijf
R Advies
(Mal»»
r*W< "V
1* n,
SPINVELD 33 EN 37, 4815 HR BREDA, Tel. 076-5223166 5
137e JAARGANG
2 KATERNEN
pe Binnenkrant A2
Binnenland A3
Buitenland A4
Zeeland A5 A6
Gids A7
RTV-programma's A8
Sport BI t/m B8
STRATINCEN
lingen.
fcverp, inclusief offerte
nw. hg 1.00 mtr. gegalv.J
60,- p.m. incl. paaltjes]
P 0168-403238/06-5277804T
ftheran (afp/dpa/rtr/anp) - Een verwoestende aardbeving
heeft in het oosten van Iran ruim 2400 mensen het leven gekost.
Volgens het Iraanse persbureau Irna zijn er zesduizend gewon-
I GRASMAAIER
I motor te koop
10165-317503
I Tk TUINHUISJE" 2.03I
1250om bij 200cm dik 28rr|
la 1.250,-, 0165-5453831
ZITMAAIER 11 PK bèrJ
zelfstart, zonder vangbl
90cm br. 0165-379693.
Voor al uw
en grote en kleine ver-
I bouwingswerkzaamheden. I
076-5214984.
hmerd door te hoge kosten?|
hulp door ervaren juristen
bcht, woon- en huurrecht,
lit (ziekte, WW en WAO),
Éht enz, enz.
frORT" 076-5309830
Irostenindicatie.
[zingen
ulst.
jaar een begrip
meubeltransport
rland en België
ig personeel.
-volledige verzekering.
311698. Fax: 313692-
Reddingswerkers graven in de
puinhopen van ingestorte dorpen
naar overlevenden en slachtof
fers.
Het epicentrum van de beving lag
310 kilometer ten zuidoosten van
de stad Mashad in het grensge
bied met Afghanistan. De meeste
doden, ongeveer tweeduizend,
vielen in dorpen in de omgeving
van de stad Qaen. Bijna vierhon
derd mensen in de stad Birjand
kwamen om. Ook in Mashad, met
twee miljoen inwoners de tweede
stad van Iran, was de beving goed
te voelen.
Volgens de Iraanse televisie zijn
alle honderdvijftig dorpen in het
dunbevolkte gebied tussen Qaen
en Birjand in puinhopen veran
derd. Tienduizend huizen zijn in
gestort. Minister van Binnen
landse Zaken Besharati schat de
schade op minstens 120 miljoen
gulden.
De aardbeving met een kracht
van 7,1 op de Schaal van Richter
vond zaterdag kort na de middag
plaats. Na de krachtige beving
zijn nog zeker honderddertig na
schokken gemeten, met krachten
tussen de de 2,8 en 5,5. Het is de
ergste beving sinds 1990, toen in
het noordwesten van het land bij
na veertigduizend doden vielen.
De hulpverlening is inmiddels
goed op gang gekomen. Onder de
(ADVERTENTIE)
De Nationale
Carisma Actie
I"1/1 MMC Aulo Nederland B.V.,
(0252126 61 II.
getroffen bevolking zijn duizen
den tenten uitgedeeld. Uitrusting
voor drie veldhospitalen is on
derweg. Artsen helpen de
zwaarst gewonden in een provi
sorisch ingerichte noodkliniek in
een sporthal in Qaen. De verzor
ging van slachtoffers is moeilijk
doordat elektriciteit en waterlei
ding zijn uitgevallen.
Bij de reddingswerkzaamheden
zijn honderden hulpverleners
met voertuigen en een aantal he
likopters ingezet. Hulpgoederen
worden met transportvliegtuigen
naar de getroffen plaatsen ge
bracht. Iran heeft de internatio
nale gemeenschap om steun ge
vraagd. Frankrijk stuurde giste
ren een vliegtuig met 39 ton hulp
goederen.
Duitsland is ook bereid te helpen,
net als de VS. Een woordvoerder
van het Witte Huis zegt dat eerst
de Rode Kruis en de Rode Halve
Maan een schatting moeten ma
ken van de schade. Er is grote be
hoefte aan gespecialiseerde art
sen, bloed, medicijnen, kookgerei
en melkpoeder, aldus de Iraanse
autoriteiten. Ook in Afghanistan
beefde de aarde, maar het aantal
slachtoffers lijkt daar beperkt. Er'
zou wel aanzienlijke schade zijn.
Volgens het Internationale Rode
Kruis verloren in de stad Herat
vijf mensen het leven toen een
muur van een ziekenhuis instort
te.
Iran is bereid te helpen bij het
transport van hulpgoederen naar
het buurland. De regering in Te
heran steunt de oppositie in het
door de fundamentalistische Ta
liban beheerste Afghanistan. De
aardbeving is een van de ergste
van de afgelopen tien jaar. Iran is
eerder dit jaar al getroffen door
drie zware aardbevingen.
In februari vielen in de provincie
Khorasan bij twee bevingen bijna
tachtig doden. Op de laatste dag
van die maand eiste een aardbe
ving in het noordwesten van Iran
ongeveer duizend levens.
een proefrit in de Carisma
en maak kans op 1 jaar gratis
'estrijden. Kijk vanavond naar
televisie. Ned. J: A
20-20, Ned. 3: 21.56
en 22.11 uur.
Den Haag (anp) - Het Neder
landse Rode Kruis en Artsen
zonder Grenzen sturen geen
hulpgoederen of medische
teams naar het door de aard
beving getroffen gebied in
Iran.
„De ervaring leert dat de Ira-
niërs het goed zelf afkun
nen," zegt een woordvoerder
van Artsen zonder Grenzen.
„Tegen de tijd dat wij ter
plekke zijn is de ergste nood
al gelenigd."
Het Rode Kruis maakt wel
50.000 gulden over waarmee
haar zusterorganisatie De
Rode Halve Maan in Iran zelf
voedsel en dekens kan kopen.
De Rode Halve Maan kan
eenzelfde bedrag tegemoet
zien van de stichting Mensen
in Nood.
De Nederlandse regering
heeft nog geen besluit geno
men over een bijdrage, aldus
een woordvoerder van Ont
wikkelingssamenwerking.
Het departement buigt zich
vandaag over de vraag of Ne
derland hulp gaat bieden. De
woordvoerster van het Rode
Kruis deelde mee dat haar
organisatie een onderzoek in
stelt of het nodig is de ko
mende dagen fondsen te wer
ven voor de slachtoffers.
DE STEM
8 710311"000218"
I I I I I
MAANDAG 12 MEI 1997
Dertigste
Nacht van
Zaamslag met
veel regen
Goud voor
Huizinga en
Sonnemans
Feyenoord geeft
moed op, PSV
bijna kampioen
Club Brugge
verdringt
Lierse SK
PAGINA
Scheveningen
straft fouten
van Hoek af
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
Beter weer
Vanaf morgen wordt het geleidelijk beter weer. De zon
keert terug en de temperatuur stijgt enkele graden.
Vandaag valt er nog een enkele bui en zijn er opklaringen.
T*
w
De twee armen van de stormvloedkering bij Hoek van Holland beschermen miljoenen mensen tegen de vernietigende kracht van de zee. foto
Hoek van Holland (anp) - Slechts een
paar honderd mensen waren zaterdag
langs de Nieuwe Waterweg getuige
van de voltooiing van de Deltawerken.
Na vierenveertig jaar bouwen en vech
ten tegen de zee sloot koningin Beatrix
de nieuwste en voorlopig laatste
stormvloedkering. Dat gebeurde bij
Hoek van Holland, in gepast Holland
se sfeer met loden luchten en wind
kracht vijf.
Met een symbolische draaibeweging van
een lier kwamen de kolossale drijvende
deuren uit de oevers. Een half uur later za
ten ze dicht, waarna een vuurwerk van de
aannemers en de Koninklijke Marine deze
historische mijlpaal markeerden. Drie
zangkoren uit Zeeland, Brabant en Zuid-
Holland lieten Hollandse liedjes horen.
Minister Jorritsma van Verkeer en Water
staat loofde de bouwers van het anderhalf
miljard gulden kostende project. Voor het
eerst was een groep aannemers en niet
Rijkswaterstaat verantwoordelijk voor
een groot waterbouwkundig project.
Volgens Jorritsma is Neptunus een zware
slag toegebracht.
„De zee is een sluipend roofdier dat bij
storm kon oprukken tot Rotterdam en
Dordrecht. Vanaf nu slaat de val dicht zo
dra de dreiging te groot wordt. Het roof
dier veilig buitengesloten."
Of dat werkelijk zo is, zal pas vandaag
blijken. In de loop van de dag zal de storm
vloedkering volledig zijn getest. De hele
constructie is zeshonderd meter breed. De
kromme en holle deuren zijn eigenlijk een
soort schepen die normaal in dok liggen in
de oevers.
Bij storm varen de 'schepen' naar buiten,
in bedwang gehouden door grote vangar
men die aan de wal scharnieren. De storm-
stuw komt automatisch in actie bij een peil
van drie meter boven NAP, wat gemiddeld
eens in de vijf jaar voorkomt. Jorritsma
heeft voor dit peil gekozen na overleg met
de burgers in zuidelijk Zuid-Holland. Die
wilden al een sluiting bij een lager peil,
waardoor de deuren om de paar jaar dicht
zouden gaan.
Het Havenbedrijf van Rotterdam pleitte
voor een veel latere sluiting, waardoor de
deuren nog maar eens in de tien jaar dicht
zouden gaan om zo de scheepvaart zo min
mogelijk te hinderen.
Van onze redactie buitenland
New York - Gary Kasparov
zag zaterdagavond iets 'zeer
menselijks' in het schaakge
drag van zijn tegenstander,
de computer 'Deep Blue'. Het
maakte hem bang, en die
angst bleek gisteravond te
recht. De supercomputer
won de zesde en beslissende
partij.
De eindstand in de strijd tussen
mens en machine kwam daar
mee op 2 1/2-3 1/2.
Kasparov verzocht de organisa
tie van de tweekamp tussen hem
en de computer in New York om
de uitdraai van de wat zaterdag
in het brein van 'Deep Blue' om
ging. Hij heeft bovendien om
verzegeling van die uitdraai ge
vraagd. Kasparov kwam zater
dag opnieuw niet verder dan re
mise.
„Het is zoiets als de Watergate-
tapes," zegt arbiter Carol Ja-
Kasparovs angst voor 'Deep
Blue' bleek gisteravond laat
terecht. foto reuter
recki over de registratie van
Deep Blue's berekeningen. „Het
is een manier om er zeker van te
zijn dat er niet met de computer
wordt geknoeid."
„Er zijn vele, vele ontdekkingen
geweest in deze partij en een
daarvan was dat de computer
soms zeer menselijke zetten
speelt," aldus een verwarde
Kasparov zaterdag.
Computergigant IBM, die de
tweekamp tussen mens en ma
chine sponsort en ook het prij
zengeld van 1,1 miljoen dollar
ophoest, weigerde aanvankelijk
aan Kasparovs bizarre verzoek
gehoor te geven, maar ging toch
overstag.
Ook tijdens de tweede partij, die
'Deep Blue' won, vertoonde de
computer volgens Kasparov te
kenen van menselijke intelligen
tie.
Tijdens de vierde partij waren er
technische problemen, waar
door het apparaat enkele malen
opnieuw opgestart moest wor
den - en ook dat werd door som
migen uitgelegd als een mense
lijk trekje. De computer zou
hiermee aangeven dat de stress
in de partij tegen de beste
warmbloedige schaker ter we
reld hem af en toe te veel werd.
Ook de vierde partij eindigde in
remise.
Volgens de Hongaarse Judit Pol-
gar, de beste vrouwelijke scha
ker ter wereld, was Kasparov in
de eenzijdige psychologische
oorlogvoering tegen de compu
ter zaterdag al aan de verliezen
de hand. „Ik denk dat Kasparov
zich een beetje nerveus of geïn
timideerd voelt door de compu
ter," zei ze.
Na de derde remise op rij
(Kasparov won de eerste partij)
stak Kasparov zijn bewondering
voor de machine niet onder stoe
len of banken. „Ik ben niet bang
om toe te geven dat ik bang
ben."
'Deep Blue' kan 200 miljoen
schaakposities per seconde be
rekenen.
(ADVERTENTIE)
MEMISA WERELDDOKTERS
IN AFGHANISTAN
Rotterdam (anp) - De Rotter
damse politie heeft zaterdag
nacht een eind gemaakt aan
de ontvoering van een 18-jari
ge Turkse. Zij is sinds de ont
voering, vandaag een week
geleden, een aantal malen
verkracht.
De politie heeft zeven aanhou
dingen verricht. Vier verdachten
zijn gisteravond vrijgelaten na
dat proces-verbaal tegen hen was-
opgemaakt. De 30-jarige hoofd
verdachte en het echtpaar ir
wiens woning de politie het meis
je vond, blijven in voorlopig!
hechtenis.
Het meisje was maandag naai
een stage-adres vertrokken maai
nooit aangekomen. Het was niel
meteen duidelijk dat het om eer
ontvoering ging. Woensdag belde
zij naar haar ouders met de bood
schap dat zij met een man ver
bleef die met haar wilde trouwen
Zaterdag belde zij opnieuw en ze:
dat ze was ontvoerd en ergens ir
Rotterdam was. De ontvoerde)
eiste 50.000 gulden of een huwe
lijk met haar.
De politie kwam echter achter di
verblijfplaats van het meisje er
deed er een inval. De hoofdver
dachte, eveneens van Turksf
komaf, is illegaal in Nederland en
wil een verblijfsvergunning krij
gen. Door het huwelijk hoopte hij
de legale status te verwerven.
Johannesburg (dpa/anp) - Zo'r
7600 Zuid-Afrikanen hebben bi
de Waarheids- en Verzoenings
commissie een verzoek om am
nestie ingediend voor misdader
en schendingen van de mensen
rechten tijdens het apartheidsre
gime. De aanvraagtermijn liep
zaterdag af. Die dag zijn nog
2400 verzoeken ingediend. Wie
amnestie wil krijgen, moet aan
nemelijk maken op grond van po
litieke motieven te hebben ge
handeld. De commissie moet in
december klaar zijn.
netiWterk
Ki)l< vanavond
naar Netwerk,
20.20 uur, Nederland 1
Jerez (afp) - De Spaanse
wijnproducent Jose Estévez
zegt dat wie zijn sherry
drinkt, nooit een kater krijgt.
Volgens hem komt dat omdat
zijn volgens een Zwitserse
methode gemaakte sherry
veel minder histamine en veel
meer vitamine BI bevat. His
tamine veroorzaakt hoofd
pijn en vitamine BI bespoe
digt de afbraak van alcohol
in het lichaam.
Deventer (anp) - De politie
korpsen van Deventer en Den
Helder hebben dit weekeinde
de handen vol gehad aan mas
sale vechtpartijen. In Deven
ter gingen Turken en Koerden
elkaar te lijf; in Den Helder
kwam het tot een treffen tus
sen Molukkers en Antillianen.
Bij de vechtpartij zaterdagmid
dag in het centrum van Deventer
tussen Turken en Koerden vielen
door messteken twee lichtgewon
den. Zij konden na behandeling
in het ziekenhuis naar huis.
De Deventer politie, die met
veertig man in actie kwam, arres
teerde zes mensen van 15 tot en
met 29 jaar, onder wie de ver
moedelijke dader van de steek
partij. Na de eerste verhoren
mocht de 15-jarige gisteren naar
huis, de anderen zitten nog vast
op verdenking van openlijke ge
weldpleging.
Een groep van zo'n vijftig Turken
had gedemonstreerd bij het
Turkse consulaat. Ze kregen het
aan de stok met Turkse Koerden
en Nederlanders van de Deventer
Steungroep Zaterdag Moeders en
leden van de plaatselijke afdeling
van Amnesty International. Die
stonden met een stand op de
markt.
De politie had assistentie nodig
van de korpsen uit onder meer
Apeldoorn en Zutphen. Volgens
de politie had de gemeente geen
toestemming gegeven voor de de
monstratie bij het consulaat.
De politie van Den Helder moest
in de nacht van zaterdag op zon
dag enkele charges uitvoeren om
te voorkomen dat een groep woe
dende Antillianen het politiebu
reau binnendrong. De onrust ont
stond na de aanhouding van een
16-jarige jongen uit Heerhugo-
waard, een kornuit van de bela
gers. Aan de onrust ging een mas
sale vechtpartij in een kroeg
vooraf.
Een groep Molukkers kreeg ruzie
met de Antillianen. Een 27-jarige
Heldenaar probeerde dit te sus
sen, maar werd met een bierflesje
op het hoofd geslagen. De 16-ja-
rige jongen zou dat gedaan heb
ben.
De aanhouding leidde tot woede
bij zijn vrienden, die verhaal
kwamen halen bij het bureau. De
aanvallers bekogelden de agen
ten met §tenen en andere voor
werpen.
ZIE STEM-COMMENT AAR - A4
De Stem houdt u op de hoogte van het nieuws uit stad en
streek, binnen- en buitenland en van al het andere dat zich
afspeelt in de wijde wereld van sport, economie, kunst en
cultuur. Daarom neemt u een abonnement op De Stem.
Uw abonnementskeuze is:
een proefabonnement van 6 weken voor 31,-
of een abonnement waarbij u De Stem de eerste 2 weken gratis ontvangt.
Per maand d.m.v. automatische afschrijving32,50*
Per kwartaal d.m.v. automatische afschrijving93,50*
Per kwartaal d.m.v, acceptgiro97,50
U kiest voor automatisch betalen en ontvangt een Parkerpen
Naam:
Adres:
Postcode:Plaats:
TelefoonBan k/G iron r
Handtekening:
Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar:
Dagblad De Stem, Afdeling Lezerscontact,
Antwoordnummer 112, 4S00 VB Breda
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
