neef
as
Dispensatie
Minimumloon
van de baan
Het extraatje
voor 't toilet.
m destem
ijk
'Tfiedu&ci
0
Tolk van zeven jaar bij kantonrechter
MEIMAAND
AKTIEMAAND
HEMHVAARTSDA
'Ernstige fouten
bij aanpak
van varkenspest'
We hebben
l jr-Tj Zeeuws-Vlaanderen
Gerritsma
GEEF EEN BRAUN CADEAU!
Meivakantie valt in het water
De Eiken Schuur
OPEN VAN 10.09*17.00 uur
Klijn
Keukens
CDA-senator voorziet
staatkundig samengaan
Vlaander en-N ederland
idbureau
>otterie,
enz.
|ht,
;ht.
(kracht!!!
nties zijn:
:ief medewerker
ismonteur m/v
immerman m/v
ledewerkers
tracht m/v
sse
(Nieuwe haring
mei weer
de winkel
[Ontbonden lijk
opgevist uit
lOosterschelde
Voor topkwaliteit
en de beste
service naar...
DAGBLAD VOOR Z U I D W E ST-N ED E R L A N
Vandaag beraad in het kabinet
Voorjaarsshow
Hemelvaartsdag
Grote geranium
perkplantenshow
SCHALK
BEKENDMAKING:
SPIEGEL-
VITRINEKASTEN
Deze week alleen bij Albert Heljn. m
Topadviseur hekelt Van Aartsen
X 57
3 ERVARING
rkf
buzen en Hulst zijn met
J>ok op zaterdag van
Ivoor inschrijving.
tiaar!
l-diploma, bij voorkeur
lor een periode van 6
Ikbaar Voor een bank in
har enkele kandidaten
pn. Informeer naar Diana
hlders, vestiging Hulst.
llTS opleiding met
op het gebied van lassen,
en pneumatiek
[aar. Bel voor info met
pricia Molders, vestiging
eer korte termijn nog plaats
herman voor het afwerken
denken hierbij aan
bn met een bouwkundige
Iningen lezen en inzicht in
I bekende begrippen. Heeft
|ne baan met
eer dan bij Patricia Molders
^stiging Hulst.
lerd en kunnen wij altijd op
pdig Laat u dan inschrijven
luist of Terneuzen.
naar productiekrachten
omgeving van Hulst,
natie bij Patricia Molders of
|iging Hulst.
naar een fulltime
■paalde tijd in de omgeving
ibel ingesteld en evt.
van cursussen Heeft u
indows, Word en Excel
ne talen is een pre. Neem
sa Gestels, vestiging
ratief medewerker
inze klanten in
eren zijn wij op zoek naar
;dewerker voor 32 uur per
baan voor onbepaalde tijd.
:nnis van de Duitse taal en
/'indows, Word en Excel
tessa Gestels, vestiging
h medewerker
;eronde HTS-WTB opleiding
igeving Terneuzen Dan
den fulltime aan de slag. Wilt
meer bij Vanessa Gestels,
t
Tènce Hulst
Vismarkt 10
4561 ZA Hulst
Tel.: 0U4-370210
Utareo en "Paetfe
(fentxe&tnaat 3 4561 ZVt
lel. 0114-320514
;j7e JAARGANG
4 KATERNEN
peBinnenkrant A2
Binnenland A31A4
Buitenland A5
Beurs
A7
B1/B2
Economie
Sport
/eeland Cl t/m C3
Grote Gids D1t/mD6
jni.pgramma'sD5 D6
'Uitstel van
vernieuwing
havo en vwo'
PAGINA
Kamer op de
bres voor
thuiszorg
PAGINA
Selkert van Sociale Zaken in de
Tweede Kamer dat een wijzi-
jngsvoorstel van D66 en PvdA,
taarvoor een Kamermeerderheid
bestaat, 'het hart uit het wets
voorstel haalt'. Bovendien zal de
iWD bij aanvaarding van het
jmendement tegen het hele wets
ontwerp stemmen, waardoor dit -
jezien de opstelling van de oppo
sitie - geen meerderheid haalt.
'Melkert wil niet 'lijdzaam' toe
ten hoe zijn voorstel bij de stem-
iming sneuvelt. „Ik ben van de af
leidend handelen." Maar
de bewindsman kan niet in zijn
eentje besluiten tot intrekking.
(Daarvoor is eerst beraad in het
kabinet nodig.
[li theorie zou het kabinet ook
besluiten zijn onaan
vaardbaar uit te spreken over het
'amendement van D66 en PvdA,
(Ben Haag (anp) - De consument
I toeft niet bang te zijn dat hij de
■Hollandse nieuwe haring moet
(nissen. Eind van de maand lig-
({n ze weer in de winkel. Dit zegt
li. Ouwehand, voorzitter van het
|Kederlands Visbureau.
j jaar sloeg haringliefheb-
Ptrs de schrik om het hart, toen
li Europese Commissie besloot
(«de vangstquota voor haring te
(talveren na berichten over een
(wrslechte haringstand.
(Vanonze correspondent
'"Azee - De politie heeft gister-
Eg bij de stormvloedkering
(nde Oosterschelde een stoffelijk
(wrschot uit het water gehaald,
'ichaam was al in verregaan-
at van ontbinding. De iden-
van het slachtoffer is nog
(liet bekend.
I pe politie stuitte op het lichaam
«o ze samen met de Explosieven
Opruimingsdienst van de Konink-
a Marine onderweg was om
granaat uit het water te halen
en visser eerder op de dag in
('lunetten vond. De visser zette
I effanaat overboord en markeer
de plaats.
(ADVERTENTIES)
autoschade
Keulsveld 6
telefoon 0165 - 53 38 15
DE STEM
8 "710311 000218"
Mill
WOENSDAG 7 MEI 1997
lo: 13)^%T/M VRIJDAG: 2,00 - ZATERDAG: 2,75
Teleurstelling
troef in
Frankrijk na
twee jaar Chirac
PAGINA
Scholten
kiest voor
Japans
avontuur
Nieuwe proef
met uitzetten
van zeehonden
I eerste popwedstlifi
om Grote Prijs
PAGINA
Regen komt
voor boeren
op tijd
PAGINA
PAGINA
MIN. /MAX.
3/9
Tl/l/il
Depressies
Er is geen enkele aanwijzing voor een weersverbetering de
komende dagen. Depressies komen en gaan en dat bete
kent veel bewolking en regen, met zo nu en dan een opkla
ring. De wind is matig en de temperaturen zijn te laag voor
deze tijd van bet jaar.
Den Haag (anp) - Het kabinet besluit vandaag zeer waarschijn
lijk tot intrekking van het wetsvoorstel dat afwijking van het
minimumloon mogelijk moet maken.
Beren constateerde minister hetgeen Melkert gisteren ondanks
aandrang uit de Kamer achterwe
ge liet. Maar dat zou tot een poli
tieke crisissituatie kunnen leiden.
Wordt het wetsvoorstel ingetrok
ken, dan betekent dat dat een be
langrijk onderdeel van het re
geerakkoord niet wordt uitge
voerd. De WD is dan de verlie
zer, want de maatregel is vooral
op aandringen van de liberalen in
het paarse akkoord opgenomen.
Het wetsvoorstel houdt in dat
werkgevers langdurig werklozen
voor maximaal twee jaar voor
minder dan het minimumloon in
dienst mogen nemen. Ze moeten
dan wel minstens zeventig pro
cent van dat loon betalen. Ook
moeten ze zorgen voor scholing en
begeleiding.
Het kabinet wil alleenstaande
werklozen verplichten van de re
geling gebruik te maken, maar
kostwinners niet. Die laatsten
zouden dan namelijk onder het
voor hen geldend sociaal mini
mum uitkomen en voor een aan-
Ciïld mei weer vullende uitkering naar de sociale
WD en CDA vinden dat ook
kostwinners gedwongen moeten
kunnen worden onder het mini
mumloon te werken. PvdA en D66
willen helemaal geen verplichting
in het wetsontwerp opnemen. De
situatie werd extra gecompli
ceerd, doordat de WD met een
tegenvoorstel kwam: toch ver
plichting voor iedereen. Gisteren
was de WD bereid dat tegen
voorstel weer in te trekken, op
voorwaarde dat ook PvdA en D66
zouden instemmen met het oor
spronkelijke wetsontwerp. Maar
die twee fracties voelden daar
niets voor.
De WD is erg teleurgesteld dat
zij niet binnen heeft gehaald wat
haar in het regeerakkoord be
loofd was, maar zal er politiek
geen messen over trekken.
ZIE OOK BINNENLAND - A4:
'Dit is poppenkast'
Ze zijn er wel, maar je ziet ze niet buiten, de vakantievierders die deze week de campings in Zeeland en Brabant bevolken. De mees,-
ten houden de moed erin Ynet gezelschapsspelletjes in de tent of caravan en met uitstapjes. En met de hoop op een enkele opklaring.
ZIE OOK ZEELAND - C1
FOTO WIM KOOYMAN
Van onze verslaggever
Terneuzen - Kantonrechter Melens in
Terneuzen viel gisteren van verbazing
bijna van zijn stoel, toen de zevenjarige
Gianni K. parmantig plaatsnam achter
de tafel die normaal ter beschikking
staat van advocaten en tolken. „Dit is de
tolk," stelde bode Van Geldere de jonge
ling lachend voor.
„Hoe oud ben jij?," wilde Melens weten,
maar daarop gaf het jongetje geen antwoord.
Hij nam zijn taak uiterst serieus en vertaalde
de vraag onmiddellijk in het Frans voor zijn
vader, de in Kinshasa geboren M.K, Het ver
oorzaakte opnieuw de nodige hilariteit. Het
gerecht hoefde echter geen gebruik te maken
van de diensten van Gianni, want zowel Me
lens als officier van justitie Willems bleken
de Franse taal voldoende te beheersen.
Nieuwsgierig geworden naar zijn achter
gronden, knoopte de kantonrechter nog wel
even een gesprekje aan met de jonge Zaïrees.
Gianni kwam drie jaar geleden naar Neder
land en hij zit op de basisschool in Klooster-
zande. Het bevalt hem goed in Nederland, ze
ker nu hij deze week vakantie heeft. Gianni
leerde Frans op een Belgische school in Zaïre.
„En je spreekt nu ook al goed Nederlands,"
merkte Melens op.
De minimum-leeftijd voor een tolk bij een
rechtbank is zestien jaar. „We kunnen Gian
ni misschien alvast op de lijst zetten, al bete
kent dat wel concurrentie voor onze huidige
tolk," grapte officier Willems.
De vader van Gianni stond terecht omdat hij
in augustus vorig jaar zonder geldig Neder
lands rijbewijs door Hulst reed. Hij had zijn
Zaïrees rijbewijs moeten inwisselen en heeft
dat inmiddels ook gedaan. Dat nam niet weg
dat hij toch nog een boete moest betalen van
350 gulden. Kantonrechter Melens contro
leerde nog even bij de jonge tolk of die bood
schap goed was overgekomen. Gianni beves
tigde dat met een zelfverzekerd 'ja'.
Zie onze adv. verder in deze krant
m EISEN SERVICE EU REPARATIE AFDEUNG
Bezoek i
HEMELVA&J1PAG
onze wervelende
tuinmeubelen
tuinhuisjes
tuinveriichting
barbecues
.^MEUBELEN
076-596 16 36 S
(ADVERTENTIES)
Morgen op
van 10.00 tot 17.00
Plus alle toebehoren zoals:
balkon- en terrasbakken enz.
Ook nog volop
vaste planten en heesters
Bloemkwekerij-T uincentrum
Mastlanddreef 9 Prinsenbeek
Tel: 076-5412351 voor de tuin:076-5414686
Open van maandag t/m zaterdag
Kom kennismaken met onze grote collectie eiken
Leverbaar in zowel één- als tweedeursuitvoering.
Eiken in diverse kleuren mogelijk.
Ook verkrijgbaar als hoekkast.
Strijbeekseweg 14 MEUBELEN
ULVENHOUT
Tel, 076-5612614
U gaat toch zeker ook naar KLIJN KEUKENS voor keukens
met absolute BODEMPRIJZEN. U zult zich echt in de ZEVENDE HEMEL wanen!
NIET NORMAAL
140 KEUKENS TOTAAL
natlonaai PRUWM«STUN!
^^HDRUNENI
Klijn Keukens, Thomas Edisonweg 4, Bedrijvenpark Groenewoud II, 5151 Dj Drunen. Telefoon-. (0416) 37 75 N
Glorix heeft nu - deze week voor ónze klanten - (ets
nieuws. Het heet Glorix Sunflower tolletblok. En het ruikt
naar de zomerse frisheid van zonnebloemvelden. U krijgt
Glorix Sunflower tolletblok gratis, als u
een extra voordelig pak AH Tissue toi
letpapier koopt Is dat een zomerfris
extraatje of niet?
C(1 Tissue toiletpapier, C QQ
pak 12 rollen -65
Nu met gratis Glorix tolletblok
Sunflower (ter waarde van fl. 239)*
Aanbieding geldt t/m zaterdag 10 mei a.s "Zolang de voorraad strekt
Van onze Haagse redactie
Den Haag - Minister Van Aartsen (Landbouw) heeft 'vanaf het
begin aldoor fouten gemaakt' bij de bestrijding van de varkens
pest. Hij heeft 'voortdurend foute inschattingen gemaakt' en
onvoldoende ingegrepen.
Dat zegt prof. dr. S. van den
Bergh in NEC Handelsblad. Hij
acht het 'niet verwonderlijk' als
Van Aartsen in politieke proble
men komt door de fouten die hij
heeft gemaakt. Van den Bergh
werd kort na het uitbreken van
de pest door Van Aartsen aange
steld als voorzitter van een onaf
hankelijke commissie van toe
zicht.
De hoogleraar verwijt de minis
ter onder meer dat er geen ram
penplan klaarlag, 'terwijl dat
volgens de Europese regels wet
telijk verplicht is'. Verder is er
volgens Van den Bergh te weinig
preventief geruimd. Bovendien
wijst hij erop dat er niets is ge
beurd met het rapport Bekke,
'waarin aangegeven wordt dat de
verschillende diensten van het
ministerie niet behoorlijk func
tioneren'.
Van den Bergh vindt dat Van
Aartsen nu moet overgaan tot hel
vaccineren van de varkens. Hi.
denkt dat de minister daar niet
aan wil, omdat inenten zou leiden
tot een exportverbod van de Eu
ropese Unie. „Dat zijn dus louter
economische redenen, maar zo
langzamerhand moeten we ons
gaan afvragen of we moeten
doorgaan met doden van steeds
maar meer dieren. Als we straks
de hele varkensstapel moeten af
maken, zijn we in ieder opzicht -
dus ook economisch - nog vee
verder van huis."
CD A-Kamerlid Van der Linder
noemt het 'opmerkelijk en veel
betekenend' dat een topadviseui
van Van Aartsen deze uitspraken
doet. „Dit toont weer aan dat het
overheidsbeleid tekort schiet. De
minister liep achter de feiten
aan."
VERVOLG OP BINNENLAND - A3:
Extra slacht in Brabantse regio's
Den Haag (anp) - CDA-senator Andries Postma verwacht bin
nen tien tot vijftien jaar een vergaande toenadering tussen
Vlaanderen en Nederland. Hij sluit daarbij een nieuwe staat
kundige constructie tussen beide Nederlandstalige gebiedsde
len niet uit.
Postma, vice-voorzitter van de teit van Gent. Ook hij denkt dal
Eerste Kamer, lichtte zijn visie België als eenheidsstaat geen
gisteren toe in het actualiteiten- lang leven meer beschoren is en
programma Netwerk. Volgens verwacht op termijn aansluiting
hem is een Vlaams-Nederlandse bij Nederland 'in wat voor vorm
verbintenis vooral om economi- dan ook'. Volgens Gysels zijn
sche redenen een wederzijds be- Vlamingen Nederlanders. „Al
lang. Postma schetst dat Vlaan- leen weten zij dat nog niet."
deren economisch 'een zeer at- Het Belgische socialistische kop-
tractieve bruid' is en dat na sa- stuk Louis Tobback ziet de zaak
menvoeging met Nederland een wat genuanceerder. Hoewel de
economische macht ontstaat die voormalige minister van Bin-
de achtste plaats op de wereld- nenlandse Zaken en huidige
ranglijst inneemt. Grote Europe- burgemeester van Leuven de af-
se mogendheden, zoals Duits- scheiding van België (1831) 'een
land en Frankrijk, kunnen in dat historische vergissing' vindt,
geval niet meer om zo'n econo- denkt hij dat toenadering alleen
mische macht heen, aldus Post- binnen Europees kader haalbaar
ma. is. Daadwerkelijke aansluiting
De CDA-senator krijgt steun van Vlaanderen bij Nederland
van H. Gysels van de Universi- sluit hij uit.
(ADVERTENTIE)
d-JB" NS -■iv M ENE EI 53.fU.SIBN M MN NO M
toca
De Stem houdt u op de hoogte van het nieuws uit stad en
streek, binnen- en buitenland en van al bet andere dat zich
afspeelt in de wijde wereld van sport, economie, kunst en
cultuur. Daarom neemt u een abonnement op De Stem. 9
a
g Uw abonnementskeuze is: g
r een proefabonnement van 6 weken voor 31,-
g of een abonnement waarbij u De Stem de eerste 2 weken gratis ontvangt.
gj Per maand d.m.v. automatische afschrijving32,50*
Per kwartaal d.m.v. automatische afschrijving93,50*
O Per kwartaal d.m.v. acceptgiro97,50
I
U kiest voor automatisch betalen en ontvangt een Parkerpen.
Naam:.
Adres:
Postcode:Plaats:I
B Telefoon:Bank/Gironrg
g Handtekening:...g
Stuur deze bon in een open envelop zonder postzegel naar:
1 Dagblad De Stem, Afdeling Lezerscontact, I
B Antwoordnummer 112, 4800 VB Breda g
DAGBIA0 VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
