Slechte talenkennis kost orders'
Willibrordustoren van de ondergang gered
DE STEM
Geen uitbreiding van provinciehuis
Twee horecaberijven
in Sluis sluiten deur
voor piramidespelen
Wedstrijd om wie het
beste kan 'boeren'
'Terrein deltavliegen
in Nieuwvliet illegaal'
Grondige metamorfose
voor Yisserijmuseum
Studenten Hogeschool Zeeland signaleren groot manco bij vooral kleine bedrijven:
'Vaste klant'
van politie
Provincie houdt
onderzoek naar
subsidies boeken
Staten vinden 24 miljoen gulden voor 'ambtenarengebouw' veel te duur
C1
Uitspraak Raad van State na klacht:
Vlissingers gepakt
voor drugshandel
Zeeland
L Frank Deij
jrneuzen/Middelburg - Bedrijven
L Zeeland lopen orders en omzet
Lis omdat ze onvoldoende hun talen
preken. Met name bedrijven die de
franse en de Spaanse markt op wil
len, hebben last van taalbarriès.
jat blijkt uit recent onderzoek door stu-
(enten van de Hogeschool Zeeland. De
resultaten van het Zeeuwse onderzoek
dl zijn niet voor publicatie beschikbaar
Kgt drs. A. Hulstijn van de Hogeschool
Zeeland. „We willen geen namen van be
kijven in krant die geen order hebben
(ekregen omdat de secretaresse maar
uiderhalf woord Frans sprak."
Jaar ze sterken Hulstijn wel in de over
tuiging dat bedrijven kansen laten liggen
omdat er communicatieproblemen zijn.
„De oorzaak van tegenvallende export
activiteiten wordt door bedrijven meest
al niet direct in gebrekkige internationa
le communicatie gezocht. Als het mis
gaat wordt de schuld liever gelegd bij
halsstarrige buitenlandse afnemers die
niet begrijpend of welwillend genoeg
zijn."
Volgens Hulstijn gaan veel ondernemers
af op hun algemene talenkennis en wor
den de drie populaire talen Engels, Frans
en Duits routinematig toegepast. Dat
kan bedrijven opbreken, is zijn ervaring.
„Internationale communicatie vraagt om
deskundigheid. Je moet ook niet verge
ten dat de op school verworven kennis
vaak afwijkt van het zakelijk jargon
waar je in het internationale handelsver
keer mee te maken krijgt. Een taalkundi
ge of culturele inschattingsfout kan uit
eindelijk vervelende gevolgen hebben.
Maar als een offerte door een buiten
landse afnemer van tafel wordt geveegd,
ligt dat heus niet altijd een aan foute
prijsstelling. En een verkeerde interpre
tatie tijdens een telefoongesprek kan op
gevat worden als een regelrechte zakelij
ke belediging."
Een onderzoek van het Talencentrum en
de exportorganisatie Fenedex onder
tweehonderd exporterende bedrijven in
Nederland staaft Hulstijns bevindingen.
Meer dan de helft van die ondervraagde
bedrijven bleek niet in staat hun poten
tiële Franse klanten telefonisch te woord
te staan. In het ergste geval werd de
hoorn zonder pardon op de haak ge
gooid. 53 bedrijven deden en poging de
vragen te beantwoorden maar slaagden
daar niet in.
De problemen doen zich met name voor
bij de kleinere bedrijven met twintig
werknemers of minder, nuanceert Huls
tijn het onderzoekje van zijn studenten.
Ze laten landen om die reden soms be
wust links liggen en lopen daardoor om
zet mis. „We krijgen weieens reacties
van bedrijfjes die een stagiaire in huis
kregen met een goede talenknobbel. Er
gaat dan een wereld voor hen open. Zo'n
stagiaire weet in één middag meer te be
reiken dan een ander in een maand. Dan
Sas van Gent - Hij is zo
langzamerhand 'vaste klant'
van de politie, een 23-jarige
autobestuurder uit Philippi
ne. Gistermorgen werd hij
opnieuw aangehouden en
andermaal voor hetzelfde
vergrijp: rijden zonder rijbe
wijs. De jongeman werd dit
maal achter het stuur van
een auto opgemerkt op de
Wilhelminalaan in Sas van
Gent.
Volgens een woordvoerder
van de politie is het 'zeker'
de achtste keer dat hij voor
tijden zonder rijbewijs een
bekeuring aan de broek
krijgt. Gisteren werd op last
van de officier van justitie
ook de auto in beslag geno
men.
lm onze verslaggever
Middelburg - Het provincie
bestuur weet zelf niet meer of
bet nu boeken subsidieert of
niet. Daarom zal een onder-
ïoekje worden gehouden in
ie lijst met stokoude beslui
ten om uit te vinden hoe het
zit.
De vraag kwam gisteren aan de
iriie toen een statencommissie
(tld uittrok voor het fotoboek
van de overleden Middelburgse
fotograaf Wim Riemens.
Statenlid Dijkwel van D66, die
'oor toekenning stemde, wilde
daarbij ook weten hoe het beleid
ran de provincie over die boe-
kensubdies nu eigenlijk is.
JVant we hebben er drie op tafel
gekregen recentenlijk, dit, een
inder van de ZMF en een boek
•ver de Westerschelde. Terwijl
ik altijd dacht dat we geen boe-
ai subsidieerden, althans die
hielden we aan toen ik nog
«het college zat," aldus Dijk-
dienstdoende gedeputeerde
feiinooge vertelde het ook niet
Ie weten.
De Willibrordustoren in Terneuzen.
Terneuzen - Het dreigende faillisse
ment van de Stichting Behoud Willi
brordustoren in Terneuzen is van de
baan. Bedrijven die nog geld tegoed
hadden van de stichting hebben een
streep gezet door de uitstaande reke
ningen voor een bedrag van zestigdui
zend gulden. Hiermee is voorlopig het
voortbestaan van de Terneuzense toren
zekergesteld.
Nu de Stichting Behoud Willibrordustoren
blijft bestaan zijn de plannen om het stads-
carillon in de toren te plaatsen gelijk weer
uit de kast gehaald. Het klokkenspel dat
eerst bij het gemeentehuis stond, moest
vanwege de herinrichting van de binnen
stad verdwijnen. Stichting Stadscarillon
en de Willibrordustorenstichting staken de
koppen bij elkaar en stelden de gemeente
voor om het klokkenspel te verplaatsen
naar de toren. Wethouder P. C. Hamelinck
voelde hier in februari weinig voor vanwe
ge de onduidelijke financiële situatie van
Stichting Behoud Willibrodustoren.
„Het voorstel ligt weer bij B en W," vertelt
stichtingsbestuurder J. de Zeeuw. „De
plaatsing van het carillon kost tussen de
vijftig- en zestigduizend gulden. Om de to
ren van binnen geschikt te maken moeten
de galmgaten veranderen. Daarnaast moet
de vloer worden versterkt en de elektrici
teit aangepast." De buitenkant is volgens
De Zeeuw inmiddels 'picobello in orde'. De
stichting kocht de toren destijds voor het
symbolische bedrag van een gulden van de
gemeente. „We hebben er vervolgens voor
gezorgd dat de toren weer wind- en water
dicht is. Ongedierte en duiven kunnen er
niet meer in. Alleen voor vleermuizen zijn
er nog een paar gaten opengelaten," aldus
De Zeeuw
De Zeeuw hoopt dat de gemeente dit keer
wel met geld voor het carillon over de brug
komt. „Een half jaar geleden is mij door
foto wim kooyman
het college verteld dat er voor het klokken
spel-plan fondsen aan te spreken zijn in
verband met de herinrichting van de bin
nenstad," aldus de Zeeuw.
Naast het geld voor het carillon moet de to
renstichting op zoek naar sponsors om het
normale onderhoud te kunnen bekostigen.
Om de geldpot van de stichting te spekken
wil De Zeeuw onder meer zo'n honderd
particulieren overhalen om ieder jaar hon
derd gulden bij te dragen aan het onder
houd van de toren. De Zeeuw hoopt dat het
carillon daadwerkelijk in de toren komt.
„Het is dan waarschijnlijk makkelijker om
sponsors te vinden."
Man onze verslaggever
Sluis - Twee horecabedrijven in Sluis - De Sluyse Haven en
De Dikke van Dale - verhuren sinds enkele weken geen
hflmtes meer voor het houden van piramidespelen. Aanlei
ding is de 'aanvaring' tussen twee concurrerende organisa
ties in Sluis, waarbij zelfs sprake was van een gijzeling.
»De naam van Sluis, als be-
'angrijk koopcentrum, kwam
zeer ongunstig in de publici
teit. En in het algemeen be-
'ang van onze gemeente heb
ben wij besloten de deur voor
"ei piramidespel te sluiten,"
zegt Eddy Smallegange van
e Sluyse Haven. Hij geeft toe
jtaardoor flink wat inkomsten
e missen. „De maat was wat
ens betreft echter vol," zo zegt
'I „Dit was voor ons geen
goede reclame," vult de
"oordvoerder van De Dikke
'an Dale aan.
e beide horeca-exploitanten
'Jn hiermee ook tegemoet ge-
0rften aan de wens van bur
gmeester Van Li ere en de ge-
^enteraad. Sluis heeft in-
iddels de Vereniging van
1 scierlandse Gemeenten inge-
schakeld om te helpen bij het
verbieden van piramidespelen
in Nederland.
J. van Harn, voorzitter van de
afdeling Zeeuws-Vlaanderen
van Horeca Nederland, zegt
het besluit van de Sluise colle
ga's te respecteren. Toch is er
vanuit zijn organisatie geen
oproep aan leden te verwach
ten dit voorbeeld te volgen.
„Doorvragen naar wat ieder
een van plan is te doen in te
verhuren zalen ligt niet op on
ze weg.
En zolang piramidespelen in
Nederland legaal zijn moet het
elke horeca-exploitant vrij
zijn al dan niet ruimte te ver
huren," aldus Van Harn.
Hij zegt hiermee tevens het
landelijk standpunt van Hore
ca Nederland weer te geven.
Van onze verslaggever
Middelburg - Er komt uitbrei
ding van 24 miljoen gulden
van het Zeeuwse provincie
huis. De Zeeuwse Staten heb
ben gisteren in een commissie
vergadering in Middelburg een
WD-voorstel om een grote
school naast de Abdij te kopen
van tafel geveegd.
Te duur, onhaalbaar, niet echt
wenselijk en we hebben andere,
belangrijkere zaken waar we geld
voor over hebben. Het provincie
bestuur heeft toch al te weinig
geld om te doen wat er gedaan
moet worden. Dat waren in een
notendop de argumenten van ver
reweg de meeste fracties.
De WD, die binnen Gedeputeer
de Staten het voorstel heeft gelan
ceerd en het aanvankelijk ook
steunde in de commissievergade
ring, heeft hiermee een politieke
nederlaag opgelopen. Het voorstel
heeft ook het CDA verdeeld om
dat binnen het college van GS de
CD A-leden verschillend stemden.
De PvdA heeft oppositie genomen
binnen GS en toen PvdA-gedepu-
teerde D. Bruinooge namens GS
het voorstel verdedigde, was al
snel zeker dat hij er helemaal niets
in zag. Het plan was het lege ge
bouw van de Stedelijke Scholen
gemeenschap te kopen, het te slo
pen en een gloednieuw pand neer
te zetten. Omdat het aan de over
kant van de straat staat zou het
door een tunnel verbonden wor
den aan de Abdij. Makkelijk voor
de koffiejuffrouwen, de catering
en bodes, zo luidde een argument.
Het andere provinciegebouw, aan
het Groene Woud, zou dan voor
zes miljoen gulden worden ver
kocht. Een lage prijs, zei Bruinoo
ge, omdat er vrijwel geen vraag
meer is naar dergelijke grote kan
toorgebouwen. De grotere doel
matigheid van de provincie door
centrale huisvesting zou, zo is uit
gerekend, 1,5 ton per jaar opbren
gen, terwijl er 2,5 miljoen gulden
aan lasten tegenover stonden.
En dat geld heeft Zeeland niet di
rect beschikbaar. Er zouden
spaarpotten aangesproken moe
ten worden of aandelen worden
verkocht. Het dividend van nuts
bedrijf Delta zou gebruikt kunnen
worden, maar daar hadden de
Staten nu juist over bepaald dat
dit naar stimulering van de econo
mie zou moeten gaan. En huisves
ting van het provinciebestuur is
nu niet direct een project dat veel
PvdA-gedeputeerde D. Brui
nooge ziet niets in aanbouw
provinciehuis. foto wim kooyman
blijvende werkgelegenheid ople
vert, zo vonden de Statenleden.
De ZVP vond het jammer. Het
komt meestal maar eenmaal voor
dat de grond van je buurman te
koop is en die kans moet je benut
ten, stelde de fractie. Gezien de
grondprijs voor 3500 meter in de
binnenstad van 1,5 miljoen gulden
zou de provincie er zeer rendabele
handel mee kunnen drijven. Er
hoefde van de ZVP dan ook niet
per se een uitbreiding van het pro-
DINSDAG 25 MAART 1997
zien ze hoe belangrijk een goede kennis
van de taal is." Het is echter niet alleen
gebrek aan kennis van de taal, maar ook
gebrek aan inzicht in de cultuur van een
land. „Je moet in Spanje niet met een
bloemetje afkomen."
Bij de grote Zeeuws-Vlaamse bedrijven
bestaat het taalprobleem niet, zo blijkt
uit reacties. Bij Zuid Chemie in Sas van
Gent is het spreken van Frans in mana
gement- en logistieke fucties een vereis
te, zegt M. Moeys.
Bij Dow Benelux, de grootste werkgever
in de streek met veel internationale con
tacten, is taal evenmin een probleem.
Dow heeft van oudsher in elk land ver
koopkantoren met lokale mensen," aldus
W. van Loon.
Van onze verslaggever
Terneuzen - Wie kan de langste, luidste en technisch meest
volmaakte boer laten Op die vraag hoopt een deskundige
jury op vrijdag 4 april een antwoord te kunnen geven.
Op die dag vindt namelijk het
eerste Kalashnikov Boer Con
cours in Terneuzen plaats in
het gelijknamige jongerencen
trum aan de Korte Kerkstraat.
Er kan worden deelgenomen
in drie verschillende catego
rieën: competitieboer, groeps-
boer (minimaal twee perso
nen) en freestyle boeren. Be
langstellenden kunnen zich
voor het concours inschrijven
tijdens de openingsuren van
Kalashnikov. Op de avond
zelf, die om 20.00 uur begint,
is de toegang gratis.
Volgens Wilco Verherbrugge
van de jongerensoos ontstond
het idee omdat overal con
coursen worden gehouden. „Je
hebt het Eurovisie Songfesti
val, de Zeeuwse Belofte, gek
word je ervan. Daarom wilden
wij een persiflage, maar we
pakken het wel serieus aan."
Er komt een heuse jury, be
staande uit vaste bezoekers
van Kalashnikov. Zij zijn im
mers 'op de hoogte van de he
dendaagse boer, omdat hier
vaak geboerd wordt'. En voor
een official is ook gezorgd. De
'enige echte' Nina houdt in de
gaten of de deelnemers zich
aan de regels houden. Doping
is ten strengste verboden. De
deelnemers, die met een rug
nummer het strijdperk betre
den, krijgen voor hun optre
den slechts één drankje naar
keuze. De mensen in de cate
gorie competitieboer krijgen
vijf minuten de tijd om drie
artistieke pogingen te wagen.
Voor de mensen die niet op
commando kunnen boeren is
de categorie freestyle in het le
ven geroepen.
Deze 'boerimpotenten' moeten
naar de microfoon rennen als
ze een oprisping krijgen. Ze
hebben daarvoor een half uur
de tijd.
De jury kijkt niet alleen naar
de lengte en geluidssterkte.
Wilco: „Ik kan nu nog niet
zeggen hoe de ideale boer
klinkt. Het gaat erom dat ie
mand artistiek kan boeren."
Voor de trotse winnaar of win
nares staat een wisselbeker
klaar.
Van onze correspondent
Den Haag/Oostburg - Het deltavliegterrein aan de St. Jansdijk
in Nieuwvliet is illegaal. Tot deze conclusie komt de afdeling
bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Dit rechtscollege maakte giste
ren bekend dat de gemeente
Oostburg het deltavliegterrein,
dat op een voormalige akker is
aangelegd, nooit in een bestem
mingsplan heeft geregeld.
De gemeente Oostburg heeft in
1990 wel een aanzet daartoe ge
daan met het nemen van een zo
genaamd voorbereidingsbesluit.
Maar daar is het bij gebleven.
Dit voorbereidingsbesluit is
slechts een jaar geldig.
Binnen dat jaar had er een be
stemmingsplan moeten zijn voor
de eigenaar van het delta
vliegterrein P. Provoost. Dat is
echter nooit gebeurd.
De Belgische familie Coenjaarts,
eigenaresse van het vakantie
huisje dat naast het vliegterrein
staat, klaagde er vorige maand
bij de Raad van State over dat er
deltavliegers en zelfs sportvlieg-
tuigen op hun huis kunnen neer
storten. Er zijn al, ongelukken
gebeurd met gebroken lierka
bels. Coenjaarts is ook bevreesd
Voor het laag overkomen van he
likopters die op het vliegveldje
afkomen.
Over deze klachten heeft de
Raad van State zich nog niet uit
gesproken.
Provoost erkent dat er gevaren
kleven aan deltavliegen. Maar
dat geldt dan vooral voor de
vlieger en niet voor de mensen
op de grond, meent hij. Provoost
stortte zich op het deltavliegen
toen de inkomsten uit zijn ak
kerbouwbedrijf daalden.
Als de gemeente Oostburg de
zaak wil redden dan moet er snel
een bestemmingsplan worden
gemaakt.
Tegen dit plan kunnen bezwaren
worden ingediend en er kan een
rechtszaak bij de Raad van State
worden aangespannen.
Van onze correspondent
Breskens - Het Visserijmuseum in Breskens heeft een grondige
metamorfose achter de rug. Rond de getijklok die vorig jaar is
aangeschaft van het geld voor de cultuurprijs, toegekend door
de gemeente Oostburg, is dit jaar meer informatie te zien. Ver
der is er een kinderhoek en een chronologisch 'tijdpad'.
vinciehuis op te komen. Gedepu
teerde Bruinooge: „Maar de ge
meente Middelburg, die de pro
vincie tot 1 april het eerste recht
van koop heeft, zal zelf wel willen
beslissen hoe het stedebouwkun
dig zal worden ingevuld, daar
hebben ze ons niet voor nodig."
De WD-fractie steunde het voor
stel aanvankelijk, maar ging aan
het eind van het agendapunt met
de anderen mee. Het WD-Staten-
lid Suurmond vond dat Bruinooge
als tegenstander de kwestie 'inge
kleurd' heeft verdedigd. „Een
schrikbarend verhaal over de las
ten en weinig argumenten over de
lusten en de voordelen," aldus
Suurmond.
Bruinooge ontkende en antwoord
de dat hij een objectief verhaal
over de financiële onhaalbaarheid
had verteld. „Cijfers zijn cijfers,"
aldus Bruinooge.
De PvdA'er Holtkamp tenslotte
bond nog even verbaal de strijd
aan met Suurmond door te stellen
dat er nu kennelijk voor de WD
heel andere prioriteiten leven om
geld uit te geven, anders dan aan
verkeersveiligheid en meer van
die voor de inwoners belangrij
kere zaken dan een nieuw ambte
narengebouw.
Bij de getijklok bestaat de extra
informatie onder andere uit een
peilstok van het Waterschap en
er is uitleg over de werking van
de klok. Tevens wordt er meer
verteld over de werking van eb
en vloed in het algemeen.
De opstelling in het museum is
ook gewijzigd. Bezoekers kun
nen een chronologisch 'tijdpad'
volgen. Op deze manier kan de
bezoeker de geschiedenis van
Breskens en omgeving volgen
vanaf de ijstijd tot heden.
Voor de ramen van het museum
zijn nu naturelkleurige gordij
nen gespannen om een overdosis
daglicht gefilterd binnen te la
ten. Patrijspoortachtige openin
gen zorgen ervoor dat de bezoe
ker van het uitzicht kan blijven
genieten. Davine Hoogstrate uit
Breskens zorgde voor het ont
werp.
Om dit moment wordt ook hard
gewerkt om een kinderhoek ge
stalte te geven met originele il
lustraties van de bekende boe-
kenschrijver Wim Hofman. De
kinderhoek bestaat uit een tafel
waaraan kinderen kunnen lezen
en kleuren en vragen kunnen op
lossen over het museum. Boven
de tafel komen twee grote bak
ken, een soort vitrines met een
vijftigtal tekeningen van de
schrijver.
Verder is er natuurlijk het werk
te bewonderen van de model
bouwers en deskundigen op het
gebied van fossielen en veel over
de visserij.
Het museum boven de vismijn is
geopend op woensdag en zater
dag van 10.00 tot 12.00 en van
14.00 tot 17.00 uur. In de maan
den juli en augustus is het mu
seum op deze tijdstippen alle da
gen geopend.
Middelburg - De politie heeft gis
termorgen naar aanleiding van
klachten uit Vlissingse en Mid
delburgse woonwijken vier inwo
ners van Vlissingen aangehou
den. Ze worden verdacht van
handel in harddrugs.
Aangehouden zijn twee mannen
van 24, één van 33 en één van 63
jaar. Volgens de politie heeft het
viertal begin 1996 de Walcherse
drugscène 'voor een flink deel'
voorzien van verdovende midde
len.
In acht woningen - één in Mid
delburg, de rest in Vlissingen -
werd huiszoeking verricht. Hier
bij veerden enkele tientallen
grammen heroïne gevonden.
Voorts nam de politie in het ka
der van de zogenaamde ontne-
mlngswet egm auto, audio-appa-
ratuur en geld in beslag. De vier
zitten vast.
