'De b
Schoenenbranche krijgt
meer oog voor het milieu
Beleeft mee...
A
I
IL
IToch Mijl
CARLOS n
01
HET WEER
Koude start van de lente
DE STEM
BINNENKRANT
Jota
DESTEM
BEL
LEZERSCONTACT
076-5 312 312
Zon en maan
Hoogwater
Oud-commando's
Huizenprijzen
sterk gedaald
in januari
i i i i
VRIJDAG 21 MAART 1997
God zwijgt in alle talen'.
In grote letters siert
deze tekst ;de omslag
van het eerste nitmnief' van
het geheel vernieWvvde tijd
schrift 'Jota'. Voor' een tijd
schrift, dat zich geheel toelegt
op de bijbel, is dat op zijn
minst een wat opmerkelijke
start.
Daar blijft het niet bij. In klei
nere letters volgt de bood
schap, dat God doof is voor
onze schreeuw om hulp, dat
onze tranen en pijn Hem niet
beroeren en dat niet iets is
van onze tijd, maar de ge-
loofsbeproeving van alle tij
den. Of zoals bijbelonderzoe
ker Han Renckens het eens
zei: „Uit het bijbelverhaal
volgt niet, dat God zich vroe
ger meer met mensen heeft
ingelaten dan Hij het nu
doet." Bij zo'n boodschap is,
het bekende schilderij van
Edvard Munch, 'De
schreeuw', als omslagillustra
tie geheel op zijn plaats.
Zaagt een bijbeltijdschrift op
deze manier niet gelijk de po
ten onder zijn eigen stoel van
daan? Zo'n vaart zal het wel
niet lopen. Het is immers dui
delijk, dat Jota het er niet bij
wil laten zitten, bij dat zwij
gen van God. Het tijdschrift
maakt op bovengenoemde
wijze echter direct duidelijk
wat voor theologisch vlees de
lezer in de kuip heeft.
De bijbel mag dan Gods
woord zijn, maar voor Jota is
hij allerminst Gods open
boek.
Een opvatting als zou de bij
bel van kaft tot kaft letterlijk
waar zijn, is aan de makers er
van niet besteed. Hun ada
gium is veeleer: lees maar, er
staat niet wat er staat en er
staat wat er niet staat. Het
tijdschrift afficheert zichzelf
dan ook als een 'wegenkaart'
voor het lezen van de bijbel.
Het wil dus voor bijbellezers
een wegwijzer zijn. Want doel
van het tijdschrift is om een
breed publiek, kerkelijk en
niet kerkelijk, dichter bij de
bijbel te brengen. Niet vanuit
de ivoren toren der bijbelwe
tenschap, maar op gevarieer
de wijze door ook aandacht te
hebben voor de eigentijdse
maatschappelijke context: de
bijbel in de kerk en de cultuur
van nu.
De kerk zal in dit geval wel
hoofdzakelijk de Rooms-
Katholieke Kerk zijn, want
Jota is een'gezamenlijke Ne-
derlands-Vlaamse uitgave
van de >Katholiekei Bijbel
stichting en de Vlaamse Bij
belstichting. Die katholieke
voedingsbodem van het tijd
schrift zal ook wel meer zaken
in het redactionele aanbod
kleuren.
Het nieuwe Jota wil zich niet
zo beperkt opstellen dat al
leen maar strikt bijbelse on
derwerpen een plaatsje in de
kolommen krijgen. Men wil
ook aandacht besteden aan
actuele ontwikkelingen en
verschijnselen op de 'markt
van godsdienst en geluk'.
Nieuwe boeken en films, tv-
programma's en tentoonstel
lingen vormen daartoe een
handvat.
Het lijkt een waagstuk om in
deze tijd nog een publiekstijd
schrift als Jota uit te brengen.
Want is er nog wel een markt
voor zo'n specialistisch reli
gieus tijdschrift? Natuurlijk,
leerhuizen en parochiële bij-
belgroepen zal het goed van
pas komen, maar die zijn nou
ook weer niet zo dik gezaaid.
Het aardige aan Jota is nu, dat
elk individu dat wel eens na
der kennis zou willen maken
met het meest besproken en
meest verkochte boek ter we
reld, er inderdaad een goede
wegwijzer aan heeft.
De bijbel laat zich immers
toch niet zo gemakkelijk le
zen. Enige basiskennis erom
heen is aan te bevelen. Zo be
gint het nieuwe Jota met een
prima artikel over het ont
staan van het Oude Testa
ment en komt in het volgende
nummer het ontstaan van het
Nieuwe Testament aan bod.
Maar er wordt ook in ruime
mate ingegaan op allerlei
voetangels en klemmen, waar
het gaat om de vraag hoe je de
bijbel wel en niet zou mogen
lezen. Nu God weer mag, is
het minstens handig Jota erbij
te hebben.
BrusuiJim /13 E
[B nstblnl
I Jota; uitg. KBS, Den Bosch, 55 per
jaar.
Door Joop van Dalfsen, anp
Het lijkt erop dat de schoe
nenbranche meer oog krijgt
voor het milieu. Onlangs in
troduceerde schoenfabriek
Van Bommel in Moergestel
een schoen die het predikaat
'Milieukeur' mag voeren en
over enkele maanden is in Ne
derland een milieuvriendelij
ke Spaanse schoen te koop,
waaraan Greenpeace zijn
naam heeft verbonden.
De leerindustrie trekt traditio
neel een zware wissel op het mi
lieu. Met name bij het looien van
de huiden worden veel schadelij
ke stoffen gebruikt, zoals ch
room. Directeur F. van Bommel
zegt dat in zijn bedrijf al enkele
jaren geleden het besef is ge
groeid dat het zo niet verder kan.
„We kunnen niet als een blind
paard schoenen blijven maken en
de troep gewoon ergens achter la
ten."
Vijf jaar geleden ontwikkelde de
Brabantse onderneming een
schoen die voor 97 procent be
stond uit milieuvriendelijke ma
terialen. Een groot succes is het
niet geworden. „De winkeliers
waren enthousiast, daar lag het
niet aan. We zijn er echter achter
gekomen dat een klant een
schoen koopt, omdat die leuk en
modieus is en goed past. De mi
lieuvriendelijkheid speelt daarbij
veel minder een rol."
„Dat viel dus tegen," zegt Van
Bommel. Het bedrijf is deson
danks blijven zoeken naar moge
lijkheden het milieu minder te
belasten. Dat resulteerde in een
schoen die voldoet aan de eisen
die de Nederlandse stichting Mi
lieukeur stelt. „Dat betekent niet
dat alle gebruikte materialen
honderd procent milieuvriende
lijk zijn. Het houdt wel in dat het
productieproces binnen het ka
der van de reële mogelijkheden
zo min mogelijk belastend is."
Dat betekent dus dat nog steeds
op beperkte schaal gebruik wordt
gemaakt van bepaalde milieube
lastende stoffen. „Doen we dat
niet, dan zijn we binnen een paar
jaar failliet," aldus de directeur.
De milieuvriendelijke schoen valt
in detzelfde prijsklasse als de an
dere schoenen van Van Bommel.
De Greenpeace-schoen, milieuvriendelijk Spaans schoeisel dat
over enkele maanden te koop is in Nederland. foto anp
Afval
Bij het verlenen van het Milieu
keur heeft de stichting nadrukke
lijk de hele productieketen onder
de loep genomen. „Daarbij is niet
alleen gekeken naar de manier
van produceren, hoeveel energie
dat kost en welke stoffen er zijn
gebruikt, maar ook bijvoorbeeld
wat voor afval er over blijft. Ook
de wijze van transporteren en het
aantal kilometers dat nodig is
voordat de schoen in de winkel
ligt, spelen een rol."
Van Bommel - de oudste schoen
fabriek in Europa, de grootste in
de Benelux en in Nederland goed
voor zeventig procent van de
markt in het duurdere segment -
heeft inmiddels alle toeleveran
ciers laten weten in de toekomst
in toenemende mate te willen
overschakelen op een milieu
vriendelijke productie. De reac
ties zijn overwegend positief,
zegt directeur van Bommel.
De filosofie achter de Green
peace-schoen gaat helemaal uit
van het product zelf. De schoen
bestaat vrijwel volledig uit mi
lieuvriendelijk materiaal. Van
Bommel erkent dit, maar stelt
daar tegenover dat dit niets zegt
over de manier van produceren.
„Dat moeten ze er gewoon eerlijk
bij zeggen," vindt hij.
Schoon
Volgens A. Paans van Vabal bv,
het bedrijf dat de schoen in Ne
derland op de markt brengt, is
daar echter niets mis mee. „Om
dat we met schone materialen
werken is ook de productie
schoon. In het product zit alleen
nog een minimale hoeveelheid
chroom omdat het niet mogelijk
is die stof helemaal te verwijde
ren uit de vaten in de looierij."
Beide bedrijven kermen elkaar
goed. Vabal staat voor Van Bom
mel Alternatief. De onderneming
is een initiatief van enkele ach
terneven van de familie Van
Bommel. „Die wilden ook actief
zijn in de schoenenbranche. Dat
kan echter niet onder dezelfde
naam," zegt Paans.
Geen chroom
Bij de productie van de Green
peace-schoen wordt gebruik ge
maakt van een looiproces waar
aan behalve de minieme, achter
gebleven restjes geen chroom te
pas komt.
De zool bestaat uit hergebruikt
rubber en de veter voor 80 pro
cent uit katoen. De ringetjes
daaraan zijn van lood- en nikkel-
vrij ijzer. De schoen zit in een
doos van hergebruikt papier. In
tegenstelling tot Van Bommel
denkt Vabal wel dat er een markt
is voor de schone schoen. Het be
drijf mikt daarbij op de ongeveer
600.000 donateurs die de milieu
organisatie in Nederland telt.
Uitgave van Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V.
Directie:
D.H. Ahles en A.A.M. Verrest.
Hoofdredactie:
A. Verplancke - hoofdredacteur.
C. Hamans en H. Vermeulen - adjunct-hoofdredacteuren.
Hoofdkantoor:
Spinveld 55, Breda.
Postadres: Postbus 3229,4800 MB Breda.
S 076-5312311 Telefax 076-5312355.
Telefax redactie 076-5312512.
Telefax lezerscontact 076-5312330.
Rayonkantoren:
In Hulst, Terneuzen, Goes, Bergen op Zoom, Roosendaal,
Etten-Leur en Oosterhout.
Zie voor meer informatie het colofon in het editie-deel van
deze krant.
Abonnementsprijzen via automatische incasso:
(tussen haakjes de prijs via acceptgiro)
maand 32,50 n.v.t.
kwartaal 93,50 97,50)
halfjaar 185,00 190,00)
jaar 367,00 377,00)
Voor posttoezending geldt een toeslag.
Fotoservice:
S 076-5312312.
Advertenties:
(tijdens kantooruren 8.30 -17.00 uur):
Rubrieksadvertenties:
a 076-5312313 (8.30 - 20.30 uur), telefax 076-5312340.
Grote advertenties:
uitsluitend S 076-5312300, telefax 076-5312310.
Overlijdensadvertenties:
maandag t/m vrijdag tot 16.00 uur
S 076-5312300, telefax 076-5312310.
zondag van 18.30 tot 20.30 uur
S 076-5312313, telefax 076-5312310.
Alle advertentie-opdrachten worden uitgevoerd onder
toepassing van de Algemene Voorwaarden van
Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V.
alsmede de Regelen voor het Advertentiewezen.
Bankrelaties:
Postgiro 1114111 - ABN/AMRO rek. 520538447
De Stem op band:
Centrum voor gesproken lektuur 0486-482345.
De Stem op internet:
http://www.dse.nl/stem
Copyright 1996 Uitgeversmaatschappij Zuidwest-Nederland B.V. Breda
BEZORGKLACHTEN
LEZERSSERVICE
ABONNEMENTENADMINISTRATIE
MA. T/M VRIJ. 8.00 -17.00 UUR
ZAT. 8.00 -12.00 UUR
Beëindiging abonnementen: uitsluitend schriftelijk,
1 maand vóór het einde van de betaalperiode.
(Anders automatische verlenging
met de voor u geldende betaalperiode
SUSKE EN WISKE: VOLLE MAAN
Afgelopen nacht
heeft het op ver
schillende plaat
sen licht gevroren
en ook is er lokaal
wat sneeuw ge
vallen. Niet echt
de start van de
lente zoals de
meesten die van
te voren in hun
hoofd hadden
waarschijnlijk,
maar extreem
voor deze tijd is
het ook niet. De
komende dagen
overheerst vooral
rust in het Neder
landse weer. Van
ochtend valt er
nog een enkele
bui, maar van
middag blijft het
op de meeste plaatsen droog. Vanuit het noorden komt er meer zon
en de temperatuur loopt op tot zo'n 7 a 8 graden. De wind waait uit
het noordwesten en is meest matig, kracht 3 tot 4. De eerste dag van
het weekend lijkt veel op vandaag. Na opnieuw een koude nacht met
op veel plaatsen lichte vorst blijft het overdag waarschijnlijk op de
meeste plaatsen droog. Af en toe laat de zon zich zien. Zondag wordt
de kans op regen groter en gaat het ook iets harder waaien.
Weerrapporten
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Maastricht
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Boedapest
Bordeaux
Brussel
Cyprus
Dublin
Frankfurt
Genève
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Klagenfurt....
Kopenhagen
Las Palmas
Lissabon
Locarno
Londen
20 maart 19 uur
regen8 gr
regen7 gr
zwaar bew6 gr
regenbui6 gr
.regen7 gr
.zwaar bew7 gr
.regenbui8 gr
regen6 gr
regen8 gr
regen7 gr
onbewolkt8 gr
half bew17 gr
onbewolkt18 gr
.half bew2 gr
sneeuw6 gr
licht bew16 gr
.zwaar bew9 gr
zwaar bew15 gr
half bew11 gr
zwaar bew5 gr
zwaar bew10 gr
onbewolkt-2 gr
sneeuwbui.7 gr
.half bew15 gr
half bew11 gr
licht bew5 gr
onbewolkt24 gr
onbewolkt24 gr
licht bew19 gr
regen15 gr
Luxemburgzwaar bew6 gr
Madridonbewolkt23 gr
Malagaonbewolkt29 gr
Mallorcalicht bew19 gr
Maltalicht bew18 gr
Moskousneeuw-1 gr
Münchensneeuw3 gr
Niceonbewolkt18 gr
Oslolicht bew3 gr
Parijsonbewolkt12 gr
Praaghalf bew-1 gr
Romeonbewolkt19 gr
Splitlicht bew16 gr
Stockholmlicht bew2 gr
Warschaulicht bew0 gr
Wenenhalf bew4 gr
Zurichlicht bew7 gr
Bangkoklicht bew38 gr
Buenos Airesonbewolkt24 gr
Casablancahalf bew28 gr
Johannesburglicht bew24 gr
Los Angeleslicht bew29 gr
New Orleanszwaar bew13 gr
New Yorkreaen5 gr
Tel Avivlicht bew21 gr
Tokyoonbewolkt13 gr
Torontozwaar bew1 gr
Tunislicht bew19 gr
Vancouverhalf bew10 gr
maandag dinsdag
Weersvooruitzichten van het KNMI, gemiddeld over Nederland:
voor vrijdag zaterdag zondag
zonneschijn
in proc.: 30 30 20
neerslagkans: 30 30 50
minimumtemp.: - -2 2
middagtemp.: 7 8 8
wind: N4 ZW2 W4
20
30
2
7
NW4
(Windrichting en windsnelheid gelden voor overdag boven open gebieden)
30
30
1
8
W3
VANDAAG/ Zon op: 06.40. Zon onder: 18.54. Maan op: 16.17. Maan onder: 05.31. MORGEN/ Zon
op: 06.38. Zon onder: 18.56. Maan op: 17.20. Maan onder: 05.55.
VANDAAG/ Bath: 01.56-14.13. Dordrecht: 03.25-15.47. HansweertOl.27-13.48 Hoek van Holland:
01.29-13.39. Terneuzen: 00.58-13.18. Vlissingen: 00.38-13.00. MORGEN/ Bath: 02.35-14.52. Dord
recht: 04.15-16.24. Hansweert: 02.06-14.25. Hoek van Holland: 02.04-14.15. Terneuzen: 01.38-13.55.
Vlissingen: 01.16-13.31.
Groot-Brittannië en ierlani.
Veel bewolking en vooral in het
noorden en westen van Ierland
en Schotland regen. In Enge
land en het zuiden van Ierland
vrijdag geregeld zon en droog
Vrijdag maxima rond 9 graden
zaterdag een fractie hoger.
België en Luxemburg; Af en toe
zon en bijna overal droog. Mid.
dagtemperatuur ongeveer 8
graden.
Noord- en Midden-Frankrijk'
Geregeld zon maar vrijdag in
het oosten nog wolkenvelden
Bijna overal droog. Middag-
temperatuur uiteenlopend van
een graad of 7 rond Nancy tot
13 lokaal in het westen.
Zuid-Frankrijk; Vrij rustig
weer met zonnige perioden
Droog. Middagtemperatuur
uiteenlopend van een graad of
11 in de omgeving van Lyon tot
20 lokaal aan de voet van Pyre
neeën.
Portugal: Perioden met zon.
Een kleine kans op een enkele
lokale regen- of onweersbui.
Middagtemperatuur aan zee
iets onder 20 graden, landin
waarts iets daar boven.
Spanje: Veel zon maar vooral
in het noordoosten ook soms
wolkenvelden. Droog. Maxima
meest tussen 20 en 25 graden.
Canarische Eilanden: Naast
zon ook bewolking en kans op
enkele buien, ook met onweer.
In de loop van het weekeinde
een aantrekkende wind. Mid
dagtemperatuur ongeveer 23
graden.
Mallorca en Ibiza: Droog en ge
regeld zon, vooral zaterdag.
Middagtemperatuur ongeveer
18 graden.
Italië: Zon maar soms ook wol
kenvelden en met name in het
noorden langs de Adriatische
Kust kans op een bui en soms
veel wind. Middagtemperatuur
rond 15 graden.
Griekenland en Kreta: Perio
den met zon en vooral in het
oosten kans op een regen- of
onweersbui. Vrij fris met maxi
ma tussen 10 en 15 graden.
Duitsland: Vrijdag bewolkt en
regen of sneeuw. Zaterdag van
het westen uit geleidelijk meer
zon en droger. Middagtempe
ratuur van 5 graden in Slees-
wij k-Holstein tot 10 of meer
plaatselijk in het Rijndal. Tem
peratuur op 1500 meter in de
Beierse Alpen rond min 5 gra
den.
Zwitserland: Eerst veel bewol
king en vooral in het noord
westen nog regen, boven 1000
meter sneeuw. Later van het
zuidwesten uit geleidelijk dro
ger en meer zon. Maxima in de
dalen uiteenlopend van 8 gra
den in het noorden tot 15 in het
zuiden.
Oostenrijk: Veel bewolking en
enige tijd regen, vanaf 800 me
ter sneeuw en plaatselijk veel
wind. Zaterdag later op de dag
van het westen uit geleidelijk
droger en enkele opklaringen.
Middagtemperatuur dalend tot
ongeveer 6 graden.
EVEN PIEKEREN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
TELEFOONTJE
HEINZ
a//£t \r££s££t£at, "£//vz
bzaatjzs zrrr&sb/j abv
o/vt9/jta3d£k, maak ook
z?// z3sv zoi. 0£scavi//r/
Op elke regel dient een woord van vier een van vijf en een van
zes letters te worden ingevuld. Het woord van vijf letters
bestaat uit de letters van het voorgaande woord plus 1, het
woord van zes letters bestaat uit de vijf letters van het voor
gaande woord plus 1. Als de hele puzzel juist is ingevuld, vor
men de letters in de vet omlijnde kolom een woord.
1. Verharde huid - muggenlarve - honingklaver; 2. paar - meubelstuk -
stijloefening; 3. echtgenoot - keukengerei - versuikerde pil; 4. lusthof -
geestelijke - filosoof; 5. deel v.e. bureau - soort hert - door water omge
ven land; 6. vogelverblijf - graveren - overblijven; 7. schop - geestelijke
- roofdier; 8. zode - gang v.e. paard - aantal afdrukken; 9. warme drank
- verdovingsmiddel - evenwel; 10. kleur - lil - onwaarheid spreken.
Bij dit spelletje bellen we een
bekend persoon. Zijn of haar
naam is in het telefoonnummer
verstopt. Een 2 in het nummer
staat voor de letter A, B of C etc.
Wie bellen we?
2-7-4-3 4-2-2-6
Oplossingen van gisteren:
Cryptogram:
Horizontaal: 1. Ribben; 4. splitrok;
6. pet; 7. are; 9. slowfox; 11. klink.
Vertikaal: 1. Rose; 2. balie; 3. erts;
5. oerbos; 6. pas; 8. zwijn; 10. lol.
Visitekaartje: 0.0. Ruwel uit Berg is
'orgelbouwer'.
PB STEM
poorAnnemarie Buijk
Roosendaal - Vermoeiend
maar vooral ook mooi. Bij
tijd en wijle gevaarlijk en zo
nU en dan bijzonder emotio
neel Vraag de oud-comman
do's H. Boelman (62) en J. van
Seeters (59) naar hun erva
ringen tijdens de Memorial
March Achnacarry-Roosend-
aal en dat zijn de eerste losse
kreten die bij hen opkomen.
Vanmiddag komen ze aan in
de spoorstad, vierentwintig
prachtige dagen ouder en
twaalfhonderd loodzware ki
lometers in de benen. „Het is
ons zeker niet tegengevallen.
Al hebben we elke dag wei
eens een moment gedacht
'tsjongejonge, waar zijn we
nan begonnen'."
Het is maandag 24 februari als
Boelman en Van Seeters met 24
collega-lopers en een groep ver
zorgers aankomen in het Schotse
Achnacarry. Vanaf die dag wor
den de oud-commando's, varië
rend in leeftijd van 26 tot 66
jaar, getest op hun uithoudings
vermogen en kameraadschap.
Dingen die er tijdens hun bikkel
harde diensttijd af en toe letter
lijk zijn ingeramd.
Die wijze lessen zijn ook tijdens
deze barre tocht hard nodig. De
commando's van weleer lopen de
beruchte Highland-route in
Schotland. „Dat was absoluut
niet de bedoeling, veel te gevaar
lijk. Maar de Engelse comman
do's hebben ons overgehaald.
Als we die route niet zouden lo
pen, kregen we volgens hen ont
zettende spijt," vertelt Boelman.
En inderdaad, de groep heeft ge
noten van het ruige Schotse heu
velland. „Een schitterende na
tuur. We hebben er alles meege
maakt. Onweer, hagel, sneeuw,
regen en storm. Het was zwaar,
maar het ging prima. Een dag
nadat wij die route hebben afge
maakt, zijn er drie mannen van
zo'n berg afgewaaid. Die waren
morsdood. Dat is wel even slik
ken." Elke dag opnieuw wordt
Di
kilo
een
Om
een
pisc
boni
zien
mer
juist
vooi
man
op d
Goe
rust
26
Apeldoorn (anp) - De verkoop
prijzen van woningen zijn tussen
december en januari gedaald.
Bracht de gemiddelde bestaande
woning in december nog 238.163
gulden op, in januari was dat
233.298 gulden.
Dat heeft het Kadaster gisteren
bevestigd. Het Kadaster stelt
echter dat 'op basis van één
maand amper uitspraken te doen
zijn'.
Niet alleen de prijs van de wonin
gen is gedaald, ook het aantal
verkochte huizen is flink afgeno
men. In december werden ruim
20.0 0 0 woningen verkocht, in ja
nuari ruim de helft. Overigens
was december wel een topmaand:
gemiddeld werden vorig jaar bij
na 15.000 woningen per maand
verkocht.
De Nederlandse Vereniging van
Makelaars ziet geen reden tot pa
niek. Volgens algemeen secretaris
G. Cremers is er wel in een aantal
regio's een afvlakking van de
Phjzen, maar van een dalende
trend zou geen sprake zijn. In an-
uere regio's, onder meer in West-
Brabant, stijgen de prijzen nog
steeds.
Van on
Rotte
grijn:
„Net
om zi
de ka
bover
kronl
wen.'
graai
door
duize
zwart
Maar
helem
worm
staani
sionel
Aas ts
voor e
haalt
Maar;
gelegc
damse
Een
beeld
Twiste
Nou,
net zo
niet zi
De b(
overdi
(ADVERTENTIE)
Vine
ver
,i 8 kis
PtiSte'-Y'-'EQ
Üil'tHJi.VlCf» I pp»
i-^
gjj? ï§|g||
j^rivé sprak eenz
'\BOf\ 'ujeepje| 'japuosjipaj 'uopnjojne 'uoAoq usuajs 'Mnoiu do ojnjs '|;q 'pjooq do jpjjs T!|dssef'||!J®t"llï <n de wereld
