'Een cellist zit altijd moeilijk'
Wagners opera uitgevoerd in oerversie
DE STEM
Fijnzinnige liedjes
door een topkwartet
Leonardo Trio speelt Mozart, Brahms en Schubert in Roosendaal
Michael Jackson zou
vader zijn geworden
Willink-expo verlengd I nederland 2
Oasis-broers zien
af van huwelijk
1ST D''speelfilm 16.°° Dges
Nationale Reisopera op toernee met 4Der fliegende Hollander'
DE STEM
Musical Closer than Ever in Terneuzen
IJ* Ru*warts 16.30 Alfred!
I magazine 17.00 Tagessch
I L i Marier>hof, serie 18.5!
I l fetches 19.25 (s) Herzbl
HMHH
Gids
Door Hans Rooseboom
Koen Schouten,, cellist,
maakt deel uit van het Leo
nardo Trio. Dit trio, een zo
genaamd pianotrio, bestaat
verder uit pianist Jaap
Kooi en Maris Mars. Zon
dagochtend speelt het drie
tal in schouwburg De
Kring in Roosendaal.
Het Leonardo Trio heeft een be
hoorlijk zwaar programma uit de
kast gehaald: een Mozart als op
warmer, Brahms opus 97 als eer
ste hoofdgerecht, en na de pauze
Schuberts eerste trio als apotheo
se.
Een mooie gelegenheid om, voor
zover nodig, het genre pianotrio
te leren kennen aan de hand van
een paar van de mooiste voor
beelden. Het pianotrio vormt, sa
men met het strijkkwartet, de
harde kern van 'de kamermu
ziek'. Bijna alle grote componis
ten hebben één of meer piano
trio's op hun naam staan.
Bij de eerste meester van het gen
re, Joseph Haydn, was een piano
trio nog een simpele aangelegen
heid, vooral voor de cellopartij.
Cellist Koen Schouten, in zijn
woning in de Amsterdamse Wa
tergraafsmeer: „De cellopartij bij
Haydn stelt niets voor. Die dub
belt gewoon de linkerhand van de
piano. Trouwens, ook de viool
partij is in Haydns trio's onderge
schikt aan de piano. In ieder pia
notrio domineert de piano. In la
tere werken, van Schubert en
Dvorak bijvoorbeeld, is er voor de
cellist wel meer eer te behalen.
Middenstem
„Als cellist zit je altijd moeilijk.
In elk ensemble. De cello is een
middenstem, die gauw dreigt te
worden ondergesneeuwd. Het is
bijvoorbeeld voor componisten
heel moeilijk om een celloconcert
te schrijven, want het instrument
kbmt nauwelijks boven het orkest
■uit: Daarom bestaan er zo weinig
celloconcerten. Er is maar één
combinatie waar je als cellist he
lemaal in je rol zit: in een strijk
kwartet."
„Tijdens het trio-spelen moet je
dus voortdurend je best doen om
overeind te blijven tussen viool en
piano. Via repeteren kun je tot
een balans tussen de drie instru
menten komen. Maar toch hoort
het publiek tijdens een concert de
cello vaak niet, vooral als de mu
ziek naar een climax gaat. Cello-
spelen in een pianotrio is hard
werken, ook fysiek."
„Toch is het zeker geen ondank
baar werk. Trio spelen blijft de
moeite waard, er bestaat zo'n
prachtige literatuur voor. In prin
cipe spelen we alles, van Haydn
tot nu. Veel grote componisten
hebben pianotrio's geschreven.
Haydn, Mozart, Beethoven,
Schubert, Mendelssohn, Schu
mann, Brahms, Dvorak, Debussy,
Ravel. Favorieten? Het Dumky
Trio van Dvorak is heerlijk! En
Schubert, Brahms opus 8 en Ra
vel."
Nederlands
„Onlangs zijn we bij Donemus
geweest, het centrum voor docu
mentatie en informatie over Ne
derlandse muziek. We willen
graag hedendaags Nederlands re
pertoire spelen, we leven tenslot
te in deze tijd. We hebben bij
Donemus een pianotrio uitgeko
zen van Tristan Keuris, die on
langs is overleden.
„Het Leonardo Trio bestaat sinds
1988. De naam is niet om een spe
ciale reden gekozen, maar omdat
het zo mooi klinkt. Toen we be
gonnen was er een zeker gat in de
markt in Nederland. Er waren
nauwelijks pianotrio's. Er zijn er
nu een paar bijgekomen. Op onze
concerten komen vrij veel bezoe
kers af, daarover hebben we niet
te klagen. Ik denk dat het ligt aan
het programma dat we spelen."
„De kern van het trio zijn pianist
Jaap Kooi en ik. Wij studeerden
beiden aan het Haags conservato
rium. We vormden al een duo en
daaruit is het trio voortgekomen.
Marin Mars, onze violiste, heeft
in Amsterdam gestudeerd."
„Ik ben kortgeleden uit het
Nieuw Sinfonietta Amsterdam
gestapt. Daar ben ik tien jaar eer
ste cellist geweest. Maar dat werd
me te veel routine. Lesgeven doe
ik niet, ik leef van optredens hier
en daar. Ik maak incidenteel deel
uit van ensembles die hedendaags
repertoire spelen, het Nieuw En
semble, Asko, Schönberg Ensem
ble. Ik kan ervan rondkomen."
Praktijk
„Of er opleiding bestaat voor en
semble-spel? Uiteindelijk moet je
trio spelen in de praktijk leren.
Op het conservatorium ben je zo
hard bezig met je instrument,
heel solistisch. Je steekt een hoop
op van grote mensen die af en toe
langskomen, zoals Stockhausen
en Messiaen. Als trio hebben we
een keer in Den Haag een master
class gehad van Rostropovitsj.
Die heeft anderhalf uur het pia
notrio van Tsjaikovski met ons
gerepeteerd." „Natuurlijk kijk je
als cellist op een bepaalde manier
tegen je medespelers aan. De vio
list? Violisten spelen altijd het
melodietje, om het grofweg gene
raliserend te zeggen. Daarom
luisteren ze niet altijd even goed
naar de anderen. Ze zijn een beet
je ijdel, hebben het idee dat het
om hen draait. Maar eigenlijk kan
dat bijna niet anders, want het
moet zo mooi mogelijk klinken.
Toch moeten ze dat in een trio lie
ver niet doen." „Naar de pianist
kijk ik met heel veel respect. Om
dat ze zo verschrikkelijk veel no
ten moeten spelen. Kijk, ik kan
voor een optreden nog wel eens
denken: ik bekijk mijn partij nog
wel. Maar pianisten moeten echt
keihard studeren, keihard wer
ken. Die trio's, dat zijn allemaal
pianoconcerten. Toch is het voor
een cellist prachtig om te doen.
Het geeft mij genoeg voldoening.
En we hebben ook een hoop ple
zier." „Of wij als trio grote voor
beelden hebben. Die zou ik niet
zo gauw kunnen noemen. Het
Beaux Arts Trio heeft hele mooie
opnamen gemaakt. En die oude
mannen, hoe heten ze ook al weer.
Casals, Cortot en Thibaudet. Mo
derne opnamen ken ik gewoon
niet. Ik luister nooit naar muziek.
Als ik thuiskom na een hele dag
repeteren of spelen, fulltime be
zig zijn met muziek, dan wil ik al
leen maar. stilte. Pianotrio's zijn
voor mij niet om naar te, luisteren,
die zijn er om te spelen!"
Leonardo Trio: pianotrio's van
Mozart, Brahms en Schubert. Op
zondag 16 februari in schouwburg
De Kring in Roosendaal, aanvang
11.30 uur.
Cellist Koen Schouten (rechtsboven), pianist Jaap Kooi en violiste Marin Mars van het Leonardo
Trio. „Via repeteren kun je tot een balans tussen de drie instrumenten komen. Maar toch hoort het
publiek tijdens een concert de cello vaak niet, vooral als de muziek naar een climax gaat.
foto marco borggreve
Door Ido Broersma
Voor een uit te brengen opera heb je
een behoorlijk orkest nodig. En als je
als Nationale Reisopera in een sei
zoen veel opera's wilt uitbrengen en
niet zo veel te besteden hebt voor al
weer een professioneel begeleidings
orkest dan moet je je toevlucht ne
men tot een soort noodgreep. De
nood wordt bij Der fliegende Hollan
der van Richard Wagner, die nu door
het land trekt, tot een deugd
gemaakt.
Van Wagners Der fliegende Hollander
wordt de nooit gespeelde oerversie uit
gevoerd, waarin vooral de instrumenta
tie op belangrijke delen afwijkt van de
gebruikelijke versie. Daarvoor is een
kleiner orkest dan gebruikelijk nodig.
Louwrens Langevoort, de intendant
van de Reisopera, heeft in het oosten
van het land zo zijn contacten. Het leek
hem aardig om de conservatoria in Arn
hem, Enschede en Zwolle, samen vanaf
1998 voor het tweede fase-onderwijs
opererend onder de naam Messiaen
Academie, bij het Fliegende Hollander
project in te schakelen. Studenten en
nog niet lang afgestudeerden van de
conservatoria leveren de begeleiding.
In de Franse musicus Marc Minkowski
is de dirigent gevonden. Als solisten tre
den aan sopraan Cécile Perrin, mezzo
sopraan Lucia Meeuwsen, de tenoren
Albert Bonnema en Patrick Henckens,
bariton Florian Cerny en bas Dieter
Schweikart. Verder werkt het eigen
koor van de Nationale Reisopera mee.
Vaderland
Der fliegende Hollander is een echte
opera uit de Duitse Romantiek. Liefde
voor het vaderland, verlangens naar
wijde verten, liefde en opofferingsge
zindheid voeren de boventoon. Richard
Wagner (1813-1883), per schip onder
weg van Riga naar Londen en later Pa
rijs om zijn schuldeisers'te ontvluchten,
kwam in een storm terecht. Zo zou hij
op het mysterieuze, altijd weer opdui
kende spookschip uit de sage van De
Vliegende Hollander zijn gekomen.
De jonge Wagner, steeds door geldzor
gen gekweld, wilde zich na zijn opera
Rienzi aan nieuw muziekdrama wijden.
Scène uit 'Der fliegende Hollander'
Hij liet zich daarbij vooral inspireren
door een roman van Heinrich Heine,
waarin de hoofdpersoon een toneel
voorstelling in Amsterdam bezoekt. Het
lot van de heimatlose Hollander en de
reddende engel, later Senta genoemd,
werd in Heines werk sterk geromanti
seerd.
foto pan sok
Het libretto schreef Wagner zelf. Hij liet
het verhaal eerst in Schotland spelen,
maar later verplaatste hij het geheel
naar de Noorse kust. De muziek compo
neerde hij in Frankrijk. Het duurde tot
1842 dat de opera in Dresden in premiè
re ging. Het werk leidde met zijn ande
re opera's tot een ware Wagner-vere-
ring. Doordat Hitier een groot liefheb
ber van zijn muziek was - de componist
was ook antisemitisch - werd Wagners
muziek na de oorlog lange tijd niet uit
gevoerd. In Nederland nog niet zo vaak,
maar in Duitsland lusten ze er wel pap
van.
Stormachtig
'Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!' zingen de
matrozen in een latere, traditionele ver
sie van Der fliegende Hollander op het
schip van de Noorse kapitein Donald
Daland, dat in stormachtig weer be
schutting heeft gezocht bij de kust.
Even later komen de kapitein en de
stuurman zelf zingend aan bod. Een
Hollands schip gaat er voor anker. De
Hollandse kapitein verzucht dat hij ze
ven jaar over de wereldzeeën heeft ge
zworven. Hij is gedoemd eeuwig te
zwerven. Ich find es nicht, mein Hei-
matlandl, zingt hij. Maar elke zeven
jaar mag hij aan land om een vrouw te
zoeken.
Die vrouw zal hem van zijn doem ver
lossen. Van de Noor hoort de Hollander,
dat deze een dochter heeft. Zij moet zijn
vrouw worden. Senta, zo heet ze, zit in
tussen thuis en kan haar ogen niet van
het schilderij, waar De Vliegende Hol
lander op is afgebeeld, afhouden. Zij
wil met zelfopoffering proberen de Hol
lander uit z'n probleem te halen.
Trouw
Met Daland ontmoet hij Senta en zij
zweert hem haar trouw. Haar aanbid
der Erik wil haar van deze opoffering
weerhouden. De Hollander kiest daarop
weer zee. Senta stort zich, om haar
trouw te bewijzen, in zee. De Hollander
is op slag van z'n doem af.
Regisseur Peter te Nuyl heeft zich nau
welijks iets van Richard Wagners aan
wijzingen voor de enscenering aange
trokken. Iets van een schip of een deel
ervan is op het podium niet te zien. Te
Nuyl, die eerder opera's als Orfeo ed
Euridice, Rusalka en Aufstieg und Fall
der Stadt Mahagonny regisseerde, pro
jecteert het portret van de Hollander op
een wit doek. Er is een soort verhoging,
omgeven door hoge zwarte wanden,
waar de Hollander, vertolkt door bari
ton Florian Cerny, al vanaf het begin op
z'n plaats zit. Te Nuyl wil het sober
VRIJDAG 14 FEBRUARI 1997 Dl
Los Angeles (ap) - Is Michael Jackson vader geworden? Volgens
de krant New York Post en het televisiestation KNBC-TV wel
maar het ziekenhuis waar de echtgenote van Jackson zou zijn opj
genomen en de productiemaatschappij van de zanger wilden het
bericht gisteren niet bevestigen.
Een boulevardblad meldde eerder dat de zwangerschap tot stand I
was gekomen door middel van IVF en dat Jackson zijn vrouw
528.000 dollar had betaald om een kind voor hem ter wereld te
brengen. Volgens een andere krant zou Jackson zijn vrouw bij de
geboorte van het kind 1,24 miljoen dollar betalen en 2,3 miljoen
dollar voor het voogdijschap bij een eventuele scheiding.
NEDERLAND 1
07 00 Journaal
07 05 Roseanne
0729 Ontbijt TV
0900 Journaal
0905 Get the Picture (herh)
0934 'n Goeiedag met Jos
,024 De vijf zuilen (herh)
,0 55 Beeldenstorm (herh)
„05 De late ochtend (tot 1
,5 ,5 Ambulance (herh)
,5 43 'n Goeiedag met Jos
,537 Cosby Show, comedy
,704 Alles kits, kindermaga
wakkere woud; 17.30 7
17.55 Alles kits kwis
,8 04 Roseanne, comedy
,832 Get the Picture, quiz
1901 Alle dieren tellen me
,9.29 Schoolstrijd, spelletje
2000 Journaal
20.24 Netwerk
2058 Weeroverzicht
2L06 Blik op de weg, verket
2141 ER, ziekenhuisserie
22 31 Niet geschikt voor ui.
23.11 Ewoks I: Caravan -
speelfilm
houden, want de Hollander laat hij niet
eens aan land komen.
Er is in de loop der tijd veel aan Wag
ners Der fliegende Hollander gesleu
teld. Eerst liet de componist het mu
ziekdrama aan de Schotse kust spelen.
Later werd de plaats van handeling ver
anderd in de Noorse kust. Van slechts
één bedrijf ging Wagner over op drie.
Vooral voor de wereldpremière in de
Opera van Dresden in 1842 werd er tij
dens de repetities nog veel door de com
ponist gewijzigd. Voor de première in
Wenen in 1871 ontwierp Theodor Jachi-
mowicz een speciaal podiumdecor, met
schip en een Noorse fjord.
De oorspronkelijke partituur werd een
aantal jaren geleden door musicologe
Isolde Vetter voor een Duitse uitgever
op grond van bronnenmateriaal boven
water getild. Het orkestmateriaal daar
van is evenwel nooit uitgegeven en
daardoor is de oorspronkelijke versie
ook nooit uitgevoerd. De Nationale
Reisopera heeft voor de komende uit
voering nieuw materiaal op basis van de
oorspronkelijke uitgave laten maken.
Harpist
Dat kan door een kleiner orkest worden
gespeeld. Wagner liet zijn opera's later
door grotere orkesten, van wel honderd
man sterk, uitvoeren. Met zulke grote
bezettingen, al of niet in de orkestbak
was het nauwelijks mogelijk Der flie
gende Hollander in ons land te spelen.
Ook voegde hij een harpist aan de opera
toe, die Senta's opoffering muzikaal
moest ondersteunen.
„Wij spelen hem zonder harp", zegt Jan
Wolters. Het orkest van de Messiaen
Academie zit met zo'n zestig man in de
orkestbak. Voor de liefhebbers: tien
eerste violen, negen tweede, zeven alt
violen, zes celli, vier bassen, drie flui
ten, twee hobo's en één althobo, twee
klarinetten, twee fagotten, vier hoorns,
één pauk, drie trombones en één bastu
ba. Verder blazen twee hoornisten en
drie piccolo-spelers hun partijen op het
podium.
'Der fliegende Hollander' van Richard
Wagner is onder meer te zien in: Rotter
dam, Schouwburg, op vanavond en 16
Arnhem (anp) - Het Museum voor Moderne Kunst in Arnhem denkt
vandaag de 20.000e bezoeker aan de Carel Willinktentoonstelling te
verwelkomen.
De tentoonstelling loopt sinds 1 december. Ze belicht het hele oeuvre
van Willink. Dat kan mede dankzij bruiklenen van het Centraal iu-
seum Utrecht.
Wegens de grote belangstelling is de tentoonstelling in het museum te
Arnhem - thuisbasis van een aanzienlijk aantal Willinks met t
maand verlengd tot en met 16 maart.
Van onze kunstredactie
Wie een echte musical verwacht - zo'n groots en kleurrijk spek
takel met een emotionerend verhaal - zal wellicht teleurstelling
voelen. De liefhebbers van een verfijnd liedjesprogramma met
teksten die ook nog ergens over gaan, zullen echter geen spijt
krijgen. De 'song-by-song-musical' Closer than Ever, die mor
genavond al in het Zuidlandttheater in Terneuzen staat, blijkt
een schot in de roos van Bergen, de Nederlandse producent die
nog risico's durft te nemen.
Henk Poort en Doris Baaten
(Evita) maken grote vocale in
druk in dit Amerikaans liedjes
programma over het leven in
Manhattan (New York) dat door
vertalers als Jan Boerstoel en
Jaap Bakker doeltreffend naar
een Nederlandse situatie is over
geplaatst. Alberto ter Doest en
Marjolein Keuning doen het
eveneens uitstekend, dienstbaar
aan komische en serieuze num
mers die hen soms op het lijf ge
schreven lijken.
Het vocale viertal kende elkaar
nog van de musical Les. Miséra-
bles en heeft tijdens de voorbe
reiding nauw samengewerkt met
de vertalers. Zo kon het tot een
bijzondere interpretatie komen
van de Nederlandstalige liedjes,
die een recensent deden denken
aan 'een nog niet eerder opge
voerde musical van Annie M.G.
Schmidt en Harry Bannink.'
Closer than Ever is voortgeko
men uit de al meer dan 35 jaar
durende samenwerking tussen
tekstschrijver Richard Maltby Jr.
en componist David Shire. Het
begon allemaal met de muzikale
revue Urban Blight die in 1987 in
de Manhattan Theatre Club met
groot succes werd opgevoerd. Dit
programma was opgebouwd
rondom diverse bestaande en fa
voriete musicalnummers van
Maltby en Shire. Twee jaar later
kreeg het een vervolg, dat zo in
sloeg dat enkele Newyorkse pro
ducenten het duo vroeg om het
uit te breiden tot een avondvul
lende show.
De schrijvers zochten verder in
hun rijk gevulde archieven,
schreven enkele nieuwe songs en
febr.: Den Haag, Lucent Danstheater, op
18 febr.; Utrecht, Stadsschouwburg, op
20 febr.; Eindhoven, Stadsschouwburg,
op 1 maart
'Closer than Ever', met v.l.n.r. Marjolein Keuning, Henk Po°rt>
Alberto ter Doest en Doris Baaten. foto joris van bennek®
Londen (rtr) - Gitarist Noel Gallagher van de uiterst populair
Britse popgroep Oasis heeft zijn huwelijk afgelast. Met de stap
volgt hij zijn jongere broer, de Oasis-zanger Liam, die begin®'
ze week op het laatste moment zijn eigen bruiloft afblies.
De 29-jarige Noel was van plan vandaag, op Valentijnsdag, i®
diepste geheim te trouwen met Meg Matthews, meldt de Daily
De krant geeft geen reden voor het niet-doorgaan van het huwelijk
Zanger Liam (24) maakte zijn reputatie van dwarsligger waar
kort voor het geplande huwelijk met actrice Patsy Kensit de M
partij af te gelasten. De overdreven aandacht in de media ontnam a
waardigheid aan wat een particuliere en speciale gebeurtenis mos-
zijn, verklaarde zijn platenmaatschappij.
10.30
13.00
14.32
15.00
16.00
16.08
16.32
16.59
17.29
19.01
19.31
20.01
20.32
21.27
22.00
22.34
23.12
23.15
01.55
Bisteboat
WK schaatsen, samenrj
Nederland zingt
Spreekuur. Thema: Psd
Journaal
Widget, tekenfilmserie!
Mr. Bogus, animatiefili
Mega Top 100, muziek
2Vandaag, actualiteite
en 18.00 Journaal; 18.^
naai en vanaf 18.51
uit het nieuws gevolgj
weer
Koppen dicht
Stapel op auto's, mag
De kist, jongerenrubriej
Fort Alpha, serie
Dit was het nieuws, si
The Making of Wantet
over totstandkoming va|
we spelshow
Sesjun, jazz
Je hersenen... dat bed
zending van de Hersen^|
derland
Studio NOS (tot 24.00)
WK schaatsen (mannj
wen, tot 06.30)
NEDERLAND 3
in 1989 ging Closer than Em is
New York in première, een aan
eenschakeling van losse num
mers, waarin toch een bindende
factor zat omdat ze allemaal gin
gen over moderne moeizame re-
laties en wat daar bij hoort: ge
spannen gezinssiutaties, werk-
stress en overdreven conditie
training.
Als off-Broadway-vooistellini I
werd deze 'musical' vijftien
maanden lang een allerwege be
jubeld succes, bekroond met twee I
Outer Circle Awards. De Neder
landse musicalzanger Alberto ter
Doest (o.a. uit Cats in Londen),
die haar gezien had, introduceer- I
de het idee bij producent Bergen
om er een Nederlandse versie van
te maken.
Bergen durfde het aan om dit ei-1
genzinnige buitenbeentje, met 21
mini-nummers met expressieve
muziek over het leven van alle
dag, op de vaderlandse plan
te brengen. 'Een musical die gaat
over de mensen die er naar ko
men kijken'.
De voorstelling heeft in de Ne
derlandse bewerking, geregis
seerd door buitenlander Nigei
West, iets cabaretesks. Zij speelt I
zich af op een zwart toneel waar
de vier in het zwart geklede zan
gers elkaar afwisselen om virtuo
ze solo's te presenteren maar ook I
samenkomen in duetten, trio's et
kwartetten.
'Closer than Ever' is 15 februari in I
het Zuidlandtheater in Terneu
zen, 4 maart in Oosterhout, IS I
maart in Roosendaal, 22 april in
Breda, 3 en 4 mei in Tilburg
(Schouwburg), 8 mei in Middel
burg, 9 mei in Bergen op Zoom,
24 mei in Etten-Leur.
10.00
11.00
11.30
12.00
12.07
13.00
13.08
13.11
13.40
14.05
14.57
15.22
15.33
16.00
16.07
16)33
17.05
18.00
18.15
18.30
18.40
19.00
Nieuws uit de natuu
School TV - WeekjouriJ
Mentor magazine (to|
Journaal
MiddagEditie
Journaal
PP: Uitzending GroenLiS
B W (herh)
Lingo (herh)
Het Lagerhuis (herh)
In voor- en tegensp
Een dag om nooit t
(herh)
Bewogen beeld
Journaal
2 Meter sessies (herh)|
Wees blij met wat je 1
Police Rescue, politiest
Villa Achterwerk, kinq
met Verhalen van de
18.10 New York
Sesamstraat
Jeugdjournaal
Het Klokhuis
Lingo, spelletje
BELGIË FRANS 1
12.50 Nieuws (tot 13.15) 17.1
Guy, misdaadserie 18.30 Région
Cartes sur table, magazine 19.'
dien des sports 19.30 Nieuws
week-end 21.15 The Son of th'
der, Amerikaanse film-komedl
22.50 Carré noir, cultureel mag
Nieuws (tot 00.35)
BELGIË FRANS 2
12.30 Autosport, hoogtepunte
14.30 Basketbal: Charleroi-Tel
6|a bla, kindermagazine 17.06,
'aces in Spa 17.35 Champion'!
«magazine 18.00 lei Bla bi
jout des ailes, magazine 19
20-00 Basketbal: Braine-Oosti
Aquatica, watersportmagazij
l N|euws 22.35 Coup d'envoi, vJ
aje: Standaard Luik-Brugge 22
oal 23.00 Autosport: Races in Sp
DUITSLAND 1
1 05.30 Morgenmagazin 09.00 I
Date (h) 09.45 Tele-Gym ij
0.03 Tödliche Pisten (h) 10.4!
er: Reise 11.00 Heute 11.04
amusement t.b.v. Aktie j
<•05 Kein schoner Land 12.'
■55 Presseschau 13.00 Mitl
•«Plusminus-News-econom:
I lirh a Ta9esschau 14.03 hi
L ^"ceChristiane Krüger 1
linfj ant' ma93zine 17.4!
n orma e 17.55 Verbotene
■Ge0rechf'<l0Ta9eSSChau 20'15 Ft
Iexc?k ?k6lt' rechtbankserie.
lalkshn Tagesthemen 22;.
100 45 i?3'15 Bloodh°und'
IGiri l NacJhtnnagazin 01.05 A
lfilm y 01.30 Settle the!
BW den»6 ?ültsl?nd 1 13.45 Cl
"lyton - c,'cj|lnair magazine!
Kh 1TI eunde helfen ih'
JBV4j42,TheosGeb^4
L| J'KnWak (b) 15.10 togo
1530 w0 Gesundheits-Tip 1
LJ Wonderbare Welt (h) 1
endmaoaff:ShOW <h) 17-00 Heu1
C gc f 17-S0 Duell zu dr
F Guten Abend. Met Zeit f'
f
