LM
DE STEM
'NAC moet zich niet
laten afleiden door emoties'
Herbert Neumann weet dat ook zijn
Keulen en Aken niet op een dag gebouwd zijn
Jacobs Breda Electronics
Computer scanner
Professionals!
;ers m/v
Twee jaar geleden deed NAC een vergeefse poging Herbert Neumann binnen te
halen als trainer. Na een absurd fiasco in Brussel en een onverwacht geëindigd
avontuur in Turkije komt de Duitser alsnog naar Breda.
Dit keer liet hij zich niet afleiden door de belangstelling van een grotere club
(Borussia Mönchengladbach). 'Natuurlijk had ik toen al moeten kiezen voor
NAC, maar achteraf is het altijd gemakkelijker praten.'
Een gesprek met een trainer die houdt van relativeren.
B1
voordeligste winkel voor geluid, licht en communicatie
jeven die het best bij je
i in de toekomst
|jgt liegt er niet om: van
ojecten en productivity-
Ir, die coach is van een
kunnen ontwikkelen tot
j bedienen van semi-
m eventueel repareren van
len op een stevige onder-
et tal van interne
st (volcontinu).
I technische talenten. Sterke
et een glas
ïstgerichte instelling.
je uitstekende primaire en
re arbeidsvoorwaarden.
Bngen en ontplooiing
i sterk gestimuleerd.
SITEREN BIJ PLM
er uit zichzelf wil halen,
zichzelf steeds zoekt naar
pgen, wie niet zoekt naar
maar naar een 'carrière'
I de gevraagde kwalifica-
ure voldoet, met hem of
I kennismaken.
Positive Packaging People
ontvanger van politie, brand
weer, etc.
nu vanaf
liesbosstraat 14 Breda/Princenhage Tel. 076-5212881
Sport
ZATERDAG 1 FEBRUARI 1997
rnaast graag ervaring
n? Dan kunt u direct
Idiensten. Voor projecten
Indhoven zijn wij namelijk
j en uitvoerende taak binnen
I op minimaal MBO-niveau,
]i/of AMBI-opleidingen en
st heeft u minimaal twee
over een goed analytisch
I
kers. U geeft de gebruikers
U heeft goede kennis van
perken, mail-systemen en
i pré.
j verschillende opdrachtgevers
ïgen
en 14 dagen na het verschijnen
ebreid curriculum vitae aan
rlin Ganzeboom van de
Door Ad Pertijs
Keulen - Ook in Keulen maakt men zich momenteel op
voor het carnaval. De stad aan de Rijn gaat prat op zijn
toonaangevende rol in dit aloude volksfeest. Herbert Neu
mann (43) zegt een rasechte Keulenaar te zijn, maar de
nieuwe trainer van NAC laat het feest het liefst aan zich
voorbij gaan. „Ik heb die tijd gehad," zegt hij over de pe
riode dat hij tegen wil en dank de populaire voetballer van
FC Köln uithing in zijn eigen stad.
Herbert Neumann woont sinds zijn ontslag bij Istanbulspor al
weer drieëneenhalve maand in Keulen. Hij maakt er deel uit van
de anonieme massa. De Duitser vindt dat wel prettig. Aan zijn lijf
geen polonaise meer. „Het is af en toe goed afstand te nemen van
de dingen waar je mee bezig bent. Ik ben naar Keulen terugge
keerd om mijn positie en situatie te analyseren en veel met mijn
familie bezig te zijn."
Neumann heeft een vriendin en twee zoontjes, een van vier jaar
en een van een jaar. Ook die hebben de laatste twee jaar veel voor
de kiezen gekregen. Reden waarom het gezin nog geen verhuis
plannen richting Breda heeft. „Na alle verhuizingen van de laat
ste tijd weten we niet wat het beste is. Verhuizen naar Breda zou
betekenen dat we weer vanaf nul moeten beginnen. Ik denk dat
we eerst een tussenoplossing zoeken, voor we de knoop definitief
doorhakken."
Wars van opsmuk
„De mensen hier herkennen me niet meer als de voetballer van
FC Koln,stelt Neumann nuchter vast. Hij zegt het op een manier
zoals Nederland hem bij Vitesse tussen 1992 en 1995 heeft leren
kennen. Neumann wekte toen bewondering met zijn rustige, rela
tiverende houding. Wars van de opsmuk en grootspraak die welig
tieren in de voetbalcultuur. Toch is het beeld van de man die af
stand neemt van zijn vak, niet helemaal juist. „Het centrale the
ma in mijn leven is altijd voetbal geweest. Die relativerende hou
ding is meer een soort zelfbescherming."
Herbert Neumann groeide op in Porz, een inmiddels door Keiden
geannexeerde stad. „Porz is pro-FC Köln. Wolfgang Weber kwam
er ook vandaan. Ik kom uit een eenvoudig gezin. Gezien de vrij
beperkte mogelijkheden was het niet zo vanzelfsprekend dat ik
ging voetballen," zegt hij, terugkijkend op zijn prille jeugd.
Toen hij zich eenmaal had aangemeld bij de plaatselijke voetbal
club, was de jonge Herbert snel verkocht. „Ik had al heel vroeg
het gevoel dat ik talent voor voetbal had. Prof worden was dan
ook van begin af aan mijn ambitie. Op school was ik een goede
leerling, maar het voetbal stond bij mij voorop. Helemaal toen ik
op mijn zestiende door scouts naar FC Köln gehaald was. Een
jongensdroom kwam toen uit. Later pas heb ik alle andere dingen
in het leven geleerd of begrepen. Ook al omdat ik door het voet
bal met veel mensen in contact kwam."
Tien jaar lang speelde Neumann voor FC Köln. „Als voetballer
was dat mijn mooiste tijd." Hij doelt met name op het niveau,
want ook zonder de Dom kan hij goed leven. „Ik voel me overal
snel thuis. Keulen, ik ben er geboren en opgegroeid, maar onder
tussen heb ik al wel veertien jaar van mijn leven in het buitenland
gewoond."
Chiasso
In de nadagen van zijn carrière werd hij bij het Zwitserse Chias
so speler/trainer. „Ik had dat niet zo gepland. Eigenlijk was het
puur toeval dat ik trainer werd. Het bestuur van Chiasso ontsloeg
de coach en vroeg mij of ik het over wilde nemen. Ik was veruit de
beste speler van het team en de leider van de groep. Vandaar ze
ker. Aan de andere kant zal het ongetwijfeld zo geweest zijn dat
anderen kwaliteiten bij mij zagen, die ik zelf nog niet in de gaten
had."
Na succesvolle periodes bij Chiasso en FC Zürich belandde Neu
mann in 1992 bij Vitesse. „Ik heb er drie goede jaren gehad," zegt_
hij. Neumann mocht er bouwen aan een vernieuwd team. „Erlag
al een goed fundament. Ik heb de zaak niet van de grond af hoe
ven opbouwen. Een club maakt net als de mens cyclussen door in
haar bestaan. Bij Vitesse was het tijd geworden om een generatie
spelers te vervangen door jonge voetballers als Mackaay, Helder,
Korsten en Van der Weerden.
Ron Spelbos
Neumann was naast een succesvolle verjonger bovenal een gelief
de trainer. „Maar het is niet moeilijk populair te zijn als de din
gen goed lopen," stelt hij. Toen na tweeëneenhalf jaar een flirt
van voorzitter Aalbers met NAC-trainer Ron Spelbos in de open
baarheid kwam nog voordat die had gesproken met de zittende
man, koos het publiek de zijde van (in zijn ogen) slachtoffer Neu
mann.
Twee jaar na dato zegt Neumann dat het vertrek dat hij enkele
dagen na de commotie rond de belangstelling voor Spelbos aan
kondigde, weinig met die zaak te maken had. „Ik was zelf al tot
de conclusie gekomen dat ik door moest. Ook zonder dat voorval
zouden Vitesse en ik later hetzelfde besluit genomen hebben."
De kritiek op Aalbers vindt hij dan ook niet helemaal terecht.
„Hij heeft de dingen rond Spelbos toen slecht gespeeld, dat wel.
Maar de mensen wisten aan de andere kant niet dat ik een maand
daarvoor had gevraagd of ik naar Japan mocht vanwege een heel
goede aanbieding. Aalbers liet me niet gaan. Hij vond dat je niet
zomaar weg kon lopen. Daardoor is onze relatie niet verslechterd,
maar misschien begreep hij uit het verzoek dat het beter was om
alvast naar een alternatief om te zien."
Spelbos kwam rond met Vitesse en NAC op zijn beurt wilde Neu
mann. „Ik had al een aanbieding van FC Utrecht afgeslagen, op
de achtergrond was er een vage belangstelling van Anderlecht,"
schetst Neumann het moment waarop NAC belde. „De gesprek
ken met Vreijsen en Peek waren heel positief en thuisgekomen zei
ik tegen mijn vriendin dat ik het gevoel had dat het goed zat.
Maar snel daarna werd de belangstelling van Anderlecht heel se
rieus en toen werd het moeilijk."
Neumann zegt het spel dat volgde open en 'transparant' te heb
ben gespeeld met NAC. „We hadden een deadline afgesproken,
'Ik weet niet wat er nu mis is met NAC'.
FOTO'S THEO VAN ZWAM
waar we samen op gewacht hebben." Na het verstrijken van die
datum koos NAC voor Wim Rijsbergen. „Achteraf is het altijd ge
makkelijk praten. Ik had voor NAC moeten kiezen. Maar op zo'n
moment is het moeilijk om nee te zeggen tegen Anderlecht."
De keuze voor de veelvoudige Belgische kampioen liep uit op een
fiasco. Na een paar maanden al werd Neumann er ontslagen. Hij
dacht er te kunnen gaan bouwen aan een fris spelend elftal. De
Duitser wist dat je om dat te bereiken even een stapje terug moet
doen. Hij meende dat ook de leiding van de club dat besefte. Het
was een verkeerde inschatting. „Wat er precies gespeeld heeft,
weet ik niet. Ik wil er ook de tijd en energie niet meer insteken om
te achterhalen waarom ik zo snel al weg moest."
Na Brussel volgde Istanbul. „Eind oktober 1995 nam ik Istan
bulspor over van Leo Beenhakker. Na acht wedstrijden stond die
ploeg met afstand laatste. Het was een 'hemelvaartscommando'
om de club in de hoogste klasse te houden. Met goed voetbal luk
te dat sneller dan verwacht was."
De euforie was slechts van korte duur. Evenals het seizoen daar
voor stond Neumann al in september weer op straat. De nieuwe
manager had ideeën die niet overeenkwamen met die van Neu
mann en dus moest de Duitser het veld ruimen. „Je verwacht zul
ke dingen misschien eerder in Istanbul dan in Brussel, maar de
feiten zijn overal hetzelfde.
Het gaat altijd en overal om macht. Over mensen die vol com
plexen zitten en angstvallig hun positie proberen te behouden of
versterken."
Herbert Neumann staat formeel nog tot 30 juni onder contract bij
Istanbulspor. „Ik heb echter nog geen gulden gekregen. Toch ga
ik er van uit dat het goed komt met de betaling." Terug in Keulen
zegt hij zich geen zorgen te hebben gemaakt over de toekomst.
„Dit soort ervaringen hoort bij het vak van voetbaltrainer. Ik was
niet bang dat ik op een dood spoor terecht was gekomen. Je mag
toch aannemen dat de clubs weten wat ik kan en dat die ook wei
inzien dat mijn ontslag bij Anderlecht te absurd was om serieus
genomen te worden."
Er was dan ook geen moment van paniek in huize Neumann.
„Een trainer moet wachten op de volgende club. Het past niet in
de voetbalcultuur dat je jezelf aanbiedt. Bij mijn weten heb ik
ook tegen niemand gezegd dat NAC me wel wat leek." Neumann
haast zich echter om het beeld van de super-correcte coach enigs
zins in de juiste context te plaatsen. „Wanneer ik na zeven maan
den nog altijd zonder club had gezeten, was ik misschien ook wel
regelmatig op de tribunes te zien geweest bij clubs waar de trai
ner het moeilijk heeft. Een periode van bezinning is nuttig, maar
uiteindelijk wil je toch werken."
Dat werk ligt voor Neumann in de eerste plaats op het veld.
„Voetbaltrainer kunnen zijn is voor mij het belangrijkste. Dat is
wat ik het liefste doe, met alle consequenties vandien. Ik wil daar
trainer zijn waar ik het best kan samenwerken met andere men
sen. Er moet vertrouwen en respect zijn. Welke club het is, of in
welke plaats die ligt, interesseert me veel minder."
„Mijn ambitie is niet om een bekende Duitser te zijn. Als ik roem,
aandacht of warmte krijg van de mensen met wie ik samenwerk -
of dat er nu twintig of vijftig zijn - is dat voor mij voldoende. Dat
zijn immers de enige personen die echt kunnen beoordelen wat ik
doe."
Voetbalfilosofie
Bij Vitesse voelde hij die warmte. Daarom ook zei hij blij te zijn
met zijn terugkeer naar Nederland. „Zoiets klinkt pathetisch of
slijmerig, maar het is gewoon zo. Gezien de voetbalcultuur voel ik
me in Nederland het mees.t thuis. De voetbalfilosofie daar sluit
aan bij mijn denkbeelden. Er heerst een bepaalde nuchterheid en
mensen begrijpen er veel van voetbal. Ze kunnen genieten van
mooi voetbal."
Over NAC wil Neumann het liefst nog niet praten. Voor een groot
gedeelte is dat goed fatsoen tegenover de nog zittende trainer
Wim Rijsbergen. „Het is voor mij moeilijk om iets over NAC te
zeggen. Ik heb de ploeg al anderhalf jaar niet meer in actie gezien.
De laatste keer speelden ze nog met Van Hooijdonk, Lammers en
Lokhoff. Dat was een heel felle ploeg. Of dat zonder die jongens
nog zo is, kan ik vanaf hier niet beoordelen."
Neumann is er de man niet naar om de komende maanden op de
voorgrond te treden bij NAC. „Natuurlijk praat ik mee over de
aankopen, maar met de huidige spèlers ga ik pas na 1 juli praten.
Daarna heb ik nog tijd genoeg om ze te leren kennen voor het be
gin van de competitie."
Het is geen onverschilligheid. Neumann blijft een keurige heer,
maar onderhuids brandt hij van nieuwsgierigheid. Helemaal
wanneer het beeld dat 'Breda' van hem heeft, ter sprake komt.
„Denk niet dat het bij Vitesse alleen maar om mooi voetbal ging.
Wedstrijden winnen is ook voor mij het belangrijkste. Bij Vitesse
eiste het publiek echter daarnaast goed voetbal. Dat past bij de
cultuur van die club. NAC heeft een andere cultuur. Ik zal me
daaraan moeten aanpassen."
Zijn voetbalideeën zal Neumann echter nooit verloochenen. Op
portunisme is hem vreemd, eerder een doorn in het oog. „Ik streef
steeds naar een constant hoog niveau. Dat is ook mijn doelstelling
bij NAC. De club moet net als Roda JC en Vitesse ieder jaar weer
voor de Europa-Cup-plaatsen spelen."
Dat constante niveau bereik je volgens Neumann niet met korte-
termijn-politiek. „Bij voetbal gaat het om visie. Het is net als het
gewone leven een prestatiemaatschappij. Maar anders dan in de
gewone maatschappij kun je er het succes iedere week meten. Dat
gaat gepaard met extreme emoties, zowel naar boven als naar be
neden."
Goede structuur
Een juist die emoties zijn volgens Neumann vaak een sta-in-de-
weg bij clubs die hogerop willen. „Voetbal is net een bedrijf. Je
hebt een goede structuur en goede mensen nodig. Die mensen
moeten gezamenlijk een visie definiëren en daar ook aan vast
houden. Dan komt het succes op den duur vanzelf. Uiteraard ho
ren emoties bij de sport. De kunst is alleen je als club niet te veel
te laten beïnvloeden door emoties van buitenaf. Je moet je niet te
veel laten wegleiden van je visie en doelstelling. Dat maakt het
verschil tussen goede en slechte clubs. De slechte gaan als een lift
op en neer, de goede halen een constant hoog niveau."
„NAC heeft de potentie om mee te draaien in de subtop en ik heb
ook het gevoel dat Peek en Vreijsen bezig zijn om NAC een solide
basis te geven. Wat dat betreft pas ik denk ik bij de club. Daarom
ook zullen ze me gevraagd hebben. Al zal nog moeten blijken of
het ook in de praktijk goed klikt tussen ons. Dat weet je pas als de
eerste tegenslagen zich aandienen."
Neumann dekt zich niet in. Hij relativeert slechts. Hij probeert in
te schatten wat hem dadelijk te wachten staat bij de club, die bij
hem in zijn Vitesse-tijd een gevoel van sfeer en enthousiasme
heeft achtergelaten. Hij kent de kracht van de B-side, maar re
kent erop dat ook de meest fanatieke aanhangers begrijpen dat
sommige dingen tijd kosten. „Ik weet niet wat er nu mis is met
NAC.
Ze hebben veel tegenslag gekend en nu is ook Arnold weg. Zoiets
ligt niet aan een trainer. Als ik dan hoor dat de sponsors klagen
dat Rijsbergen geen biertje met ze drinkt, weet ik alleen dat ze
zoiets nooit gezegd zouden hebben wanneer er op het veld steeds
gewonnen was."
Neumann zegt slechts te kunnen hopen dat hij straks in Breda de
tijd en ruimte krijgt om zijn werk te doen. Zijn Keulen en Aken
zijn ook niet op een dag gebouwd. „We zullen nog slechte wed
strijden spelen, of van de mat getikt worden. Maar ook in die
moeilijke momenten moet NAC vasthouden aan de uitgezette lijn
en doorgaan, vooral doorgaan."
S535 J7, fax (040) 265 35 40
