Olivetti verkoopt pc-divisie
Digitale video wordt steeds beter
In een perfecte wereld
Nieuwe compressietechnieken nu ook voor televisie geschikt
a
■a
>VISEUR
Woordenboek voor anglofielen
ft"! Sll liS fi? ft
[Dagblad De Stem]
INTERNET
E5
m
cANTOOR
ELANDS
lVlSlPi
iRSM/V
Beeldkwaliteit
Voorganger
INTERFACE
Compaq bouwt netwerkcomputers
Rotterdams filmfestival op internet
Internet-themadag
SCHIJF
ELEKTRONISCH WOORDENBOEK
van.<=j)-a£e Etlgels-
Nederlands
nü'
X 52:
B526168cs i
ïële dienstverlening
toneel, kunstverhuur
;n en dynamisch en
secretariaat van de
pnele
telijks een scala van
de correspondentie,
direct betrokken bij
sultants.
i, uitstekend kunnen
Nederlandse taal is
25 en 35 jaar en
et de zwaarte van de
riculum vitae naar
van der Ham,
ZATERDAG 25 JANUARI 1997
//www. dse.nl/stem
Reacties:
E-mail: L.Krijnen@uitg-zwn.nl
CHIPS BITES
KA Breda, Tel. 076-5203920
lermijn zijn wij op
ren en begeleiden
J fiscaal gebied;
Inkomsten- en ver-
lapsbelasting, suc-
ntal belastingassis-
cht alsmede die tot
[jltooid;
belastingadviseur,
agrarische sector;
lelijke communica-
Ictuele eigenschap-
Jliënten fóW(inzake
ivan hun fiscale za-
unctie en voldoet u
I. dan verzoeken wij
j van een uitgebreid
en te zenden aan;
eskantoor
[BREDA.
Ids, o.v.v. „sollicita-1
Ide enveloppe.
jepbasis kun-
op vrijdag-
uur en zater-
laar.
reageren van
tussen 9.00-
0165-563031,|
Ijkers.
ON /STAAL
ID ER WTB
INDUSTRIE
technic
poor onze correspondent
Olivetti gaat de sector personal com
puters verlaten. Managing director Ro
berto Colannino heeft dit maandag be
kend gemaakt. De nieuwe eigenaar is
de Amerikaanse financier Edward
Gottesman, wiens bedrijf Piedmont In
ternational eind februari officieel in
het bezit zal komen van Olivetti's
pc-afdeling, die volgens plan zal blij
ven produceren. Op zijn beurt zal het
bedrijf uit het Noord-Italiaanse Ivrea
een aandeel van tien procent nemen in
piedmont International. De transactie
Zal naar schatting .300 miljoen gulden
in de kas brengen van Olivetti, dat na
jaren van verlies zucht onder een
schuldenlast van ruim vier miljard gul
den. Met het afstoten van de pc-afde-
ling komt een einde aan een cyclus in
de geschiedenis van Olivetti, dat in
1978 als vrijwel failliete schrijfmachi-
nefabriek werd overgenomen door
Carlo De Benedetti die het bedrijf als
president-directeur zestien jaar heeft
geleid. De overgang op de productie
van personal computers bracht het be
drijf in de jaren '80 tot nieuwe bloei,
maar daarna kwam er door de toene
mende concurrentie op de wereld
markt steeds meer de klad in. De pc-
sector werd daardoor de voornaamste
verantwoordelijke voor de steeds
groeiende verliezen, die in het eerste
semester van 1996 opliepen tot 480
miljoen gulden. 1996 is zodoende een
zwaar jaar geweest voor Olivetti. De
Benedetti stapte in september op en na
een interne ruzie ook zijn opvolger
Francesco Caio. Al maanden wordt ge
sproken over een bedrijfssanering, die
ook de verkoop zou inhouden van de
pc-sector, die plaats biedt aan 1600
van de 27.000 werknemers. De overige
sectoren - kantoormachines, kasregis
ters en draadloze telefonie - draaien
beter, hoewel met name de miljarden-
investeringen in de telefonie zwaar
drukken op de financiën van het be
drijf. De vakbonden hebben zich tot nu
toe steeds verzet tegen mogelijke ver
koopplannen, die zij beschouwden als
het voorportaal van een sterfhuis. De
nieuwe eigenaar zou daartegen even
wel voldoende garantie moeten bieden.
De 60-jarige vanuit Londen opereren
de Gottesman is bekend geworden als
saneerder van fameuze bedrijven die
ten dode opgeschreven leken. Aan het
einde van de jaren '80 heeft hij zo de
Britse merken Raleigh (fietsen) en
Royal Worcester (porcelein) nieuw le
ven ingeblazen.
Door Martijn de Meulder
Multimedia is inmiddels hét steekwoord
van de jaren negentig geworden. 'Gewo
ne' personal computers worden nauwe
lijks meer verkocht, bijna altijd krijg je
er een cd-romdrive en een geluidskaart
bij. Of een modem, soms ook een Mpeg-
kaart waarmee je films af kunt spelen.
Binnenkort zorgt Mpeg (de term staat
voor 'Moving Pictures Expert Group')
niet alleen meer voor filmcompressie,
het gaat zelfs betere televisie mogelijk
maken.
Mpeg-filmpjes zijn gewone videofilm
pjes die met speciale apparatuur is ge
digitaliseerd. Er is een computerbe
stand van gemaakt die de gebruiker
meestal op cd-rom bereikt. De interac
tieve encyclopedieën zijn daarvan een
goed voorbeeld. Daarin kun je niet al
leen informatie in tekstvorm opzoeken,
maar bijvoorbeeld ook zien hoe de Spa
ce Shuttle opstijgt.
Het grote nadeel van die videofilmpjes
is de omvang van de bestanden die ze
vormen. Ze kunnen gemakkelijk tot eni
ge tientallen megabytes oplopen. Dat zit
zo: om een filmpje vloeiend te kunnen
bekijken zijn tenminste 24 beeldjes (fra
mes) per seconde nodig. Dat betekent
dus dat een filmpje van één minuut zo'n
60 x 24 is 1440 beeldjes bevat. Dat ver
oorzaakt bij het afspelen een enorme
datastroom binnen de computer. De he
dendaagse pc's zijn daar, zelfs met Pen-
tiumprocessoren, niet op berekend. Het
gevolg is dat een filmpje in een heel
klein venstertje en schokkerig wordt
afgespeeld.
De oplossing voor dat probleem is het
comprimeren van de videobestanden.
Dat terugbrengen van de bestandsom
vang levert al veel snelheidswinst op.
Maar vaak wordt dan ook een concessie
gedaan aan de beeldkwaliteit en zakt
het aantal beeldjes per seconde naar
vijftien stuks. Het resultaat verdient
niet echt een schoonheidsprijs.
Een paar jaar geleden stak een groep
deskundigen die deze situatie zag aan
komen de hoofden bij elkaar. Ze be
dachten een nieuwe standaard voor vi-
deocompressie: Mpeg was geboren. De
resultaten die Mpeg aflevert, zijn op
zijn zachtst gezegd opzienbarend. Vi
deobestanden kunnen tot 26 keer ver
kleind worden zonder merkbaar kwali-
teitsverlies en tegelijkertijd een geluids
signaal van ccLkwaliteit bevatten.
Sinds die tijd verschijnen steeds meer
films in bet Mpeg-bestandsformaat.
Niet alleen in interactieve encyclope-
Bezoekers van de Japanse Matshushita electronicabeurs bekijken via een DVD-speler een Mpeg2 film.
dieën, maar ook complete speelfilms
kun je tegenwoordig op cd-rom kopen.
Twee cd-tjes is nu genoeg om een twee
uur durende film op te slaan.
Toch is het nog steeds geen paix en vree
in de digitale video-wereld. Dat weet je
zodra je een Mpegfilmpje op je eigen
computer probeert af te spelen. Het eni
ge wat je er in principe voor nodig hebt
is een programma dat in staat is om de
filmdata te verwerken. Start zo'n pro
gramma en zie het - wederom - teleur
stellende resultaat. Het filmpje is welis
waar van een goede kwaliteit, maar
speelt nog steeds in een klein venster.
De computer heeft er gewoon te weinig
rekenkracht voor. Om het maximale uit
Mpeg te halen is het nodig om de com
puter uit te breiden met een zogenoem
de Mpeg-decoderkaart. Dat is een klein
printplaatje met chips die speciaal voor
het weergeven van video zijn gemaakt.
Daardoor kun je op volledige scherm
grootte en met minstens 24 beeldjes per
seconde de filmpjes afspelen. De centra
le processor wordt nog maar nauwelijks
belast omdat de Mpegkaart de zware vi-
deo-decompressietaak op zich neemt.
Vloeiende film van hoge kwaliteit is het
gevolg.
Een heel ander verhaal is dat van
Mpeg2. Ook dat is een videostandaard,
maar die steekt heel anders in elkaar
dan het eerste Mpeg. Het levert een nog
hogere beeldkwaliteit dan zijn voorgan
ger (voor de kenners: een resolutie van
1440x960 met 30 frames per seconde).
Daarnaast zorgt stereo-surround sound
voor een verbetering van het tweeka-
naalsgeluid uit de eerste Mpeg-specifi-
catie. Het belangrijkste is echter dat
Mpeg2 de basis vormt voor de nieuwe
HDTV (High Definition Television) -
standaard. De zogenaamde Grand Alli
ance, een consortium van multinationa
le bedrijven - waaronder Philips - heeft
die (onofficiële) standaard twee jaar ge
leden vastgelegd en is nu bezig met de
uitwerking daarvan. In de toekomst
krijgen we dus allemaal met deze com
pressietechniek te maken. Als je ten
minste je favoriete programma's in op
timale scherpte wilt bekijken.
Daarnaast gaat Mpeg2 ook dienen als
compressiemethode voor de digitale vi
deodisc (DVD). Dat is een cd-formaat
waar minstens drie keer meer data op
kan dan op de huidige cd's. Er kunnen
zowel video- audio als databestanden
op bewaard worden. Ze komen als ver
vangers van videorecorders, cd- en ed-
romspelers.
De eerste DVD-spelers worden binnen
enkele maanden op de markt verwacht.
De verdere toekomst brengt Mpeg4.
Mpeg3 wordt overgeslagen: die norm
moest aanvankelijk de behoefte aan
FOTO AFP
HDTV dekken. Later bleek echter dat
Mpeg2 al voldoende mogelijkheden
kreeg om daar voor te zorgen en dus
werd nummer drie aan de kant gescho
ven. Mpeg4 moet zorgen voor een nog
efficiëntere codering van beelden en ge
luid. Al gaat het aantal frames én de re
solutie bij deze specificatie weer om
laag. Bij de toepassing ervan moet je
denken aan videotelefonie, het raadple
gen van online multimedia-databases
en andere vormen van audiovisuele
communicatie. Dat heeft dan weer alles
te maken met de (mogelijke) komst van
een echte digitale snelweg. Maar voor
lopig is de vierde Mpeg-standaard nog
ver weg. De komende twee jaren is het
woord aan hoge televisiekwaliteit, en
daarmee aan Mpeg2.
De Moving Pictures Expert Group heeft
een eigen internetsite. Bij De Stem On
line kunt u een verwijzing naar die pa
gina's vinden.
Kent u die serie tv-spotjes van IBM?
In één ervan loopt ergens in een tro
pisch oerwoud een stel bezwete
mensen lelijk de weg kwijt te wezen.
Als ze echt geen meter meer voor- of
achteruit kunnen trekt de 'whizzkid
of the pack', heel slim van die recla
mejongens om die rol door een
meisje te laten vervullen, met een
opgewekt gezicht een IBM-Thinkpad
uit een bemodderde rugzak. Binnen
drie seconden legt ze daarmee een
internetverbinding via een satelliet
die op een hoogte van een kilometer
of honderdvijftig toevallig net over
komt zweven, tikt nog een paar
commando's in en iedereen begint
te lachen. De laptop laat precies zien
waar ze zijn en aan al die vrolijke
koppen te zien moet dat zo onge
veer op het terras van de dichtstbij
zijnde kroeg zijn.
Dat speelt zich allemaal af in een
perfecte wereld waar ik ook best
naar toe zou willen verhuizen, al
leen, ik vrees dat-ie niet bestaat. En
zo die perfecte wereld, en dan praat
ik alleen maar over de technische ze
geningen, er ooit komt, dan vrees ik
dat ik dat niet meer mee zal maken.
Ik ben sceptisch, ik ben cynisch, ach
terdochtig, en ik blijf een onvoor
waardelijk aanhanger van de wet
van Murphy en alle afgeleiden van
die wet die er ooit verzonnen zijn:
'alles wat fout kan gaan, gaat gega
randeerd fout op het meest ongeluk
kige moment'. Of zoiets, en zo gaat
het inderdaad altijd.
Ik heb het al vaker gezegd en ik zeg
het nog maar een keer: geloof niets,
maar dan ook niets van die compu
terverkopers en- bezitters die met
een stalen gezicht beweren dat die
laptops altijd en overal hun werk
doen. Dat de batterijen vier uur mee
gaan, terwijl een minuut of twintig
volgens mij al een wereldrecord is,
en dat je alleen maar, waar dan ook
ter wereld, een telefoonstekker in de
muur hoeft te stoppen om contact
met het thuisfront te hebben. Forget
it, het is niet waar!
Ja hoor, ik ben er weer in ge
slaagd om een stukkie te fabri
ceren in een hotel in Adelaide
en het zowaar op tijd op de re
dactie in Breda te doen komen,
maar vraag niet hoe. En dat ter
wijl ik toch niet de eerste de
beste onnozele laptop bij me
heb, maar een vette Toshiba Te-
cra met alle benodige toeters en bel
len. Aan de hardware zou het dus
niet mogen liggen, temeer niet daar
ik in de loop der jaren een indruk
wekkende verzameling van interna
tionale stekkers en adaptors heb op
gebouwd, zowel voor wat betreft de
voeding als de telefoonverbinding.
Op het vliegveld is het iedere keer
weer van hetzelfde laken een pak als
die zwarte zware tas op zo'n lopen
de band door het röntgenapparaat
moet. Altijd fronsende ogen van de
bedienaar van het apparaat, altijd
openmaken, en altijd weer uitleggen
dat ik niks kwaads in de zin heb met
al die stekkers, draadjes, tangetjes,
plakbandjes, schaartjes, schroeven
draaiers en mesjes.
De beveiligingsbeambte op Schiphol
vatte het hele probleem vorige week
aardig samen in zijn platte Amster
dams: "Heb je die hele klerezooi no
dig om een verhaaltje naar Neder
land te zenden? Ken je volgens mij
beter een fax sturen, heb je over
twee jaar tenminste geen hernia...".
Het ergste is dat-ie nog gelijk heeft
ook, want na anderhalf uur lang ge
priegel in dat hotel in Adelaide heb
ik mijn buik weer vol van 'surfen on
het om de internet-verbinding ging,
maar als reiziger die alleen maar zijn
E-mail wil ophalen heb je aan Com
puserve nog steeds een perfecte
partner.
Als je er eerst tenminste in geslaagd
bent om die stomme Toshiba te la
ten begrijpen dat de meeste motels
in Australië om de een of andere on-
Door lion Krijnen
the road'. Waarom ben ik niet ge
woon aan het strand blijven liggen.
Tien minuten rijden van hier ligt Gle-
nelg, waar volop met planken ge-
surfd wordt. Hoewel je daar in Au
stralië ook een beetje uit moet kij
ken. Gisteren is er bij Geraldton een
Duitse surfer door een Tijgerhaai te
pakken genomen. Tenminste, dat
nemen ze maar aan, want ze heb
ben alleen maar de helft van zijn
surfpak gevonden en volgens een
expert was dat aan flarden gereten
door een 'Tiger Shark'. Hoe dan ook,
in een perfecte wereld heeft een
windsurfer geen last van haaien en
zijn voor de websurfers overal de
kiestonen en stekkers hetzelfde. Nu
ik weer op reis ben heb ik weer het
nodige plezier van mijn Compuser
ve-account. Ik heb daar in het ver
leden het nodige op afgekankerd als
begrijpelijke reden nou eenmaal be
ginnen met een onderbroken kies-
toon en dat dus niet wil zeggen dat
de lijn bezet is. Het beschrijven van
de kunstgrepen die daarvoor nodig
zijn zal ik u besparen. Van warmte
houdt zo'n ding overigens ook al
niet. In Nederland werd die pentium-
chip zelfs begin januari al zo warm
dat je uit moet kijken dat je je vin
gers niet brandt aan een flop die er
een half uur ingezeten heeft. Hier
gaat-ie dus helemaal gek doen nu de
airco de hittegolf niet bij kan benen
zodat ik me afvraag hoe IBM die
Thinkpad in dat oerwoud laat wer
ken. Zo gemakkelijk als Compuserve
is om de post op te halen, zo ramp
zalig is nog steeds de internet-ver
binding. Zullen ze wel weer zeggen
dat dat komt omdat ik zo ver weg
zit, maar dat is onzin. In Nederland
kijk ik iedere dag even naar een paar
Australische sites via de verbinding
van NL Net en die pagina's lezen net
zo snel in alsof ze ergens in Breda
geparkeerd staan. Maar de Stem On
line even lezen vanuit Australië, via
Compuserve, dat is weer een hoop
ellende. De meest stompzinnige
foutmeldingen, veel wachten, veel
niks, en voornamelijk ergernis.
Het werkt af en toe een beetje,
maar vraag niet hoe. Op deze
manier kun je onderhand nog
beter even een nummer van NL
Net in Nederland bellen. Ben je
sneller klaar, maar dat is wel een
ultiem paard achter de wagen
op de elektronische snelweg
spannen. Gelukkig hebben ze hier
Down Under ook hele goede en
snelle providers. Dat weet ik omdat
ik in een cybercafé in Melbourne
even een paar dollar in een gleuf ge
stopt heb en toen wel met een blik
semsnelle verbinding beloond werd.
Maar dat kan ook bijna niet anders,
anders waren die trouwe Australi
sche lezers van De Stem Online al
lang afgehaakt.
Voor degenen onder u die de laatste
weken bezig zijn met het elkaar be
stoken van zogenaamde E-mail-
bommen in de vorm van snow-balls
en dergelijke heb ik tenslotte een
aardige nieuwe. Het is een E-maiitje
waarmee je Netscape van de ontvan
ger, vooropgesteld dat die je bood
schap probeert te lezen met Netsca
pe Mail, spontaan vast laat lopen.
Dat doe je als volgt: je creeërt een
HTML-document met de naam
BOOM.HTM De inhoud moet letter
lijk als volgt luiden:
<body>
<img src="file:///com1
<img src="file:///com2
<img src="file:///com3
<img src="file:///com4
<img src="file:///aux
</body>
Stuur BOOM.HTM mee als een at
tachment van een E-mail naar een
vriend of collega waarvan je weet
dat hij Netscape 3.0 plus Netscape
Mail gebruikt. Netscape slaat dan
vast omdat de browser een GIF-file
over de seriele poorten probeert te
lezen. Door dat 'aux' in de laatste re
gel kunnen sommige computers ver
volgens helemaal bevriezen. Het is
niks ergs, en je doet er geen kwaad
mee, want na een herstart is alles
weer bij het oude. Netscape zegt het
probleem intussen opgelost te heb
ben met de laatste release van 3.0,
maar die zullen de meeste surfers
nog niet draaien. Dat het geintje
werkt heb ik zelf kunnen constate
ren nadat een Amerikaanse grapjas
me BOOM.HTM toestuurde. Het was
inderdaad boem, over en sluiten. Als
u dit leest zit ik zover in de outback,
'behind the black stump' zeggen ze
hier, dat zelfs Compuserve daar
geen telefoonnummers meer heeft,
voor zover er überhaupt nog tele
foons zijn. Pas over een week of drie
ga ik weer richting bewoonde we
reld, Noord-Queensland om pre
cies te zijn. Als daar weer stekkers
zijn die passen meld ik me weer. Tot
die tijd ben ik even off-line. Boem,
over en sluiten, wachtend op een
perfecte wereld.
Ook Compaq computers heeft besloten om mee te gaan in de
vaart der volkeren. De fabrikant wil een geheel nieuwe lijn net
werkcomputers op de markt brengen.'Het moeten email, inter
net en terminal-vervangende apparaten worden. Compaq wil ze
tegelijkertijd verkopen met haar pc-servers. Hiermee onder
steunt nu ook de grootste pc-producent ter wereld het idee ach
ter de nc (netwerkcomputer) van Oracle topman Larry Ellison.
De nc is een gestripte pc en berust op het idee dat de heden
daagse computers vaak te krachtig zijn voor de gemiddelde ge
bruiker. Daarom is er een aantal componenten uitgehaald
waardoor de kostprijs daalt. De nc's zijn daardoor echter wel
afhankelijk van een netwerk om programma's vanaf te halen en
om data op te bewaren. Die specificaties maken ze met name ge
schikt voor gebruik met intranetten. De systemen van Compaq
bestaan uit een toetsenbord, een kleine systeemkast en een los
se monitor. Ze gaan tussen 900 en 1400 per stuk kosten.
Het Rotterdams filmfestival,
dat van 29 januari tot 9 fe
bruari gehouden wordt, heeft
een Website met een grote
hoeveelheid filminformatie
geopend. De site is weliswaar
het gehele jaar open, maar
sinds deze week is de speciale
'editie '97' op te vragen. Op de
site vindt u een overzicht van
alle films en waar ze draaien.
Een toelichting van de the
ma's van dit jaar (onder meer
Fake, over 'nepfilm' en Explo
ding cinema, een verkenning
van de grenzen van de film).
Er is een fotogalerij, en met
de juiste plugin valt een voor
proefje te nemen van een aantal films. Dat gaat door middel van
streaming video, op een prima snelheid. Er is een speciale pagi
na met WWW-links naar andere filmsites en er is meer informa
tie over de aan het festival verbonden Tiger-Awards op te vra
gen. Het adres van het Rotterdams filmfestival is te vinden via
de voorpagina van De Stem Online.
Totale beginners op het gebied van internet en geïnteresserden
in de achtergronden van het net kunnen zondag 2 februari bij
de Bredase computerclub Brabantpark terecht. De club houdt
dan een themamiddag over internet. Daarbij verzorgen leden
presentaties over wat het internet eigenlijk is. Hoe je zelf het
net op kunt komen, wat daarvoor nodig is, en wat er zoal te
doen is. Ze geven uitleg over ondermeer modems, providers,
protocollen en email. De toegang is voor zowel leden als andere
belangstellenden gratis. Adres: Bastionstraat 1 in Breda, open
tussen 11.00 uur en 16.00 uur.
Door Martijn de Meulder
Eén van de mooiste eigenschap
pen van cd-rom is de enorme
hoeveelheid data die zo'n zilve
ren schijfje kan herbergen; zo'n
680 megabyte. De toepassingen
zijn dan ook legio, niet alleen
zware grafische spellen, maar
ook hele encyclopedieën en an
dere opzoekmedia voelen zich
er goed op thuis.
Een mooi voorbeeld is dit
schijfje uit de Transword ver-
taalserie: Van Dale's elektro
nisch woordenboek Engels-Ne
derlands.
Dit boek zit prima in elkaar. Via
een klein zoekprogrammaatje
krijg je toegang tot het datage-
deelte. Het gebruik ervan is
dóódsimpel; in een Windows-
dialoogboxje vui je het gewens
te zoekargument in (een woord
of combinatie daarvan) en in
no-time krijg je het resultaat
overzichtelijk op je scherm.
Het woordenboek is uiterst
functioneel in combinatie met
de tekstverwerkers Word voor
Windows of WordPerfect 6.0 en
hoger. Bij de installatie krijg je
de mogelijkheid om een extra
knop aan de knoppenbalk van
deze programma's toe te voe
gen. Bij het schrijven of bekij
ken van een tekst kun je een En
gels woord aanklikken en ver
volgens de vertaalknop. Onmid-
delijk schiet het woordenboek
venstertje tevoorschijn en zie je
het woord met zijn vertaling.
Eventueel is automatisch im
porteren (of handmatig met ko-
pieëren en plakken) in het
tekstdocument mogelijk. Een
functie die veel toevoegt aan de
Handwoordenboek
CD-ROM RECENSIES
Nederlands
.MeuVnfclfkw
Altijd vcnnfi de te
.Siirilrkop
Nu uNl N1
m
functionaliteit van dit woorden
boek.
Mocht u in de toekomst méér ti
tels uit de Transword-serie aan
willen schaffen, dan kunt u die
automatisch toevoegen. Het
zoekprogramma heeft een rol
menu met daarin de mogelijk
heid om andere woordenboeken
actief te maken zonder dat u
meer software moet installeren.
De Van Dale-woordenlijst is
niet voor niets zo bekend. Ook
dit electronische exemplaar is
compleet. Het zal slechts zeer
zelden voorkomen dat dit woor
denboek geen antwoord op uw
(prangende) vertaalvraag weet.
De cd-rom zit, kortom, goed in
elkaar. Het schijfje is voor zijn
doel, als snel naslagmiddel, pri
ma geschikt. De meegeleverde
software doet alles en méér wat
je ervan verwacht. Een aanra
der voor iedereen die zich op
welke
manier dan ook bezighoudt met
de Engelse taal.
Van Dale woordenboek
Engels/Nederlands Systeemei
sen: 80386SX processor, 4 MB,
Windows 3.1 of hoger, VGA
beeldscherm, cd-rom drive. 5
megabyte harde schijfruimte.
Prijs 129,- inclusief BTW voor
één deel. Twee delen (Engels-
Nederlands en Nederlands-En
gels) kosten samen 199,-
ÏK
T
s»
(Si
p
I-,:
transrword MjW
WINDOWS VERSIE
1» Mt,T NHJUBKTANlibTAUGF
|pr H.ANDtMWNG
O TH'. O i' Dl -SKI'-'I TT:
