L
REDDINGSGORDEL
L IFE JACKET
GILET DE SAUVAGE
SCHWIMMFESTE
Het Belgische stadje
Sluis...
De invaller
Hardleers
Wildemansfeesten
Iespiene
HE JA, DAT KEN I
Madammen met een bontjas
ZEELAND
C4
*?tee wut de Scfoaj&etA
Evegoed spijtug voor die mannen
RK-KERKDIENSTEN
PC-KERKDIENSTEN
PASTORIE!
'T TIEPEKEN
DËSTEM
ZATERDAG 11 JANUARI 1997
kunt u
et
Itel'.
fsingen, die u
[a's, met
i scherp
;ens ook
terdege
n mag blijken, kiest u met
lurg voor een werkomgeving
leer ontspannen met elkaar
L en communicatief sterk bent
|udt wel van een beetje weer-
it u bij ons uw hart ophalen.
Itenpakket is veelzijdig en inte-
Bevenals de geografische ligging
Itburg, met alle grensgevallen
I uw ambities omzetten in reali-
liw eigen grenzen te verleggen,
Anen 14 dagen en met vermel-
ler 9701.01) een gerichte brief
Itantskantoren B.V., ter attentie
Ier, personeelsconsulent, Post-
S'IJK Voor meer informatie over
act opnemen met de heer mr.
Ion (0113) 232 620 of de heer
lefoon (0117) 452 959-
r Wesdorp
oudt met totale financiële
unnen wij onze relaties di-
tdere assurantiën, pensioe-
voor particulieren. Daar-
ïroep heeft in diverse ge-
ire bedrijf kunnen deze p°r"
tde beroepen.
v reactie kunt u richten aan:
Zeeland Rond verschijnt elke zaterdag in de Zeeuwse editie van
dagblad de Stem. Bijdragen deze week van Camile Schelstrae-
te, Harold de Puysseleijr, Sanne Schelfaut, Eugene Verstraeten.
De redactie stelt reacties op prijs. Geen anonieme inzendingen,
en niet op rijm. Voor tips, op- en/of aanmerkingen belt u: 0115
645169. U kunt ook schrijven naar: Postbus 145,4530 AC Ter-
neuzen.
ER is een tijd geweest - waarge-
beurd - dat een inwoner van een
van de West-Zeeuws-Vlaamse
grensdorpjes zich per brief tot de
regering van zijn land wendde.
Om daar in Den Haag zijn beklag
i doen over één of ander voor-
,al.
Deze inwoner - toch in het bezit
van een Nederlands paspoort en
aanhanger van dat ene zinnetje
in het Zeeuws-Vlaams volkslied
over een eigen landje maar toch
deel van Nederland - kreeg
vanuit de residentie met vrijwel
kerende post antwoord. Inhou
dende het advies zich tot de rege
ring in zijn eigen land te wenden.
Verleden tijd, dachten wij. Tot
deze week. Want afgelopen
msdag werd tussen het Ne
derlandse Sluis en het Belgische
Brugge de Zwinstedentoeht ver
reden. Deze schaatstocht gaat
weliswaar voor het grootste ge
deelte over Belgisch grondge
bied, maar de start en finish zijn
toch in Sluis. NEDERLAND.
NAAR de tandarts moest hij, van
de week, en hij is een van die
mensen die daar totaal niet om
malen. Boren, vijlen, zagen -
het raakt hem niet echt.
Maar over het bezoek van afgelo
pen week raakt hij niet uitge
praat. Er zat een invaller op de
kruk waar normaal zijn vaste
tandarts zit.
Of dat geen bezwaar was, die in
valler, had de assistente voorko
mend van tevoren nog wel ge
vraagd. Want als hij erop stond
zijn gebit na te laten kijken door
de vertrouwde dokter, kon dat
ook. Alleen wel wat weken later.
Daar maakte hij geen probleem
van. Want nogmaals: tandendok-
ters, die maken hem niet zenuw
achtig.
Snel was hij aan de beurt. Vijf
minuten voor de afgesproken tijd
nog al liefst. De deur zwaaide
open en de Zeeuws-Vlaming
veerde al op uit de wachtkamer-
stoel.
Te snel, want de invaller bleek
duchtig nicotineverslaafd en
maakte dankbaar van de vijf mi
nuten die hij voor lag op schema.
Daar stapte hij plotseling naar
buiten. Niet alleen om zijn spo
ren uit te wissen (in de wachtka
mer hing een vermanende rook
verbodsticker). A J A X schreef
hij met zijn rechterwijsvinger in
het laagje verse sneeuw op de
achterruit van de auto die naast
de wachtkamer geparkeerd
stond.
Het was nog maar het begin van
zijn repertoire. Eenmaal in de
behandelstoel begon de invaller
breedsprakig zijn beklag te doen
over de welstand van de gebitten
van de vorige patiënten. Waarbij
hij niet naliet de hoop uit te spre
ken dat zulks bij onze patiënt an
ders zou zijn.
Die hoop kwam uit: één gaatje
vertoonde zijn gebit. Verheugd
dook de invaller onder het mar
telwerktuig dat tandartsboor
heet. Hij morrelde er aan wat
knopjes, drukte op wat hendel-
tjes, waardoor het apparaat de
bekende gierende angstaanja
gende geluiden voortbracht. En
met een schuin oog op zijn pa
tiënt mompelde hij: 'Hoe werkt
dit ook alweer...'(HdP)
WEL mensen zijn nogal hard
leers. Loodgieters maken over
uren om overal bevroren leidin
gen te ontdooien. Menigmaal
ligt de oorzaak in het feit dat
mensen als ze weg zijn hun ver
warming te laag zetten. Zo luid
de de moraliserende boodschap
die een onzer collega's verwerk-
De vaderlandse media waren in
groten getale naar het West-
Zeeuws-Vlaamse afgereisd ten
einde deze tocht te verslaan. En
het resultaat, 's avonds op de
televisie was ernaar.
Het West-Zeeuws-Vlaamse
grensstadje mag dan wel een
Vlaamse sfeer uitademen, maar
ligt volgens ons toch wel degelijk
op Nederlands grondgebied.
Maar niet iedereen is het met de
ze stelling eens. De medewerkers
van Studio Sport en RTL 4 bij
voorbeeld. Kees Jansma maakte
gewag van 'het West-Vlaamse
stadje Sluis'. De sportverslagge
ver van RTL 4 maakte het hele
maal bont. Tot vijf maal toe had
deze presentator/commentator
het over 'het Belgische Sluis'.
Dat Nederlanders vaak spotten
met Belgen is bekend, maar deze
week hadden onze zuiderburen
een goede reden om eens smake
lijk te lachen over de geografi
sche kennis van 'die Ollanders'
uit het Hilversumse.(SS)
'Ik hou niet van madammen met een bontjas' zong Urbanus ooit. Het is maar goed dat de Vlaamse humorist er afgelopen woens
dag niet bij was toen de Zwinstedentocht (Sluis-Brugge-Sluis) werd verreden. De Vlaamse madammen waren weer talrijk aan
wezig. Ze droegen jassen, mutsen en laarzen van allerlei soorten bont. Het gezicht flink gepoederd en met al het goudwerk dat ze
in de kast hadden liggen, liepen ze, vergezeld van hun echtgenoten, op de Damse Vaart. foto camile schelstraete
te in een verhaal over de koude-
perikelen. Het was zijn laatste
bijdrage aan de krant in het
oude jaar, want hij ging er een
weekje tussenuit. Tevreden tik
te hij zijn laatste punt, ging
naar huis, graaide er wat spul
len bijeen en zette de kachel op
nul...
HET oog van vrijwel iedere
Zeeuw moet er meermalen op
zijn gevallen, daar aan boord
van de veerboot tussen bijvoor
beeld Breskens en Vlissingen.
Meer nog: van menig toerist
eveneens. Want dat levensred
dende bord gebruiken de Pro
vinciale Stoomboot Diensten
(PSD) al sedert mensenheuge
nis om opvarenden bij schip
breuk de weg te wijzen.
Maar de Belgen - en met name
de verslaggevers van de Gazet
van Antwerpen - hebben nu
de eer om de ontdekking op hun
conto te mogen schrijven. En
die ontdekking sierde van de
week de kolommen van de Ant
werpse krant onder de kop 'Dit
is geen reddingsvest'.
Want wat staat daar op dat
bord aan boord van de veer
boot, in vier talen nog wel? Ten
eerste dit: Reddingsgordel. Met
daarboven een tekening hoe
men deze gordel aan het
lichaam bevestigt. Maar wat
blijkt op grond van deze ge
bruiksaanwijzing, zo consta
teert de Gazet Dit: 'U wurmt
zich in een vreemdsoortige red
dingsgordel. Die draagt u niet
om het middel, maar als vest'.
Da's één. 'Erger', aldus de
krant, 'is het voor Franstalige
opvarenden. Want die krijgen
niet de beschikking over een gi
let de sauvetage, maar over een
gilet de sauvage. Ofwel: een
wildemansvest.'
Duidelijker wordt nu ook
waarom de Duitse toerist Zee
land wat links laat liggen de
laatste jaren. Want onze ooster
buren denken dat Zeeland één
zwemfeest is. Want wat prijkt
daar op het bord? Dit woord:
'Schwimmfeste'. Feste? En dat
VS-
4
i
Dit is geen zwemvest.
betekent nog altijd feesten en
niet zoals mag worden ver
wacht vest. De juiste Duitse
vertaling daarvoor luidt:
Schwimmweste.
'Op deze manier', besluit de
Gazet, 'worden alleen de En
gelstalige schipbreukelingen
foto wim kooyman
gered van een wisse dood in
Hollandse wateren. Want al
leen voor hen is het juiste red-
dingstuig aanwezig: life jacket.'
En wij begrijpen nu extra goed
waarom de Vlamingen telken-
jare beter presteren bij het Na
tionaal Dictee.
Een glazen brugge tot
sluis in vorst kerft
diepe kraken staal van
duizend noren, ijs
sist in ijselijke pijn
een meisje jubelt winterpret
k'Was nievejaor wiste wensen bij mijne pit en onderwegen ging'k nog 's naor.
Ik blijf daor meestal niete lank en dan zo vroeg thuiskommen is ook al zowa niewaor
Ik stak bij Lewieken de deur nog 's open en daor zat gelukkug 'n ele kompanie.
'n Man of twaolf zatt'r te kaorten en aon d'n toog ongen d'r ook nog 'n stik of drie.
Ik geraokten meej'n paor boeren aon de praot, maor die aoient nie naor ulderen zin.
Oe zitta Free,vroge ze, „raide gij mee tees koud weer de polder nog wel 's in?
Gij kijk toch gjèrn, naor de veugelkes eeh, of emmen da nou elemaol verkeerd op?"
„Goed gezien mannen, da d'ijj verkeerd voor, ik geloof nie datta klop.
Gulder weet taor veel meer van as mij; gulder zit ommers ele daogen int land.
Gulder zitt'r talven in, ik bekijk 't ammel maor 'n beetjen vanaf de kant.
Maor wa toett'r op? Schaoi van t'een of t'ander, want daor zal 't wel op uit draoien.
Ik weet onderand wel uit wafferen oek a bij ulder de wind meestal kom waoien."
Die steek onder waoter trokke zulder niet aon van tees keer.
Ze zaot'n meej'n echt probleem: „Daor zijn ost heen hanzen niemeer!"
In de polder bedoelde'z'n. „We deenk'm dan die wijjer getrokken zijn meettie vost."
„Nou, kijk tan nie as n'n wurmdokter. Ik docht datta voor ulder nie beter kost!
Anders loop t'alt te zeeken over wildschaoi. Nou, da d'ijje dan 's nie vantjaor.
Beter keuj de nievejaor toch nie beginnen eeh, of verbeelle kik mij da nou zoamaor?"
Ze schudden mee ulderen kop. „Free we ziemen wel dagge vant boeren nie veel begrepen èt.
Doeje nou mee stuzie zo lomp of gaota nou echteluk emaol boven ouw pet?
Wa moet'm wij dan opgeven bij de Wïldschaoikommissie? Agge keun, legta tan 's uit!
Da kan lekker deurtikken agg't goed aonleg en da gao d'om meer as n'n alven kluit.
Maorjao, ander geen hanzen gezeten èn en de kommissie die weet da d'ook vaneigen,
dan zie d't'r slecht uit, dan oev'm d'r nie op te rekenen dammen schaoivergoeiuk krijgen!"
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zond. 9.15 u.
Biervliet - H. Maagd Maria Onbe
vlekt Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zond. 10 u.
Eede - H. Maria ten Hemelopne
ming zat. 19 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg - H. Eligius. zond. 10.30
u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee.
zat. 17 u.
IJzendijke - H. Maria Hemelvaart,
zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper,
zond. 10.30 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopne
ming. zond. 9.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de Do
per. zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Pau-
lus. zond. 9.30 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie,
zat. 19 u.
Hengstdijk - H. Catharina. zond.
11.00 u.
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 11.00 u.
Koewacht - H. H. Philippus en Ja
cobus. zond. 10.30 u.
Lamswaarde - H. Cornelis. zat.
19.00 u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
11.00 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond.
9.30 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zat.
19.00 u.
Sluiskil - St. Antonius. zond.
11.00 u.
Terhole - H. Gerardus Majella.
zond. 9.30 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zat.
19 u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemelvaart,
zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Tri-
niteitskerk). zat. 19.00 u. Verrezen
Christus: zon. 9.30 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemelvaart,
zat. 17 u. zond. 9.45 u.
zaterdag
ZEVENDEDAGS ADVENTISTEN
Terneuzen (Goede Herderkerk) 10
u. M. De Reus.
Middelburg (Doopsgezinde kerk) 10
u. M. de Reus.
Vlissingen ('t Anker) 9.30 u. P. Sol.
zondag
HERVORMDE KERKDIENSTEN
Aardenburg (Ontmoetingskerk):
10,30 u. ds. H. Valk.
Axel: 10 u. ds. Koelman, 17 u. ds.
Van Elderen.
Biervliet: 9.30 u. dhr. Kruidenier.
Breskens: 9.30 u. dhr. Ende.
Cadzand: 9.30 u. ds. Houwaart.
Groede: 10 u. gez. dienst met Water
landkerkje, ds. Van Andel.
Hoek: 10 u. en 16 u. ds. A. van der
Maas.
Hontenisse: 11 u. ds. A. de Meij Me-
cima.
Hoofdplaat: dienst te Biervliet.
Hulst: 9.30 u. ds. A. de Meij Mecima.
Nieuwvliet: 10 u. ds. C. Hoogen-
doorn.
Oostburg: 10 u. ds. J. Riesebos.
Retranchement: geen dienst.
Sas van Gent: 10 u. ds. W. de Boer.
Schoondijke: 10 u. ds. A. van Andel,
dienst in Waterlandkerkje.
Sint Anna ter Muiden: 11 u. ds.
Houwaart.
Sint Kruis: 9 u. ds. H. Valk.
Sluis: geen dienst.
Terneuzen: (Grote Kerk): 10 u. ds.
D. Stap. (Goede Herderskerk): 10 u.
ds. J. van den Hoek, 19 u. ds. M. He-
ijting. (Opstandingskerk): 10 u. ds.
M. Heijting. (Verpleeghuis Ter
Schorre): 10.30 u. dienst.
Waterlandkerkje: 10 u. ds, A. van
Andel.
IJzendijke: dienst te Biervliet.
Zaamslag: 10 u. ds. H. Reinders,
16.30 u. as. A. de Haan.
GEREFORMEERDE KERKDIEN
STEN
Axel: 10 u. 17 u. ds. R. van Elderen
(HA).
Terneuzen: (Opstandingskerk)
10.45 u. ds. A. Klap.
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. A. de
Haan (HA).
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 10 en 15 u. ds. J. de Burger.
Hoek: 9.30 en 15 u. ds. A. Souman.
Terneuzen: 9.30 en 15 u. ds. P.
Storm.
Zaamslag: 9.30 u. ds. L. Leeftink, 15
u. ds. P. Storm.
CHRISTELIJK GEREFORMEER
DE KERKDIENSTEN
Zaamslag: 9.45 en 15.15 u. ds. A.
van Ek.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Hulst: (Mavo school 'Het Ravelijn'):
10 u. A. v.d. Meer.
Terneuzen: (De Kandelaar) 10 u:
dhr. T. van Nes.
VRIJE EVANGELISCHE GE
MEENTE
Breskens: 9.30 u. ds. Taalman-de
Ruiter.
Retranchement: 11 u. ds. Taalman-
de Ruiter.
Nieuwvliet: 10 u. geen dienst.
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Aardenburg: 10.30 u. geen dienst.
Goes: 10.00 uur. geen dienst.
Middelburg: geen dienst.
Vlissingen: 9.30 u. nieuwjaarsont
moeting met de Bethel-gemeen-
schap.
S.O.W. DIENSTEN
Aardenburg: (Ontmoetingskerk),
10.30 u. ds. H. Valk.
Oostburg: (gereformeerde kerk),
geen dienst.
Oostburg: (hervormde kerk), 10 u.
ds. J. Riesebos.
CHRISTENGEMEENTE DE
HOEKSTEEN
Oostburg: (De Hoekzak) 10 u. dhr.
G. Sanches.
NIEUW-APOSTOLISCHE KERK
Terneuzen (Schuberthof 31): 10 u.
dhr. R. Brink.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pasto
rie te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u.
Past. J. v.d. Heijden, Clinge, tel.
0114-312230.
WEST-ZEEUWS-VLAANDE-
REN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u.
Past. N. van Waterschoot, tel.
0115-491990 (bgg. Ziekenhuis
Oostburg: tel. 0117-459000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel,
Westdorpe, Sas van Gent, Zuid
dorpe - Van zond. 12 u. tot maand.
24 u. Past. E. Erpelinck, tel. 0115-
451661.
Aflevering 493
EEN liedje om voor te dragen. We ontvingen het van Wiesken van
den Bergen (mevrouw Heijens) uit Lamswaarde. Kuist ou eigen 's
netjes op net zoals het in het liedje staat en kom er eens mee voor
het voetlicht.
Een probleem misschien: de melodie. Daar sukkelen wij ook wat
mee en daarom de vraag: wie helpt ons uit de prutsen. Bel eens op
als het gelegen komt.
Hoe vindt ge mij, geacht publiek?
Zeker wel heel magnifiek?
Want velen van u kijken mij verwonderd aan
Als ik over de straat zou gaan.
Eenieder is jaloers op mijn vooral zoo menig jonge poes.
Daar ik jonkman ben, de mode ken
en niet veel hou van gaan.
Dan zeggen ze dikwijls tot elkaar, als ik over straat zou gaan:
Refrein:
Ziet eens wat een aardig tiepeken
Ene jasken mee een sliepeken
En een hoedje met een brede rand
Een wandelstoksken in mijn hand.
Ik schud wat met mijn gatteken
Want ik ben zoo een aardig ratteken
En een bloemeken op mijne frak
Zoo wandel ik op mijn gemak.
Des morgens ga ik heel tevree
Zeker naar mijn vast café.
Dan drink ik daar op mijn gemak
Een Schiedammer of een cognac.
En vandaar trek ik naar mijn coiffeur
En die zet mij in de couleur
Eens glad gescheerd, geparfumeerd en des
avonds nog eens flink gesmeerd.
Zoodat een ieder mij van verre ziet
En dan ook een oogsken kniep.
Refrein:
Des avonds ga ik naar het bal-concert
Daar wordt ook op mij gelet.
Zoodra ik mij daar vertoon
Zegt ieder mild, wat is hij schoon.
Op het bal is dat ook weer het geval
Meisjes in een groot getal.
Ze wagen een kans en ze doen een wals
Als ze mij bezien vol glans
Dan blijft het mij ook niet gelijk
Iedere vrouw die mij bekijkt.
Refrein:
Pegam.
