mum
vV^!
b joapia spws sii[d pint)of
vmp p.io.ufo pipitm dp ui ill, dooyi
.mop 'jojejuasaid
SJ39 uflJV ,i JEiqjqqBq ozaojj
lldpuo l[3d,u dzdq
VWA1VUVA
A13JLS3913H13N
(3M MtfVIAI
«1
Lm
0}
t>608i2-9Ib0 uoojapx
(pflMIBBAV)
3I[3dE3-SuBjds oa T9XS
£TT-iOT Jmujsqiay
•djop guijqou gjnqiix-^fiMjBBAv
%0S l°l uaSuijiox jam
SpjEJ 'USpOJS ub joy 'spgaidg
'quBqupx jo pjBj uajnoqqBax
'jiEqaguqyy qraq aspgug
'pqnaui saauiqg uaa uba
uauioq Jizaq jaq ui gqapiooA si
SU0I}BJ033(]
3u;|suq3
(santtNaiaaAov)
pj qaz uajsqjqouiojnB ap joop qBEA uag
Auaga^v ap mA SuiJBAJa ajuaaai jsaaui
u [apprauaoAiaA imq atp uadpq a; uas
iMuagaM ap uajaoui qaox 'SjajqoBMuag
lueepaS daoiaq uaa qBBA jpjoM fiqjaiH
IgaMojriB sgraj uaqBAagqaad do aijuejs
pEAAuaSa^ aa -piaaqBjsuiag uaufquooj
i pjaauoijBjsag uasuara Bjjxa az jjaaq
ajBqqiqasaq aqs jjaaq jqDBMuagaM
jajq auLiEAA ua suaqap ubb uajsqtqoui
lijjqaBM ajagrai jooa dugaq Ctz jÜbbja
ppm aqB jara aijBsirogjo ap jspuio
Ipuazmpsaz tiep jaaui uba guip-pui
qaq uauiajqojd ap jm uajsiqqoui
uajiaz ape aMisIv 9P P0UI tra3op
xaajjxa ap jooq - (due) Seen n3d
[ap ua Suipapi
[j iijaBAiuaèa^
„•uamaAO aj gou jqaiqaM paaj jaq
si uBpjajuiM agijsru uaa jam uag
-ijjq uaqeui aj qaaM apuagjoA bu
aM spj JEBUI 'raaaiqoad joojg uaa
jBp si uep 'qoo nu ;Bp jjnaqa*)
■Mnaaus gou jjbeiu ui joj ja gBj
|q jbeI Suoa" apouadjsjoA ap uba
Iz ajguaj ap ja si sjBBjd ajsjaa ap iq
Ij -JB uajojOBj aaMj
|a uba uiaq suagjoA jgusq jebC jtp
uba jBBJinsajsjtupaq jaq do jjaaq
jaajja gqapsu uaa - jbb[ guoA
uba aip UBp jaguajjs gou sjapumj
ap jooa - jajuiM aguajjs azap
jO '011 aqBsiuEgjojadaoq aqasu
-BJgB ap uba a\noquiujsB|g guipp
-jB ap uba jajjizJooA 'jsJOAjagoH
'3 juaaui 'duiBj uaa uba uaqaids
aj jb uio gaojA aj gou aajqaa si jaH
•appppiuiag ajBtajou jaq uaA
ap joj Sijuimj SuiuaqaiaiSiaua
araaiqoid ajoig sjapumjsejg ap
apnotpiBB apaj aa uaSauitiM
ajuiouoaa aipepaj azuo uba
U J O l|
i mi til
11 o >1
ta^qoad 9^ojg
ap ua jaoAUBB japuiut si J3
uapjOMag japjnnp sjoj
uadojagjB ap uhz [uappsjoutf
ua rajd 'jooq 'uajituds sjboz
'uajuaojgjajupw Sooquio ua}
-uaojg uba uazfud ap uajatqas
jajuiAV aguajjs apuapnoqueE
ap jooq - (duB) jaauuajo°Z
latnudg
waxsaG
'■Pi
Op hoofd dame, hoed op schilderij, haar van schilder, taartrand links, vest van man, rand van palet, jurk links, plint
rechts, penseel, broekriem.
N111IHDSH3A 30 XiaiNO
■,jue;iO|dxas!iuia>|, sj
uiais pn X]ujj3JE>| |0d lafjjBEjjapsiA
■JOq 'H IjjEMZ
'01 fuajeqjeq -g ,'jeds -5 :jada|d
■p laAeödo qsqaj. z :|ee>|!iJeA
•qamnj n
,'Mnojaq "li daaz ot -'leqej '6 Ideep
■8 :que|d l 'doojjs 1 qeejuozuoH
'.uiejBojdAj^
:uajajsj6 uba ue6ujsso|do
tz-Z.-8-2-9-£-S-S-2-£
8-£-S-0-l7-8
I.3M uaqaq ajAA
oja 3 jo a 'v j3ha| op jooa jbbjs
jauuunu jaq u; z uaa jdojsjaA
jauiiunuuooja|3) jeq ui sj uibbu
,'bbq jo ufjz 'uoosjad puaqeq
U33 3M U3||3q 3jj3||3ds jjp hg
sar a
'Mmpsmmm
jazfufjjp - ueebjo bjpuaMU] - ufjMz pp/w 'Of .')|f||ai
-jazdo - 6)||ais - jqanjA '6 IpujMWJOjs aBmaq - |aqhq asueepauiuieqoiAi -
>(ue|s s :6u!isnJuadeAA - juauinjjsujjifujs uaa ueA |aap - 6[qsje6 l Idooq
-umd - apsaMJi - 6]zeM -g faBjpun^sap - japeAdoop - jse6 -g .'Sumejsojne
- aujeeB - p|oo>|a6 'p luaBmq - pMnojpaA - ajuieeqas liueeusajsjaui
- uadeM6e|s - uieeu as|aqhq z .'jo|p6ooz - jue|dajods - poosui|ed q
pJOOM u33 uj0|0)| 3pufj|ui0 J0A 3p Uj SJ3JJ3| 3p u3uj
-joa 'p|nA3Buj Sj jsjnf |azznd 3|3q ap siv 'L sn|d pjoom apueeB
•jooa jaq uba sjdjj3| jfiA op jin jeejsaq sjsjjaj ssz uba pjoom
jsq 'l sn|d pjoom spubbBjooa jaq uba sjajqsj ap j;n jeejsaq
SJ3JJ3j jfjA UBA pJOOAA J3J| 'p|nA36uj USpjOAA 3J SJ3JJ3| S3Z
UBA U33 Ua j|lA UBA U33 J3jA UBA pJOOAA U33 JU3jp |s6aj 3>)|3 dQ
3flNOOd3131
01
6
8
l
9
S
v
z
z
l
'jsjoa agijBUi joj ajqoii jejaaA
sgeppiui s, uapaiqag uagapgjag
-B] ap ui 'uapejg g- puoj jajaui
0002 'j0 JnnjBjaduiajgEppijï
puiM paA (ua 'uapmz jaq ui
[bjooa 'Mriaaus pfq joj ptij UBA
ua jjpoAvaq jsaajï iqfuuajsoo
■piu
japuo jau jBp jaq ui euiixb]/\[
'uapBjg f- puoj jajaui 0002 <Jo
jimjBjadutajgBppiKi 'a\naaus
jara uapotjad jaissEuiuadiv jaq
uba quBijpmz ap ubb jbjooa ua
SuijqoMaq jaaA :puB[jasjtMZ
'jsjoa aglJEUI
jsaaui gspjaAo puBigBBi jaq uj
uappjg g- jaaAaguo joj puadop
-do qfqaptij gspfijA jajaui
0051 do uadiv asjinppmz ap
ui jnnjBjaduiax 'uappAuajnoAA
uapmz jaq uj 'giuuoz ua jap
-pq uapjoou jaq uj :puBisjin(j
■Bjajy
do ua sosauuodopx ap do 81
joj iqiuojBssaqx puoj uapsjg
21 uba BunxE]/q 'uarnq apq
-ua uajsaMpjoou jaq ui [bjooa
gepfuA :Bja.rq ua puBjuaqauo
'aipaig do 02 Bujjq joj uapjoou
jaq ui jundsaiJA jaq fiqjqaip
uba puadojuaajin BuiixBjq
'/Aiiaaus qoo uagjaq ap ui
ua uapjoou jaq ui 'uainq ajaqua
ua uappAuaqjOM [aaA PHBJI
uapBjg gj JaaAaguo jnnjBj
-aduiajgBppq/q 'uainqsjaaAiuo
jo -uagaj ajaqua gsptiJA auiBU
jam ua uoz jbaa qoo uappAuaq
-[O/a jsBBjq mziqi ua BajoqBjq
•uapejg iz puoj jnnjBjaduiaj
-SBppqq 'jaaMUO jaui qtqagoui
'uamq apqua do susq qoo jbbui
'uoz ua uaqiOM puajassiAijB
SaptpA luaputqig aqasuBUBO
uapBjg
SI ua 01 uassnj buiixbui uaj
-soo ua uapmz jaq ui s,bjso3 ap
uey 'gBisjaau jaaA qfqasjBBix
'laaiAuo jaui qfqagoui 'uainq
ua uappAuaqioAJ :atuBds
■uapBjg fi ua
01 uassnj puajauBA jsnq ap ubb
■uinjBjaduiajgBppijq uaaMuo
do strey 'uamq ajaqua ua jqioM
-aq jbbaaz joj j[bh qsgnjioj
■uapsjg 9- jaaA
-aguo gBpjajBZ 'g- pUOJ gBptlJA
uadiy tia uaaauaj^j ap ui jajaui
OOSI do jnnjBjaduiajgBppim
'aaz aspuBqappTW aP «eb i jo
PEBjg uaa joj sagouiiq ua uoiCq
puoj jundsaiJA jaq japuo uap
-Big apqua uba puadopiaajin
•WnjBjaduiajgBppijq -puiM jaaA
uaSep apiaq do 'Jagojp uap
-•ioou jaq ui gBpjajBZ 'Mnaaus
joo jajaui 0O8 aP uaAoq
'uagaj jaui uapouad ua jqioM
'3q gepftJA iqtiJqUBJj-pinz
'do puiMuaj
■soopjoou jajBj '-uajsoo apnoq
Ma jqaajs jg qazti ua uagaj
01 puBBgjaAO Mnaaus pCij joj
pkj uba ua guiqjoMaq jaaA [tja
jliiquBJX-uappiij! ua -pjoojj
'uapsjg f-jaaAaguo
^piajBz 'i- puoj buiixbui gnp
'!üa jara pno^ 'Mnaaus rap ua
ou gjnquiaxnq ui ua aigjag uba
Mjsoo jaq ui jbjooa ua uapjaA
'mjio/a :g.inquiaxnq ua aigjag
•puBiJai uba uajsaM
iaq ui jnu uaAoq p jo pBBjg
Ma joj prapgug uba uajsoo
■pmz jaq ui j- uba puadojuaa
"Tm BuiixBjq -uaguiJEpfdo ap
■atq Joop pjassiMagjB 'uaqiOAV
;PUB]jaj ua aiuuBjjug-joojr)
L_
6 oiMaq j.|eq
6 9tMaq ^|eq
6 z m0q jbbmz
6 9Li>j|OM0quo
6 zzP||OM0quo
6 f m©q jbbmz
6 61m0q jbbmz
6 LiM0q jbbmz
6 83jqo||j00M
6 li'".m0qneq
6 qzP||OM0quo
6 £8p||OM0quo
6 g-m0q jbbmz
6 9-M0q jbbmz
6 6-Mn00us
6 9-pj|OM0quo
6 U060J
6 l\,■m9q jeemz
6 8- m©q jbbmz
6 g-M0q jbbmz
B.S- -V*"'pi|OM0quo
6 8 ubBÖJ
6 l- m0q jbbmz
l- M©q j.|Bq
6 61M0q JBBMZ
6 9LM0q J.|BL|
6 U060J
6 OLU060J
6 8-M0q JBBMZ
6 1 })j|OM0quo
j0AnoouBA
sjunj.
ojuojoj.
oA>|oj.
AjAV |©X
>|joa m0n
SUB0|jo m0n
S0|06uv soq
6jnqs0uuBqop
BOUB|qBSBQ
S0jjv souong
>|0>|6uBg
qounz
u0u9m
riBqosJB/\A
LU|oq>|0ois
l!ldS
aoioy
6bbj,j
SfjJBd
ö|so
001 n
u0qoun'|A|
j6
no>jso|/\|
ei|B|A|
boj 011b
e6B|Bi/\|
pupBiAi
6jnquj0xn"i
uopuoq
j6 l
J6 6
jB iz"
j6 p-
jb lr
J6si"
J6 g-
j6 g-
j6 0
jB l-
J6 0
J6 03
J6 l-
j6£
J6 £- -
11'
J6 0L
JB li"
j6 p
J6 6-
J6 8-
ol-
J6 8-
jb 8-
jb 6-
3l-"
j6
J6 8-
j6 8-
Mnoous
M0q iqoji
p||OM0quo
M0q ^|Bq
Mn00US
M0q jqoji
M9q Jieq
Mn©0us
Mn00us
M0q JBBMZ
M0q JBBMZ
j>||OM0quo
pj|OM0quo
M0q iqoji
•■M0q JBBMZ
p||OM0quo
M©q ^|Bq
i^jOMequo
mqu060j
M0q ^|Bq
M0q hjoj|
- j>||OM0quo
- j>||OM0quo
j>||OM0quo
p||OM0quo
j>||OM0quo
AJUO J0JU
pj|OM0quo
p||OM0quo
oujboo-j
uoqBssn
sblu|bd sbq
U96Bqu9do>|
jjn^u06B|>j
|nquBjs|
>|onjqsuu|
;>|UjS|9H
0a0u00
ynpiuBJj
ui.iqnQ
srudAo
|9ssnjg
xnBopjog
!S0dBp9og
j6
ufj|j0g
buo|0OJBg
0U0qiv
U00pj0qv
jqOJJJSBB|/\|
U06uissi|/\
jB
0ju0mj_
LUBpJ0jjoy
j0pi0h u0q
U0Aoqpuig
j6
0PI03
u0|00q
ma aa
UJBpj0JSLUV
jnn 61 uenuef zo uayoddejjaaAA
(uapajqsB uado uaAoq 6epj9A0 jooa uapiaö p.iaqiauspiHAA ua 6u|jqQupu!/\/\)
z MN
z UVA
z N
frON
frO
:pUjAA
L-
z-
£-
s-
8-
diuaiBeppiiu
9-
l-
9-
11-
:diu9jiiinuj!Ujiu
08
02
08
OZ
08
:SUB>|6B|SJ99U
oojd Uj
ufjqosauuoz
08
08
OZ
08
Ofr
Depsuip
Gepueeiu
6epuoz
Bepjaiez
OepfuA
JOOA
:pub|j0p0n j0ao p|0pp!lu06 '|1ain>i uea u0iqo!zjmjooasj00/\/\
•uapjoou
jaq JBBU UIBBzguBI CiqJBBp JIBBjp ua jb puiM ap iqBMZ gsp ap UBA
dooj ap ui 'Suajjs uasjBBid ajsaaui ap do jaq jsaiJA jqaojuapajsjig
ap uba jjejs ap uba apfij uaj ua uBBjsjoop puiMuajsoo ap jjtqq jqasu
apuauioy 'gijBui jsaaui sjqasu s, ua uazaiJA jqaq gspjaAO jaq jjfqq
suaguaAO 'pjaduiajag jpjoM jsjoa ap jBp juaqajaq jEp ua aazpjoojq
ap jbuba guiAaguio azuo jbbu jqonj juioojjs jg 'prajjoqas ua puBj
-sfi uassnj jgq ubajbbp ujaq aa 'paiqagqnjpagoq uaa uiopuoj guiui
-ojjs aqtqapjoou uaa qaiz jpqqiMjuo 'Bdojng-jsoo jm jqanj agojp
ua apnoq jaaz uba jaoAUBB jaui 'guiuiojjs aqtqajsoo uaa uba sjBBjd
uj 'jajqBJBq japra uaa pjaaqjaaM jaq jgfijq qaoj jbbui sjajuiM
jaq jjfqq utiuijaj ajaguBj do 'Mnaaus do susq si prai jaq uba uapinz
jaq uj -ajuiinj
ap gou az
jgfijq uapjoou
jaq ui ibjooa
luaqjoM jooa
uaqBui sjBBid
qfqapiai
-ag jaoui uoz
aa '8 jo psBjg
uaa jaq jsauA
sgBppijq s, gij
-bui prai u9a
-oq 'gijqoBjq
rap ua nu jaq
jibbm jsnq ap
sgraq -puim
-uajsoo ap
-noq puaptius
uaa Mnaiu
-dO gBBpUBA
Ja jbbjs uajaj
-sig uba jaaM
agiuuoz [tja ua
agijsnj jaq Bjq
•uaqCiM uaag
uba gou jaaM
jajuiM aa
pnoq puapftns gou geepueA
U33M13H
6ui)ipu
-pUIM
lUOJ/nOJj
JUOJJ
-3JUJJBM
nüimlo
J33MU0
Mnaaus
IS|UJ w
int
M
n313d30hc/o
>im30rt/3 r/r/s/721 nva
;n33g3h £66/ 30 7vz 3vv3
ZNI3H
(dpouddjeeidq apuap/aö n jooa dp idlu
öujsudjjda dqjspeujoine sjdpuv)
-6u;6jpuj99q uapej uba 6ujp|auij0a iaiu
jna>|jooa fjq 'apouadieejaq ap uba
apuja iaq jooa pubbiu 'jjfüa^jjqas puaimisim
:uaiuaiuauuoqB 6uj6ipu;aag
wnn oo'zi - oo*8 ivz
Hfin 00'li - 00 8 TIHA IAI/X VIAI
ZliZIZS-BLQ
JLDV1NODSU3Z31
139
3llVaiSINIlAiaVN31N3IAI3NN0aV
33IAa3SSa3Z31
N3iHDV1XDyOZ3a
epajg a'8 pubijapafj-isa/wpinz fjddetj3s;eeuisj3a36}!n 9661 jqöuado^
uiajs/|u"asp-aaaaaa//:duq
qauja^u; do iua)S 90
'st7£38t^-98t70 s Jnn;>|a| ua>|Ojdsa6 jooa iunjiua3
:pueq do luais 30
LmZS03S '5|3J 081A1V/N8V- LIM11 ojjB^sod
:sa;;e|aj)|ueg
•uazaAAai;uayaApv iaq jooa ua|a6ay ap apaius|b
•/Va puBpapaN-isaAAprnz nddBqasjBBiusjaAafiiin
uba uapjbbaajooa auatua6|v ap uba 6ujssBdao}
japuo pjaoAaö;tn uapjo/w uaiqdbjpdo-anuayaapb a||v
'0LE3LES-9Z.0 'L ItZIK I imitSrW S
Jnn 08 03 w o£'8l uba 6Bpuoz
0l£3l£S-9£0 xejap; '00£3l£S-9^0 S
jnn oo'9L W 6bp[;ja ui/i 6bpubbuj
:sa!iua^iaApBsuapfj|jaao ua -apooqat)
•0L£2l£S-9£0 mm '00£3l£S"9£0 S pua;in|nin
isapua^iaApB aioj^
•0t7£3L£S-9£0 mm '£l£3L£S-9£0
:sai;uayaApBS>i3uqny
:(jnn OO'ZL - 0£"8 uajnJooiuB>| suapfp)
:s0!;uap0Apv
■Zl£Zl£S-9£0 S
:33;/u3So;oj
•6b|saoi uaa ip|a6 öujpuazaousod jooa
(00'UE 00'/.9£ Jee[
(00'06L 00'S8L f
(0SY6 0S'£6 |BB^BAA)J
'VA'U 0S'Z£ pueeui
(ojjBidaDDB bja sfud ap saf)jbbq uassn})
:osse?uj aqasj^euio^ne bia uazfudsiuauiauuoqv
1ubj>i azap uba pap-aiiipa iaq uj uopjoa
;aq aiiBiuJo^uj jaaiu jooa ajz -inoqjaisoo ua jnaq-ua^g
'IBBpuasooy 'iuooz do ua6jag 'saog 'uaznaujai '^sjnH u|
.u0Jo;ue>juoAey
'0££3l£S'9£0 PBiuoasjazai xsppi
■3lS3L£S-9^0 aiPepaJ XBjapj.
•SS£3l£S-9Z0^a|ai/ IIEZIES-9Z.0 S
■epajg aiAl 008tz '633£ snq;sod isajpspoj
■Bpajg 'SS PloAujds
:jooïub>jp^ooh
■uajnapBpajppoq-punfpB - uapaiujaa "h ua subiubh "3
•jnapBpajppoq - a)|dub|djaa "v
:a;pepajpjooH
•pajjaa 'W'V'V ua sa|qv 'H'a
:3jP9J!0
-A'g pub|japan-paaapmz ijddbqdsjbbmsjaaabjjn uba aab6ijn
waiSaa
"•qaoq jaq ui sjb jajq 'uaajs uaa
japuo jaq uaAaojgaq ua uajinq
jbbu uauiBS afjiaip jaq uajqaBjq
uajapuiq aa 'uajjazuBB uids
apop uaa jaui j daojg uba guqjaaj
uaa uiBMq ''uappsq pjooqag ,atj
-jagoA ap ua Jaqqtq aa, UBA fBBq
-J9A jaq az JEp qaaM ap iq jUBAja
aip uapuiA jb^v ^uajapuiq ap ug
•guiMnoqasaqsuaAaj/jsuaip
-spog qBA jaq jooa qnjsqjaM
ajsaq sjb pjaM uadaojagjin qasog
uaa UT sfiAUapuo qaqoqjBg
jsuaja ap Joop qaaM uadoiagjs
jaq jsp pauiguo oz si .jqaAST
-aq pooa, 'jam Bufiq ja si djaM
-japuo jaq jaAO iBBijajB]A[ uap
-Bd uapajjaquo do qnjsqjaM jBBq
jaui qaiz jjaagaq 'apBJuajsuiy
ui lOoqassisBq uaa ubb uapuoAag
jjaaq UBBq uaa ua si pjaapnjsag
-jb sjappiraui aip 'sgutiBg UBsng
,ijajaq jaaui
jioou rap af pjoM 'juaq poop
af sis 'BdBj, 'uaqBui uba guiqajs
-jooa uaag qaiz az uauunq JBBp
'jpnoqui sapajd apuia jaijiuijap
u,oz JBM jbbui 'uaguijp 3J JOOp
jaM si jBBqjaaquiouo poop ap jBp
jasaq jaq juigaq uajapuiq ajapno
tig ,,'dBBis jjoos uaa 'sqfqapfij
sjai jaq si uaq jooyj"
:sguifreg uBsns 'jara
jajqoa az uadtijgaq
'si sjaijiuijap sjai poop
ap jbo 'raag usq (uio
afqaoq jaq, prauiai
jsp uajaM ai 'poop ua
uaAaj uassnj pqosjaA
jaq jb uauuaq jbb[ saz
joj aijp uba uajapuig
(1"'g 9M ja a paq suag
-ja jbbui 'jm az apgai
'jaiq jaiM -sbm uajBq
jaq ubb uaddsqaspooq
jBBq jooa aip japaora
jBBq uba 'guiuaqaj
uaa az ajqBBUi 'uappsq
uazajag jagoA apop
ap ua Jaqqpi ap J3AO
jBBqjaA jaq 9M jBpBjq
•pBq uajBjagsoi jbao
sjai jioou qfquagia
JBBp ua pBq uajojjaA
japaoui JBBq ajjooqag JBBq fiq
jBp atsiaui uaa uba aijaBaj ap sbm
puajjajj jaaH" :sguifiBg ussns
juajjazjooA, JBBq
do UBBjuods jaaq uajapuiq uaj
-agsSJ 'gutJBAja suesng si 'qBBA
'JBBq
-ja uazjaquio safsiaui aa 'dvyos
-pcpq JaaM jb si 'jjojuauuiq qaoj
UBp uiajj ap sjy -p/aojpaq jaaq
jqtiq 31 ^"jsjidsag do oz pM gou
ja ara peq qi ug 'utiz uauioqag
uassnj sjai jaM \ez jg, :az jquap
'uauioq ijm jara jbbui uiajj ap
spy 'jsuioq JBBq jbbu jin jOAsguij
-qoBMJSA uipuaiJA JBBq jqtiq
'dojapjaA uaAa 'uoijbjs japus uaa
do 'jqaizag yCipi gja uaa jqajj
31 ',qBBjdsjB ufira qi siui 'jjnnp
guEj gou jaq siv, 'az jquap ',jbbi
uiajj ap si jbm 'qBg, 'uoijbjs jaq
do uajqDBM aj jbbjs afsiatu uag
■gapO
pjEMpg uba (gunuiuiijsuag
-jo]/\[, do job apuagpA ap apjaads
ua jqaBpaq UBsng 'auiiuiojuBd
si 'si jqiqasag jaaq Mnoqjapuo
ap jooa aip jairaui ajapus uag
jqBBUI soj
sjai af jBp dooq ap ui 'uaqapaA
aj juigaq ua do qaiznui aqaissBjq
afqnjs uaa jaz ap -afjiagoA uaa uba
poop ap jaAO jjaaq jappjaA aip
jaqqtq uaa jbao IsfmqjiaA xb]/j
uba pfjjagoA jaq ua Jaqqpi aa,
ppaqjooAfiq g ua j daojg jooa
'uaqaoquajuajd ufiz JOOAJBBp
apoqjaui apaog paq uag 'uaj
-pjs aj apjo ap ubb 'ppqpBBMq
jo jappjaA sjb 'uaguiuiuiajs jooa
■gaMuio uaa bia jbbui 'uaqajdsuBB
diaMjapuo jaq jsao sqaajjsjqoaj
jara uaq jaoui ap" 'puiq jaq uba
ppjaMsguiAapq ap ftq uajmjs
aj ubb qtipqqnjpBu iBBuajBui
JBBq jam paaqojd sguifreg UBsng
■uapjOM
pjBBqag jSBq ap jin jHbeja uio
-ja jpjqBnjoB ap JBp juauioui qp
do usq jan ',N3Aaiaq P°oa aa,
:pjij ap gaajq jan 'uapqqiMjuo
aj BiuuiBjgojddinq uaa 'uapsuiM
-J3X qtiM aspBBjqjay ap ut qfiq
-jooa aa jooqassiseq do ,uajap
-uiq JBBq, ua irauuog BJjag jajs
-pppgaqagBjs JBBq jaui uauiBS az
joojsaq uagupBAja uagp JBBq do
puajnpjoqpooA 'guippido-oqBd
JBBq jooa djaMjapuojaapnjsjB
uaa jaAO uaquap aj bu gusi jara
apjaoq - „suauispoAag jqaa uaa"
- uapaan jin (gg) sguifiBg ussng
XIAATIN anVNEV OiOJ -poop ap
j,aao uaypj, aj yaj.dab ui uaj-apuiy auiajy iaiu sbuicivg
uvsng waaqcud ^uajvuafmudjny, joa isiy uaa jajy#
«■U3I
-adsut jaora dojeep
jqaejqjaaj sje af
aoq ua 'ueeguio aaui
-jeep uaiapuiq (ag
-uof je jooa) aoq uag
-BJAje aui guig qi ug
■jjooq uaAaj jaq fiq
poop ap jea -poop
ap jaut ueeguio uaj
-aj a/a jep si jaq qfu
-guepq aoq uajjas
-aq guig qp 'uadaig
-aguee gja aui jjaaq
jea 'paapaAo ua uag
-e/AjqoejA uaa joop
jdaqosag uapapg
jeef jCia pjaM uip
-uaiJA ajsaq ufijn"
uapas |nbd jooq
poop ap \taA31aq
ijap^d uapajjaquo do qaiz jjaaSaq ajuapnjs-oquj qujsqaa^
'USguupjaA u9jb[ j3iu qOIZ aip
uauiaiqojd apno ap uba g[OAag
jaq apaui ufiz uagBJA aMnaiu
aa 'UEBgaq aj uauna[qsiui
apjpzap jaaM spaajs puiaopag
si 'uapaq jaq ui juiaaudo jaiu
uaSuuBAja arapaSdo uapapaA
jaq ui ap aiM 'uaipuaAoq jBBpq
•uaMnp fado jeeuioz jaiu
qaiz uajE] uaguuBAjg 'jnoj uaa
jqBBUi 'uauuigaq uauunq aj
pi auoqas uaa jaiu pggi ouub
jquap ajAV 'jqipS uapjoM uap
-UOM ap nu JBp 'japuoM uaag
qoo qaoj jaq si raa 'uaJBM
gipou aip 'uagajqag uasusq
ap jaiu jajqoa uaqqaq uaguiM
-naiujaA apjaaijsagsu aa 'uaui
-oquBB §bz uauiajqojd agiptnq
ap UEAja uaAfqq agaMjajqoB
fiq uaui jBpuio 'uaguiMnaiu
-J3A ubb uauuogaq jsinf uap
-apg jebI gpjaaA 'gijjap si uaj^j
•uaqqnjpgaM raopuajsijqa ua
qjaq uba uauiaiqojd ua uagBJA
apnjaB ap aip uaisf jagijsaz
ap uba sjaMnaiujaAqjaq ap
uba saijBjjsnjj ap jara ufa jajj
■qaoj Bf i,sa;j
-saMq ajuagjn asgeepuapaq
ap uba papjapuo qfquazaM
jaiu uaiuaiqojd ajsopgdouo
aip uauuoA Jubav i,uaqqBd aj
ubb nu uea uagBJA ajuagjn ap
iuo uaddnjsuaaq junq uaraaiq
-ojd ajsopgdo jaiu jbao jsaq
af jsp qfqaqjaM uaui jquaa
ï,jbuba qfipqqBiuag aj |b
jbm jara qaiz ja txiu aijBjauag
aqfqaqjaq, azap jqEBjAi 'SIjej
-uji ajqaq uaa qaoj ara doojq
-aq 'sbi iBBiuanB oz jip qt uaox
<xtu, yfipyuax
'uauioq aj
uaiz uajaoui fiqjooA aijBjjsnjj
ap (Bz uajq joauiz jara ouj
jaq jqaB jBp sapajj 'guiMnaiu
-jaAqjaq ubb jqoBMJaA uappsq
UBAja az jbm 'jqaBjqag uaqqaq
jaiu gpsaz uajBf ap jBp guq
-pisjnajaj ap ui uaqajs uaAfqq
uasuaui jBpuio 'juioq jqoaiaj
giupM aj uBAJBBp JBp uaqajs
-jsBA uauunq aj jajqoa juaaui
ouj jajj 'uapjOM pjaajsaAupg
aigjaua ua pfij aps nu jaoui ui
-JBBO 'qBBZ aqfqajsuqo ap uba
ujaq ap jbbu gmaj 'uiojioy
i,mzsdBqasuaamag
ua jpjuBpqos uba uaqajs uap
-paqjooA auisujuaaoga ua ara
-sqBuajBUi ubb jEBUuaAO uaa
jaiu ppjaM uaa ui uarn UBq
aojj i,arasqBnpiAipui ua gBfaq
-jsuiM do pgapg jpjoM qnjpBu
ap gipfizuaa uubem guiAajuaui
-es uaa ut uaraoq uajE] jqaaj
JBBq joj aijipEjj aqfipjsuqo
ap uaui UBq oojj (',uapiOM UBq
uajBAja ua uapuoAag apipBjj
aqfqajsuqa ap uauuiq pop) JBp
uaSBjp aj J3A0 jjba aoq :sp uag
-bja ufa pfij azap ui lajuagjfj
•jpjuoud do
uaqBiu uauunq qBEjdsuBB aip
saijsaMq laguEj jara ufa jaq
jbbj^i 'ppqpuaqajdsjpzuBA
uaa jpzqaiz jooa jBBqqaa aj
-qoqdjaA jaq uba guijjaqdo ap
ua jquiB jaq ui MnojA ap jbbu
uaAajjs jaq suaSuaAO juiaou
ouj jajq 'uapjaaiuaojajag ua
uapmjOAjaq jooa do jara qfq
-jnnjBU jBBg JBp 'safqBBq uas
-snx 'uaraoqag si jqoaiaj sqiu
uaqBZ apiaq uba jBpuio pjaajj
-snjjag oijj jaq suagjOA ufa
az 'suBqjiy 'jBEqipo ajqaqd
-j3a jaq uea guijjaqdo ua jquiB
jaq ui mijoja ap sp saijsaMq
ui uaqajs uaAfqq ouj jaq suag
-joa ufa uajBf jagijsaz ap uba
sjaMnaiujaAqjaq aa 'guiAaj
-uauiBS ap jooa aijipBJj aqfqaj
-suqa ap uba saqjaASiuaqajag
•sjagijjap ua siagiju|Mj ap uba
aijBjauag ap uea ppqgizaMjy
•uaAapjooA uaop aj aqagraAa
jaq uba dBqospooq ap uaj
-aqojd uasuaui jbem uaddBqas
-uaauiagsjoopg uappqasaq
sjqaap gou jbbiu 'jaaui uaqjaq
aqoA uaao 'UEBgjapuo jjaaq
JBBf gijjfiA uadopgjB ap pUB[
-japajq ui dBqospuB[ aqfqaqjaq
jaq aip guuapuBJaA agipuojg
ap jsjaajaqB Jiapqqas ouj
jajj 'apjaarajojajag uaa ua
apuuoAjaq uaa 'qaqoqjBq uaa
iguqpjsuairas aqasiuaranaao
aiBuiijdo Bufiq uaa uba si 'juaq
-aj pqijjB jaq jooa jsp ouj jajq
ufa
juagjn qfqaqjaM nu aip 'mop
-uajsuqa ua qjaq uea uauiap
-ojd ua uagBJA ap ubb uBBgfiq
-jooa saijBjjsnjj unq agaMUBA
aip 'uapjaajjsnjjag sq; pjap
-qqasagjE uapjOM uaisf iag
-ijsaz ap uba sjaMnaiujaAqjaq
ap uubbm '{aqijjB uaa jaui
Mtioix pBiqgep jaq ui puaipag
-ubb qaiz jjaaq az 'uauaqosjaA
jaauoj oiiBjpqqnd jaq do jubii
-ba aqfqaqjaq uaa qoo uapapg
-jjoq si ,xiu aijBjauag, aip ub,\
■pfij azap uba apjo ap
-gijsaAag ap uagaj aijstauag ag
-ipuBjsdo aMnaiu ap sjb apjaaj
-uasajd uajapapg asjBBd ap ui
uapajag pfjj agjua qaiz aip ',xiu
aijBjauag, ap uiopuoj safjaj
-qjs jbm JaaM jbm [B si jaq jbbiu
'uaggaz aj jara Sou jjba
'jsaaMaS si guidsudo j
agipuojsjjoq uaa jaq j
jooju
O
l\f £66i mvniwr DvanaA
1NVUXN3NNIS 3Q
11111
waxsaa
