uaq
a9 Hl,
8
'zrpi^Z'b
Bu!|!9A-iaa
9 ijioduaAlupag 'j üaMuosipg sduioi|j
po uapuBBiu gijjap apjooq g
uouSsduioo uf;z dauuaq ua
n OJPI g'j j UBA jizaq jaq jooa tTq
f jflA su99 Sou UIEMq jbbq '0^
ïogaof-StjBuuooA jm sjaAjoAsj
uajojsid pjapuoq uep jaaw UBA
iqjaA ua jaoAUi ap fiq piaqgq
qdapaui suagaM JBeuajjjaa 8p
lo" jaa jbb[ j[ia ajsia japtjjo ag
'jqaajaj
jjg jm g uba o ,-iaqBuijaaMag
isaaui, ua jjpa jm yg jsepp
quadBM agtref-ob ap uapuo;s
a 'Uiepjajjoa ui queqjqoaj ap
a puaqaq gspuBBiu uieqso g
aijijsnf uba Jaiaijjo ajqBBui jiq
'jqrruqag
gmjjanps uaqBAag jejune
ug uaa ui tiqjBBAV 'pgaajd
uapjooui SijjfiA uapiaM
■sjeejd uaquapiDuiqaiqDs osi
^SSBBpj ap UT J3 uapuoA jbb[
■jizaquadeM ajeSanj jaq
araeuaoj uaa jiaajejsuoa
pjajjog ui auajsitiiui jeeq
ido ph - (due) uiepjojjojj
zaquadBM
iiz aititsnf
'SSS S6i> -1810 ufnapeinjojui vaxi
aiaaaH ittHsaaaaa/NaAOHONia
ANav/NJAina uraa wvaaaxswv
^U99§
U9 9"[ 9p SU9pft£
10U9d0
av)
jmp sjqoaj ua squig -afjauuiz
uaa 'aurep apno uaa 'afjajjajs
ubq 'jaJaq aguof uaa :jb apuag
a ap si JBBQ 'qi jadutoui '„{3M
quea" 'pftjjaaj ajeqjappiui
jBBdjqaa uag 'afqeq ufiui
apg ajsjaa jaq jjaquu uep 'uai
urn aijp 'aaMx 'aijisod Mnaiu
qi saiq jBBJjsgnjg jajqau
3bj^/jbbis auiapg qaoq ap do
„jjB gou qoo jqaq af jep ppg
>aq jaq am uaqqed sjapue 'dei
)aq uaa ug" ueejsjaA aj aui az
.ag 'uazaAiga^v 'aui jooa suaaq
im ueejs uajuageaijqod aaMx
jq qi jbm ajsjaa jaq si ,,'<,Sui{
paq ap si jeyw iJaauaui 0{{bh"
uazauïf.)^
afjauiuioq jaq ut pjagutajq ubb
ff qt toog {BBjidequtgaq sjy
■jeeqqejd jaq jppui
a \iCiia jcfyaq ai/fa ■d^uu.von uva
a/ 'snnjsjay, 'uaginjqjaM ufiui
uioa afpjoq uauuojjeq uaa ua
juiuioq ajjieuia uag 'sjBEjdjiz
ir si uaqap apno uag qEBfs ua
ui apiajqao 'doqsdump uaa qn
asjajjiip uag 'uios ap do jao-id
uajn apqua qi uiaau 'azop^Bp
'jaiBBzpaouiJB s|B puiouuaA
iaq jooa gspja}BZ qqau^SBspj
qdooi
U3A uooAiag ug qqaizag ufiui
jqoaj }BBf jaoq uaa aip ubui
si puajajsmpuo oz suaisuijï
pprai azap uaguijBAja ajspuai
J3A ap suaa ;aiu gou ufiz pH
[in ïjaaS [JH 'aMsig uaSia
z j9ao safdou uhz ui 'ueui
a iqrauiis „'i9q sgcsuj"
)U9;SI9A ;90p U9J9ldS
trapfoq 9ip noqs9UA aq
[9qi9A\ ap douaAoq ;uioq
iq aqfqasuara aQqjaaq
[9iz 9q[i[9;i9ins9q 'agua
9 hq ;ep [90A9§ ;aq jpz
ba pShiq 'qapaq aiyW '99111
U [BBUI9[9q [B 19 at qBEUI
BBjd U99 ua 'iBB[9paq
9 pui piu af qaq pp 'pef
39§00 JBBjq 'ptu pp SJ[9Z
;j99§ ppg af pp diaM
>oa gqazaug uaa '$utP
a si ph 'suaui uaag si
:ppaq uaa - jqaupBBiAI
qaag uba sjofs jooa
waxsaQ
Oaar dame, broekspijp, handgreep van kan, stenen onder, op borst, in schaal, oor, op krant, onder zitting, veer op
'33 'S9 :p| 't?9 'us 'Z9 !pe '6S !3d3 'Li
!}|33 'trS l33u 3S 'op is JopA 'os .'u|/vie6 Yfr ,'jepep
fsqjjei 'M? .'q|0A -'6uoi qf Gadoid of lauio -ge
:6ue S£ '|3| 'Vi '36e luiesep lueieq SZ hpjABJ
■Ll ;jeeqse| 'SZ lapeuiue £z 'm 'OZ -'qds '81 Pp si
pA 'bl '|3subj 'u laug 'oi !e| '6 .'ojd '8 Jsjseq :6e
9 :je6a| s 'tr -'P :|jej z :uies|ea q qeeqqjaA
•sieq '89 'uey LO 'spuoi -gg :qp sg .'jaqaod sg :sp
'19 .'!3 '09 'q33M 8S 'P|3Ë '9S !3d 'SS -'J3j| '£S 'U3JBA
IS .'U3A0 '6b -low '8b -'6ep 'gb :uo| 'Sb .'|S0Ae6 zp -'|3I
-sed 'Ob 'lu| '6£ !sueq|ei '8£ :e6 l£ pAiea 'S£ pjueui
'II :b!P is :sej 0£ -'^tu '8Z 'S3JV '92 '3!|3| 'bZ Idep
li :u| iz p|s '61 :Bb|s 'Si .'ll L\ ;eje '91 .'jee6eAe
81 fqee 71 :j9|bd 8 'q3| 'S Pfua '1 pepozuon
:uaj3)Sj6 uba Bujssojdo
^.uaSjoqjeA |aspeejjeua|
)ip ui si pjooAA qpAA
I3sawyy3ii3i
■«■■■BHRBBl
N3U3)l3ld N3A3
qsaoA
sgqeui suios gepjaAo qoo ua[
-sp ap uj 'puiM [aaA uagjaq ap
uj 'uoz do sueq jaarn ua;soo ;aq
m [bjooa gepsuaoAV 'Mnaaus
jeep ua jaiq ua gupqoAt
-aq [39A gepsuia :qt'uudjsoo
uapejg g- ua o uas
-sni isaaui uapp ap ui buiixbui
SepsuaoM do iaui 'jaaAü japno^
puiM jaaA gBpsuaoM jbjooa
uagaj qoo ja)aüi OOST U9P
-ausq uadp ap uba quegpmz
ep ubb 'Mnaaus aoi ua je ua
§inq[OAtaq jaaA ipuepasjiAiz
uapBjg i- ua
g- uassnj uasjBBjd jaaui spaajs
do jnnjBjaduiajgBppijq -puiM
-uajsoo apnoq uaa uaptnz jaq ui
SepsuaoAV 'Mnaaus qfijasjBBjd
us uapjaAuaqjOM qoo uapmz ua
uepjoou jaq ut auiBU jaui jbbui
'uoz jbbp ua jaiH :pue[sjina
uaj
-saMpinz jaq ui i\ joj uapjoou
pq ui uapBjg oi uba buiixbui
SÏBpsuaoM do jaui uagai agimq
do sueq ajojg puejuaqauo
iq 'OZ ap japuo sjai gepsuaoM
'uapejg fz Sepsuip igoojp qnj
-ag graa jaui ua uoz pjagajag ej
-aig do :ejaJ5l ua putquaqouj)
'aqiojS do ex joj uajsoopjoou
ua uapjoou jaq ui uapejg
5 joj o uba eunxeui gepsuaoM
do jaui 'jaaM japno^ -puiM
peA uapjoou jaq ui gepsuaoAV
'itaSaj [aaA qfiiasjBBjd jjjaq
aqfqapinz ap ui jbjooa laiJBJI
uapejg oz iBeqoj uajsoopinz
pq ui gepsuaoM jaui 'jnnj
-Biaduiaj uba guigfijg 'gijap
-üim fiJA jsnq ap uee ua mq uaa
do sueq gou uajsoo jaq ui 'jaaM
Sqsnj ua uoz pjagajag uajsaM
Pq ui jbjooa gepsuaoAV 'gsjs
-laau [aaA Mnaiudo qfijasjBBjd
uapmz jaq ui ijaaMuo jam
IBBqoj 'uagaj do sueq ajojg ua
uappAuaqjoM gepsuiQ :afunds
■aAjegpv
ap ui 9j joj ojjog puoj uapejg
£1 uba jsnq ap ubb jnnjejad
-tuajgBppijq 'uoz jaaui ua jagij
-stu 'jagojp gepsuaoM 'jbu gja
ua SuapuiM gepsuiQ qegnjioj
uapejg ox ua g uas
-snj jsaaui buiixbui gepsuaoM
do jaui japnoq quqg 'puiM
peA uajsoo jaq ui jbjooa gep
-suaoAJ 'Mnaaus jajaui OOST 3P
uaAoq uagjaq ap ui 'uagaj qfqas
■peid 'uapjaAuaqioM jbm quqj
BpjaA uoz pjagajaS uajsoo
■pmz jaq uj :q[tjqucjg-pmz
■japuoja sjai qeeA
Mepp 'jnu uaAoq sjai buiixbui
mz ubb qeja puiM agiufiu
-sa uaa uajsoo jaq ui gepsuaojw
Soojp sjapp 'uagajjoui jbm do
sueq gou jsjaa qfijquBjg-uap
■p!h uj 'uapjaAuaqjoM ajaqua
'uajsoopjoou jaq ut gepsuaoM
'qftjquBjg-uappijq ui gEpsuta
qfuquBjg-uappiui ua -pioojq
'jsjoa
siqaq jsaaui gepjaAo -puiMuaj
-soo apnoq uaa qfijaquBAUBV
'UeptaAuaqjoM ajaqua jqaij
■pM gepsuaoAJ 'pnoq ua goojp
'lappH iSinquiaxng ua aigjag
uapejg g ua o uassnj
iseam jnnjBjaduiajgBppi]^ uoz
Pfn joj pfij uba ua goojp sjap
"13 'uagaj do sueq apuauiauaoj
Puspaj ui gepsuaoAJ 'inq asjaj
"Him uaa do sueq jsnqaazpjoojq
SP sguBj uagep apiaq do
'puepai na aiuuejjug-joojo
'8E'Sl-S3'E0 :us6uiss!|a 'ZS'SL-ZV'SO :u3znauJ9j -gj-gi
-SO'VO :pue||oh uba ï|90h 'SE pl-sl VO :yaamsubh 'Zg'81-lO'ZO ugoaipjoa
'9S'9t-Zf'V0 :MIB8 /ovarian 'ZO'SL-ZVZO :ua6u!ss||a '61'SL-ZO'EO :uaznau
-J91 'SE'Sl-EZ'eo :pue||OH uba )|aoH '9S'9l-lf'E0 :paamsubh 'St7'8l-9Z'90
.'jqoaipjoa 'EE'91-Ol'fO -'qjea /OVOHaaNOa 'gZ'frt-SO'ZO .'uaSuissiiA
'Z1?'fl-8Z'Z0 :uaznaujsi 'SS'frWZO :pue||OH uba>|80H '9Z'9l-80'E0 :paam
-subh '91'81-19'SO JMOSJpJOQ '9f'sl-l£'£0:li1b8 /N3DBOIAI '8f'£l-6Z'L0
:ua6u|ss!|A 'Z0't'l-9ti'L0 :uaznauj9i >l'fI-Z9'L0 :pue||o|H uba >|aoH '8£'frl
-9Z'Z0 :P83MSUBH 'SE'Zl-90'80 AqoaipJOQ '90'81-08'ZO -MlBg /OWQNVA
J3}BM600H I
'93'60 uapuo ubb|A| '6£'6L :do
ubbiai 'fE'9l uapuo uoz'8tz'8 :do uoz/OVariBA 'IZ'60 uspuo ubb|A! '6£'8L
:do ubbiai '££'91 uapuo uoz '8t7'80 ;do uoz /OVqUaaNOa 'Oti'80 uapuo
ubbiai 'ZVLl :do uee(fl 'E£'9I :J3puo uoz 'Zt-BO -dd uoz /NBOUOIAI 'ZS'ZO
uapuo ubbiai 8V9L :do ubbiai 'ie'9L uapuo uoz 'ZP'80 :do uoz/OWQNVA
ueeui ue uoz I
(uapajqaB uado uaaoq 6epj8AO jooa uap|9B pfoqiauspujaa ua Bupqaupuj^)
•dl
5 0Z
80
80
VO
:puiM
0
l-
8-
l-
z-
:diuai6Bppiui
e-
9-
8-
9-
-
:duj3iiunujiuiLU
ov
oe
01
03
01
:sue>)BB|Sjaau
oz
08
09
Ofr
09
."30Jd Uj
ufiqosauuoz
Bepj9iez
BepfjJA
Bepjapuop
BepsuaoM
Bepsufp
JOOA
:puB|jap0(sj J9A0 p|0ppjLU06 '||AIN>I ueA U0jqo!ZJ!mooASJ00y\/\
JD z
qounz
J6
mqu060j
)jonjqsuu|
AAI199US
U0U0/\/\
J6 Ll-'"
0A^U00
J6 8*
tu|oq>|oois
J6 L- -
'AA0q JBBAAZ
pnpiuBJj
jBZl
AAaq ueq
ï.'ldS
j6 g
'AAaq JBBAAZ
ujjqna
JB 61
AAaq iqoj|
aujoy
J6 61 -
snjdAQ
J6z-
ÖBBJd
j6 l- -
i>||OAA0qUO
lassnjg
J6J -
sfued
J6gt -
AAaq ueq
xnsapjog
JB01-"
°|so
isadspaog
1691 -
aojN
j6g- -
Maq JBBAAZ
u[j|jag
jb Z-
u0qoun|/\|
J6QL -
pj|OAAaquo
BUO|0OJBg
JbZI-'
no>|SO|/\i
J6 81 -
m9q ilbm
auaqiv
j6 ZZ
b1|b|/\1
j6
mqua6aj
uaapjaqy
JB 61
bojo||b|/\1
J691 -
AA0q ueq
b6b|b|/\|
J6z-
AAaq iqoji
iqopiSBBi/q
j6 U
-Maq jeeMz
P!JPB(/\|
JÖ 0
PlfOMaquo
uafiu|ss/|A
J6Z- -
6jnqai0xnq
jö3-
l>||OAAaquo
01U0AA1
AAaq iqo||
uapuoq
J6 0
PlIOAAaquo
ujBpjapoy
j6 l
jfi 31
uoqessn
J6 1-
PlIOAAaquo
udAoqpu;g
j6 ez -
'AA0q JBBAAZ
SBLU|Bd SB"|
J6 0
Plio/waquo
apiag
ua6Bqu0do>|
j6 -
ua|aaa
j6 l
uniua6B|>|
j6 0
PlIOAAaquo
ma 9a
jbsi -
|nquBis|
j6 l- -
luspjaisiuv
jnn 6L jaqujdDdp £z uaiJoddejjaa/\/\
■pnoq geppiui ap ui qoo jaq si ua uazaijA uapBjg oj jBBqoj puajqao
-gepjapuop jaq ueq joopjaijj 'ui puej jaq jqanj ajapnoq jaM juioojjs
ja jbbui 'SeepuBA uep qjajs japutui si puiMuajsoo aa 'jnu jap
-uo sjai sgeppiui s, qiMq jaq jgq 'uapejg 9- joj jjaoqje jqoeujsjaq ap
suapfij jaq jepBjq 'uiajq gja jjtijq Mnaaus do sueq ap jbbui 'uaqeui aj
gupqoMaq jbm jaui puej jaq uba jsaj ap qoo jjaaq gepjsjaq ajsjaa ap
suapfjx 'uajsaMpjoou jaq jin qfqapfij puiM ap jibbm ua jin Mnaaus
jbm qfqasjBBjd puoABUBA jeep jjba qfijagojq 'jaAO uaquequaq
-joM leed uaa uaAfjjp uapjoou jaq ui 'jeejs jajauiouuaqj ap do gep
-piuiuBA axp uapejg z- ap uep japnoq gou jaq jqeeui puiM aa 9 joj f
jqDBjq 'puiMuajsoopjoou agijqaejq aoj ua jb aaz ubb 'agijeui uaa ja
jibbm ua dojoA uoz ap geepuBA jufiqas Mnaiudo inqMnaaus uaa do
sueq uapjoou
jaq jqBBUi gBp
-jsjaq ajsjaa
ua jqoBujsjaq
ap suapfij
jbbui 'jaaM
japjaq puag
-aAuaAO jaq
si fiqjBBQ 'jnu
japuo uiinj
sjjaz qiMq jaq
jjfqq gepjsjaq
apaaMj do
Ipuej ajaq jaq
jaMfijA ui jaq
jsauA apuia
-qaaM jaq jox
'sjbb[d ufiz do
jaM si sjajuiM
jBBqipajd jaq
jbbui 'pgajag
-gaM jatu puej
-japajq uba
{aap joojg uaa
jooa si .jsjaq
ajjiM, uag
uaSepjsiaq apnojj
5J33AA 13H
v^t"—>v tv\a- r 1
saoa
sdr®
'(8) afdiop 6||aqe uaa uj Bumado "ll -'(b) IjnqDS
a6!Aaoia -oi !(8) jefpajpieyojued uaa uep jajoi6
|09A s| jsaaq jea -g :(b) jiuoqiooA suaa 6ou uaajaiu
sip |a6oA "S -'(9) ju0iunjjsu]see|q uaa uba 6uei
30 "tr ;(9) uauu|6aq aj uio jinaq u.z do jauiuiep uag
:(s) i6uaiq 6uuje/vuaA ui jajed uaa ;ep a[s|a|/\| 7
qeeqipaA
'(g) us||eAs6 |aaA u| pue|
ppqiaaAaOH 71 :(g) jpipeindod do 600 jaq ja|/\| 'Ll
.'(b) jeepdunsjs uaa uba uooj s6i|;sh "01 ;(S) Pn0M
uaa uba BuiAfpipsiuo as|eA "6 !(S) uau|z pao6 jaq
s| uauiao|q azap do "8 ;(S) 6u!Aa6iuo ap m iao|A ap
J3A0 joio» 7 :(g) ueui apiap ap joop jqeeiqaBuev "L
qeejuozjjOH
(spouddjeeidq apuapisB n jooa sp ;suj
Su/fius/jBA Bt/is/jeiuoj/iB sjspuy)
'6u|6|pu|33q uepsj uba 6u|p|buij3a jaui
jnsjjooA [|q '3po|jad|eeiaq ap ueA
apu|a jaq jooa puaeiu 1 qfiiaquqas puaj|n|Sjm
:uajuauiauuoqe 6u|6ipuiaag
ann oo zi oo ïvz
ann oo zi - oo s rian iai/i vw
ZL£ZL£S-9£0
1DV1NODSUHZ31
13S
3llVyiSINIlAIOVN31N31A)3NNOaV
3DIAd3SSll3Z31
N31HDVl>lDaOZ3a
epa/a 'A'8 pue|japaN-^a/v\p!nz [iddeqjs;eBUJSjaAa6^n 96610 lifBuAdo^
LU91S/|U,0Sp'AAAAAA//:duq
:;3Uia;u( do u/ais aa
'SfrEZ8tr98frO S jnnp|9| ua>|ojds96 jooa uinj;u93
:pueq do uidis 9a
ztwtsozs qsi osnv/Nev - u in u oj|6jsod
:saije|aji|ueg
'uazamaijuajjaApv jaq jooa ua|a6ay ap apaujs|a
'a's puapapaN-jsaAApinz f|ddaqjsjeeiusjaAa6j|n
uba uapjBBAAjooA auauja6|v ap uba 6u|ssBdaoj
japuo pjaoAaËjm uapjoM uajqaBjpdo-aijuajjaAps apv
'01ezies-9z0 xqapi 'uezies zkzies-9z0
inn oe'oz »oj 0e'8l vsa 6spuoz
'01ezies-9z0 '00ezies-9z0 s
jnn 00'9l l°I 6bp[ua ui/j 6bpubbuj
:sa|juajjaApBsuapl||jaAO ua -ajjooqag
'01ezies-9z0 xe^isi '00ezies-9z0 s puaj|n|sj|n
:sa|juajjaApa ajojg
'0pez1es-9/0 'e1ez1es-9/0 s
isajjuajjaApBsjaijqny
:(jnn ooyi - oe'8 uajnjoojuB>| suaphj)
:sapuajjaApv
'ziezies-9z0 s
laaiAjasojoj
'6B|saoj uaa jp|a6 6u|puazaojjsod jooa
(oo'z/e 00'z9e iee!
(00'06l 00's8l jeefjieq
(0sy6 OS'£6 |BBjjBAAq
'J'a'u os'ze pdeeuj
(oj|6jda»B bia sfijd ap safqaaq uassnj)
josseau; aqas|jBUJojnB b|a uazfijdsjuauiauuoqv
'juBjq azap uba |aap-aij|pa jaq u| uojopj
jaq a|jBUjjoju| jaauj jooa aiz 'jnoqjajsoo ua jnaj-uajjj
'IBBpuasoos 'uiooz do ua6jaa 'saog 'uaznaujaj 'js|nH u|
:uajojUB)|UoABj|
'0EEZIE5-9Z0 PBjuoasjaza| xBjapi
'Z1SZIES-9Z0 aiPBpajxBjaiaj
'SSEZIES-9Z0 xeispi/ llEZIES-9/0 S
'Bpaja 8IAI 008t '6ZZE snqjsod :sajp6jsod
■spajg 'SS PPAUids
:joojub>|pjooh
•uajnapBpajpjooq-punlpB - ua|nauuaA 'h ua subujbh 'd
•jnapspajpjooq - a>puB|djaA 'v
raipBpajpjooH
•jsajjaA WW uasaiqv 'H'O
:ajpaj|a
'a'8 pubpapan-Jsampinz l|ddBq3sjBBUisjaAa6j|n uba 3AB6j|n
jaq jaut uauies mubu jqjaM aiQ
■qjaAIJSuu^uinipog guijqoijs
joj jdoopaguio pjaM aijesiuegjo
aa 'Jin jaaui uaguqjajsjooA uagia
uaag guijqoijs ap jqoBjq uaoztas
ajsjaa jaq Bjq 'ajqjaM pjagspiaq
-J3AO jaui qjayyjjsunxj jepuio
aijuajjnauoo aqfqjaauo sjb jaq
uagez uajuaonpojdjajeaqj afiJA
■qaijijq uieMq jojoasjajeaqj ap
jin jbbui 'joAsaoons idijuo ajsaaui
ap suagjoA uajBM uaguqjajsjooA
aja 'saijonpojd uagia Ctq uaopdo
jaq gutJBAja sjeBuajsunquinip
-od azojqjaM aip 'do qjayAJSun^j
guijqoijs ap jaq ajjqou uapajag
jbbC aija 'jsaijjB azojueeq ap jara
gtzaq jaguBj je qoiz jpnoq ums
-jaAjiH ui HuiuaizjooAspiaqjB aa
'uaAajqosagui uasuaui
OOiS uiinj ubbjs jojoassuep ua
-jaauoj ap jijj -pjaaijstgaiag OOOZ
uiinj ja ufiz njj '0059 do pisnui
apuaqaozqjaM jejuee jaq jeqos
uapfinjj uba 'jqocjqag jjeeq
ui jaiu gou si jojoas ajsjBBj aja
•pjajaMqaiznui ua -suep '-jaau
-oj ap do qotz jqou nBajnq jajj
•uiea
ajjojj ap uba japmjuaipiojg
aa uqij-jïausia ap ui jojpjooq
ap ,jpads, fijj 'uajoq aj dooos
-oiq ap ui S{appimui si sjaAjnx
•uaizjooA aj uiajs uaa uba uaj
-ngijuqipiaqaj apjaaj fiq fiqjBBM
aijBsiuojqauXsBU guipia{do
uaa apgjoA [jh 'jnajoe soojqjaM
spfijjaa '(83) sjaAJtrg puoui
-ieg si 'peq saoons joafojd u,oz
aiM jooa „uapjapuoq ap uba uag"
■uajaj
-ae-BjauiBD uassnsjno ua uaguiu
-iBjjjsajuaaJDS ua -aijtpne '-aq
-fijaqez bia uajoqDS(fiq) qoiz uaj
-aq gijuaAaz uep jaajq uiepjajs
-urjj sjeBjdqjaMsuea ap ua Bjado
-stag ajBuoijBjq ap 'jaauox suiaj
-jBBjj jaq jaarn japuo Cxq do gujj
-BAja uapap uazojqjaM gijuaAaz
•uauuogaq si jau uaoziasjajeaqj
jaq jepuio uaggaz aj jaiu gou
jjba 'jqnj jep jo 'uadpq aj uap
-uBBUi aaMj uep jaguej ueeq uaa
ubb uaoztas jad sjBBuajsunq pjap
-uoqjftA sqfijJBBf si uaAajjs jajj
•uapajjdo uaa jm qoo qjaM jaq
puojsaq qBBA 'uaqaM ajaqua jooa
suios 'jaejjuoo puadojjjoq uaa
ubb uasuaui 0099 euCiq gutjjeqas
jbbu djaiq 966 J «I
,,'ajaa
uaa jaui jin uaiqossim jsjbj aM
uapiajq saaans fig" jin sqiu uap
-finjq uba jtnis jsuioqaoj ap jooa
•sjBBjd uajaejuoa ajeqjqanjA
jaaA uapuiA jeea igaojq Jap
-uoz jsunq si jbm jubav puadoag
gaojq uaa JaAaq fiq peq qfquagig
'Si gijjnu uq gij
-jazag jep umjjuaa uag -uajasstM
-jm uaguuBAja ua uaaapi 'uajaoui
-juo jBBqja sjBBuajsunq jbbm
utiz qajd uaa jaoui jajj uasjaaq
jaajsuajBuajquiB uaag uapfmjq
uba suagjoA {bz jBBjjsjajeaqj
ap ubb joojueq aMnaiu jaq uj
jBBqqiqasaq jeef jad
uaoCpui aaMj si jooAjeea 'Jojoas
-Bipaui ap ui jaijoe qoo si neajnq
jajj 'qfiMsfia ut gutuaizjooAspiaq
-JV ap jooa neajng {BBjjuaa jaq
uba juioq uappig uaofjiui jCia uba
jagpnq jajj -uadjaq aj ueeq uaa
ubb uajsatjjB azojqjaM {aop sjb
jara jjbjs uba iJBnuef j do guig
uinsjaAjjH ui ({APJXai) Bipajq
uajsunx neajng qtippuei jajj
„■sqiu
uapuBBui jeed uaa jaaM uep '{aaA
{aaq uaAa az uauaipjaA suios uap
-finjq uba uaijjBjq jnajaajip jgaz
'„qjaM pfij{B uaqaoz aia" sjbbu
-ajsunq ajauoissajojd uaaqe jjap
-pruiaq jajj 'qeA jaq ui safsnauq
ap jaAO jara qoiz juijajjuo uajs
-unq ap jooa neajnqspiaqje jajj
uas jeejdsguiJBAjaqjaM
ua uasstisiriD jooa uaAftiqos
-ut ua uaqfiqaq saitijBOBA
'puaqaozqjaM sje uaiaijsigaj
uajBj jeep qaiz uauunq pisnui
ua sjasuep 'SJtiajoe azojueeg
■mBpjajsiuy ui sajq ap ui jooj
-ueq uaa uenuet ui juado eip
-apj 2g uajsutiji rieajng qtipp
-ueq jan - (due) raepjajsuiv
due 'ua|aua6uoj eipues iooq
urepjajsray ui naisiimy ap jooa neajnqspiaqjy
epajg
uiea naj 'g'g'g
•pjaapaAo
jaq uasuaui azap uaqqaq jsaag
uba piaqgipjooMuagaj ufiz jooa
'uaqeui aj dojspoou uaa joop uas
-uaur aijp azap appaj azaa 'uiajj
-Xjiojajuj ap uba jsiuiqoeui ap
qooa '{u ajqjaM gaMjaAO ap juem
'japuop ufiz do qed uaa qfijuag
-ia juaipjaA azap jubm 'ed ap jaiM
■juioqaoj jaa ap aiM uaja n jaoui
.jïjpjajuj jooa qe{a uajapujq jpaj
eg, BuigediooA ap do uiajs aa
ui qf jaquiaoap a j gBpuBBiu uba
qaijqru Mn uba guipiajuBB jbbji
U9J0pU{j)| ).p0J
asssraasso
jajqsig ÈuqiAV
'uaAa{ ajBqtznui agipmq jaq
ubb jaop jqaaj uaqez uba siuuaq
jara ua uagojAaq qftjaqjaM ua
{aiz ua jieq jaui jbbui jjaagjaaM
uajiaj uba guiuiuiosdo uaa sjqaajs
jatu aip jgfijq jnajaepajqaiznui
uaa uiajs aa Pfo JPJOM jag
■jbuba afqnjs
gueq ua jaui ja juioq 'uaqqopuo
uoq uaquBjq aqaijsijjB ua ajaij
-qns uoapjoaoB ap arp uagiuiaM
ap uba uaa 'uajoojq iCjjbh qoo
',agjBui ap ui afjqouaq, uaa juejq
apjjazap ui ua gep apjjazaip
do jgfuq 'paapaAO p[pjaa{ agu
-ef-og do puaqaaM uadojagje aip
simag ubjsux jBeuiiojppjaM
uba jsiuoduioa aspuepapajq aa
'(jaqutaaap 9J gepuBBui
'uiajg aa) i uapajjdo {bz jaarn
jioou (jaadsaj aqe jaui 'jeef J8)
BJjBUig quejg jep ,gipoqjaAO jap
-jaA si aijBiujopn aqe, ua utiz qfq
-apmp guijaAjajs ajapai {ez jag
>|0;zn|/\|
puaqaq
apjcpaj ap fiq sajpe ua ureejq
i UBeg uauunq ui do
jadaip jbm {aqijJB puag{OA uaa ui
jBBp tf noz 'jjnaqag uaguippui az
-ap jb jaui ja jbm si qfqapinp jatu
hui uooqasjo 'gjozspiaqpuozao
ap jooa aijoadsuj ap fiq uapjarn
aj sqaajjsjqoaj jqaBjq ap uio jam
-BzpBBj uiojBBp jaq si uaiqossrjq
'uauuaqosaq
aj ua uaunajsjapuo aj 'uauiouag
guijapuBqaq ui uiaq uagaj jqDBjq
ap si {B qoo 'egaqoo uaa uio uaop
ubb saqe ja uajpiz [iz ua uaui
-jaqasaq aj daorösdaojaq uagia
ap jqouag do ja ufiz jqaizaox uba
saissiunuoj) ap :st uaggaz jim jbm
qi jbav 'sqaz {aapuagajui 'uauaqi
-ui uajaorn jqaejq uaag ubmuoja
jep uaggaz jatu aauijatq {im qj
■gB[ssguijjndjm uaa jaauoijouia
s! 'puaqja jpjom gtuepoz
sjb jajjojqoBjs jaq jep uaggaz jatu
gou jep {im uep 'uauiouag guq
-apueqaq ui jqaizaox uba aissiui
-uioo uaa joop jqoB{q ap jpjoM {e
qoo :st uaqeui qM qfqapmp jauq
azap jaui qi jbav 'uapnq {bz ais
-siunuoo ap uba {aapjoo jaq aoq
jara gou snp jaaM qi 'guqapueq
-aq ui spaajs gou si jqDBjq utipj
■uapnoq uoq jfij jaq uba
jatu fiq aip muoja uaa uba jajjo
-jqDB{s jaq jnadejaqjoiSiCj ajsriM
-aq ap ua sbm apgBBjqaguBB ap
qi jos{B jaq qaaj juauioui uaAagag
uaa do 'fiq uagmjag uaag sjaui
-uil utiz jg -puaqjuo ua piBBjp
-aguio saiaajd {eeqjaA ufiui jnas
-lApe qasipunf ap joop pjaM suag
-{OAJ3A 'Uaj[BAagjOOA SBM {BBUia{
-{b ja jbm uapajJaA aj pejap ui joj
uio jqaozjaA pjaM Ctjq pjaqazjaA
JooAJBep si fijj ajsijnf uaa joop
jpjoM punajsjapuo jnadBJaqjois
-/q ajsitMaq ap jep juaqajaq jea
'{BAag qasipunf uaa sjb nu jqaejq
ufiui jjapueqaq aissraraioo aa
■sbm aoj ubb {aauoijoma
JBBp qi jooa sood uaa apjnnp
jajj 'UBBpagUBB sbm firn jep
jqoajuo do pjaaseqag ui jqaejq
uaa apuaip qj 'sed apuaqa ap firn
jooa uogaq uaoj jeejq uauiouag
guqapueqaq ui uajnadejaqjoisiCg
uba jqaizaox "ba aissiuiuioo ap
joop pjaM jqaejq aa 'jjaaq pjaap
-tuiijuiag jaansqas fiui aip jnad
-BjaqjoisiCj uaa uagaj puaipagui
jqaejq uaa jbb[ jip uigaq qaq qi
qoo 'do saijouia {aaA {aaq jtp dau
fiui fig ',puojgag {Bjsaaui si aij
-Bpiunjui a{ansqas jqaBQ, jaq
-uiaaap 8J uba uiajs aa «1 afqnjs
uia{q uaa do qi jaageaj fiqjaiH
0j}ep!iu!iui
9|0ns>|0s
(uajeaoApv
gupqaijs suejajaas) {aqgan
Buaajeg -h
{a'qSaA
iuaj
-BaoApe ua sjajqaaj uaqqojjaq ap
ug 'uauuaq pjooMjUB jaq fiM do
-jbbm uagBJA suaa gou ua uagejjj
iBipaui ap uajBM jbbav
{.uagmjaguoojq ap uaAajq jbbav
iSi aoj ubb fiq jbbm uajoq aj
jajqaaj uaa uba ufiuuaj aqfqapaj
uaa uauuiq uio apuaqaozjqaaj uaa
uba guejaq jaq jazui sjb jaui uag
-uipag ajjoq ap uaAajq jbbav óuad
-aoj aj aoj j{eq uaa SuijinpuBB
azap uio 'uajeq jseqsjqoaj ap jin
ajsjapuo jaq spnqjid ua sjaujaj
-xoj sjb aip uajeaoApedoj ap 'az
uajBM jbbav 'Jaqosjnaa jaaq ap
s{b ubui pjapptuiaq uaa auaq bjou
jooa pfujsjqoaj Mnaa jJBMq uag
•uaAagag jara
jajqaaj ap uba siuuoa jaq uaA3{
jip suapfij si ua{3A ubb :jqft{q uag
s.' suaa Jundpueis
"IuZs
u&>IJd/\/\dq I c5
«5^8
-^1 5
-uiJBAja azuo jig 'uajqoBM jaoui
jajqaaj ap uba {aapjoo aAaijiuij
-ap jaq do jague{ jo jbb[ gg apuaq
-aozjqoaj uaa jep 'aoj jaq jeejs
qBBjdsjqaaj jape suo :jaq uajajj
-snqi 'aja 'Dja ubuqjav 'ubuijjooa
ajjBjjB ap 'ajjBjjB-Bjoxg sq
guagB{Sag jjeq jaq uio quqas
ap si uagfuqjaA aj jqaaj unq uaj
-qaBJj juauioui jip do aip uasuarn
{aaAaoq ftg gufiz jjojdjuo jseeq
'apajAuo 'apaoM 'dugaquo uba
ja ajiejje-ejoxg ap jaAO sMnaiu
jaq fiq ja uajpiz uasuaui {aaAaog
B I.OX3
pijsjnnjsaq-xaa Sijbiuiooa
güof ap j
iuaqqedui uaj
-b{ uaqqaq jaaM qatz sjapuinj ap
jep 'fiq jpjaui juejq apqazap uj
■uagajqag qfqag sjajsaajq jeejap
-ueqjing ua -ajuaojg jjaaq guiu
-aui ufiut jbbjj uauioqag jtoou si
aijBDijijaaj aa pjooqqB aauueep
jaiquafiaoo jaaq ap guig uag
-uupuBB guB{ bjj 'juejq ap ui aij
-eaijijaaj uaa jooa uagejp jsaoui
gjoz fiq jep jqaozjaA qnjpeu jaui
uiaq qi qaq sjjooa 'uazaMag do
jaiquafiaoo jaaq ap qi qaq jbbo
'ueepagaoj ufiz guiuaui apjjazap
fiz jep uauioujaA sjapumj bsjba
-tp uba qaq qi ua uagjoqjaA jaaz
sbm 'xgg ap uba jnnjsaq sqfqag
-Bp jaq uba pt{ gqeuiJOOA s{b 'qj
pjaui
-Bzagui uapjoM uapnoz uajanp
-ojd gou puajinjsjm jbbm aauep
-uadap uaa sjqoajs jbbui 'uauioq
noz gurgijsaApjooq uaag ja jep
snp ua uaAfqq pgizfnviaguo gut{
-i3a asepajg ap jooa uauuejd ap
jep 'jaiquafiaoo Jaaq ap ap j3az
{aqijJB jaq uj uaqojdsagje sbm
jbm jaui jaiu spapuajojg ajqoojjs
uaaqosjaA uiajg aa ui buibbp gep
ap jep '{aqijJB jaq Jeejq 'pjooqqe
aauuaiq uaui guig 'juieejaq Jap
-ueqBjg aqfqapaouiag uaa jaq £{B.
-oz 'ug 'UBMnojjjaA jsaotJi jbbui
uiaq uaui jep ua^uajqajjui noz
qaz juejq ap fiq jep 'apaui sjag
-ipjooMuagajjaAdaojgaijae ubb
jajqoa jaiquafiaog jaaq ap ap{aap
guuapegjaA ap uba doope bjj
•uaqajsdo uap
-noz jqauaqsjad uaa qfipiauiezag
sjagtpjooMuagajjaAdaojgaijoB
ajaqua ua '/Ciauaajfj ap uba pij
-aijaajip 'jatquafiaoo jaaq ap jep
uaqojdsagje pjaM jg 'uaqojds
-aq sbm guuapegjaApaods ap do
jbm jaAO uagueAjuo uapnoz jauq
uaa sjapumj ape jep 'uaqojds
-agjB pjaM jg 'sappe ajapjaA uba
jb gidojjooA gez daojgaijae aa
•uapjoM
uBBg noz pjagajag japjaA japue
ua uaa aoq jaAO uapjoM noz uaq
-ojdsag sjapuinj ap jaut uapueera
ajaqua jbao jep ua aijenjis ap ubb
uajapuBjaA noz sjaiu gou X66J
uigaq ja jep 'pgazag pjaM suaAax
■uajojsaq sbm jaijiuijap sjaiu gou
jep aparn sjjooa uagizaMuee ap
lüauaajQ ap uba uapajaijaajip ap
uapjaap guuapBgjaA apjjazaip iq
•guiggij ajBjjuao ap uaizag
'uapjoM jsaoui guigijsaApjooq
uaa guijiaA ap jBp spfizjapuB ua
uajiajT[pBjgui{l0a agipjBBM{OA
jaui uaAfqq jsaoui uado guipaA
asBpajg ap jep spfizjaua jajqaa
sbm daojgaijaB ap uba jundpuBjs
jajj -puaqaq spaaj daojgaijDB ap
sbm jund{auiBZJ3A sjb uaAfqq noz
uado jBAag qja ui guijiaA ap jBa
■Bpajg
ui uapaA jaiu irep jb jaq aqszui
uagB{ uado Sou uapaqqfqagoui
ajjB jBp 'aaui uapapijoajip-jtiau
-aajO ap uap{aap aissnasip agu
-npguBj uaa bjj 'ïiauaajo ap uba
uapapijaajip ua Bpajg SuipaA
ap uba uapgjpjBBAagjB ap 'uaguij
-apjBMnoqumj uba sjapjnnjsaq
ap ',uado epajg Suijiajv, daojg
-atjoB ap joop pgipjooMuagajjaA
'uapnoqag guiiapBgjaApaods uaa
pjaM Sep azap do '9661 uaquiaa
-ap jj gspsuaoM jbuba guqiaA as
-gpajg ap uba uaizuBB uaj pjnaq
(-agst'.ia4BM do aisiA ufiui fiqjaiH
Z\f 9661 y33IAI333a VZ DVdSNIQ
1NVUXN3NNI9 3Q
waxsaa
SJHU 32 WJ3UJ uep ')PPJd 3p
«fe upp3j/3up(j V3SM]ui rJ'non j spjsoui ]pp nq
u3W3uueef vi\im iSjtq uss sussjw noi pp
NWW 3110A :3MS1/IA N31
LMaisaa
&j}
I Sou U3SU3UI op mi puPl3j]Pjd Jill
ado ÏJMH 'uPAjiifijuu jeemiup jeep
JoojsSpiJeeiu ujsusw s/u/j ura jijj
