aaooA
1H
imms m33m jl3h
waisaa-
invhxnbnnis aa
SjdJivlZ do AjOJs
lAtaxsaa
lal 'U3P
0
£0N
SZ
V
Z
oz
Bepuoz
Bepjoiez
BepluA
Bepjopuop
7&33/11 S/ A/ZSS/A
>/rn&33 SN33 rtO/v e>3Z -ZAV/M
-IS/A -l/pOK 3ZS& -LV3
JS/M 3/C7 SVV7X2I3J.NIS
(spousd/eetoq apusp/sB n joon op jsm
BuiBuo/joa aipsijeu/ojne sjopuv)
'6ui6|puia3q uapaj uba SuippuuBA jam
jnaijjooA fiq 'apoij3d|GBiaq ap uba
apujB iaq jooa puBBuu 1 'jjfnaquqos puajmisjin
luajuBuuauuoqB BujQipuiaag
ZIZ Zit S - 9£ö
1DV1NODSH3Z31
139
■siPÖaz uooa aoofuvoipssitnsuauB fxoos uaa 'v]uaynax smijx
uoids
0ïsiooj? sp;b-
".'■Jaipaiquee azaa
CC'47 U3JJ00S 0SJ9A|p
*oov Abjcis jo sssnouj
'3JBD Jjeq B9A!N
crxtr^tt iw 00 uooeii
*UU V 'uayoos ssjeMn
'ooduieqs uo|ajpuv
:u9Wnpojd 9n
-ua3|oa ap do uagujiio>| sdiauos
v|00m 0z0o p|03 3lLll0M jooa
u0 p0o3 |00l| s0||v 'jbbuj }9u
]§0z n '""jBBLi m 'Pinp Mn iiqgg
mn 'j|0Zn uba gU|gjOZJ0A op jooa
s0||V 'su0lu 0§!pU0AAl!n 0p j00a
s0||b >|00 jbblu '0g!pU9MÜI 9p
jooa S0||e n ipujA |0^u|M azuo u|
uspBjq 3}
loop glASJS S33JA jaq JOOp UatUOq
-JOOA 3; UaglJJlgjaApspaoA 3p utlz
nBajnqsguijqsi[jooA jaq suagjoA
(S9D) airea-uteltmo
UBA UlOOJpUife J3q UBA ubbjsjuo
jaq jooa si qEBZJoo ajsqtuguEpq
3p (S39]A JiqjBA 3pU30p[oauo
joop UBBJSJUO) aiJsajUlUIJEpgEBUI
U33 JBp puaspq pJ9AV gBpUEEIÏ
'S33{A MUBJ UT 3J3pUB J3pu0 u3jje
uauajDBq apiag ÉurpaoA ap jooa
nEajnqsgutjqsqjooA J3q jpjs jiq
'U3J
-njBjadmaj agoq tiq uapop aj paog
utiz 'uaqBZJOOJSA UagurgTlJTgjSA
-jaSpaOA {33A 3tp 'jajOBqOpMuiBD
us Bqauouips uauajssq 3q uaj
-jauunog aj jo uanpuoj aj jaju mo
uapaj uaag si jg - (due) geen nag
uaiiauijnoS
U9 uanpuoj
'uassrjjaaw
sjboz gaM ap do uauiajs&sguu
-apugis agjzaAvuBB p ap uasapij
-uaDjuauiagBUEUisjaaqjaA jqaEM
-uagayw 'suoijBjsoajaui 'jjViNV
'aijqod ap bia uaghjq looMag
aijBunojui ap aAA uaAtqq JapiaA
jbbux 'jnnjBJBddB ua sjamduioo
ajsMnaiu ap jaui uaqjaM uteg a^v"
uaABjgjog 'gyzaAvuBB sjaaouajojg
je st oix ap jooa jnnjoiujsijjui ag
,,-aqj uaa joop [hjsguig
-EJJJ3A ap JBBUI 'pUiaoUS? JpJOAV
aqj ap uba ajguaj ap jaiu suioqaoj
ap ui JBp qhpiupsjBEA si jag
•jm jaiu qt jinjs jBp snpiaaA uau
-unq uagtpq gupjqiqssai 3M jaAO
-jbbaa sjajnduioa aa" 'uSgaz jaiu
gou uaABjgjog UBq 'ufz paqads
-jooa aj jsuioqaoj ap u sapj jo
,/uaui
-oqiooA qtqagoitt paaozs.aix uba
jsuioq ap jaui atA uaqiMjBa -jbejs
pM ja aip jpjoAA ppuiig jam apj
uaa jBp 'gou jagja jo jtbjs jam ja
aip jpjoM ppuiag aqj uia oipBJ ap
t do ja jep qBEA aj gou tu jjnaqag
jaH" aijEmjojursjaaiJaA ap
uba guuajaqjaAsjiajipMq ap do
1 jgaiqrupbuapoixopjjpjiajstih
S8M
■uaABjgjog snpp '„uajsaj aj
uaiuajsKssjaaqjaA uio qaaq uajraj
g -TpDEj jaiq jBBjsjajBAVsqfiji jBpuio
i uazoqag st sjBBjd azap :oo/a" 'uiBp
g -Jajjog ui uaqjamuaiiBS iwtsH
3 jaq ua aAANV sp '(CHTH)
u -uaipaijnog aqtippuBgsdio^ jaq
g uba uasuaui uBBg jaatad jaq hg
■jBBjsjajBMsqha UBA uaABjgjog
■g 'joafojd jaq uba japjaoApjooM
jgaz '„jagunaqMnEu ua jaqaus
'jagqrmpuaa 'japnjDB 'japJBBq
j -MiiOJjaq qi popaq jajaq J3W"
q 'uaqajs aj ajgooq ap do pus uba
ip -jaiq jaqmjqaggaAA ap ua uagaM
bj aspuBpapa^; ap do saijEirjissJaaq
sp -J3A ap uba uagfijq aj ppaq jsjoq
ia[ uaa uio si joafojd jaq uba pop jaH
z uba poud uaa uio jbb3 jsh '(Oil)
puiBBuaSoz uaa 'uitujuaosaaaqJOA
ef i uba SubSui jap\[ - ua§.iM|0iJO
jajsjas66e|sjaA azuo uea
JOOA
[OO-OJUT
SIJBÏlUBf J9(j
oq -sig aijBSTUBgjo ap uba gjaquap
ap -TTOM'a-rap^oApAOOAAjjaaqjBQ
9JJ -uooas jflA jbbui Sjpz jo s3z
ua uba aqsjds suios ia si qtxjqBJO
jaq ap ui jbbui 'uapuooas Jijo®
ibb uba jin ubb§ uauiJou-gM 8q
ibs -jjaassBd 3ub§j3ao aip
SN ap jBp ptij ap ua SuEitoAO
0 -SaAuoods uaa do uauioqjoods
ap uba Suijmis ap uassnj JIZ
ja aip phj ap do uapqquiJpl
jaiu uaSaAuoods asp®!
A -japajq ap jsp jtm puejaapsN
jaaqja/v SqiaA - (due) uazinH
waxsaQ
guanas, op schilderij rechts, rand van hoed, haar van man, jas rechts, onder schilderij, das van man, rechtsonder,
snor, zijkant lijst rechts.
Br"
sdr '„J9p6)|-S9„ :ipm| PJOOM 9;qDoza6 ;9H
:|aspeejJ9ua-|
•p|aq '8 :deq
■j .'aqeqaq -J7 .'u.iem lapuoz z -'qaoqamg q qeeqjpeA
•pusqja '01 ;a[doo| '6 .'doq
■8 fapaoq Y .'qunp 's :ua|eq Ismazag q qeejuozuoH
iuiejBojdAjj
uejejsiS uba ue6uisso|do
■mua >|[!|uoosjad 'ajuaoj6daos 'jqDipauujui
q-A aznui si .'auaqis u| jsiau 'puoiu ajsjjdsaè 'ja!p6ooz
qf!|3AAnojA 'jaAlupaq tdeej 'snrnpe^ uba jajqaop
Jeq '6!Jsjb6 '£i !af)|ojs -a'e jqjaja6saa|a Jaipsinq '|ba
-jajuj 'pjooM|aj s|a6ug 71 :jaous|a6uaq 'jqnpojd|a6oA
'piaqpuaauja6 'jajBM|awaq qi qodjajq '6uuaLuuia|aq
'P!eqq[!|e6 '01 l|Ood|BqjaoA 'uaua)(aj6Bp 'juniu apuiaaJA
'6 :uiooqjoo| '|auJBq|aq 'aj|oqjnnui 'jjoospuojö '8 l|ad
'spfqssp 'joduiojd 'tuajs6uBZ 7 ;joouqa|zniu 'qf!|jeGAa6
'piaqqsö 'jsuhuiJBq 9 lahuqanzqaz 'aiqBqquup 'Bpos
si apuajhq 'S ,'jqanJA 'BuuapjOA 'jo|
Ipunj 'apusqas '6u!J3AS|jaAOsq|OA
'suB6safjauuBUj 7 JAAnoiA 'jjupjsaaB
'3IU1I z IjfliqJBAuapuoq ja6oAjooy q
61 qeeqipsA
SI VI Cl Zl 11 01 6
•puB|sjma
U| J3WU 'uiooqjoo| 'qosjuoq Japujq
'S t :|3sp|a| 'jaqoq 'pBjspjooq asadomg
'(ufijBj) qi -pi :p|aqpuoza6 'hujaq
-q3| '"aaua q[!|uoosiad Usziaq asujeuioy
El luaajsjeejjs 'uajjoijaé jam '6ipjo|s
'6umua)(juo 71 luoosiad >|[!|aiua6
'6uqDejqs|!AA 'U :p!|aj|!Uiej 'jnaiq
'fuaaads 'oi :6u;|aujoqeu 'jajqop Jas
-qappjooq 'qjaAAjnn '6 .'Bqsnj 'jaAjnz
'uaipuj 'aB!pun>(S3puo '8 ^pueqqe|d
'|36oa 'SBBppa 7 Ibjbd uaa [|q aljjz
'apuia japuoz Buqjaq 'jodiais aieejj
'9 .'(ufjjBj) jooa 'jsaafijajBAA aqiqaAA
-nojA 'jaqfjq p A jaap 'jsfu ua^sqaB
■9 .'ujjajsmuaj 'siaubjb 'uadme|>|
-ubb djqas uaa :a()|aoqua)|ajuBB
'jsb6 JaddB poos 7 qajjjzaq '6u|pa|)|
->)jaAA 7 .'jeeuuiaBaj '6u;i|aj.sjna|ax 'l
.jeejuozuoH
-
N3U3N3ld N3A3
■jundsauA jaq hq jqaip
mnjBjaduiajgBppT]/i[ 'uagurjEpi
-do qoo 'aj^BjAgooH asqfuuaj
-soo ap ua puBiJagjnqziBS joq
ui [bjooa 'saapig 'Mtiaaus jem
jajam 0021 uoAoq ua jqjoAAaq
joqx ut auiBU japj iqtuuajsoo
uapsjg g snjd
puoj BunxBin -uaguuBpido do
siisq ajqBjAgooH asjajpvrz op
do uadiv ap uba juBqpmz ua
-jsaAi ap ubb auiBU jaui 'Amaaus
ptij jo; ptij uba jajaui OOST
iBAoq ua jqpoAAag ipuBjiasjuiz
•uapsjg 01 uaAoq jqaq
-pA\ uqoj joop uajaiag ui jbbui
'iiapBjg>s.puoj gspjapuop do
uapsjg 8 jaaAaguo gspsuaoAA
do jnnjBjadraajgBppijq uaguu
-Bpjdo do susq ua goojp jsaara
«apinz jaq uj -uagaj usp ua nu
ua gupqoAAaq \aa^ :puBisjin(j
puiAA paaA gou aaz aqasiagg ap
do gspsuaoM 'Bjaj^; do ua uap
-mz jaq ut 2,1 joj uapjoou jaq ui
uapsjg 8i uba jnnjBjaduzajgsp
"p!m 'nrqsjaaMuo jo -uagaj uaa
Sou Bjajg do ua uajsoo jaq ui
SepsuaoAA jbbui 'uoz jm uajsaM
pq uba mjaiji ua pusiuaqauo
jag
-oq sjai uapniz ua uappiui jaq
m gspjapuoa 'uapsjg g sjqoap
sjqBjAog ap ui ua puoj aqro
-!S do 'uapsjg 81 JaaAaguo jnnj
-BjaduiajgBppiyt 'uamq apaqua
isnqaaz aspuBpappipi ap sguBj
qoo gBpjapuoQ -uasusqMnaaus
spuauiauaoj uajaiuioiOQ
ap ui auiBU jaui ua gupgoAiaq
laaui uapjoou jaq ui gBpsuaojA
uoz jaui uapouad aquqg :aneJI
'uapbjg gj j33a
-aguo UBp jaq si s,bjsoo aqfqap
-mz ap ubv 'gBpjapuop do uap
-Big 9 jaaAaguo joj puajBp qjajs
jnnjBjadurajgBppiH 'goojp
puoABgBpsuaoM joj qtipitTqas
-iBBAA jaq jjfijq uajsoopinz ua
rojsoo jaq ui s.bjsoo ap sgusg
Twnaaus uagjaq ap ui goojj
MaaAAUo jaui qtqagoui 'uamq
ua guppoAvaq paaA :atuBds
•uapBjg ij gou 3A
-iBgiv ap ui gspsuaoAJ 'uapsjg
U puoj jnnjBJaduiajgBppijï
raaMuo jaui qCqagoui 'uamq
ua gupqoMaq paaA qBgnjioj
■uapmz jaq ui 8j joj
puBjjag-juouuaio hq uapBjg 9
uba jnnjBjaduiajgBppijq -puiAA
-uappjz aguajs uaa jnzy.p ajoo
ap sguej 'AAnaaus uagjaq ap ui
sooh -gsisjaau jaaA uaaauajAg
ap sguB] ua aauaAOjg ap ui gup
-aapuoa 'uagaj aoj ua jb ua gurq
-JOMaq paaA :q[ijquBjg-pinz
uapsjg 1 jaaAaguo
joj puajBp jnnjBjaduiajgBppq/j
'§b[sjaau paaA jjpq aqhpjsoo
ap ui auiBu jaui gspjapuoQ 'uag
-ai aoj ua jb ua guppoAAaq jaaA
qtuquBig-uappiiAi ua -piooM
■uapeig
s puoj uagsp apiaq gjnquiaxng
ui jagbi sjai gBpjapuop 'uapejg
8 JaaAaguo jnnjBjaduiajgBppi]/\[
'uaguiiBiqdo apqua qoo uajsaAA
jaq uj -uagaj aoj ua jb uauuap
-iv op ui auiBu jaxu ua gupqoM
-aq jaaa :ginquiaxnq ua aigjag
uapsjg 8 puoj uapmz
jaq iq -gBpjapuop do uapsjg
5 jbbu puajBp burpibi/q -goojp
uajsoopinz jaq ui gspjapuoa
«naaus uaÉiaq ap uj -jaaaa
-uo jaui qhiagoui 'uamq ajaq
-ua ua jqiomaq jbbmz joj jjeh
puGpai 1,3 aiuuBjjug-jooiD
-9S-12-31-60 :U9BU|SS!|A
■9L'Z3-9£-60 maznaujaj Sl ZZSVeo :pue||OH uBAyaon -ge-ZZ-sg eo maaM
-sueg 0000WLI uqoajpjoa ■&SZI-WQI :meg /N39UOIAJ 'S17-03-90-80
:ua6u!SS||a -gO'lZ-gZ-gO maznaujax SS lZ-St- 80 :pua||OH uba >|aoH az'U
-8f80 :paaMSUBH SZEZ-SfOl :TL|OajpJOQ ZS-LZ-ZI'60 :MIB8 /aVVONVA
J0}BMDOOJ=|
'8S'£l :Japuo
UEBIAI 'po'zo :do ubbia) '63-91 :japuo uoz -IE'80 .'do uoz /N33UOIA1 'SE'El
uapuo ueeiAl -69-00 :do ubbiai -6Z 91 :iapuo uoz '0E 80 :do uoz/ovVQNVA
ueeuj us uoz I
j6 M8q jbbmz
jB sip||OMaquo
j6 *-*M9q jbbmz
j6 zi})j|OMaquo
j6 qzua6aj
j6 -Maq ^|bq
j6 £1,p||OMaquo
167;^""j>||OMaquo
jB l£iqo||jeam
J6 61Maq jjsq
J6 Maq j|Bq
j6 f8Maq iqoj|
jB i Maq jbbmz
j6 8 i>j|OMaquo
j6 Maq JBBMZ
j6 g Maq jbbmz
j6 £tp||OMequo
j6 p 1i)||OMequo
j6 p pjjOMaquo
j6 olmaq jbbmz
j6 z uaèajjoiu
j6 91Maq jqojj
j6 9 Maq jqoj|
j6 0 'Maq jbbmz
J6 91,Maq jqoj)
j6 liMaq iqon
j6 izj>||OMaquo
j6 pipijOMaquo
j6 g uaëaj
J8AnOOUB/\
smnj_
OJUOJOJ^
OAjjo^
ajav 1^1
>1joa M8N
susajjo m8n
sa|a6uv soq
6jnqsauuBqop
BOUBjqBSB^
sajiv souang
>jo>|6uea
qojjnz
uaua/\/\
nBqosjBy\/\
ujjoq^oois
TUdS
aujoy
öbbjj
sfjJBy
°|S0
aojjyj
uaqoun'|/\|
no>jso|/\i
eijeiAi
BOJO||B|/\1
B6B|EI/\]
P.upBlAI
6jnqujaxn"i
J6 SLMaq j|Bq
jB 8 Maq jqojj
J691,Maq i\e'n
jB pzpnoMaquo
j69 maqjjbq
jB 0 pj|OMaquo
jB qi Maq j|Bq
■■Maq jqojj
Maq jbbmz
■••Maq jqoji
uaBaj
uaBaj
J6z
j6 9
j6 9
j6 8
j6 zzïqonjaam
j6 8 uaBaj
j6 piMaq iipn
jb 9 pj|OMaquo
jB l maq jbbmz
j6 9LMaq jqoi.i
JB 9LMaq j.|bq
W5
j6 p
j6 l
J6 6
j6 8
jb 6
j6 6
jb l
JB l
jb l
■16 8
jb 6
uaBaj
uaBaj
uaBajjouj
-Maq jbbmz
-■ uaBajjouu
ua6aj
uaBaj
-•ua6aJiouj
ua6aj
uaBaJiouj
ua6aJioiu
uapuoq
OUJBOO")
uoqBSsn
SBUJIBd SB~|
uaSBquado>j
Vin^ua6B|>i
|nquBjs|
jjonjqsuuj
!>|U!S|©H
aA^ua0
ynp)UBj-j
Ujiqna
srudAQ
jassnjg
xnsapjog
ïsadspaog
ufijjag
BuoiaoJBg
auaqiv
uaapjaqy
jqo[j;sBB|/\i
uaèuissnA
a;u3Mj.
ujBpjauoy
japiaH uaa
uaAoqpuig
8p|33
ua|aaa
ïl!8 sa
LUBpjajsuJV
jnn 6i jaqtuaDap £0 ua^ioddejjaaM I
eoz
EZ
t'
9
s
8
0
0
L
02
os
os
02
oe
oe
02
02
02
BepsuooM
(uapaiqaB uado uaAoq öepjaAO jooa uap|a6 piaqiauspuiAA ua Bupqaupuj/^)
:pu/AA
:dujai6Epp|uj
rduiaiiunuujujuj
:sue>fBeisj3au
oojd ui
uljqosauuoz
JOOA
:puB|japaN jsao piappiujaB '||AIN>I i0M UBA uaiqo!z;mjooASjaa/\/\
•;undsaiiA japuo uapajg aja^ua apuia^aaM
jaq suaphj jbjooa jftAvif jaq juioq uaguuBpido aqhiajqasu suaphj
ua uapsjg f jaaAaguo jbbu jjebp jnnjBjaduiajgBppiiu aa 'puiAA jaaA
jaiu jbbjs jg goojp jaq jjfnq ua do jem jaq jjebp; bujbbq -uapBA
uagaj jbav aoj ua jb uapmz jaq ui jbjooa ubq ua jbao uapiaAuaqpoM
uaAtup gsphjA ua gspiapuoa -uapsjg 8 uba jjnnq ap ui gBppim
-uba jgq jnnjBjadmaj aa 'i 'pjBq joj ubb jsbaa gsp ap uba dooj ap
ui puiAA ap jqajj jsnq ap sguBj jbbui 'f jqaBjqpuiAA 'gijBui uaaiuagjE
jaq ui si puiAAuapmz aa 'uamq apqua jaaAA paiqagjsnq qhiajsaM jaq
ui jbjooa ubbjsjuo gup ap uba dooj ap ui -goojp afphj uaa jaq si ua
puBi jaq jaAO jin qoiz uaguuBpido apqua uapiajq jin uajsaM jaq uba
■aoj ua jb jaq
juagaj qfips
-JEBH -jqioAA
-aq gou uaj
-soo jaq ui jaq
si puajqaouBA
■uasjBBjd apq
-ua do sjqaBU
s, jaq jsaiJA
ua uapujg
f puoj jnnj
-BJaduiajgBp
-pim ap jgq
apuiaqaaM jaq
suaphj insaA
-ra jagBj uaa
do qiAiq jaq
juioq hqJBBa
■jautapi uag
-Bp apuauioq
ap jpjOM uag
-aj do suBq ap
qoo ua je qhj
-apiajag juiaau
pui AA 30 'J33AA
jaq jjajaqjaA
UIBBZgUBg
jagojp ua jagijsny
TS'SAü'/y 3/OCW 372H A&3
-&$>33JS N33NVA SMJUXvVW Srta
NWW 3HOA :3MSIAA N3 3MSnS
ann oo zi - oo s ivz
ann ooyi - oo s ria/i m vw
3IIVHiSINII/\l(lVN3IN3l/\l3NNOaV
3DIAy3SSa3Z31
N3iHDV1)IDMOZ3a
epsjg a 8 pue|jap3n-lwmpinz liddeqjsjeeujsjöa36iin 96619 ipbuadoq
uiais/|u-asp-aaaaaa//:duq
:;auj3;ui do uiajs aa
'5vez8v-98m s jnnj)(b| ub)(0jdsb6 jooa wnjiubd
:pueq do uiais sa
£W8£S03S OyiAIV/NflV- Ulfrlll OJ^Od
:sd!;e|9i)|uea
■us2saw!)USJJSApVJSq jooa uspesy sp SpSUJS|b
7v8 puB|JspsN-jssAApmz hddgqdsjggujsjaaabqin
uba USpJBBAAJOOA susuis6|v sp uba 6u|SSBdSOJ
japuo pJSOASdljn uepjOAA USiqJBJpdO-SpUSJISApB s||v
'01szies-9z0 'uezie51 ZWZl£S-9tO s
Jnn oe'OZ joj 0e'8l uba ÖBpuoz
oiezl es-9z0 xbjbpj 'ooezies-9z0 s
jnn oo'9i joj êbpiua uifl bbpubbuj
:ss!jusjj3apbsusp[!|jsao us -sjjooqsg
•01ezies-9e0 xbjs|sj '00ez1es-9z0 s pusjmisjm
:ss|lUSJISApB siojp)
'0vezies-920 xcjapj 'eiezies-9z0
:ss|iusjJSApBsi|sijqny
:(jnn 00'ü - 0£'8 usjnjoojuG>| suspjii)
:ssijusjjsa p\j
■ziezies-9£0s
jssiajssojoj
bb|ssoj uss jp|s6 Buipuszsonsod jooa
(00'69e 00'8s£ jegf
(00'98l 00'181 jcefugq
(s£'£6 sz'16 i |bbjjbaa)|
TA-u £l'l£ pueetu
(ojj6id0DDB bia sfud ap S9f))Beq uassn;)
:ossb3uj aipsjieuioine bja uazhjdsiuaiuauuoqv
■)ubj)| azap uba |aap-ajiipa ;aq u\ uop|oa
;aq apBuuo^ui jaaiu jooa aiz -;noqjaisoo ua jna>uau3
'IBBpuasooy 'luooz do ua6jag 'saog 'uaznaujai 'isiny ui
:uajoiue)|uoAeu
"0££?t£S-9£0 pejuo^jazai xe^di
■ZlSZl£S-9£0 9!PepaJ XB^iai
•SSH31ES-9Z0 xepjai/ ll£3l£S-9Z0 S
■epajg m 008fr '6ZZi snqpod :sajpBV!Od
■Bpaj8 'SS P|9AU|ds
:joojub>|p^ooh
■uajnapBpajppoq-punfpB - ua|naiujaA 'h ua subujbh d
•jnapepajppoq- a)|3UB|dj3A "V
:3ipep3jp|ooH
•pajjaA WV uasajqv 'H'a
:a;paj!a
A'S puB|japaN-paAApinz fiddBqDs;BBiusjaAa6iin UBA 3AB6i!n
•dssa/vi VD 08£r6t>0S snqjsod
'B|US>|nS>| SBB|>|
■hq jgaz '„sjapuiquaj
-uspi ajqoa uhz sjagaz -uaAhjpaq
jooa uajuamnjjsui-guijaqjBm
ajsqCuguBjaq ap uba uaa qaoj
jjhjq ua si satjjagaz uba uiaajsAs
jaH" 'uaqqaq qEZ do afsBdjBBds
qDsiuojjqaja uaa sjapuBjiapan
jaaui spaajs nu UBBg jbz japuo
uaj soojmaoj qnp utiz jBp aapi
jaq jaiu suaguaAO jjaaq sbbq
„•si s,BuimBjgojd
-jEBds unq jooa ja aip jqaspuBB
aps hq jBBqag jbbui uaapB az uhz
uaipuaAog uajaidud ap in jatu
gou jBBqqfuq jdooj JBp jbbui uau
-aqaj do az jbbaa UBp gnjaj spg
-az jaaui shMagsguipnoqjaA nu
az uaghjq qhiJnnjBn" -Bjuaqna^
SBBjg jgaz '„uaddojs jaoui qi jsp
uagajqag uajoq aj jaiu gou uaj
-usquqBj ua spquiAA apuajjajjaq
ap uba qi qaq jaAsnp joj 'aajq"
■jsjsijg gipv uiajasjod
HV sjagaz apauisjB 'dooq aj uaj
-jEBq-ossg ua -qaqs H00 uftz J3!u
-bui apjjazap do (juaaojd uba
guijjoq uaa) uadoq uajund OOO'I
jad -'9 jooa azap spignsapBa
ap jin safdoq ajnp aip jooa jsiui
uajund-ga puazmp jBBd uaa gou
aip jnajaijjoq ap UBq oz -apjBBM
qfliuagia ap do guijjoq asqij
uaa jaui jaaM hq jdooqjaA uahj
-jBd aia ',sjaAh[qjaAo, auoxiag ua
ooBxax jo gg 'aiPN UBA UBA atP
sjboz (,do saqB uba jqoa uajnjs
uasuaui,) sjagaz agippguo/azoi
-apjBBM :uajjiz Bjuaqnaq uhz ui
spgaz-jsaj jbaa pgou jaui sbbjg
jjfuq 'jinjsuBB jBBqja do joajjad
uappz lapusqjinj jepuio '(sai
snisioa duvia oioj
-iiu jib uaijjqoB jooa paog si sjag
-az-qaqs jjBBq apoA uaa) saqm
jib ui uapjoM uauunq jazaguio
jaaM atp jspuio qoo jbjoojv -spg
-az-qaqg ap uhz jsjiBjndod jaq
JirasA 'aa uba uajund oiS - J
-jaaq jaAaq jBp n sjb - jo do sjag
-az-ossg jibbmj pjaaqjooAhq spg
-az-qaqg uaij uajaAaj oz :uasjaoq
-jassiAA agipmq ap jaui jqEBui
-ag jaqBj agunaq uaa qhpuieu
SBBig Jjaaq joojuBqiasstAASuajg
jqoa uaa sjy 'si spgaz aijaaj
"103 uhz UBA apjBBM ap JBAA u3u
-aqajjm jpz jbjooa uaaaapai ueq
uaipuaAog gnjaj spgaz 'paog
jaiu qagajpjs ap qi qaq japjaA ug
■jsuiaa uaag gou qi qBBUi jaAsnp
joj jbbui jpzhui jooa qhijnnj
-Bu si agBjuaojad pjBBdaq uag"
'hq jgaz '„Jooq 'sgiuuizuiiaq
-ag sqiu aop qi jbbjh" -uauutq
spgaz aqB uauioq uiaq hq jubm
aiuiouoaa aip ui jjaaq jqoizui
sebui uaapE JBp jiqosjaA jsp jaj\[
qi iiru UBp 'si poq
-ubb ua gBBJA ja spv" -Bjuaqnax
jgaz '„aiuiouooa-ojoiui uaa jau
qhtuagia si jan" 'spgazsafsmq
-jaqqojg ap ua spgaz-jïqBqjadng
soja 101 aa «3 Bjjag/HV UBA uaj
-undaijjoq ua spgazauizuaq uba
:uuoua snp si aijBUBA aa snBap
-b3 jooa pppiULIBBds SJB jo JUBJ
-uo3 :uaqqaq apjBBM ajaqaz uaa
aip spgazqBjd ajsqquap age jaui
jqjaM Bjuaqnag sbbjh -uaqBUi
pgaz uaa spgaz apuaqiqasjaA
poqapq uaa uba snp at unq Jaiu
-bui aip do -pjnnjsagsmqj spgaz
jbjubb ajsuaAAag jaq sjaoqpssiAA
appjsagjsBA Bpaqna^ sEBjg
joop uaa bia suagjOAjaA jghjq ua
do spgaz agipoqjaAO aqB jjnnjs
at :gipnoAuaa si adpuud jan
•jiBBjp uio qnp
apq ap jbbm pds ap pAA si jaui
-aujaijBijiui ap jubaa 'Bjuaqnau
sbbjii :uibbu aa 'spgazjBBds jaui
uasuaui jooa uajjaz aj do qnppnj
uaa mo aapi aznauiumi jaq do
uaoj hq mBAAq doqg pjooag aajg
ap uba aijDB-Bpaqna^i ap joop
uadjoqag apaj\[ -uajaiAJ uba l§az
'„uaggq atjSBqpJBoqqsBp uhui
ui iBBiuaiiB uaAajq aip ug" -spgaz
-jBBds ubb atjjBBgajiB uaa :gjOAag
sjb jam ooBxax jo ossg 'ipqs uba
uoijbjs uaa joj jqonpaoj uhz suaa
pAA qoo hq iubu uajsqiqouioj
-nB ajapuB agB sp jau jbej\[ -gg
phjjB ajquEj uajaiAV uba sbbjg
qaaqa|V uba subh Jooa
■pjOOMjUB
qaq qjaaq bjuaqna^i senpq
isqaSaz assoj atp jb qaui af
qaoui jbav jbbpj -uaAjoqs
-agqm qatu subj gou jag
-azJBBds aspuBpoH aqsjBA
-J3AUO ap si uaqiBBqiBBds
aqasiuojqqaqa axapuB
atp jb ua sapui jib squup
-uo quBA\. 'jqBjd jbav sapu
'uaqundapjoif-aa 'ufT3H
ptaqiv 'da 'ipqs 'PU0J UT
spgazjBBds ubb afqiBBgaj
-jb uaa qaAv ja qjjaAvz phq
~TV pfqsBjjpjBoqqsBp uaa
ua Bj-puiuioj uaa uassnq
qsuioquaa.iaao ap si jbav
U9P9I 00P mïnj 1{9Ï SjaSazjBBds JOOA qnp[in}j
-ppjaAA apq op ui uaispuiq
31P UBA puSIJA ojqoa 3§IU3
sp qtipnnjBU si jBp :jjssq jo
jpusAA jsq sf soq iuba\ 'SBEjq
-jsjui's' joj usggttjqiSAO spou
-sd sp jsu usp usuunq ssddBjs
spusggqusssnj sup siq -jjsusS
-qisqjsilV sp uba usqusp sj
jbaa jo JSjnoqEqjsjsquig sa
•USUUIZJSA ussuiousj Mnsiu
uss gou UBp sm usuunq ustqss
-sipf usdopiui usgsj-nssp
-es sp sz jBp jssue jm 'uspnoq
jBBqp do usqBq sp jsia jo
pUBBUI uss spusjnpsg usjsp
-uiq sp jsp jusqsjsq jBa SBBq
-SEBJ sp UBA spoqjsod sp UBP
USqBUI jspuiui jo JSSUI SJSIU
USJSipUSJ uhz JSUI UBUIJSISJI
sp uba sm sp 'ubajs n jqusp
jba\ 'jmjoOA puis jssq uss
gou sm usuunq 'sspi jip do usj
-npjoqjJOOA usas sm sp jbejaj
,,-sij
-snj jssuej usqsM sijp uoom
-sg snp usjspuiq sp sf noq
oz -Suiqqnjpjspuo snd si JBa"
suosqj spusg[oa sp jsm qfq
-pppimuo uiBMq sia pusuA
spsoS uss ubb uisq qi sppjJSA
'jqjSMJSA pBq pBqJSASBBjq
-JSJUIS jsq UBA SISJSA SMnSIU
jssqsf szsp qi usox jqsBpsg
Jioo JBp psq siAt 'usguotusd
-dsqospooq usg -jbjs uss jsui
700 'do jsjhui uss jsui puog
ssuiej uoids sjpuipio uss
joj pjSspBjgspsS sbb[qjSJU}S
mnopJooA oq///i/| jooq
•usjjig
sp do Jjssq jqssj puiq qpM
jjfuqssjsAO qsog sjojo jsq Jin
sia puBidsq jin sip 'jspsA sp
-soq 3J3pUB sip uea USJUBZSg
sp uba qsozsq hq jgfuq jsbq
•q[°A\ uss jbbu 'ssu 'ejajaj ui
jBBdossids uhz jbbu jsijsj "smq
jbbu Snisj jbes us qtuqusjg ui
USJISJIAIJSB-SgBUOlds utlZ UBUI
-gqisqpsoo usgis szuo jqBEjs
sBBiosijq juig uba jsssj jsq do
juBAt siuijsjsx do usjqoBAV
USjqSBM JBBUI JSOUI Sip
jssj sp ug -usjoujsdsd joj
USJBUIJSA sz JBEJ US Jin USJB[d
-uisxs sjsjnojsjsqB sp jqsoz
pjsjjsnog sjsj utiz -jsssm
-sg uhz jsq [sm usjspuiq ss
-ubjj s[[b jo usjs[ojjuos sj uio
qtijquBjj ui juioq SEBiqjsjuig
:jg[oa sp jpinj [BBqjsA jsp ug
■usjsjnsjp sj UBiuSipsqpsoo
sp sp UEA [BBqjSASUSASI Mnsiu
uss js juiSsq ptij sSius spuis
■jb sgidsiusg jsq do Bufiq 'qfij
-spisjsg jBBg guiqqnjpjSA sa
•usmsu sj jsao jqsBui sp
usjsoo us uspjoou jsq ui qoo
jgisjp us do jqna UEUiisjsg
sp juBy^ -jjnnp gou jsp sub[
-soq jsiq qoo si sbbja sjojq
■qfiiquBjg uba usj
-soo us uspjoou jsq jin usjsp
-uiq sip [B jooa §ub[ uhz jusiu
-oui jip do usjqsBU sa "piBEd
jsq jooa iooq us ussdjsjuiM
usdoq 'ussjsjooqss sp jooa
ssfpsq usguiz 'usoqss unq qoo
usjjsz qfijquBjg ui usjspuig
si sajsz pisqqtqspusuA sp us
jibbmz qhjsqinjqsS s|boz 's;a
•jjsz juis sp jsui gmjfu uss usp
us soj utiz jsui jSisjp soj us
jb sip pjBjjnoj sjsj sg '(uhz
jpjndod jssq qtijquBjg-pjooiq
ui suibu jsui sip usddodusznsj
jjoos uss) .sjubss, sp jsui jsiu
UBp [b 'SUsSBMpBjd Sijp jo
ssmj 'jbjooa ube§ spuBquinaa
•juig szuo uba usqsozsq sp
us jbabujbo usssnj usSuisinjq
jjoos uss utiz JBa 'usjqsoj
-doSBBjqjSJUIg SJSUOIJipBJJ sp
qfijquBjg-jsoo us -pjoofq ui
[BJSAO snp JS ufiz UsSBp JSZSa
usjsSjsa si - qtuquBjg
us siSpg 'puBjsjina 'puB[
-JspsM ui usjspuiq sip p jooa
phj gluism JBBUI SJSUIUIl jjssq
uBiugipsqpsor) sp - jsBBq
sjp ui SBBiqjsjuis sip 'usjsp
sj jin snBspBs sjsjbbi sp uio
pjoodssgdo si puEjdEq ui qfq
-usSis ubuijsjsaj sp jsp ug -si
pusuAispuiq sjem sjqos sSius
sp juis sp JBp sspi susuisgp
jsq jsm Sou jBEjssq puB[asps{<[
ui 'sjsunui si usqBJ jsq ubb
guiqqnjpjSA sp ui puBqspsjq
ui UBp Sou jssui sip 'sjuoomsS
usg SBE[qjsjuis uba UBq sp
ui gou puE[ jsq uba [ssp uisjq
uss si 'umuisjsg sp '[sofq
sjsj uba jsuioq sp us usSep
-isjsg sp jooa jqBBuido jb qoiz
qfuquBjg uba jssj sp [fiMisg
qsuq
-Bjusjoujsdsg sp jbbu usm
-su sj ssui [sm ubp 'usjjbjjs
sj jsBdsS sz uio 'usjspuiq
sjnojs hq jqsoz jssu sspuspsp
-Sfj uhz sp jsfq usuioqsSssui
si juig sp jsui hq jooajbbm
qfqspinp si jsh -,JsdsMz Jap
-BA, JSUI USpjJSA SJ J[BA JBa
■pjEjjsnog sjsj s[ jbbui 'jsij
sjjbmz uss3 qfijquBjg ui jssq
jqosuq SMnojj uhz usuioqsg
uss[p jsiu hq si suo hq s[b jsjq
•qfijquBjg uba
usjsoo us uspjoou jsq ui qoo
jbbui 'puB[JSpS{vJ UI USS[[b JSIU
us§Bp szsp jsjssq -sb[osifq
juibs - SEBiqjsjuig -jsjtim uss
jSbbjp us pssjq qfqsddoqossiq
uss ui pjnqsg s[ pjBEq-i
SgUE[ 'SJJIM USS JJSSH
szuo sp sp jin js jsiz h J
2V
9661 aaaiAI333a 17 DVaSN30M
I I I I I
