did
DE STEM
Liedj es die
iedereen kent
Sinterklaas zonder Sinterklaasliedjes bestaat gewoon niet
Peter Boonstra wint
Brabantse filmprijs
Mick Jagger en Jerry
Hall leggen het bij
Filmfestival
'Brabants
Bont
in Beeld 2'
Heinekenprijs voor
Raise the Roof!
Burt Reynolds
op zwart zaad
D1
Allen Toussaint
Art Garfunkel
■HMn
HHi
-
DE STEM
N
'Ik ben doodmoe na een dag in de taxi.
Het is echt heel zwaar.'
Loes Luca
Vijf december zonder
Sinterklaasliedjes is als
Normaal zonder Bennie
Jolink. Liefhebbers van
het Sinterklaasfeest doen
dan ook hun uiterste best
om de liedjes levend te
houden. Hoe? Gewoon,
door ze steeds maar weer
te zingen. Uit volle borst.
'Hij komt, hij komt, die
lieve, goede Sint...'
Door Mick Salet
Zie de maan schijnt door de bo
men...
Een Sinterklaasfeest zonder Sin
terklaasliedjes is als een Mona
Lisa zonder glimlach. Juist het
zingen van die klassieke klaas
liedjes zorgt voor de speciale Sin
terklaassfeer. Knus in het kwa
draat.
Sommige Sinterklaasliedjes heb
ben een baard die drie keer zo
lang is als die van Vader Abra
ham. Zie de maan schijnt door de
bomen is bijvoorbeeld anderhal
ve eeuw oud. De klassieker is ge
schreven door de dichtende dok
ter Jan Pieter Heije.
Zie de maan schijnt door de bo
men,
Makkers staakt uw wild geraas;
't Heerlijk avondje is gekomen,
't Avondje van Sint Niklaas:
Van verwachting klopt ons hart,
Wie de koek krijgt, wie de gard:
Van verwachting klopt ons hart,
Wie de koek krijgt, wie de gard.
O wat pret zal 't zijn te spelen,
Met die bonte Arlekijn!
Eerlijk zullen we alles delen,
Suikergoed en marsepein:
Maar, o wee, wat bittre smart,
Kregen wij voor koek, een gard:
Maar, o wee, wat bittre smart,
Kregen wij voor koek, een gard.
Maar ik vrees niet dat wij klagen,
Vader, moeder, zijn te goed!
Waren we ook niet alle dagen,
Vele waren wij toch zoet.
Ban dus vrij de vrees van 't hart,
'k Wed, er ligt geen enkle gard:
Ban dus vrij de vrees van 't hart,
'k Wed er ligt geen enkle gard.
Het lied is van generatie op gene
ratie doorgegeven. Zingend voor
de kolenkachel. Zingend voor de
cv. Maar steeds weer met verte
derende verbasteringen van mak
kers staakt uw wild geraas en wie
de koek krijgt, wie de gard. Want
dat blijft altijd abracadabra voor
kleine kinderen. Kapoentje?
Kaatsenballen? Knorren? Klas
sieke Sinterklaasliedjes staan vol
woorden die kinderen alleen
maar uit klassieke Sinterklaas
liedjes kennen. Gard? Koe? Alle
maal dingen die dateren uit de
tijd dat ouders hun kinderen nog
ongestraft op hun sodemieter
mochten geven. Kindermishan
deling? Karaktervorming! Sint
Nicolaas en zijn knecht werden
gewoon gebruikt als een soort
stok achter de deur om het kroost
Tekening uit het boek 'Sinterklaas Kapoentje': zingend voor de 'kachel' zijn de liedjes van generatie op generatie doorgegeven.
foto marc bolsius
koest te houden.
Zie ginds komt de stoomboot...
Sinterklaas zonder stoomboot is
als Lucky Luke zonder Jolly
Jumper. De schrijvende school
meester Jan Schenkman liet de
stoomboot anderhalve eeuw gele
den te water in een lied dat luis
tert naar de titel Sint Nicolaas en
zijn knecht.
Zie, ginds komt de stoomboot
Uit Spanje weer aan,
Zij brengt ons Sint Niklaas,
Ik zie hem reeds staan!
Hoe huppelt zijn paardje
Het dek op en neer!
Hoe waaien de wimpels
Al heen en al weer!
Zijn knecht staat te lachen,
En wenkt ons reeds toe:
'Wie zoet was krijgt lekkers,
Wie stout is - een roe.'
Het lied van Jan Schenkman vat
het hele verhaal van de Sint sa
men. Sinterklaas komt uit Span
je, met een stoomboot, een paard
en een knecht die stouterds straft
en braveriken beloont. In de kern
is daar niet veel aan veranderd, al
is het verhaal in de loop van de
tijd wel nèt zo vrij en eigentijds
vertaald als de bijbel door domi
nee Nico ter Linden. De Sint van
nu heeft niet veel meer te maken
met de beroemde bisschop van
Myra.
Ook Zwarte Piet is niet meer zo
akelig angstaanjagend als in het
televisieloze tijdperk. De ouder
wetse Piet had twee persoonlijk
heden in één lenig lijf. Aan de ene
kant was het een kinderlijke
kwiebus, die pepemoten strooi
de. Aan de andere kant was het
een grote griezel, die kinderen in
een zak stopte en mee naar Span
je nam. Van die zwarte zijde is nu
niet veel meer over. De Pieten
van vandaag zijn vooral grappig,
goedlachs en goedgeefs.
Dat is ook te horen aan de tekst
die peuters en kleuters nu zingen
op de wijs van Zie ginds komt de
stoomboot.
Zwarte Piet ging uitfietsen
Toen klapte zijn band,
Toen moest hij gaan lopen
met zijn fiets aan zijn hand.
Hij kwam in een dorpje
En zei tegen de smid:
'Ik geloof dat er in mijn achter
band
een pepernootje zit.'
De smid moest hard lachen,
En plakte de band,
Nu kan Piet weer fietsen
Door heel Nederland.
Een Sinterklaasfeest zonder Sin
terklaasliedjes is als een kerst
boom zonder ballen. Dat bete
kent niet dat een cd'tje met Sint
songs genoeg is om de genoeglijke
sfeer te creëren. De Sinterldaas-
liedjes horen gezellig gezamen
lijk gezongen te worden. Ja, daar
zit 'm nou net nou de kneep.
Vraag maar aan mensen om je
heen. De heerlijkste herinnerin
gen hebben ze aan de huiselijk
heid van het Sinterklaasfeest.
Aan de spannende sfeer... Aan de
surprises... Aan de Sinterklaas
gedichtjes... Aan het samen zin
gen bij de schoenen...
Door liedjes zelf te zingen blijven
ze beter bij. Daardoor horen de
Sinterklaasliedjes ook tot de best
bekende liedjes van het land.
Massa's mensen hebben aan een
halve regel al genoeg om, zonder
tekstboek en zonder muziek, het
hele lied mee te zingen. Probeer
zelf maar.
Hoor de wind waait door de bo
men...
Sinterklaas kapoentje...
De zak van Sinterklaas...
Sinterklaasje bonne, bonne, bon-
Door Marjan Mes
Breda - De jonge cineast
Peter Boonstra uit Breda is
de winnaar geworden van de
Stimuleringsprijs voor de
beste Brabantse eindexa-
menfilm van 1996. De keuze
van de jury viel op zijn poëti
sche semi-documentaire
Poolster.
Boonstra, deze zomer ook al
winnaar van de St. Joostpen-
ning van de gelijknamige
Bredase Academie voor Beel
dende Kunsten, kreeg gister
avond de geldprijs van 3000
gulden uitgereikt door jury
voorzitter Reg ten Zijthoff,
tijdens een filmavond in
Chassé Cinema in Breda.
Cineaste Nouchka van Bra-
kel, een van de twee juryle
den en zelf docente aan de
Nederlandse Filmacademie
in Amsterdam, was getroffen
door 'het hoge niveau en de
creativiteit van de Brabantse
eindexamenfilms'. „Hoger
dan in Amsterdam," was ze
van mening.
De jury, verder bestaande uit
animatiefilmer Ties Poeth,
viel de keuze zwaar aange
zien de elf (korte) films zeer
uiteenlopend van genre en
stijl waren. Poolster werd
uiteindelijk als 'de meest
complete film' aangewezen.
Peter Boonstra (27), deze zo
mer aan St. Joost afgestu
deerd, heeft hierin op een as
sociatieve manier de muzika
le ideëen van de Franse com
ponist Edgar Varèse in beeld
en geluid vertaald. Ook is er
een fictief jongmens in Parijs
dat in de voetsporen van de
componist wil treden, een
geestige vondst. Poolster is
een collage-achtige, poëti
sche film waarin Varèses op
vatting over klankprojectie
met verrassende filmische
middelen werd gevisuali
seerd en hoorbaar gemaakt.
Bij zijn afstuderen werd
Boonstra al geprezen om 'zijn
onderzoekende geest'. „Ik
heb veel research gedaan om
van Poolster een mengvorm
van documentaire en geën-
scèneerde gegevens te kun
nen maken", zei hij toen.
De Stimuleringsprijs, be
doeld als bijdrage aan de ont
wikkeling van een nieuwe
Peter Boonstra, winnaar van de Stimuleringsprijs voor de bes
te Brabantse eindexamenfilm van 1996. foto cor viveen
film, is ingesteld door de
Stichting Brabant 200 Jaar.
De toekenning van deze Bra
bantse filmprijs vond plaats
in het kader van het filmfes
tival 'Brabants Bont in Beeld
2', dat deze weken in de Bra
bantse filmtheaters wordt
gehouden.
Elf eindexamenfilms van de
academies in Tilburg en Bre
da dongen mee naar de prijs,
waarvan er vier werden ge
nomineerd: Telemachos van
Freddy Veenstra, 100 Jaar Ci
nema van Theo Kazemier
(beiden uit Tilburg), Kijk
naar mij van Xandra Schip-
perheyn (een portret van de
actrice Loes Wouterson) en
Poolster van Peter Boonstra
(beiden uit Breda).
De jury was ook geporteerd
van de documentaire Oost-
eind, een laatste dorp van
Reinier Selen (over nieuw
bouw die tot verdriet van de
dorpelingen het oude karak
ter van de plaats aantast), die
echter niet werd genomi
neerd.
Deze film werd met de tien
andere eindexamenfilms gis
teravond vertoond in Chassé
Cinema Breda. Deze week
wordt daar het programma
'Brabants Bont in Beeld 2' af
gesloten met de vertoning
van de speelfilm Doctor
Vlimmen van Guido Pieters
en de documentaires Het ri
tueel van oud-Bredanaar Ar
nold Vogel en Naar kerk en
werk was hunne gang van de
inmiddels landelijk bekende
Bredase cineast Joost Seelen.
Vrijdagavond staan enkele
tientallen korte Bredase
filmpjes op het programma,
met opnamen van o.a. de in
tocht van Sinterklaas in 1929
en het bezoek van Juliana en
Bernard aan Breda in 1961.
De stomme filmpjes worden
door Joost Mangnus op piano
begeleid.
Daar wordt aan de deur geklopt...
Sinterklaasliedjes zijn vaak vrij
simpele wijsjes die kleine kinde
ren ook vrij simpel aan te leren
zijn. Vooral als ze groepsgewijs
gezongen worden. Op de crèche
of op school. Dan worden ze zó
grondig in het geheugen ge
stampt, dat ze er een of twee ge
neraties later zonder gehaper
weer uit komen. Hoewel er wel
nieuwe Sinterklaasliedjes ge
schreven en gezongen worden,
komen die niet zo vlug in de top-
10 van Sinterklaasschlagers.
Paul Haenen en Wim. T Schip
pers hebben smakelijke Sinter
klaasliedjes geschreven, voor
Bert en Ernie van Sesamstraat,
maar massale meezingers zijn het
nog niet. Het Goede Doel scoorde
met Sinterklaas, wie kent hem
niet, maar het is geen huiskamer
hit. Dat geldt voor veel eigentijd
se Sinterklaasliedjes. Hoe schat
tig of swingend ze ook zijn. Ze
worden gewoon niet genoeg geza
menlijk gezongen. Daarom blij
ven de traditionele Sinterklaas
liedjes het voorlopig het beste
doen. Die kent iedereen omdat ie
dereen die kent.
Wie komt er alle jaren
Daar heel uit Spanje varen
Over de grote, woeste zee
Sint Niklaas - hoezee!
Wie heeft zijn zak vol koekjes,
Speelgoed en prentenboekjes?
Wie brengt een zak vol lekkers
mee?
Sint Niklaas - hoezee!
Vijf december zonder Sinter
klaasliedjes is als marsepein zon
der amandelen.
Voor Bert en Ria van Gelder was
dat ook de reden om een boek met
Sinterklaasliedjes uit te geven.
Met tekst en muziek. Makkers
staakt uw wild geraas. Een bun
del met honderd Sinterklaaslied
jes, die de samenstellers graag
aan volgende generaties door
willen geven. Bert van Gelder:
„Het belangrijkste is onze Sinter
klaasliederen levend te houden
door ze met onze kinderen of
kleinkinderen uit volle borst te
zingen."
Bijvoorbeeld een gouwe ouwe die
zeventig jaar geleden geschreven
is door Antoinette van Dijk.
Vijf december, vijf december
Ja, dat is de blijde dag
Dat jong en oud en arm en rijk
Weer vrolijk wezen mag.
Vijf december, vijf december
Vier je jarenlang nog mee,
Want Sinterklaas is jarig
En wie roept niet luid: hoezee!
Sinterklaas, Sinterklaas,
Als je komt in de stad,
Denk aan mijn adres,
toe en stuur me wat!
Pakjesavond zonder Sinterklaas
liedjes is als prinsjesdag zonder
gouden koets. Sinterklaas zonder
Sinterklaasliedjes bestaat ge
woon niet.
Amsterdam (anp) - De formatie
Raise the Roof! is winnaar van de
Heineken Crossover Award '96.
De prijs bestaat uit een optreden
op het 'Heineken What is Jazz
Festival' in New York in 1997.
De onderscheiding wordt op 28
december in de Amsterdamse
Melkweg uitgereikt.
Raise the Roof! won in 1995 de
Grote Prijs van Nederland en
bracht in september zijn eerste cd
uit.
De groep treedt op in het live-cir
cuit. De Crossover Award is be
stemd voor groepen die grenzen
tussen pop, jazz, hiphop en samp
ling sequencing verkennen.
West Palm Beach (rtr) - De Ame
rikaanse filmacteur Burt Rey
nolds zit in grote financiële pro
blemen, Hij heeft een schuld van
meer dan 10 miljoen dollar (ruim
17 miljoen gulden) en heeft sur
séance van betaling aangevraagd.
Dat heeft Reynolds' advocaat
meegedeeld.
Reynolds (58) werd bekend door
rollen in films als Deliverance en
Smokey and the Bandit. Zijn
laatste film tot dusver is Strip
tease.
Reynolds scheidde meer dan een
jaar geleden van de actrice Loni
Anderson. Hij bezit een ranch en
een theater in het zuiden van de
staat Florida. De schulden zijn
volgens de advocaat het gevolg
van een aantal ongelukkige
investeringen.
WOENSDAG 4 DECEMBER 1996
Londen (ap) - Mick Jagger is terug bij zijn vrouw Jerry Hall en de
plannen voor een scheiding zijn van de baan, heeft de Britse krant
Daily Telegraph gisteren bericht.
In oktober berichtte een andere Britse krant, The Sun, dat Hall
Jagger om een scheiding had gevraagd omdat zij ziedend was over
affaires die hij in Los Angeles zou hebben gehad met de actrice
Uma Thurman Pulp Ficton) en het Tsjechische model Jana
Rajich. Om de scheiding te regelen had Hall Anthony Julius in de
arm genomen, de advocaat die voor prinses Diana de scheiding
van kroonprins Charles heeft geregeld, zei de Sun.
„Er waren problemen," zei een vriend van het paar die door de
Daily Telegraph als bron werd opgevoerd, „maar die zijn nu op
gelost. Het is weer rozengeur en maneschijn." Volgens de zegsman
is de 53-jarige leadzanger van de Rolling Stones, na een tijdlang
in een Londens hotel te hebben gebivakkeerd, enkele weken gele
den bij zijn gezin teruggekeerd.
Hall (40) en Jagger (53) wonen al samen sinds het eind van de ja
ren zeventig, maar trouwden pas vijf jaar geleden. Zij hebben drie
kinderen - Elizabeth (13), James (11) en Georgia (4).
VAN PAKWEG begin jaren
zestig tot ver in de tweede helft
van de jaren zeventig was hij
de onbetwiste meester van de
rhythm blues en funk van
New Orleans. Twintig jaar ge
leden telde je niet mee in de
progressieve popmuziek als je
niet naar zijn Sea-Saint Studio
ging om daar je nieuwe plaat
op te nemen en hem door hem
te laten produceren.
Als geen ander wist Allen
Toussaint, want over hem heb
ben we het hier, acts als Dr. Jo
hn, Joe Cocker, Paul McCart
ney, Paul Simon en Frankie
Miller te voorzien van een in
tens geluidsdecor. Zijn grootste
hoogten bereikte Toussaint
echter op zijn eigen platen, op
die van zijn huisorkest The Me
ters en vooral op de lp's van
zijn muzikale alter ego: wijlen
Lee Dorsey.
Na Toussaints lp Motion uit
1978 kwam er echter een vrij
abrupt einde aan die stroom
kwaliteitsproducten. Het ver
haal wilde dat Toussaint zich
teruggetrokken had en als een
soort kluizenaar leefde. Gedu
rende de jaren tachtig werd
nog maar zelden van hem ver
nomen. Het scheen dat hij wat
muziek schreef voor tv-pro-
gramma's en theaterproduc
ties, maar zelf platen maken of
produceren deed hij niet meer.
Pas in dit decennium deed hij
weer als producer van zich
spreken. De band Nancy Works
On Payday van ex-Bredanaar
Alex Siegers kreeg Toussaint
zo ver dat hij met die groep, in
New Orleans de cd Ticket to
the sky opnam. Als muzikant
was Toussaint intussen al ac
tief geweest op de cd Victory
Mixture van Willie DeVille.
In 1994 verscheen er zowaar
een nieuwe plaat van Allen
Toussaint. Samen met Dr. John
en New Orleans-veteranen
Earl Palmer, Alvin Tyler, Lee
Allen en Edward Frank werd
Crescent City Gold, The Ulti
mate Session gemaakt. Er ston
den zes nieuwe Toussaint-
nummers op die plaat, maar de
cd moest het toch vooral heb
ben van de onderlinge sfeer.
Sindsdien is Allen Toussaint
weer zo nu en dan op ander
mans platen te horen. Op de
laatste cd van Sonny Landreth
bijvoorbeeld laat hij prachtig
pianowerk horen.
Dit jaar kwam er, voorlopig
vooralsnog in Amerika, toch
nog vrij onverwacht een nieu
we cd van Allen Toussaint uit.
Connected heet die plaat die
hier via import te koop is. Con
nected is een zalige plaat ge
worden die moeiteloos de ver
binding legt met de twee laat
ste Toussaint-lp's Southern
Nights en Motion. Er mag dan
bijna twintig jaar tussen die
producties en deze nieuwe
plaat zitten, maar het is eigen
lijk alsof er geen tussenliggen
de tijd is geweest. Het zou kun
nen dat hij zijn tijd altijd al
ver, ver vooruit was.
Net als vroeger gebruikt Tous
saint de R B van New Or
leans als basis voor uiterst
smaakvolle soul en funk en net
als vroeger weet hij zijn muziek
te voorzien van extra lagen en
dimensies, waardoor je als luis
teraar bij het draaien naar een
steeds intenser belevingsni
veau wordt gevoerd. Alleen al
de manier waarop hij de zang
partijen in het klankbeeld
heeft gemixed is goed voor kip
penvel en wie wil weten hoe
een basgitaar in zwarte muziek
moet klinken, kan geen beter
voorbeeld vinden dan deze
Connected.
In de vorm van Wrong number
en Get out of my life, woman
staan er twee oude composities
op Connected. Laatstgenoemd,
destijds door Lee Dorsey ge
zongen nummer, is er nu in een
dampende instrumentale ver
sie. Van de muzikale makkers
van weleer is alleen Meters-gi
tarist Leo Nocentelli in één
nummer van de partij, maar de
muzikanten met wie Toussaint
tegenwoordig werkt, weten ook
van wanten en het muzikale
genie Toussaint weet het beste
uit hen boven te halen.
Connected staat vol met supe
rieure muziek die volstrekt
tijdloos is. Het zou mooi zijn
als Toussaint nu weer als pro
ducer aan de slag ging. Met fi
guren als John Hiatt, Ry Cood-
er en Elvis Costello moet hij
fantastische dingen kunnen be
reiken. (Nyno Records)
WIM VAN LEEST
VAN HET duo Simon Gar
funkel is Paul Simon degene
die door de jaren heen de mees
te waardering heeft gekregen.
Dat is ook wel logisch, want als
componist van het duo en als
maker van een reeks impone
rende solo-platen bewees hij
het creatieve genie achter het
tweetal te zijn.
Dat inbreng van de zanger Art
Garfunkel desalniettemin van
onschatbare waarde is geweest,
blijkt op cd met de ietwat mis
leidende titel The very best oj
Art Garfunkel, Across America.
die op het cd-boekje ook nog
eens de toevoeging tv-cd bevat.
Op het eerste oog lijkt dat een
simpele verzamelplaat te zijn,
maar beluistering leert dat het
hier om een live-plaat gaat van
uitzonderlijke klasse. Het gaat
om opnamen die op 12 en 13
april van dit jaar in de Registry
Hall op Ellis Island in New
York werden gemaakt.
Samen met een fantastische li
ve-band met onder anderen
Eric Weissberg op gitaar en
Michael Brecker op saxofoon,
doet Garfunkel een greep uit
het rijke Simon Garfunkel-
oeuvre en dat van zijn latere
solo-platen.
Art Garfunkel was die twee
concertdagen bijzonder goed
bij stem, de band speelde zoals
gezegd fantastisch en omdat
het publiek in de zaal wist dat
er zich iets buitengewoons op
het podium voltrok en nergens
hinderlijk aanwezig was, kon
den er nagenoeg perfecte opna
men worden gemaakt.
De ene klassieker wordt nog
mooier vertolkt dan de andere.
Zo is er bijvoorbeeld een onge
lofelijk mooi duet met James
Taylor in Crying in the rain van
Carole King en Howard Green
field, krijg je kippenvel bij
Bright eyes en laat Garfunkel
met name bij de Paul Simon-
teksten horen dat popliedjes
pure poëzie kunnen bevatten.
The very best of Art Garfunkel
is over het geheel genomen een
ingetogen plaat, maar de zoet
sappigheid die soms aan de ori
ginele studio-opnamen kleefde,
is ingeruild voor intense, won
dermooie vertolkingen. Beter
had deze muziek niet op plaa'
vastgelegd kunnen worden.
(Silvertone Records, Zomba
Records) wvl
9KIS9HHBBS9R
ft 1
NEDERLAND 1
07.07 Tekenfilmfestival
07.29 Ontbijt-TV
09.00 Journaal
09.05 Get the Picture (herh)
09.33 'n Goeiedag met Jos Brink
(herh)
10.23 Close up: Cartoon-tijd (herh)
11.11 ER, serie (herh, tot 12.05)
14.51 Lieve Martine
15.39 'n Goeiedag met Jos Brink
16.31 Cosby Show, comedy
17.01 Alles kits, kindermagazine
18.03 Roseanne, comedy
18.33 Get the Picture
19.02 Bedevaarten in Europa: Amster
dam
19.34 Gezicht van Nederland: Meppel
20.00 Journaal
20.25 Netwerk, actualiteitenrubriek
20.59 Weeroverzicht
21.06 De rijdende rechter
21.54 Grensgevallen, documentaire-se
rie. Aft. 1
22.40 Asbest, the Silent Killer, docu
mentaire
23.24 TeeVee Studio. Gast: Paul de
Leeuw
00.10 Familie, serie portretten (tot
00.39)
NEDERLAND 2
09.00 Koekeloere (tot 09.15)
12.30 Aquarelleren. Afl. 4: Landschap
13.00 Ik weet het beter (herh)
13.27 Wereld van verschil (herh)
13.55 Een droom van een huis (Overal
en nergens)
14.20 De verandering (herh)
14.50 Gospelclip (herh)
15.00 Spreekuur
15.54 PP: Uitzending Unie 55+
16.00 Journaal
16.08 Shingalana, the Little Hunter,
jeugdserie
16.36 Het wonder, reportage-serie.
Afl. 1
17.02 White Fang, jeugdserie
17.29 2Vandaag, actualiteiten
19.00 Goeie zaken!, magazine over het
Nederlandse bedrijfsleven
19.30 Ik weet het beter, spelletje
20.00 Grasshoppers-Ajax (Champions
League)
22.25 Studio Sport met restant Cham
pions League (tot 00.30)
NEDERLAND 3
12.00 Journaal
12.07 MiddagEditie
13.00 Journaal
13.08 Onverwachte natuur (herh)
13.33 Lingo (herh)
13.58 Villa Achterwerk (herh)
16.00 Journaal
16.08 Oppassen (herh)
16.35 Twaalf steden, dertien onge
lukken (herh)
17.05 Who's the Boss, comedy
17.30 The Ocean Girl, jeugdserie
18.00 Villa Achterwerk, kindermagazi-
18.15 Sesamstraat
18.30 Jeugdjournaal
18.40 Het Klokhuis
BELGIË FRANS 1
12.45 Nieuws 13.15 Du bout des ailes
13.45 L'Arctique, natuurfilm 14.40 TéLé-
CiNéMa 15.30 Génies en herbe, spelletje
16.05 Personal Upgrade, computercursus
16.35 The Waltons, serie 17.30 Charlie's
Angels, misdaadserie 18.30 Regions soir
18.50 Cartes sur table, magazine 19.05 Le
quotidien des sports 19.30 Nieuws 20.10
Donka, radioscopie d'un höpital africain,
reportage 21.15 Reversal of Fortune, Ame
rikaanse speelfilm uit 1990 23.10 Coup de
film, magazine 23.40 Laatste nieuws
BELGIË FRANS 2
14.25 Voetbal: UEFA Cup (herh) 16.00 lei
Bla bla, kindermagazine 17.00 <(a passé
quand?, katholiek magazine 17.35 Cheval
passion, paardensportmagazine 18.00 lei
Bla bla 19.00 Du bout des ailes, magazine
19.30 Nieuws 20.00 Voetbal: Champions
league (live) 22.20 Voetbal, samenvatting
restant Champions League 23.15 Nieuws
(tot 23.40)
DUITSLAND 1
05.30 Morgenmagazin, ontbijttelevisie
09.00 Heute 09.03 Dallas, serie 09.45 Te-
le-Gym 10.00 Heute 10.03 Zum Glück
gibt's Thomas, reportage 10.35 Info Ver-
braucher, consumentenmagazine 11.00
Heute 11.04 (ZW) Tomorrow is Forever,
Amerikaanse speelfilm uit 1945 12.45 Um-
schau 12.55 Presseschau 13.00 Mittagsma-
gazin met Heute 13.45 Wirtschafts-Tele-
gramm 14.00 Tagesschau 14.03 Ein Haus
jjj der Toscana, serie. Aansl.: Kapt'n
Blaubar 15.00 Tagesschau 15.03 Axel Bul-
thaupt in Chicago, reisreportage 15.30
"erbotene Liebe live, verslag 16.00 Ta
gesschau 16.03 Fliege, talkshow 17.00 Ta
gesschau 17.10 Brisant, boulevardmagazi
ne 17.55 Verbotene Liebe, serie 18.25 Ma
nenhof, serie 18.54 Der Fahnder, serie
20.00 Tagesschau 20.15 Wilde Herzen: Al-
jes wegen Robert De Niro, tv-film 21.45
Die Enkel von Che Guevara und Coca Cola,
iQQ0rtase over rcelamecampagnes anno
'996 22.30 Tagesthemen 23.00 Prime Sus-
PM. politieserie 00.30 Nachtmagazin
W.50 The Company of the Wolves, speel-
02.20 Nachtmagazin
DUITSLAND 2
05.30 Zie Duitsland 1 13.45 Gesundheitl,
medisch magazine 14.10 Wie Weihnach-
en auf die Erde kam, poppenserie 14.15
new Adventures of Black Beauty, jeugdse-
A14-35 Frech wie Rudi, poppenserie
L°go, jeugdjournaal 15.05 Pinoc-
0i°, tekenfilmserie 15.30 Dalli Dalli, spel-
).e 16-00 Heute 16.05 Ein Heim für Tiere,
-"■00 Heute 17.15 Abendmagazin
•55 Der Mond scheint auch für Unter-
d! m Serie 19,00 Heute 19,25 Alarmco-
'2, serie 20.15 Naturzeit, serie docu-
entaires: Libellen 21.00 Gesundheitsma-
gaziri Praxis 21.45 Heute 22.15 Zündstoff,
2ann u85 23,00 Denick, misdaadserie
0 Heute nacht 00.15 Johannes Hees-
