iba s.iaSai[yV'
II
O
O
N3THHDSM3A 3Q X3C11N0
dojJBlJ JOOA
[piJOBAi JtfBll
ipozjapun
N3U3)!3ld N3A3
J
Xqqog pnofl
1JBJJ
1'^ S«lll!|
va3
jaaM^sjjaq giuim^suo
H33M 13H
ZNI3H
NOSNIA 3)irilH3aVUU3A 3d -3MSIAA N3 3XSHS
waiSaa-
aJBS,
rririïr r-rrpr
iiaiznuidod
jaAIïz HOO
INVdHNBNNIS 30
lArais aa
J
az
ua
I"
'M
ap
BU
a
BZ
ap
:ui
ap
oz
U
ag
BB
48
np
od
ap
0)
>J4
Ml
BA
351
ids
oa
IBU
[ap
BM
np
tap
tip
UBA suaig ap UBB1SBA Ipnop 1SI0O
-WpaeisiaA pueS
-aoqsppqpuozag utiz qép q00.*
susq ap si ua quaiqBd ap do pn
aqasiqaiCsd aiBMz uaa guiqq;ms
-liBH ap suagqoA qip qgaq UBp 'U8,j
-poBM lagUBJ qaaA puButat qaoJ
■si ptlllpOBM apiOOMlUBIBA U8!
uaqaM saz ;Bp uapuiA pBEispKq
-puozao ap ua guiqqaiqsqiBH
'UapaiqiUo
uazmpuapaiz uaiqiap ap uba aim
uba suaAagag qBpuio 'lagop p{ai"
-ptpapiaM ut qgn laqtia ïm -11»»,
IsfpipoBM uaa do.uapuBBut a^
usp laguBj uasuaui ezt IBp u6g
uauoq siajtio aquaaai isaaut an
■atlBiado uaa do uaqqaBM uaqaom
uapuBBtu atip UBp jaguBq uasuaui
IBp uapttuiiaA a; uto pqaopaq
'ibb[ iad sai}Biado Biixa 0Q9 iooa
paog 'isiog uba agBipttq Biqxa SQ
•si paid lapiaa saap
-p SJB UazftMiaAIOOp IBBpp ibjJ,
uaquaiqBd lapBA ua uapia^TOu;
-Bs UBBg iBBpp put laaut Bipaj
-lisp ap pp hm laqsiuiui bq
-sfplpOBM UBA atlBUtpipOO ajrfn
-apuEi uaa put uapiaM ubb§ ua!
-aoui uaqsiqBioadsqiBq ap qsp SI8
ap pM laqsiuiui ap puoqiaA usb
-ibbq -satiBiadoiiBp JBquBB }au
uba guiptaiqqm 100A iBBqptp3saq
ppg Biixa IBBf guOA appis isiog
•uadopaA gtpaods
-100A oz qaiu uajpis a} do patpw
-aiqoiduaisCpipaEM ap uba qip!z
-laAo uaa jqaz mo Biiuao ap uba
uagutuuBdsut qsp qaizqm ibbu
ia pp nu 'paoziapuo pp iooa uba
-agag ipDBipdo aiqaadsui ap qpSq
(ppppuozagspioA) isiog lapmqq
rechts, wolken rechts, houweel, snor, gesp, linksonder, laars links, op hoofd, rugzak, linksboven.
■.jaiqDBMiaqied, S[
19M qm iqDBJd 'V'» PfvieepaijSjA
9ua -g .ped -g .'dtueipez 'tr '\ee5
Ssjuji z luauietapoiAi 1, :pe))!iJaA
■uopod
luaatujv '6 ip|a "8 -'soiep .'dm))
luapoz 't :e6e|BiAl 'l qeeiuozuoH
:uiei6oqd£o
.■uajaqsifi uba ue6utsso|do
L-9-£S-2-9-£-L-Z
8-L-Z-Z
s=ir®
•aiapue pptp
[33A quaiqed uaa umiquao aua pp uj
Z 'atiBiado uaa do uaqtpBM uapoui
ttq uaquatqed guBj aop uaqaoziap
iooa atpadsux 3Q - (due) qfiMstig
iaM ua|pq aiAA
3 10 8 'V J9»3| aP JOOA 1BB1S
jeuiuinu pp uj z uag qdoqsiaA
siuuinuuooppi pp u; si uieeu
zeep jo uf;z 'uoosjad pua>|aq
uaa 3M uapaq a[ia||ads pp hg
3flNOOd3131
Mp
op
31
Olg
tp;
9a
IjOA
39a
sqy
UBA
pBU
SI
SH
fTZ
IBM
qsp
SH
?Bp
out
nop
PAd
a ap
a"
snp
qaiu
S1TIJ
qatu
.sqin
UBA
:bbp
sog
PAd
(laP
tnni
:ubS
tpos
isag
i gil
30
lap
13H
O BI}
iap
uiop
Iiop
iioq
lap
®Big
'0i06t9"STI0 puBieddi
-piooM}UB spDiBm bia uauiaudo
}ob}uoo UBp 'uadpp 3} puBiq ap
lin Aqqog ua laoiBpg st piaiaq 9t^
,;u9op
uauunp utap uba puB}sjB poou
noz pi ■ptpapti} iooa ibbui si iep
■uatz a} uiap uio uauiopsguB} ppg
-aiag pM pi ua pfpinn}Bu pi
-I3A uaqsopuo aa ■piaratps aipoa
uaa 'qooigiappiui 'puop aAap apq
uaa si Aqqog 'uadoipuoi uapuaiiA
-uaiaip aipoa gou uaznauiax ui ia
}Bp ibbui doop pi -uagioz uajp/A
Aqqog iooa guBj oz aip uasuaui
aAap ibbu paoz do pi uaq uioiebi
qsm uaag poo pi qap 'si ppg:
-ag iaiu afisaaq }Bp iaui }ap Sucj
-oz" paupiaA siaoiBip }ox ipc]
-ag }aiu laAsnp 10} si }Bp ibbk
„•uapuiA s} iaat
-oid saipsguBAdo uaa pfpaioui
pus oz pi }Bp uapoidsagjB pisB
lap uba laisiaapaq ap }aui pi
uioiBBQ 'Kqqog iooa guissoido
uaag st iaq ibbui 'uaop ai uio pna]
isaq suaguaAO pi puiA 'uooqas
uappoq ap paaM ap ui
aup ai}Bisaiduagai s}b pi pEBUi
uioiBBQ qaiu pi qaq pisB pi
ui guBAdo agtmpguBi iooa pp<
snp 'gutiapiin-uinuituiui uaa uba
uaraoppuoi laoui pi uebui iBBp
}iz i^qqog ibbiï 'gtpou ino-auiij
uaa uaAa uooMag qaq pi 'paog pM
luiop 13H" :iiooa iap uba paiBpj
VNIDVdUOOA NVA D10AH3AJ
01
6
8
L
9
9
fr
e
z
SZ'81-SS'SO :U36uiss!|a
■Sfr'8L-03'90 :uaznaujai 'Eg-Sl-se^O :P"B||Oh uba qaoH 'Sfet-SB^O :uaaM
-SUBH -9Z'IZ-0V80 nqoajpjoa ZE6L-SIY0 :meg /N39UOIAI •QE_Z.L-9L"S0
:ua6u[SSi|A SS'Zl-SE'SO ruaznaujai '80'8L-8B'S0 :P"B||oh uba qaop '8Z'8l
-80'90 UJaaAASUBH 'OZ'OZ-BS'ZO upoaipJOQ 'eS^l-gE gO :M1BS /3WQNVA
j01BM6OOH I
'EZ EL uapuo
UBBIAI tzO'EZ :do ubbiai '60'ZL uapuo uoz L£10 :do uoz/NaauOI/ll LVZL
uspuo ubbiai '90'ZZ :do ubbiai OI ZL uapuo uoz '9E'Z0 :do uoz/oVVONVA
ui uaqundpup ap xuo uaAaiis ufe
ut uaunais uaiaoui uiaq saiioBipi)
-qBOO ap isp ipuiA siaag '99a
VPAd laui uaguqapuBqiapuo iooa
uaraouag ijaaq jaiiBiiiui }aq uaJ
-aqsig aq> 'siaag pqiauiBji-VCIO
uba uapiooM ap }in ipfqq W
1 uaa latu uauiuiaisut satiaBijatin®03
>A 'VSH auaoio qaq sguei (qsH)
tadpq ai ptaqiapiaauiiauiBH uaa
bod ptaiaq st VOO laH - Sbbh 113Q
ajpepaj as6eeH azuo uba
tindpu3| 9SiuBq^jg
uapsig n PU0J buiixbiai 'uoz
Saiag uagiaq ap ut [biooa
uba 'uagai IBM uaiqosstui
§uip[OMaq do susp aqoig jais
uiuadiv qaq uba puBqjpioou
ubb gBptiiA ipfuuaqsoo
uadqv ap uba puBijpinz ap
OZ qoq qoimz puoi uapsig
uba innqBiadiuaqgBppqAi
3z ppgaiag do ua iaaM gooip
1 susp apaog lapiaa 'uagai
piqaM ua qpioMaq jaissBuiuad
H qaq uba apfizpioou ua -qsaM
ubb SepfiiA :puE[iasqiMZ
•lagoq uapsig aqapua 'gap
aqBz 'uapsig zi puoi gBpftiA
aqBiaduiaqgBppuq "Strap
ïiaa qtqauiEq qoo uapioou qaq
uagai do susq aqoig uagBp
qaq do uapioou qaq ui ibiooa
qqpMaq qsaajq ipuejsqinq
■Bqaiji do ua qsnqqsaMpmz
ubb OZ 1°1 puBquaqauo
Ia uaqsoopioou qaq ui uap
US SI UBA BUIIXBIAI 'UOZ }BM
iqj gBpiaqBZ ibiooa ua gooip
piaA 'inq uaa do susq Bqai^
ioq :üqaiji ua puiquoqaiiy
aqpig do oz ap uaAoq
)i qoq uapioou qaq ut uapatqag
iqsiui ui [Bsqoj uapsig gq uba
Bdojuaaqm buiixejai 'gooig
ïui do susq aqqBjAog ap ui
apouad agiuuoz aquqg :ai[Bqi
uapsig oz ap uaAoq sqat
aqsiaduiaqgEppiiAi 'gooia
buoz [ua leziqi ua Baionew
uapBig o£ ap lapuo sqat innq
(iaduiaqgBppi]A[ 'gooia 'gtu
ioz fuA :uapuB[ig aqasiiBUBj
•uap
SZ ua oz uassnq innqBiad
teqgBppnAi 'uoz qaaA uasqsBid
saaui ap do ua gooia rafuBds
•0AIBg
f ap ui gg qoq apiaA Bqsoo ap
ubi uapsig 61 uba puadoquaa
»i gsppiui ap ut innqBiaduiax
»oiq -gtuuoz [ua qegnqiog
■uapsig oz
QI uassnq innqBiaduiaqgsp
'gooia 'd°z do susq sgBp
«ut s, ibiooa 'isiui qtqasqBBid
»qqoo ua qqasu ap ut qaui
"aa gtqsng :q[iiquBig-pinz
ueeiu ua uoz I
(uapaiqaB uado uaAoq fiepjaAo jooa uap|a6 piaqiauspuiAA ua BuqqoupujM)
Lm
9 AAZ
Z AAZ
ZAAZ
SAA
:puiM
LL
£L
9L
tfl
ei
duuaiBeppiuj
OL
6
LL
Ll
:diuajujniuiuiui
09
OZ
08
08
09
:sue)|6e|sja3u
OZ
OZ
OL
01
OL
oojd ui
ufiqosauuoz
öepsuip
Bepueeiu
6epuoz
6epjajez
6epf;jA
jooa
:pue|J8p9N J0AO piappjiuaB 'IIAINX 194 uba uamojzijnjooASjaaM
6 8 pj|OMaquo
6 ZZP||OMaquo
6 g Maq iieq
6 ZZuaBaj
6 92P||OMaquo
6 t?Lj>||OMaquo
6 LZA\aq jee/wz
6 9LMaq jqo||
6 qzPj|OMaquo
6 izMaq iqo||
6 91Maq j|eq
6 ggJ99MU0
6 UMaq j.|BL|
BZLMaq^eq
6 8 ua6aj
6 g Maq iqoji
6 81P||OMaquo
6 izP||OMaquo
6 OLMaq j|eq
6 tlua6aj
6 g ua6aj
6 03P||OMaquo
6 LLp||OMaquo
6 l Maq jbbmz
B172Maq j|Bq
6 03j>||OMaquo
6 22p||OMaquo
6 03j>i|OMaquo
6 6 Maq jbbmz
jaAnoouBA
sjunj.
OJUOJOl
oA>|oi
ajav a_L
>|JOA M3N
susapo M3N
saiaBuv soq
BjnqsauuBqop
BOUB|qBSBQ
saji.v souang
>|o>j6uBg
qojjnz
uaua/v\
nsqosjBM
uj|oq>|oois
llldS
aiuoy
6BBJd
SfUBd
ojso
aojN
uaqouni/\|
no>|so|/\|
BJ|B|/\|
BOJO||B|A|
BBB|B|/\|
PPPBIAI
fijnquiaxn-j
jfigtua6aj uapuoq
jB t?LMaq ^|Bq oujBooq
jB g2p||OMaquo uoqBSSi.q
jB 92Maq jqoji SBiu|Bd sb"|
j6 OLua6aj ua6Bquado>|
jBolMaqjqoü unjua6B|>|
j6 tzLua6aj |nquBiS|
j6 llMaq iqoj| >jonjqsuu|
j6 f Maq jbbmz piinsian
j6 llMaq jbbmz aAauao
j6 2Lua6aj jjn^uBJj
j6gLuaBaj ujiqriQ
j6 23Maq jqoj| snjdAQ
j6 l LMaq jbbmz |assnjg
j6 LiMaq jeeMZ xnespjog
jB 2Lp||OMaquo isadBpaog
jB 2LuaBaj uhpag
jB 6Lp||OMaquo BuoiaojBg
j6 l3ua6aj auaqiv
j6 f LMaq jqon uaapjaqv
j6 olMaq jbbmz jqopiSBBi/M
j6 lluaBaj uaèuisSjiA
j6 LLuaBajiouj ajuaMi
j6 lluaBaj tuBpjauoy
j6 ZLua6aj J9p|9H uaQ
j6 lluaBajjoiu uaAoqpuj3
j6 olua6aj aPla3
j6 l LMaq jbbmz uajaaa
j6 llua6aj mg aa
j6 lluaöaj uJBpjajsuJV
jnn 6L Jaqopjo l£ ua^ioddejjaaM
•4pjna<i
-dS si duiHj ap suapfi; J3
udSSd\ a; ;m sapaid suaa Sou M
pgapq SBM aip 'pssrug ui oVfi,
-ajuoosjad uaa do uaja;siS tfp ïa
'a^aaquBA 'O IBBjauag-;uBuaiPI
^ipBuiitpnj ap uba jaqoj^^s
'uagjoqaaA jo ppzaopJ9A
;jaaq sapioaaH
ap j3ao apeuuojui W?*®
-;qan-[ aqosigpg ap p?p
-^uapuo si ;aH - (due) x^ssïU®
oiaA
iPfnf
gutp
siag
uap
ia az
BBqd
tqssq
uaq
puag
5[sap
taoai
(UBA
uapBig si
buiixbh "puiMuaqsaMpinz
Jtiqs uaa gBpiaqsz ibiooa
«I[Ibbue3 ap sgusq 'uoz
do subsi gBpiaqBZ 'uofqa
*u 'uaqsooptnz qaiq ui 'uag
Usuios qj[ai[ ajfftiapioou ap ut
iooa ua qspoMaq puagaMiaAO
jiatuBig-uappiifl ua -pioofq
lasstij sifiiaoiiauiuBB
Hquiaxng uf ibbui 'gspiaqsz
J uapsig 5i puoi qoq puadoj
JnnqBiaduiaqgBpptj\[ 'puiM
"AgBpiaqBZ ibiooa 'uagai phq
iptiq uba ua qqosz 'qapoMaq
igjnquiaxnq ua aiSpg
uap
51 puoi euiixeui qaui qqosz
1«3qBz ibiooa uagai ua puiM
qaui laaM ginBApssiM
"is JapiaA 'gooip jjhiufups
"sai puBiagug ui gBpftiA
"B|Jai ua aiuueqqug-qooio
'6 qqoBijfputM 'qqoBujxuioqs qoq quiaauaoq aaz ubb puiM
ap qsp uaqinqs aq qtn iBBUiaqaq qaiu st qan g 'giqqoBtuioqs qoq qsnq
ap sgueq 'i qoq g qqoBU[puiM 'piBq jo gtqqoBi3( qoq pusq uaAoq .'ubb ftq
-iBBp qsqaiq ua uaqsaMpmz qaq qin qiBBM puiM aa '13q quagai ptiq qoq
pftq uba ua uajqoM 5(Bd app uaa laqqoB pnqas puampqiooA qBBg uoz
aa uaguuoqs aAaiqas loop pqBBdaq gipapoA iaaM qaq qpioM gBpuoz
ua gspiaquz uapBig gq laaAaguo gBppiuiusA qpiOM qaji uagaiqoui
jo uagai }bm qqsA issp ua laiq ua qjpoMaq qaq qjCqq uasqBBqd qaaA do
ibbui 'loop uaAa uoz ap ibbijoi q^aaiq uaiqassim '9 'giqqDBiq aoq ua
JB laauiiassfi
qaq do ua qsnq
ap ubb qoq g
qqoBiii 'gtqBui
puB[ uaAoq
si puiMuaqsaM
aa 'giqsm 55tq
-aqqaiqaq Sou
qaq si gBBpuBA
'Sbeiuio }bm
qiMq qaq }bb8
ibbui 'giuiinqs
-uo qaq'qjfnq
aputaqaaM
qaq bji -uapsig
tl uba qinnq
ap ui qgq
innqBiaduiaq
-gsppiui ap
iqqosz [iiA qaq
st qoox 'pftq
qoq pCiq uba
qaq quagai ua
quqj qaq qiBBM
uagsp apuaui
-ox aa 'qsqiaq
doqoA si qan
S308
•qqDjP|0>(3q - uiao|q
- >|f!|688M9quo 'oi !liq - epuaq - J8|za|d '6 .'|beao - uapausq - pueisqma
u[ J8[A|J '8 .'èwumzaq - uajeeip - }und|9pp]ui i ;>|ja/v\>|njpaujBpaj - 6u
-nsjq - imfeii -9 .'ijUBipsh - q^npoidiaAmz - [BBjp -5 .'>)BBjdsaoi - 6mq)|j8M
-jbbj6 - paodsu86aq 'p :6u[U9Ui - quB|d a6!iqDB|3>|UOUBJ - >|nqs>|BBqDS
.'|3)||qjBiJods - jdip )|f!|0UUBiu - qs!>[ z .'|36oajooj - |0)j0is - jbba0D q
'pjooM uaa iuo|oq apufj|iuo qeA ap uj sjaqqai ap uaui
-JOA 'p|nAaBuj sj qsrnf |azznd apq ap S|v 'l sr»|d' pjoom apueeB
-jooA qaq uba sjaqqai qfja ap qm qeeqsaq sjaqqai saz ueA djooaa
qaq '1 sn|d pjooM apueeSjooA qaq uba sjaqqaj ap qin qeeqsaq
sjaqqai jfjA uba pjoorn qaq *p|nAa6uj uapjOAA aq sjaqqa| saz
uba uaa ua jffA uba uaa jbia uba pjoom uaa quajp |aBaj a>||a do
JSJ/7c//V3LL/*2/12f/l
N33 3C&&OOIV A/33
'SJ.W3 2/3A3/7 3r 33M _LVA\
(spouadieeiaq apuap/afi n joo/i ap jaiv
BuiBuapaA aqmjeuiojne sjapuy)
'6u|6ipu|aaq uapaj uba öuipiauuaA qaui
jnaqjooA hq 'apouadiBBjaq ap ueA
apuia qaq jooa puBBiu 'qljiaquqas puajmispn
:ua)uauiauuoqB 6u|6ipuisag
ann oo zi - oo'8 ivz
ann ooyi-oo'8 tiua w/i vw
Ui ZIZ S - 910
1DV1NODSU3Z31
13S
3llVyiSINIl/\IQVN31N3lAI3NNOaV
3DIAH3SSy3Z3n
N31HDV1>l9yOZ3a
epajg a'8 pueijapaN-lsaMpinz fiddeqjs;eeiusj3A36i!n 9661 9 jqöuXdo^
wa;s/|U'asp"MMM//:d;m
^aujami do uia;s BQ
'SfrE38t'-98l70 S Jnn^ai ua>|Ojds96 jooa wnjjua;)
:pueq do uia^s oa
ttwesozs -5|oj omrnav -11 ifru l oj|6isod
:sa!^|aj}|ueg
-uazaMapuauaApv iaq jooa ua|a6ay ap apatus|e
A-a pue|japaN-;sa/v\pmz f!ddet|DsieeuJSjaAa6i!n
ueA uapjee/wjooA auauja6|v op ueA 6u;ssedao;
japuo pjaoAaöim uapjOM uaiqDejpdo-aiiuaiJaApe a||V
"01E2LES-9Z.0 xeppj 'IIE31ES ZWZlES-9^0 S
jnn OE'OZ W 0E'8t uba 6epuoz
01E3LES-9Z0 'OOEZIES-9ZO S
jnn 00*91 W BepfjJA lu/l 6epueeiu
:sa!iuauaApesuapfj|jaAO ua -a^jooqa^
•01EZIES-9Z0 xe^iai '00EZIES-9Z0 Spuavn|s«n
:saiiuauaApe ajojt)
"017EZIES-9Z0 xe^|ai 'EIEZIES-9Z0 S
isai.iuauaApesijauqny
•*(jnn OOYI - 0E*8 uajnjoojuejj suapfji)
:sa!)UdVi9Apv
*ZI£ZIES-9Z0S
roiAjasoiOj
■6e|saoi uaa jp|a6 6uipuazaowsod jooa
(00'69E 00'8SE I Jeef
<00'98L I) 00H8L Jeefj|eq
(Si'E6 SZ'I6 I IBBUBAAq
•VA-U sl'lE pueeiu
(oj|6ida:»e eiA sfud ap saf^eeq uassn;)
:osse3Uj aqasimujoine ejA uazfudsiuaiuauuoqv
■;uej)j azap ueA laap-a^pa ;aq Uj uop|oa
;aq apeujjom! JBBuj jooa a;z -;noqja;soo ua jnaq-uauB
'leepuasooy 'tuooz do ua6jag 'sao^ 'uaznaujax 'isiny u|
:uajo;ue)juoAey
'0EEZIES-9Z0 PBiuoasjazai xepiai
*ZISZL£S-9Z0 9!PepoJ xe^a|ai
'SSEZIES-9Z0 xepiaj. 1 l£Zl£S"9Z0
■BP3J8 SIAI 008fr '6ZZS snqpoy :sajpe;sod
'Bpajg 'SS p|3AU|ds
jooiuewjooH
•uajnapepajppoq-punfpe - ua|natujaA "H ua sueuiey "D
•jnapepajppoq - a>pue|djaA 'V
:a}pepajppoH
*pajJ3A 'WW ua samvHO
:ajpaj|a
•A'a puepapaN-jsaMprnz fiddeqasjeeiusjaAaBiin ueA aAe6iin
uiaiuouiCs uaa ibijba spaaqs q^Cqq
'qBBuiiojauizBgBui qooig do sqap
-piuiut 'HOO 'u! PBfM SP tf30l -13
quioq UBBqsaq giiB[uaiq qaq uba
guuaiA ap bn 'uaAaiposaSqoA gtp
-unifsap qpioM ua piaauiiojuiag
paog si pBqq qag uaiBt-goO
aqqoa utiz giquaAaz uaiBf aa
Sipim>|S3Q
■uagnaqiaA guqiaqsguBi
-aq aqoig uaa ui qoiz gBUi \\od
asqCqiBBf ap 5[oo ug 'saisuaoai
-qBBid ua sagsqiodai '(sqgnoiing
'S uibiiiiav laAtiiqas ap qoq suaA
-aqg qso qaui) sMaiAiaqui agiiaoA
-qin laaz ijbba ua apaog ap ubb
uaAfiiqas aq aoq qoo si saoons qapi
■qpiaui UBBqsaq gustuaa qaq
fiq qaox sjboz 'gBZ ui }bm ia suaui
giuuiz uaag qspuio uauio^ag si ia
aip 'quBiq uaa iooa qsp ug 'puaz
-inpgiqiap ap puoi qoq qaus qs
qgtiqs pBqq apuaufiqosiaA sijCiisii
-aMaaMq qaq uba agBqdo aa 'ubb
uioiBsp goo IBBfs uaiqassim
'snp uaqioosqatznui apy ,,'zzBt ai
-aquauiiiadxa sjqaz qoq 'zzsf 'qnos
'sanqq ij uiqAqi 'sanjq 'aigooM aig
-ooq 'paqsuaAai qaq '(uazaM gBUi
5[oo usp qsp }bm) dod aAaissaig
-oid 'qaiqiapau ap 'uazaMqiq qaq
.'ifaiznui uaqioos qaaA i3AO uaiaui
■quhiios
-/.aa yaam azap qop 'UOO ur>a /amiunuv/naiiqnC qay uva /aaoo bq
nm
1lJOBM4a\ 'UrtnHjgaOAI.WOUO^
upuagy-lfll yjajthno^
ajaniay
rrpjjFrrrrrrirr prrr
rrrift wm
■gBZ sqat puBuiaiu ptiqiapui
uiiBBM quBiiq uaa iooa iooui qaoq
st qsp ug 'piaaqiooA[iq(giquiMqu
-ajtjA 'uapioM aq pno uio laiusui
apaog uaa qaM qhqinnqBU psqq
-siaiznui uaa iooa si qag -pqaads
-ag ajBS do gia qaM qpioM ia - uaq
-stiqfsinaqiooA) ap snqd saisuaaai
ap '(aigqag) dodqaiig isao odai
uaa 'uiep qiBag 'aisusuy ^unifs
'dox ZZ lam sMaiAiaqui :iaui
-uinu aqsqBBi qaq uiaaqq spaaqs
gou 9661 ouub aoO s! oz ug
■uaifaiqquo inn aqsiaa qaq uba
siaAfiiqos apuaqEdaqsqqaizag ap
3(oo ifiMiax -puagqoApuaiq japiaa
'laaui qaiu goo s! puaqqaspuaiq
ibbj\[ 'siauiuinu puazinpgiq
-laaA laaAaguo ibbu 'iaaM agsq
-do ap qgfiqs sdiiqs ua mnqBiaqq
'laqBaqq 'suqtj ubb ua^uaqos aq
qqoBpuBB laaui loop puiinuaA si
pB[q qaq uba ajnuiioj ap sqs 'giq
-qoBq uaisf ap uba puia qaq ubv
'qaaq qaa
-ptjjo y86T spufs pBiq qaq sqsoz
'gOO UBA agsido ap uba aqsoq
uaq qBBg qBa 'qqoii dod auiapoui
do laqnoq qoiz qsp 'I^uia 'qqiBui
ap do quaiinouoa uaa qufiqos
-iaA ig 'quaraqsiiqBqsa-dod iooa
pimaa
Piaaa 'pjoom ui
uaisapiy qog ucg .raaq^
Mn aij emx uai
KöSniJocIojj
uaiijDizjoAQ SAWLuajirf
N19NIW0U1S UIAD
-lojui siaqqaqjaiqqaiznm" :aaui
pBiq qaq tiq qjaag guigaqsiaop
sqy 'qaox puaiBg quapnqsaig
-oqoDiqnod ap si goo quBiqqaiz
-nj\[ uba iBBuagia ua laqqoiido
luaprng
„uap
-looq uaiapuoM sags ui iBsq
-qfqq spgoA addiq ap JOopiBBM
qiqs ap uba qsqd gsq Xoqy" 'az
uaAfiiqas ,,'iBBm" 'uaioq aq ubb
uio qaiu (iBMnoig dBBf ua lads^
qiig) uaquasuaaai ap suagqoA
uaqaqq auiqoBm qjog ua siaqqoig
X[iaAg aqx 'umasso[oa laaui
lapuo uba suapaiqdo aa 'puiaou
-ag qpioM ,iauiBqsBg auiap
-ouiiadi5q uaa ubb uaquap qaop
qiaqs qBp uoqaq qnqs jnp uaa, qsp
Aoqy ui moysdod aqsiaa ap uba
gBqsiaA qaq piaaqiooAfiq uiaaqq
■utiz az uapiM qasiquq oz qajq
■pBqqqaiznui asuBBq
-iiauiy aznauiBj qaq 'auoqg guq
-qog ubb gBBig qoiz uaqagaids az
•qBBiqs ap uba qaiu uauioq goo
uba suaguof ap quBAV 'asaiBA
iBgpg ubb uagueqagdo 'sjbbui
-Buiaiq qaq qm qBBqiaA uaa ug
'uosiqqy laqqng ubui
-sanqq '(piooqag uba sqai laaui
qioou) pusqsq sjjBpuBg daoig
apuaAoqaqqaaA ap ''oui 003
sqoiqqqoj aqBuoiqBU azuo 'iibXbj\[
uqop I3A0 uaqqnqs qaui 'qusiq
-qaiznui aMnara uaa st qan 'uap
-IOM aq piBBqaq afpBBqq qaq iooa
quaa OS ibbui qjaoq aiqonpoiq
-ut iax 'quaa 58 iooa uagfiiqiaA
3X 'gOO qaquiM ap ui aiqueiq
Mnaiu uaa gunasqoqd - dBig
uaag - pidB J do qgq uep iBBm
apBiBg
qaiznm jo ssaidxg qaiznm ui
gmaq uba sqaiu siauuui at puoA
iBBp quBAV apmaqag ppiaM
ap ui laaui ia qBpuio qoo ibbui
IqftqinnqBU paiqag (BBqiznui do
'uaAfqq aq tiq uio 'qaaMqiji uaaq
-iooa 'Bqoqy at SBq UBp - laqas
-iqiiq jo - lapno jbm at sbm ug
'siagsuaaj
ap 'pgnat aiaguot ap do jbiooa
qaqz uaqqqaii aip ibbui 'apBiBg
qaiznjn ua ssaidxg qaiznjn S[B
uapBjq pBq at 'paog uautiqasiaA
pBqq(qaiznui) Mnaiu uaa noz Bq
-oqy jsBBjq -uapaqag ibb[ giquiMq
-uajtiA 'SMnaiu qooig sbm qsa
jaqsax |!M JO°a
.Sbz ui s}9t suaui Stuutz usaS jbbm lUBJ^ppiznui
uappg |30A
-s3 o[oioui aqaqoqiBq qaq jooa
uas|]B qaiu joqqaa jbz ibq uaq
-ojsaSqin si qaiu ppM9§ qsBdag
uba apruqag tiqiBBM 'uadfiiSui
qoq qqaqd apioui uaa uba ibbui
'uadfugui uaSoui uba jaaui aiq
-saMiq uaag [aOAag aiaioui aqaq
-oqjBq ïaq jooa jaq si ueq 'uaq
-f14 luioq qaoq ap uio piooui
-uaiaqjOA uba ibbabS qaq laau
-UBM 'qiaqiuiaiaAnos aiBuoiqBu
ap uba Suigipaiqiaa ap uba uaq
-Bqso| qaq uba Suiqqou ap ui ïaq
-jaqs spaaqs jbe§ uaquap aqaij
-oqqBq qaq uba SuqaqqiMquo
aa apaiA uba SuiABqpuBq jo
SuiqiaMaq ïaq uadfugui iibiiiiui
uba qnqsSBBJA aiaioui aMnaiu
qfqaqqaijaq qaq qaui uapnoq
-ag gizaq qjaaq laduiB ibbui Sou
qaiz uaquap aiaioui aqaqoqqBq
qaq qsp uagSaz qaiu qiM 'ibbS
-tiqiooA ubb Sou ia £061 UEA
snuisiqoaqBa aqaqoqieq ap qsa
uapaiqdo iibiiiiui jooa
guiSipiBBAiqaai a]aioui ajauoiq
-ipBiq ap 'qiaqiuiaiaAnos aiBuoiq
-bu uaa uba SuigipapiaAjiaz ap
-SipiBBAjqaaiaS uba japBq ïaq
uaimq siauiuii j|ba uadtuSui
JiBjiijui qfipSiap uag si uinqup
aquaaai uba qnqsoBBjA qaaioui
sjb piaiaM ap ui siapja Mnoq
-dosapaiA ua guiAEqpuEqsap
-aiA uba aAaoqaq uaq uadfuS
-ui ireintui qup uapia] aq jb uba
jiniBBa 'apio ap ubb jaiu juioq
aiquaAiaqui aiiBqqiui iBBpq
guiuadEMaqiaAO ua doojpaM
-sSuiuadEMaq 'japusquadEM
'qiniqaSsSnip 'gEipaSsiaaqiaA
'SuizBMpiaAjiods 'uaquauiuad
-xa aqosipaui ua Siozspiaqpuoz
-aS sqBoz 'ui sapsaMq auiap
-oui asiaAip do ,uapop qaiu qjnz
fiS, poqaS qaq uba SuqapuBqaq
ap hq ibbS .qiaqq aqaqoqqEqi
ap uba snuisiqaaqBji, bq
ddOJidQ
-ojsaSqm qaiu qappiui aqsiaqm
sjE qpiOM ibbui 'jqiadaq ua uap
-auuaA uapjOM qfqaSoui [aaAoz
fiqiBBp qaoui piaMarq" diqiBBp
uaiaqou uaddoqassiq aa uai
-BqsqaMq ap ua uazo|iaaA\ ap
uba SuiSipapiaA qoq qqaqd a|ai
-oui ap qoo aiqipBiq aqaqoqiBq
ap juaq SurSipapiaAj[az do
qqaai qaq isebm 'aqaSuBAa qaq
uba qsaaS ap ui apaiA ua piaqgq
-i3A 'piaqgiqqaaiag i3ao ribbis
ui apaiA jog, uaAfuqas qfq
-lapiaq aisSuof unq ui ubb uaAa
qoo aip uaddiqs uaddoqassiq
aspuEjiapatq aa 'PiaMaS uba
SuigipjEBAiqaai iooa puoiS ai
-apuB uaa Sou juaq apipBijjEBi
-oui aqaqoqiBq ap jbbjaj piaap
-unjaS si ,So[ioo aSipiBBAiqaai,
ap uba iaa[ aqfqaqjaq ap do
-iBEM 'qsaaMaS adpuud aiaioui
qaq phqB qoo si .SuiSipapiaA
-j[az apSipiBBAjqoaiao, puaq
-aq uaauiaSjB jbm piaaqiooAfiq
si 'uapop Sbui |3m SuiSipapiaA
-jpz qm puEuiai qBa 'iqaBiq uai
-oa ibbu suaa jaaM .uajajs qaiu
qnz tiS, poqaS qaq do suaqsnjAl
■iSui aip 'Suuapuozqm apuaq
-Buijaqdo ap UBp uaSsisaSdo
utiz SuuvajuauiBS aqtqaqsuqa
-qsod azuo uba uaSnaqaS aAaiq
-aaqoa qaq ui jaqaq .uapop qaiu
qjnz tiS, poqaS qaq do 'ibbioui
aqaqoqiEq ap suaSjoA susqijB
'uaSuuapuozjin ap uaqnz nojq
'SuiqiaM uaqinq uapaqSipuBqs
-uio apjBBdaq ui uapoqaS apiaq
qBp qaqs UBp 'jbbS ,uaAa]iaA0,
uio qaq s|b iBBpyj 'aoq .uapop
qaiu qjnz tiS, poqaS qaq qoo ia
qiooqaq oz 'qiooqaq .uapjs qaiu
qjnz fiS, poqaS qaq uapoqao
ua;x ap qoq s[boz 'si uaqBAaS
laAO oz puBpapajq jpq ibbm
'poou aqsiaqm ui pooiq uba ua[
-ais qaq ibao suaqsnj\ doqassiq
asBpaig ap uba SuiiBpm ap ubb
Sbi SsispuoiS uaq qsp 'adpuud
apioui apjpzqaq uba SuqaSaids
-jaaM uaa si uapaudo JiBjqiui
joq daoido asuEBaiiE/^ azaa
'uauioqiooA aq app
-ouaS uaa uio uaiaqsu uajspjos
asiaqsaM uba suaA3[ iubbisiba
aq quBiq ap qqtqq ,ubbS aqsiaqm
qaq qoq, iBp japuo ug uauioq
-jooa aq aiiEZ ui duiBi aimiiu
-Euinq uaa uio ubbS [ia\ ajsiaqn
jaq qoq qaiu dsqasuaauiaS apu
-oiqBuiaqut ap qsp SuiSipinqas
-aq apSaoAaSaoq ap qm jbm
qqfqq 'si qsuia aqoiS qiaqi aqaq
-oqiEqq-siuoog ap uba uimq
-uaapiaiaM qaq uea sinqqaaids
S[B quEiq asuBEaiqBA ap qaq qsa
uapuaM aq jb piooui
-uaiaq|OA apuaSiaip uaa jbbp
uio aiiBz; uba uaisoo jaq ui
uadfuS aq ui iiBiqim aioqEAias
-so ap suaS|OA qiooqaq uaqsaM
qajg uBBpaS qaaA\ azap uiSaq
IBp ouEuiog aioqBAiasso pBiq
-Sep asuBEOiiBA qaq Ijaaq dJV
nBainqsiad asuBig qaq suaSjOA
[ajBi do qSiq qaoq aqfqaqiaq
qm daoido u.oz uba jqaz qiaj ih
ilMnqos
-JBJ3A uazaM iBBq ui qoq qaoq
ppMaS aip 'qiaq qaui qaiu daoi
-do aqtqaSiap uaa qqooiqs jo
iuapaiqdo puadBMaS snp 'uad
-tuSui iibiiiiui qoq uadaoi
ai do uio saiquEisui aqtq
-aqiaq jo uaqiaq qaq jse(
vmiSBO- \i
966 l yaaiAiaAON l DvariaA
11111
