De hele maand oktober
gratis oogmetfng
DU de Pearle Opticien
25% Korting
op het montuur
Pearle
Ex-vli
Pearle
Appelsientje
per 2 pakken
van een liter
Heeft u nog geen Edah Card? Haal 'm gratis in de winkel!
De kortingen in
deze advertentie
gelden alleen
met de Edah Card.
En dan ook nog...
GRATIS
19?8
bij aankoop van een complete bril.
4395.-
3995.
f' 2695.-
ALLE KEUKENS ZIJN
AAN TE PASSEN
NAAR UW WENS.
DONDERDAG
EN VRIJDAG
KOOPAVOND
GOES: RINGBAAN WEST 2b- 0113-216451
ROOSENDAAL: NISPENSESTRAAT 10 - 0165-558843
DE STEM
Datab
Grote merken.
Edah prijzen!
Kellogg's
corn
flakes
pak
375 gram
3»1.89
Milky Way Crispy Rolls
per pak 179
Libero luiers
diverse soorten,
pak 44^9.74
Del Monte
tomatenpuree
blikje 140 gram -8*45
Unox
Chicken
Tonight
diverse
smaken, pot
500 gram
-3^1.98
Bambix
diverse soorten,
per pak 2?» ]49
Pepsi,
Pepsi max,
7-Up of Sisi
6 blikjes
a 330 ml
4T+2.84
Maitre Paul tompoucen
diepvries, doos a 4 stuks
20» 1?4
2kg
Witte
Reus
navulpak
2 kilo
A2**-
8?5
Boursin kruidenkaasje
doos 80 gram 2^1.55
XyliFresh
kauwgom
diverse
smaken,
duopak
2»1?9
U kunt door de week
van 08.00tot 20.00 uur
terecht bij alle Edah
supermarkten
(Zaterdag 08.00-17.00 uur)
U,\ Edah Servicelijn
06.0505 van maanc'a9 '/m vrijdag van 10 tot
Mini? c en van 2 tot 4 uur kunt u 9ratis
,,èN bellen met onze service-afdeling.
Zet en drukfouten en prijswijzigingen t g v overheids- en/of
fabrikantenmaalregelen voorbehouden Ondanks nauwkeurige
planningsaktiviteiten kan het soms voorkomen dat sommige
Gehakt
half-om-half
gekruid,
per kilo 10?®
2e kilo-pakket
^flÉÉjË
-ysr~'
■mm
Witlof
per 500 gram 149
Sweater
met
polokraag
'French rib',
per stuk
DE STEM
WOENSDAG 16 OKTOBER 1996
OPTICIENS
JE ZIET 'T VERSCHIL
Vraag naar de voorwaarden. Alleen geldig in onderstaande filialen
Vlissingen Hulst Goes Terneuzen Middelburg Zierikzee
Voor een gratis vrijblijvende ooganalyse moet
u bij Pearle zijn. En waar heb je zoveel keuze?
Er is altijd een bril die bij u past en daarbij
krijgt u 1 jaar lang onvoorwaardelijke garantie.
OPTICIENS
JE ZIET 'T VERSCHIL
Zo ziet u maar, voor weinig geld een bril die
bij u past. En daarmee verdient u bovendien
Air Miles, alleen bij de Pearle Opticien.
Tot ziens bij Pearle!
In de winkel vertellen we u hier graag meer over.
Niet in combinatie met 'tweede bril gratis en andere aanbiedingen.
Lange Zelke 20
Stationsweg 13
Kolveniershof 22-24
Noordstraat 63
Lange Delft 13-15
Havenplein 1
Vlissingen
Hulst
Goes
Terneuzen
Middelburg
Zierikzee
Telefoon
Telefoon
Telefoon
Telefoon
Telefoon
Telefoon
0118
0114
0113
0115
0118
0111
410064
313600
228727
614875
628886
415900
U vindt Edah o.a. in:
Breda-Moerwijk 23-Heksenwaag 37, Ceertruidenberg-Zuidwal 131, Cilze-Stetnakkerplein 20, Made-Nieuwstraat 5-7,
Oosterhout-St. Antoniusstraat 57-Nwe. Bouwlingstraat 2, Oudenbosch-Julianalaan 1, Raamsdonksveer-Krijgsmansgeerde 7,
Roosendaal-Tolberg-Centrum 172-Dijkcentrum 24, Rijen-Stationsstraat 61, Steenbergen-Westdam 19,
Waspik-Kerkstraat 27, St. Willebrord-Kievitstraat 17, Zevenbergen-Zuidhaven 43.
U
-Tl H
'ÏMmiïijï
r '1
ALLE AANBIEDING^
Incl. 4 apparaten (oven, kookplaat
afzuigkap, koelkast), werkblad,
spoelbak en metalen laden.
Florence
0K\Vfo*0 I v.v 8790
Napels
115 KEUKEN- EN BADKAMEROPSTELLINGEN
HOEK NIEUWE MARKT
Ti.
Als alles vlot verloopt, worden
volgend jaar de eerste woor
den verzameld voor een data
bank van gesproken Neder
lands. Een computerbestand
waar in totaal zo'n tien mil
joen woorden in komen te zit
ten. De kosten? Ook tien mil
joen. Minister Jo Ritzen van
Onderwijs heeft al zes miljoen
gulden beschikbaar gesteld.
Zijn Vlaamse collega moet nog
over de brug komen. En dan?
/E'
Ir,
II
V
g
v
d
c
h
c
z
h
e
n
c
g
v
v
r
t
c
t
V
1
1
c
1
V
V
s
i
g
1
c
en vraaggesprek met taal
kundige Harald Baayen van
het Max Planck Instituut in
Nijmegen.
Door Mick Salet
Kweenie. Het woord staat niet in
het woordenboek, maar je hóórt
het vaak.
,Wie was de schrijver van De Uit
vreter en Titaantjes
„Kweenie."
Daarom komt kweenie ook vast
en zeker in het Nederlands woor
denboek van gesproken taal. Dat
wordt geen gewoon woorden
boek, maar een elektronisch
woordenboek, dat de woorden die
je opzoekt ook kan laten hóren.
Om de computer aan de praat te
krijgen, moeten er wel eerst tien
miljoen woorden en tien miljoen
gulden in worden gestopt.
Taalwetenschapper Harald
Baayen, 38 jaar, vertelt dat het
geld grotendeels geregeld is en
dat de gesproken taal vermoede
lijk vanaf volgend jaar verzameld
gaat worden. Met taperecorders.
In kerken en klaslokalen. In huis
kamers en vergaderzalen.
Kan het niet goedkoper en ge
makkelijker? Bijvoorbeeld door
Pia Dijkstra het Groene Boekje
voor te laten lezen?
„Nee. Want wat krijg je als je ie
mand een lijst woordjes op laat
lezen? Dan krijg je losse woordjes:
aap, noot, mies, enzovoorts. Daar
hebben we niet veel aan. We heb
ben woorden in een context no
dig. We hebben gewoon gespro
ken taal nodig. Neem een zinnetje
als: ik heb eraan gewerkt. Als ik
dat mooi uitspreek, dan hoor je de
spaties tussen de woorden. Maar
als ik dat normaal zeg, dan lijkt
het aan elkaar geplakt: kepper
aan gewerkt. En daar heb je het
al. Kepper. Dat is geen woord.
Dat staat niet in het woorden
boek. Dat krijg je dus ook niet op
de band als je iemand een lijst met
losse woordjes op laat lezen. Maar
voor ons is het belangrijk om ook
kepper te pakken te krijgen, want
dat hóórt bij de gesproken taal."
Waarom is het nodig om zo'n
woordenbestand aan te leggen?
„Er zijn drie redenen. Het is niet
alleen leuk voor wetenschappers,
het is ook nuttig voor het onder
wijs en nodig voor de toepassing
van nieuwe taaltechnologie. Om
Mannen, vrouwen en kinderen
uit vervolgde minderheids
groepen en oorlogsgebieden
verlaten huis en haard om dui
zenden kilometers verderop -
in een totdal vreemd land - een
veilig bestaan op te bouwen.
Jaarlijks hopen twintigdui
zend vluchtelingen in Neder
land een nieuw thuis te vin
den. Maar taalbarrières en on
bekendheid met inheemse ge
woonten belemmeren een snel
le inburgering. 'Zuidelijke' au
toriteiten proberen nu geza
menlijk een brug te slaan door
hooggekwalificeerde, genatu
raliseerde buitenlanders op te
leiden tot gediplomeerd maat
schappelijk werker, ter betere
ondersteuning en begeleiding
van hun landgenoten.
boor Ap van den Berg
«Als jij als journalist zonder tolk
aar Irak rejS). om een artjkei je
rijven en de mensen daar pra-
en uitsluitend Arabisch tegen je,
enk je dat je je na verloop van
uja n°g senang voelt? En ver_
>w> vr da<; ie hunt functione-
on Ij e dus' ou' dan heb je een
vi, il '"druk van hoe het veel
viuchtehngen in Nederland ver-
5«3t.
hou? derk°vic (39), consulent ar-
en scholing bij Centrum Bui-
aan f-s. 'n Tilburg, werd er
tnm j ujve mee geconfronteerd
d® uittocht van vluchtelin-
kwam ^x-Joegoslavië op gang
form neens stond mijn tele-
lanl r°odgloeiend- Door oud-
maat u0ten die in plaats van de
dal» h ppeliik werker, de so-
werkmHk'i? het vluchtelingen-
«k mij belden met de meest uit-
De 3 principes van Edah: Prettig winkelen. Compleet assortiment. Scherpe prijzen.
f W^42-01
