DE STEM
Ambitie won het van verslaving
Japan en Korea willen Nederlandse boeken
Bruckner-motetten
voorbeeldig vertolkt
Het succes van
Striptease-actrice
Demi Moore
Rijksprentenkabinet
doet aankoop op PAN
Wereldomroep wil succes
van Zomer-tv uitbouwen
Nederlands Kamerkoor in Breda
Uitgevers boeken successen op Buchmesse in Frankfurt
Blauwe Maandag Compagnie
gaat fusie aan in Gent
WÊÊÊÊM
„Labour is geen haar beter. Als die
carrièremakers van links de verkie
zingen winnen, verandert er niets."
Irvine Welsh, Schots schrijver
Gids
DINSDAG 8 OKTOBER 1996
Door Guuz Hoogaerts
Het is maar goed dat de kleding van Demi Moore in een
lade wordt bewaard, anders zou die bij het minste zucht
je wind al wegwaaien. Het is een jaar geleden. Een dag op
de set van Striptease. In de scène die vandaag wordt op
genomen heeft Moore een minuscuul wit corset aan, licht
roze laarsjes met plateau-zolen en om haar middel zit een
marabou. 'Een gek ding met veertjes', aldus de actrice.
Als ze langs de monitoren schrijdt waarachter regisseur
Andrew Bergman en producer Mike Lobell zitten, klinkt
een stem vanuit het niets: „Dat lichaam gaat jullie heel
rijk maken." Lobell neemt een trekje van zijn sigaar en
grinnikt: „Ik hoop het. Ik heb er al voor gezorgd dat zij
heel rijk is geworden."
Lobell verwijst naar de twaalf
miljoen dollar die Moore krijgt
voor het spelen van de hoofdrol
in Striptease, die nu al vele we
ken in de Nederlandse bioscopen
draait. Het hoogste honorarium
dat ooit werd betaald aan een ac
trice. Het is niet zozeer interes
sant waarom een vrouw zoveel
geld krijgt (ter vergelijking: Tom
Cruise, Arnold Schwarzeneggar
en Moore's echtgenoot Bruce
Willis komen voor minder dan 20
miljoen dollar niet uit hun bed),
maar waarom dat juist Demi
Moore is.
Moore werd een filmster dankzij
de kassakrakers Ghost, Indecent
Proposal en Disclosure. Daar
vóór werd ze voor het gemak in
gedeeld bij de brat pack, een ge
neratie jonge acteurs waartoe
ook Rob Lowe, Andrew Mc
Carthy, Emilio Estevez, Judd
Nelson en Molly Ringwald be
hoorden. Hun ster rees halverwe
ge de jaren tachtig dankzij tie-
ners-en-hun-problemen-films als
St. Elmo's Fire en The Breakfast
Club. Tien jaar later mogen we
constateren dat Moore de enige is
die niet is blijven hangen in een
alcohol- en/of drugsverslaving,
maar haar talent te gelde heeft
kunnen maken.
Als actrice is Moore zeer beperkt.
Het enige waar ze goed in is, is de
huilscène. Maar daar is ze dan
ook meteen heel erg goed in. In
About Last Night zitten een paar
hele fraaie, maar de mooiste zit in
Ghost.
De scène: Demi, Whoopi Gold
berg en Patrick Swayze in een
restaurant. Moore speelt Molly,
de rouwende weduwe van de
doodgeschoten Swayze (Sam).
Zijn geest loopt echter nog rond
op aarde, en medium Goldberg
(Oda Mae Brown, de enige die
Sam kan horen) moet Moore
daarvan overtuigen. Demi denkt
dat ze in de maling wordt geno
men: „Waar ben je mee bezig?
Wat doe je me aan?" en loopt van
tafel weg. „Sam is dood, okay?
Hij is dood!" Als Goldberg op
aangeven van Swayze plotseling
zijn stopwoordje 'Dito!' roept,
gebeurt het.
Moore blijft staan, de camera
kruipt iets dichterbij. Ze draait
zich om, en daar komen de tranen
opwellen. Haar armen over el
kaar, stevig tegen zich aan ge
drukt. Het duurt niet lang of de
tranen zullen over haar wangen
stromen.
Dat gebeurt pas een stuk verder
op in de film, als de geest van
Swayze haar een muntje geeft for
luck. De munt kom op haar toe-
gezweefd, terwijl de mond van
Moore van verbazing en ontroe
ring openstaat en de tranen over
haar wangen stromen. Wie er op
gaat letten, ziet dat open mondje
regelmatig opduiken. Als ze ver
baast is, boos, maar vooral als in
het script staat dat ze verdrietig
moet zijn.
Meegezogen
Dat niemand zich echt stoort aan
de beperkte acteerkwaliteiten
van Moore komt vooral door haar
tegenspelers. Ze wordt meegezo
gen in de de slipstream van échte
acteurs als Robert Redford en
Woody Harrelson Indecent Pro
posal), Tom Cruise en Jack Ni
cholson (A Few Good Man),
Whoopi Goldberg (Ghost), Jeff
Daniels The Butcher's Wife) en
Robert de Niro en Sean Penn
(We're No Angels). Moore kan
geen film dragen, ze speelt er in
mee.
Dat meespelen doet ze nog steeds:
op de posters van haar meest re
cente films springt haar portret
het meest in het oog, maar op Het
doek wordt ze in de rug gesteund
door Alec Baldwin (The Teacher
in The Juror), Robert Duvall (de
echtgenote van Hester Prynne in
The Scarlet Letter), Christina
Ricci (die de twaalfjarige Roberta
speelt in Now and Then) en Ving
Rhames (uitsmijter Shad in
»Demi Moore in de film 'Striptease': goed in huilscènes
Striptease).
De rol die haar uiterlijk en haar
hese stem (daydreamed phone
sex, typeerde Interview) spelen in
haar succces als filmster is veel
groter. Op de ontelbare Demi
Moore-sites op Internet zijn hon
derden prachtige foto's van de
filmster te bewonderen. Volgens
een enquête van de Amerikaanse
internet-providor Prodigy is De
mi de populairste vrouw in cy
berspace, ruim voor Pamela
Anderson.
Provocatief
Moore houdt er van om gefoto
grafeerd te worden, het liefst een
beetje provocatief. Berucht zijn
de covers voor het Amerikaanse
tijdschrift Vanity Fair. In augus
tus 1991 stond ze hoogzwanger
en spiernaakt op de voorkant van
het blad. Een jaar later weer
naakt, maar dan gebodypaint. In
het onlangs verschenen juli-num-
mer van Interview staan foto's
van Ellen von Unwerth, waarin
ze geportretteerd is in uniform, in
corset en in rode kousen met jar
retelles en een jurkje met panter-
print. Gitarist David A. Stewart
fotografeerde haar voor het En
gelse blad Arena als man: in drie
delig pak en met stukje hoofd
haar op haar kin geplakt.
„Ik zag die foto's als verlengstuk
ken van mijn creativiteit en ge
voel voor humor, om aan te geven
dat ik niet mezelf niet helemaal
serieus neem", zegt Moore in In
terview over de Vanity Fair-
covers. „Op de een of andere ma
nier heb ik altijd het gevoel ge
had dat ik mijn gevoel voor hu
mor in films nooit heb kunnen la
ten zien." Dat is niet helemaal
waar. In Nothing but Trouble
mag Moore naast Chevy Chase,
John Candy en Dan Aykroyd de
grapjurk uithangen. Helaas heb
ben deze komieken allemaal een
onzettende off-day, en Moore
glijdt gezellig mee de afgrond in.
Demi Moore is vooal een filmster
omdat ze dat wil zijn. Haar ambi
tie ontstak toen de zestienjarige
Demetria Guynes, zoals ze echt
heet, haar buurmeisje Nastassia
Kinski hielp bij het instuderen
van filmrollen. Op haar negen
tiende werd Demi, ondanks dat
ze geen enkele acteerervaring
had, gekozen voor een rol in de
dagelijkse soap General Hospital.
Aan dit eerste succesje ging een
jeugd vol verhuizingen (meer dan
vijftig), echtelijke problemen van
aar met een drankprobleem wor
stelende ouders, twee operaties
aan haar luie oog en de zelfmoord
van haar stiefvader aan vooraf.
Goed voorbeeld doet goed volgen:
Moore raakte op de middelbare
school aan de pillen, marihuana
en alcohol, poseerde naakt voor
het tijdschrift Oui en trouwde op
haar achttiende met de twaalf
jaar oudere gitarist Freddie
Moore.
Dronken
Aan zowel haar eerste huwelijk
als haar slechte gewoontes kwam
een einde toen ze een rol kreeg in
St. Elmo's Fire. Regisseur Joel
Schumacher ontsloeg haar op
staande voet toen ze dronken op
een kledingsessie verscheen. Dat
was een omslagpunt: Moore be
loofde Schumacher af te kicken
en verscheen twee weken later
broodnuchter op de set. Samen
met haar therapeut, die ervoor
zorgde dat ze geen druppel drank
aanraakte. Saillant detail: in St.
Elmo's Fire speelt ze Jules, een
tiener die afkickt van haar ver
slaving aan mannen, drank en
drugs. Vandaag de dag is de 33-
jarige Moore het tegenoverge
stelde van Jules: sinds 1987 ge
lukkig getrouwd met Bruce Wil
lis, die ze 'en passant' van zijn
drankprobleem afhielp. Het paar
heeft drie dochters (Rumer
Glenn, Scout La Rue en Tallulah
Belle) en is zeer fanatiek in de da
gelijkse work-out in de fitness
ruimte. Moore is een toegewijde
moeder, die veel tijd besteed aan
haar kinderen. Met Willis heeft
ze de afspraak dat als zij filmt,
hij thuis is en vice versa. En als
dat niet kan, neemt ze de kinders
gewoon mee naar de set. Tallulah
Belle is het buitenechtelijke kind
van Hester Prynne in The Scarlet
Letter en Rumer Glenn speelt de
dochter van Erin Grant in Strip
tease.
Moore werkt keihard (achttien
uur per dag, als het moet), is veel
eisend, verdient veel geld, heeft
weliswaar een harmonieus ge
zinsleven maar doet niet flauw
over gezonde echtelijke ruzies en
verontschuldigt zich niet voor
haar uiterlijk. Dat leverde haar
de kwalificatie bitch op, maar dat
is onzin. Ze staat in de spotlights
omdat ze dat zelf wil en net zo
lang als ze dat zelf wil. Demi
Moore is de archetypische macha
van de jaren negentig.
Van onze kunstredactie
Frankfurt - Nederlandse boe
kenuitgevers hebben in het Verre
Oosten nieuwe markten aange
boord. Met name in Japan en
Zuid-Korea bestaat belangstel
ling voor literatuur uit ons land.
Dat zei Rudi Wester vanaf de Buch-
messe, de grootste boekenbeurs ter
wereld die tot vandaag in Frankfurt
wordt gehouden. Wester is directeur
van het Nederlands Literair Pro-
duktie- en Vertaalfonds dat zich on
der meer bezighoudt met het promo
ten van boeken in het buitenland.
Volgens Wester zijn afgelopen jaar
in Zuid-Korea 20.000 exemplaren
verkocht van de vertaling van Hoff-
mans honger van Leon de Winter.
Van Connie Palmen is in Frankfurt
De vriendschap door een Koreaanse
uitgeverij aangekocht. Bij Japanse
uitgeverijen staat Rudi Kousbroek
hoog aangeschreven. Na Het Oostin-
disch kampsyndroom verschijnen
ook andere werken van hem in het
Japans. Ook voor J. Bernlef (met na
me Hersenschimmen) en Margriet
de Moor hebben de Japanners be
langstelling.
Nederlandse literatuur zit in het
buitenland in de lift sinds 1993, toen
r
ons land Schwerpunkt was op de
Buchmesse. Duitsland blijft daarbij
onverminderd de grootste markt.
Zojuist is bij onze oosterburen De
vriendschap van Connie Palmen uit
gekomen - eerder gebeurde dat al
met De Wetten - en is ook Twee kof
fers van Carl Friedman in vertaling
uitgebracht, met gunstige perskri
tieken als gevolg. Marie Kessels mag
zich ook verheugen in een contract
met een Duitse uitgeverij. Berlin
Verlag gaat haar roman Een sierlij
ke duik uitbrengen.
Een uit de Verenigde Staten overge
waaide trend is volgens Rudi Wester
dat op de Buchmesse al rechten
worden verkocht aan buitenlandse
uitgeverijen van boeken die nog niet
eens in Nederland zijn verschenen.
Dat is bijvoorbeeld het geval met
Geweten van René Appel. Het Ne
derlands Literair Produktie- en
Vertaalfonds brengt op de Buch
messe Nederlandse schrijvers aan de
man via vertalingen van fragmenten
van hun (eventueel nog te verschij
nen) werk.
Het fonds geeft buitenlandse uitge
verijen ook subsidie op de vertaai-
kosten. „Dat kan buitenlandse uit
gevers net het duwtje in de rug ge
ven dat nodig is om Nederlandse
schrijvers in hun fonds op te ne
men", heeft Wester gemerkt.
Frankrijk heeft nog steeds veel be
langstelling voor Jeroen Brouwers
en Hella Haasse. Van de laatste had
Heren van de thee daar een oplage
van 10.000 exemplaren. Binnenkort
komt in Frankrijk Scharlaken stad
in vertaling uit. In Italië verschijnt
van Haasse De verborgen bron. Por
tugese uitgevers voelen veel voor
Harry Mulisch (Twee vrouwen) en
Marga Minco (Het bittere kruid).
Via Portugal zouden de boeken een
weg kunnen vinden naar andere
Portugeestalige landen. In Israël
verschijnt op korte termijn een
bloemlezing van Nederlandse poë
zie.
Overigens geldt de interesse in
Frankfurt niet alleen fictie. Werk
van de historici Wesseling en Van
Deursen verschijnt binnenkort in
het Engels en het Frans. In het Frans
komt ook een reportage uit van de
freelance-journalist Chris Stoop,
die onderzoek deed naar de behan
deling van asielzoekers in verschil
lende Europese landen.
In Frankfurt viel nog een andere
trend te bespeuren. Uitgever Dor-
ling Kindersley (DK) heeft bij de fa
brikant van Tupperware de kunst
afgekeken en organiseert nu met
succes boekenparty's bij mensen
thuis. Vorig jaar was dat goed voor
een extra omzet van ruim dertig
miljoen gulden. „Want de thuisver-
koop leidt niet tot vermindering van
de verkoop in de winkels", zei DK-
directeur David Holmes. Zijn uitge
verij verkoopt haar producten via
beide kanalen.
Evenals de Tupperware-verkoop-
sters met hun dozen en bekers gaan
de 8000 freelance-boekenverkoop-
sters van DK met koffers vol educa
tieve boeken en CD-roms voor kin
deren naar een gastvrouw, die een
aantal vriendinnen heeft uitgeno
digd.
Op de party's komen vooral moeders
die zelden of nooit naar een gewone-
boekwinkel gaan. De gastvrouw
krijgt als beloning voor haar inzet
gratis boeken.
Op de Buchmesse in Frankfurt
wordt de stand van Dorling Kinder
sley goed bezocht. Het bedrijf be
haalde vorig jaar een omzet van on
geveer 375 miljoen gulden met
slechts 1600 titels. Van elke titel
worden gemiddeld 250.000 exem
plaren verkocht. De verkoop op de
party's maakt daarvan bijna een
tiende deel uit.
Leon de Winter: geliefd in Zuid-Korea
Amsterdam (anp) - Het Rijksprentenkabinet heeft op
nationale kunst- en antiekbeurs PAN Amsterdam een prent
van de Japanse kunstenaar Yoshitoshi (1839-1892) aange-
kocht. Het betaalde 27.000 gulden voor het drieluik Fuji.
wara no Yasumasa speelt de fluit bij maanlicht.
De beurs, tot en met 13 oktober in de RAI in Amsterdam, heeft de
afgelopen dagen ruim 11.000 mensen bezoekers getrokken. Dat is
10 procent meer dan vorig jaar. Ter gelegenheid van het tienjarig
bestaan is er een speciale beeldenroute.
Al vrij snel na de opening deden verscheidene kunst- en antiek-
handelaren goede zaken. Een Nederlandse particuliere verzame-
laar betaalde 200.000 gulden voor twee portretten van de zeven
tiende eeuwse schilder Nicolaes Maes. Een Rijnlandschap van
Herman Saftleven (1609-1685) ging voor 685.000 gulden naar een
nieuwe eigenaar. De ING Groep verwierf voor 116.500 gulden het
schilderij November van Raoul Hynckes (1893-1973).
Volgens de beursorganisatoren zijn meubelen tijdens de beurs erg
in trek. Een Nederlandse particulier betaalde 100.000 gulden voor
een Lodewijk XVI commode uit omstreeks 1775/1780.
Breda- Antoniuskerk. Het Ne
derlands Kamerkoor o.l.v.
Uwe Gronostay met muziek
van Bruckner, 0rvad en
Rheinberger. Gehoord op 6
oktober.
Door Geert van den Dungen
Het Nederlands Kamerkoor
bracht in de sfeervolle Breda
se Antoniuskerk onder grote
belangstelling het programma
Rijke Roomse koormuziek,
waarin composities uit de tra
ditie van de 19e eeuwse
katholieke kerkmuziek cen
traal stonden.
Van Anton Bruckner, de Oosten
rijkse componist die precies een
eeuw geleden overleed, vertolkte
het Nederlands Kamerkoor zeven
a-cappella-motetten. Stuk voor
stuk behoren deze juweeltjes tot
het beste uit de sacrale koorlite
ratuur van de vorige eeuw. Ze
hebben de muzikale revoluties
binnen de katholieke kerk ruim
schoots overleefd, want er be
staan nog altijd kerkkoren die
deze geliefde werken terecht op
hun repertoire hebben.
Bruckner kon in deze muziek op
een zeer persoonlijke wijze uiting
geven aan zijn oprechte religieu
ze overtuiging.
Hij wist door verrassende harmo
nische modulaties, geraffineerde
klankschilderingen, zelfgekozen
tekstherhalingen en uitersten in
dynamiek de dieper liggende
mystieke betekenis van deze La
tijnse teksten te benaderen.
Het fraaiste voorbeeld hiervan is
het motet Christus factus est, dat
een puur extatisch karakter
heeft. Het Nederlands Kamer
koor zong deze Bruckner-motet
ten voorbeeldig; met een fagewo-
gen dynamiek van verstild pia
nissimo tot gepassioneerd fortis
simo werden ze door dirigent
Uwe Gronostay tot ware klank
monumenten verheven, waarbij
tevens het lineaire lijnenspel d
juiste detail-precisie kreeg.
De wereldpremière van het acht
stemmige Vega van de Deens
componiste Hanne 0rvad leekip
dit programma een vreemde eeni
in de bijt. Zowel qua tekst als
muziek vormde deze compositi
een scherp contrast met de overi
ge uitgevoerde werken. De La
tijnse vertaling van de astrono
mische gegevens van het sterren
beeld de Lier, waartoe Vega be-
hoort, en de motetvorm van di
werk moeten de link leggen me
de rooms-katholieke kerkmu
ziek.
0rvad gaf in haar compositie als
het ware een belijdenis van haai
persoonlijke geloof in de boven
aardse werkelijkheid. Bij het eer
ste beluisteren maakte dit werk
geen verpletterende indruk, maai
het gaf toch aan dat deze autodi
dacte zeer verdienstelijk en gede
gen componeert. De in de kerk
aanwezige 0rvad nam dankbaar
en bescheiden het applaus in ont
vangst.
Het Nederlands Kamerkoor be
sloot na de pauze het concert met
de reeds eerder gezongen Can!»
Missae, opus 109 van de Lied®
steiner Josef Rheinberger (1839-
1901). Een zeer fraaie a-cappella-
mis, waarin contrapunt en ea
rijk harmonisch idioom hand it
hand samengaan.
Gronostay liet zijn koor hier heel
vrij musiceren, zodat er
boeiende interpretatiee ontstond
In de staande ovaties na afloop
betrok de dirigent de tenor Heul
Veis, die na bijna twintig jaar al-
scheid nam van het Kamerkoo:
en overstapt naar het Groot Om
roepkoor. De afgedwongen toe
gift bestond uit het motet Blei!
bei uns, denn es wird Abend*
den van Rheinberger. De KSO-
radio maakte opnamen van ai
concert voor uitzending op een
nader te bepalen datum.
Gent (anp) - De Gentse theatergezelschappen Blauwe Maanda;
-Compagnie en Nederlands Toneel Gent (NTG) gaan een fusie
aan. Gezamenlijk willen de twee gezelschappen een sterkere
organisatie vormen om grote repertoire-stukken te brengen
Dat heeft Luc Perceval, artistiek leider van de Blauwe Maan
dag Compagnie, bekendgemaakt.
Het bestuur van het NTG moet de samensmelting nog goedkeuren, ffl
is nog niet bekend welke gevolgen de operatie heeft voor personeels
acteurs. De fusie moet volgend jaar al rond zijn. Het fusiegezelsr
zal onder een nieuwe naam gaan werken.
Vooral de Blauwe Maandag Compagnie geniet in Nederland een ster
ke reputatie, met vooraanstaande acteurs als Els Dottermans en II#
Uitterlinden. De laatste ontving vorig jaar in Nederland de theaten
prijs Theo d'Or voor de beste vrouwelijke toneelrol in het stuk O'Ned
van Lars Norèn. Dit stuk trok in Nederland ook volle zalen.
Hilversum (anp) - Bij Radio Nederland Wereldomroep
ze deze zomer voor hun nieuwe televisieprogramma gereKew
op zo'n 100.000 kijkers. Het werden er meer dan een half®1'
joen. Voor deze omroep zijn de verwachtingen van Wereldom
roep Zomer-TV dan ook 'ver overtroffen'. En er 'bestaat er ee
duidelijke markt voor twaalf maanden per jaar Nederland
publieke satelliettelevisie.'
foto klaas koppe
De cijfers verschenen gisterem in
de Rapportage en Aanbevelingen
Wereldomroep Zomer-TV. Het
programma, een project van Ra
dio Nederland Wereldomroep,
werd uitgevoerd in samenwer
king met alle binnenlandse pu
blieke zendgemachtigden.
Niet alleen vakantiegangers
(127.000) keken naar de uitzen
dingen; ook zo'n 125.000 semi
permanent in het buitenland wo
nende Nederlanders stem^nir.
regeld op het kanaal af. In Re
land zelf was het trouwens
zeer populair onder schotelt)
ters, getuige de 250.000 lan 8
noten die ernaar hebben gek
Om het gehele jaar door u
zenden heeft de Wereldonrt
31 miljoen gulden per jaar now
De binnenlandse omroepen
gen in de vorm van prog»®?
rechten zo'n zestien miljoen dij-
PËSTEM
NEDERLAND 1
07.00
07.08
07.29
09.00
09.05
09.34
10.25
11.20
12.00
15.14
15.42
16.36
17.05
18.05
18,33
19.04
19.50
20.00
20.25
21.00
21.07
22.05
22,52
23.52
00.03
journaal
Tekenfilmfestival
Ontbijt-TV
journaal
Get the Picture
'n Goeiedag met Jos Brink
Villa Felderhof
Vinger aan de pols
PP: Uitzending SP
Zo vader, zo zoon (herh)
'n Goeiemiddag met Jos Brink
Cosby Show, comedy
Alles kits, kindermagazine
Roseanne, comedy
Get the Picture, quiz
Aso Show
PP: Uitzending CDA
Journaal
Netwerk, actualiteitenrubriek
Weeroverzicht
Zwarte sneeuw, serie
Rondom Tien. Thema: Oog in oog
met de dood
Noem het slaap, portret Ameri
kaanse schrijver Henry Roth, die in
oktober 1995 overleed
Beeldenstorm, kunstmagazine
The House, serie over The Royal
Opera House in Londen. Afl. 1 (tot
01.02)
NEDERLAND 2
09,00 Bio Bits Bovenbouw (tot 11.00)
11,00 Sprookjes. Afl. 3 en 4 (tot 11.50)
1230 De specialist: De plastisch chirurg
13,00 Zoovenirs
13.30 Radar
14.00 Het vragenuurtje in de Tweede
Kamer
15,00 Het spreekuur
16.00 Journaal
16.08 Alleen op de wereld, tekenfilm
serie
16.36 The Waltons, serie
17.23 Gospelclip
17.29 2Vandaag, actualiteiten
18.59 Als je durft praatprogramma
voor jongeren. Afl. 6: Sex
19.26 Ik weet het beter, spelletje
19.56 Bjrrt 3000, serie reisverslagen: Jor
danië
20.24 Kimberley - Onherbergzaam
Australië, natuurdocumentaire
21.12 Frontline, serie over christenen in
de frontlinie: Siberië
21.43 Nederland zingt
22.10 Reality, serie over geloofsverdedi-
ging
22.42 Een eigen onderneming
23.15 Studio NOS (tot 23.55)
NEDERLAND 3
12.00 Journaal
12.07 MiddagEditie
13.00 Journaal
13.08 Van gewest tot gewest
13.32 Lingo
13.54 Het uur van de wolf
14.45 VPRO Laat: Laat op de avond na
een korte wandeling
15.34 Motivatie in het onderwijs
16.00 Journaal
16.05 Wat doe jij nou? Herh
16.40 Alle kinderen zingen. Herh
16.55 Nils Lofgren
17.05 Heartbreak High, jeugdserie
18.00 Villa Achterwerk, kindermagazi-
BELGIË FRANS 1
12.45 Nieuws 13.15 Du bout des ailes,
middagmagazine 13.40 Notre siècle, docu
mentaire-serie 14.45 L'écran témoin: Dé
bat 16.05 Télétourisme, toeristisch maga
zine 16.40 Dr. Markus Merthin - Der Arzt
dem die Frauen vertrauen, ziekenhuisserie
17.30 Charlie's Angels, misdaadserie 18.30
Regions soir 18.50 Cartes sur table, maga
zine 19.10 Le quotidien des sports 19.30
Nieuws 20.10 La neuvième case, amuse
ment 21.45 Les pieds dans le plat, reporta
ge-serie 23.05 TéLéCiNéMa, tv- en filmma
gazine 23.55 Laatste nieuws
BELGIË FRANS 2
16.05 lei Bla-bla, kindermagazine 17.00
Parcours, golfmagazine 18.00 lei Bla-bla
19.00 Une familie pour deux, serie 19.30
Nieuws 20.00 Tafeltennis: Superliga-wed
strijd België-Polen 22.55 Nieuws. Aansl.:
Supergoal 23.20 Cheval passion, paarden
sportmagazine (tot 23.50)
DUITSLAND 1
65.30 Morgenmagazin, ontbijttelevisie
69.00 Heute 09.03 Dallas, soap 09.45 Bo-
dyfeeling 10.00 Heute 10.03 Ausland-
S]ournal 10.45 Info Gesundheit 11.00 Heu
te 11.04 Ich denk' an Dich, portret zanger
Roy Black 12.25 Welt der Mode, modema-
9«ine 12.55 Presseschau 13.00 Mittags-
magazin met Heute 13.45 Wirtschafts-Te-
egramm 14.00 Tagesschau 14.03 Fest im
«tel, serie. Aansl.: Kapt'n Blaubar, kinde
rserie 15.00 Tagesschau 15.03 Juliane
™wea, talkshow 16.00 Tagesschau 16.03
lege, talkshow 17.00 Tagesschau 17.10
"sant, boulevardmagazine 17.50 Ta-
gesschau-Telegramm 17.55 Verbotene Lie-
-e' serie 18-25 Marienhof, serie 18.54
5n°"Sta,dJtr?vier' serie 20.00 Tagesschau
n'nc un<f ihre Mörder, serie
me ni i 1 Pec'1 Pannert amuse-
7inü P'usminus, economisch maga-
j Mit einern bein im Grab, come-
üL n Ta9esthemen 23.00 Boulevard
wo, talkshow 24.00 Ellen, comedy 00.25
«itmagazin 00.45 (ZW) The Happy Thie-
sPeeWm 02.10 Nachtmagazin
DUITSLAND 2
65-30 Zie Duitsland 1 13.45 Gesundheit!,
men ,3.9®ine 14-10 Bob Morrison, co-
y 14.30 Theos Geburtstagsecke 14.32
i61„H; J0ngeranmagazine 14.55 Logo,
fiJ'°™aa 15.05 Bamboo Bears, teken-
Heuto ie i» D?"' Dalli' spelletje 16.00
serie n nn Zwei Münchner in Hamburg,
1745 m Heu,e 17-15 Abendmagazin
raire j ment mal hoogtepunten uit lite-
s 19nnue 17-55 Forsthaus Falkenau-
tof^n^WJSUnserLehrerDok-
ainusem tS6rle 20"15 Versta<*te Kamera,
21451, frontal, magazine
45 Heute 22-15 37°, reportage-serie
