65
4,49
Van Wonderen nieuwe held
Goals belangrijker voor
Feyenoord dan voor mij
st op voorraad'
DE STEM
feyenoord moeizaam naar de volgende ronde UEFA-Cup-toernooi
Valencia schakelt bekerhouder Bayern uit
4^5-
UITSLAGEN standen
1,99
2,90
HONIG
OEPEN
r 6 borden.
Ie smaken:
tomaat
p en groente
1,49
se ossestaart en
se champignon
1,85
GOUDMERK
KOFFIE
Politie houdt
wee Russische
voetbalfans aan
chiimnenspel van
feamo Batumi
weggestuurd
van training
Basisplaats voor
Edgar Davids
B1
UITSLAGEN UEFA BEKER
KARAKTERISTIEKEN
BASKETBAL
SCHAKEN
TENNIS
996
_Xj$o|
I
JS
500 gram
BM-39-10
Sport
loor Jacques Hendriks
Dtterdam - Arie Haan was gisteravond een zeer blij man. Niet
leen omdat zijn Feyenoord CSKA Moskou verslagen had dank-
een 1-1-gelijkspel in de Kuip, maar ook omdat hij vond dat
]n gelijk bewezen was.
jjg je nou wel dat we een heel
rite ploeg geklopt hebben, ik
tb het zo vaak gezegd, maar nie-
van de pers wilde me blijk-
m geloven," aldus de trainer
de Rotterdammers die hun
«slagen status dit seizoen be
idden dankzij een late treffer
ju alweer die Wonderlijke Kees
jj Wonderen, de man die ook in
loskou (0-1) voor de enige Feye-
oord-treffer had gezorgd en nu al
en standbeeld op de Coolsingel
erdient. Rotterdam-Zuid maakte
hteravond weer eens een typi-
:te Feyenoord-wedstrijd mee.
iet spel was niet bepaald oogst
elend, maar de spanning, tot de
aatste minuut om te snijden, ver-
oedde veel.
een 1-0-voorsprong geen
retje hoeft te zijn, bleek wel te
en het na de eerste wedstrijd nog
Is middelmatig omschreven CS-
Moskou. Feyenoord begon de
iedstrijd prima, wat de in top-
orm verkerende Henrik Larsson
ok twee kansen opleverde. Maar
a het missen van die mogelijkhe-
tn in de eerste vjf minuten
naakte de angst zich langzaam
och zeker meester van de Rotter-
amse ploeg. Had 'bovenmeester'
lie Haan immers niet gewaar-
jhuwd voor het Rode Gevaar, de
tesische counter? Misschien wel
iveel daar op gehamerd?
Indus kropen de in het zwart ge-
ledeFeyenoorders terug op de ei-
helft, vergaten te voetballen,
ergaten rustig te combineren zo-
Is in Moskou, vergaten dat ze de
rotse koploper in die toch zo
ooggeprezen Nederlandse eredi-
risie zijn.
a de eerste helft maakte dat nog
reinig uit omdat CSKA ondanks
ie in 'Moedertje Rusland' opgelo-
hiachterstand de kat eerst uit de
oom wenste te kijken. Na de
linze kregen de discipelen van
liieHaan echter al snel een kou-
Ie douche te verwerken. Na tien
Ératen vuurde invaller Leonidas
een van de twee Brazilianen in
lussische dienst- al een eerste
iiarschuwing af met een bal die
een vrije trap via de handen
an doelman De Goey op de paal
iteenspatte, twee minuten later
het wel raak. Samaroni, de
ide van Copacabana geplukte
gastarbeider' van Russische kant,
am een hoekschop en rechtsback
linko mocht zomaar inknikken,
L1 en dus een gelijke stand over
11 De treffer van Moskou-zijde
tacht het toch nog redelijke mas-
'otterdam - De politie heeft voor
je voetbalwedstrijd Feyenoord -
•SKA Moskou twee Russische
upporters aangehouden op ver-
g van openlijke geweld-
Agenten arresteerden de
in de omgeving van de
De arrestanten maakten
mt van een groep van onge-
vijftien radicale supporters
CSKA Moskou. De politie
®d do rest van de groep nauw-
Wend in de gaten.
ffldhoven (anp) - Dinamo Batu-
i arriveerde dinsdagmiddag om
vijf op Eindhoven Airport. De
joprgische tegenstander van PSV
amde daarna licht op De Herd-
het trainingscomplex van
"eel belangstelling voor de
■urn na de l-i m Georgië had
«rner Tsjeisjvili niet.
e Paar meegereisde supporters
estuursleden ook niet. De sup-
rters namen direct na aankomst
'axi naar Amsterdam. De be-
■nu01 verheugden zich op
bezoek aan een autodealer,
a ze een keuze kunnen maken,
en ze hun gloednieuwe voer-
j. yyijdag hoogst persoonlijk
beorgië. Tsjeisjvili wilde op
Persconferentie nauwelijks op
to, aSen ingaan. De duels van
'ue8®.Pe Graafschap en Vi-
rp.Wij niet gezien, veel inte-
ierlrt erv.°°r had hij niet. Hij be-
Ll-, 2I£h tot de gebruikelijke
srEen uitwedstrijd, altijd
,ei^een spelers geblesseerd,
"g hebben zijn spelers
ielriiu° Zi) mogen de stad
ai8I?' av°nduren wordt
i ln het stadion. Donder-
's de wedstrijd.
sale Rotterdamse Legioen (27.500
man) tot zwijgen en Feyenoord al
leen maar meer in verwarring. De
eerste zeven competitiewedstrij
den in eigen land had de melting
pot van Haan nog redelijk onbe
vangen mogen ondergaan, de druk
van een voortijdige Europese uit
schakeling en daarmee een smet
op de begroting van voorzit
ter/penningmeester Jorien van
den Herik was geheel nieuw voor
de onervaren ploeg, die daaronder
leek te bezwijken.
Het 'zwemmen' illustreerde ook
het manco van de dit seizoen toch
zo succesvolle ploeg, Feyenoord
kan het spel nog niet maken, kan
een tegenstander niet de wil op
leggen, zelfs niet in eigen Kuip.
Het leverde een heel nerveus
kwartiertje op. Arie Haan paste
zijn gebruikelijke wissel toe, San
chez eruit, Vos erin, maar CSKA
was opeens de aanvallende ploeg,
terwijl Feyenoord tolde alsof het
te nadrukkelijk aan de wodka ge
snuffeld had. Zo liep aanvoerder
Koeman tegen geel aan en torpe
deerde hij even later de Rus
Guerassimov, waarbij hij het ge
luk had dat de Portugese arbiter
Coroado in eigen land blijkbaar
wel meer gewend is.
Wie anders dan de nieuwe Won
derBoy in de Kuip, Keesje van
Wonderen uut Bennekom, zorgde
voor de amper verdiende, maar
wel bevrijdende gelijkmaker. In
de 72e minuut nam Koeman een
vrije trap vanaf de rechterkant.
Larsson kopte door, Vos volleerde,
doelman Tiapoesjkin pareerde en
Van Wonderen kopte in, 1-1.
De Kuip veerde op maar de onze
kerheid was nog niet weg. CSKA
bleef gevaarlijk, getuige bijvoor
beeld een schot van Guerassimov
(net naast). Pas in de slotminuten
zonk de moed de Russen in de
schoenen en kreeg Vos nog de
kans aan alle onzekerheid een
eind te maken. Na voorbereidend
werk van Larsson en tweede in
valler Claeys miste hij echter een
opgelegde kans waarop Feye
noord nog een keer de adem in
moest houden toen Leonidas van
een meter of achttien vrij mocht
aanleggen. De bal smoorde echter
in de muur, en Feyenoord kon jui
chen. Negen wedstrijden ongesla
gen, koploper in de eredivisie, lu
cratieve tweede ronde in het UE-
FA-Cuptoemooi gehaald. De be
nauwde momenten waren op slag
vergeten, het standbeeld voor de
nieuwe held Kees van Wonderen
kon in de steigers gezet worden.
FEYENOORD - CSKA MOSKOU 1-1 (0-0).
58. Minko 0-1, 73. Van Wonderen 1-1.
Scheidsrechter: Corrado (Por). Toeschou
wers: 27.500. Gele kaart: Koeman, Fraöer
(Feyenoord), Khoklov, Ivanov (CSKA).
FEYENOORD: De Goey; Boateng, Koeman,
Fraser en Graff; Van Wonderen, Van Gastel
(88. Schuiteman), Sanchez (58. Vos) en Van
Bronckhorst (81. Claeys); Taument en Lars
son.
CSKA MOSKOU: Tiapoeshjkin; Minko,
Boetsjmanov, Masjkarin en Ivanov; Gasjkin
(46, Leonidas), Semak, Khoklov en Sama
roni (75. Shoetov); Jankauskas en Gerassi-
mov.
Kees van Wonderen gaat uit zijn dak als hij voor Feyenoord de gelijkmaker heeft gemaakt, foto anp Atte V gJR
Van onze verslaggevers
Rotterdam - Verwacht geen
indianendansen van hem,
snoekduiken zoals ooit Pier
re van Hooijdonk liet zien,
juichende rushes a la René
van de Kerkhof. Kees van
Wonderen mag dankzij twee
hele dure Europese doel
punten de nieuwe held van
Rotterdam-Zuid zijn, de
Feyenoorder blijft met bijna
beentjes op de grond staan.
Zoals zijn mentoren Wiel
Coerver, Wim Rijsbergen en
tegenwoordig Arie Haan het
hem geleerd hebben.
„Twee doelpunten tegen CSKA
Moskou? Ja, mooi toch, maar
dat is echt belangrijker voor
Feyenoord dan voor mij hoor,"
grinnikte de voormalige Ben-
nekommer, die plots een hot
item is geworden voor de natio
nale voetbalpers. „Het voor
naamste is dat Feyenoord een
ronde verder is, over mijn eigen
spel kan ik niet tevreden zijn,
al vergoedt de uitslag veel,"
meldde de middenvelder eer
lijk.
En inderdaad, afgezien van die
72e minuut waarin hij zijn
donkere kruin doeltreffend te
gen de bal drukte, viel de voor
malige NAC'er amper op.
„De trainer heeft gewoon gelijk
gehad, CSKA was een hele goe
de ploeg, veel beter dan wat die
spelers in Moskou hadden laten
zien. Vanavond waren wij het
die achter hen aan moesten lo
pen. Ik denk dat de supporters
ook beter Ed de Goey kunnen
bedanken in plaats van mij, hij
heeft ons gered."
„Je zag vanavond dat wij Euro
pees gezien nog onervaren zijn,
ikzelf heb toch ook een paar
behoorlijke stappen moeten
zetten om op dit niveau te ko
men. En juist die laatste stap
van NAC naar Feyenoord was
de moeilijkste. Wat dat betreft,
is het ook van groot belang dat
we de volgende ronde gehaald
hebben. Daar leren we alle
maal van."
En ten slotte toch nog even
breed grijnzend: „Ja, natuur
lijk, die twee goals tegen een
elftal als CSKA Moskou helpen
je daar enorm bij..."
Den Haag (anp, dpa, rtr) - De
UEFA-beker komt in andere
handen. De winnaar van vorig
seizoen, Bayern München,
ging in de eerste ronde onder
uit tegen Valencia. De Span
jaarden, die thuis met 3-0
wonnen, hielden de schade in
het Olympische Stadion be
perkt, 1-0.
Alleen in de openingsfase zag het
er naar uit dat de Duitse record
kampioen voor stuntwerk ging
zorgen. Al na twee minuten
kwam Bayern op voorsprong.
Basler, na weken geblesseerd te
zijn geweest voor de eerste keer
in de basis, zette voor, Navarro
kopte in eigen doel.
Na een kwartier kreeg Klins-
mann een riante kans op 2-0. Hij
mocht van elf meter aanleggen,
maar stuitte op de geroutineerde
doelman Zubizarreta. De thuis
club bleef agressief op zoek naar
meer, maar kreeg dat niet. Bij
Valencia ontbrak Romario. De
Braziliaanse wereldster was ge
blesseerd.
Al na dertien minuten mocht Van
Hooijdonk invallen bij Celtic in
de uitwedstrijd tegen Hamburger
SV, om de plaats in te nemen van
de geblesseerd geraakte Cadete.
De Nederlandse inbreng hielp de
Schotten niet. Evenals twee we
ken eerder wonnen de Hambur
gers met 2-0.
*Ruggiero Rizitelli (links) van Bayern München in duel met Va-
lencia-speler Fernando. foto reuter
De wedstrijd was hard, vooral
van de kant van Celtic. Al voor
rust verlieten MacKay (22e mi
nuut) en Hughes (42) met twee
keer geel noodgedwongen het
veld. De Schotten zagen dit sei
zoen al zes man voortijdig ver
trekken, onder wie vier in de
laatste vier duels. Een kwartier
voor tijd liet ook Schupp zich
verleiden tot te grof spel, waar
door de Duitsers met tien man de
finish haalden.
Tussen de bedrijven door zorgden
Baron, bekeken door bondscoach
Vogts, en Breitenreiter voor de
doelpunten. HSV, twaalfde in de
Bundesliga, speelt voor de eerste
keer in vijf jaar weer internatio
naal.
Met goed spel in de tweede helft
maakte Karlsruher SC de bij Ra
pid Boekarest opgelopen achter
stand (1-0) ruimschoots goed. In
het tweede deel van het thuisduel
liepen de Duitsers probleemloos
uit naar 4-1. Keiler (2), Wöck en
Dundee maakten de doelpunten
voor de formatie van coach Scha
ter. Voor de Roemenen schoot
Chirita er eentje binnen.
Germinal Ekeren, gesteund door
een thuis opgebouwde voor
sprong van 3-1, dacht bij Casino
Graz te kunnen volstaan met ver:
dedigen. Dat bleek een misvat
ting. Door twee treffers van Sa-
bitzer, waarvan de laatste uit een
omstreden strafschop, kwamen
de Oostenrijkers verder, 2-0. We
gens een blessure deed Sabitzer
in de eerste wedstrijd niet mee.
Lokeren verging het niet beter.
Deze Belgische subtopper ging
geheel kansloos onderuit, 3-0 bij
Besiktas. Gevaarlijkste man en
maker van een doelpunt bij de
Turken was Amokachi, vorig sei
zoen met Everton nog spelend -
en verliezend - tegen Feyenoord.
Het eerste duel was verlopen zon
der treffers. Wel Belgisch succes
was er voor Club Brugge. De
kampioen, uitgeschakeld in de
voorronde van de Champions
League, redde het toch nog vrij
verrassend bij Lungby. In Dene
marken wonnen de Belgen met 2-
0, na een gelijkspel (1-1).
Door ondermeer twee doelpunten
van de Braziliaan Sonny Ander
son won AS Monaco voor een
handjevol toeschouwers opnieuw
van Hutnik Krakow, 3-1. Thuis
hadden de Polen al met 1-0 verlo
ren. Toch hadden de Monegastén
het nog even moeilijk, nadat
Adamczyk na ruim een uur voor
1-1 zorgde. Aan de Poolse treffer
ging hands van Monaco's aan
voerder Dumas voor af, die ver
volgens met rood kon vertrekken.
Met een man minder liepen de
Fransen toch nog verder uit. Ook
Martin scoorde nog.
I I I I I
Arnhem - Vitesse-speler Rai-
mond Atteveld is gisteren door
trainer Leo Beenhakker wegge
stuurd van de ochtendtraining.
Beenhakker ergerde zich dusda
nig aan het onophoudelijke com
mentaar van de verdediger op de
prestaties van zijn collega-spe
lers, dat hij de routinier voortij
dig naar de kleedkamer zond.
Atteveld had zich onder meer
laatdunkend uitgelaten over de
kwaliteit van de Vitesse-spitsen.
Volgens Atteveld was het niet de
eerste keer dat Leo Beenhakker
hem tot de orde riep. Atteveld:
„Na afloop hebben we het als
grote kerels uitgesproken. Mor
gen (woensdag, red.) train ik
weer gewoon mee."
Trondheim - De verwachting is
dat Edgar Davids vandaag in het
Champions Leagueduel met
Rosenborg in de basis begint.
De middenvelder, die zondag te
gen Bologna de rode kaart kreeg,
vervangt Desailly. De Fransman
speelt wel, maar in de verdedi
ging. Hij neemt daar de plaats in
van Vierchowod, die niet speelge
rechtigd is. Reiziger staat in elk
geval niet in de basis.
Bij Milan, dat de eerste wedstrijd
op het kampioenenbal met 3-2
verloor van Porto, bestaat de
overtuiging dat van de Noorse
kampioen wordt gewonnen. „De
zege op Bologna van afgelopen
weekeinde was belangrijk voor
het moraal," zei de Uruguyaanse
trainer Tabarez. En aanvaller Si-
mone: „We moeten ons niet te veel
drukmaken over de manier waar
op we winnen, zolang we maar
drie punten meenemen naar Mil
aan."
Trainer Eggen van Rosenborg
hield dinsdag zijn hart vast voor
de confrontatie met de Italiaanse
kampioen. Hij bekeek de training
hoofdschuddend en gaf zijn spe
lers er na afloop van langs._ „Als
we de wedstrijd spelen, zoals we
trainen, verliezen we met 9-0. We
moeten scherper worden."
De uitbarsting was vooral van
psychologisch belang. De partti
mers uit Trondheim maken vol
gens hun trainer alleen kans op
succes als ze tot op de bodem van
hun kunnen wensen te gaan. „Ze
zijn nu behoorlijk geïrriteerd,
maar daar is reden genoeg voor na
de beschamende vertoning op de
training," aldus Eggen, die beseft
dat bij een overwinning Rosen
borg met één been in de volgende
ronde staat.
WOENSDAG 25 SEPTEMBER 1996
FEYENOORD (Ned) - CSKA Moskou (Rus) 1-1 (1-0)
RODA JC (Ned) - Schalke '04 (Dui) 2-2 (3-0)
Trabzonspor (Tur) - Bodo Glimt (Noo) 3-1 (2-1)
Casino Graz (Oos) - Germinal Ekeren (Bel) 2-0 (1-3)
Dinamo Tbilisi (Geo) - Torpedo Moskou (Rus) 1-1 (1-0)
Slavia Praag (Tsj) - Malmö (Zwe) 3-1 (2-1)
National Boekarest (Roe) - Tsjernomorets Odessa (Oek) 2-0 (0-0)
Karlsruher SC (Dui) - Rapid Boekarest (Roe) 4-1 (0-1)
Hamburger SV (Dui) - Celtic (Sch) 2-0 (2-0)
Dinamo Moskou (Rus) - AS Roma (Ita) 1-3 (0-3)
AS Monaco (Fra) - Hutnik Krakow (Pol) 3-1 (1-0)
Boavista (Por) - Odense BK (Den) 1-2 (3-2)
Besiktas (Tur) - RWD Molenbeek (Bel) 3-0 (3-0)
Olympiakos Piraus (Gri) - Ferencsvaros (Hon) 2-2 (1-3)
Halmstad (Zwe) - Newcastle (Eng) 2-1 (0-4)
Bayern München (Dui) - Valencia (Spa) 1-0 (0-3)
Neuchatel Xamax (Zwi) - Dinamo Kiev (Oek) 2-1 (0-0)
Silkeborg (Den) - Spartak Moskou (Rus) 1-2 (2-3)
FC Metz (Fra) - FC Tirol (Oos) 1-0 (0-0)
FC Aarau (Zwi) - Bröndby (Den) 0-2 (0-5)
Legia Warschau (Pol) - Panathinaikos (Gri) 2-0 (2-4)
Lyngby (Den) - Club Brugge (Bel) 0-2 (1-1)
Anderlecht (Bel) - Vladikavkaz (Rus) 4-0 (1-2)
Barry Town (Wal) - Aberdeen (Sch) 3-3 (1-3)
Lazio Roma (Ita) - Lens (Fra) 1-1 (1-0)
Internazionale (Ita) - Guingamp (Fr) 1-1 (3-0)
Helsingborg (Zwe) - Aston Villa (Eng) 0-0 (1-1)
Guimaraes (Por) - Parma (Ita) 2-0 (1-2)
Olympiakos (Gri) - Ferencvaros (Hon) 2-2 (1-3)
Espanyol (Spa) - Apoel Nicosia (Cyp) 1-0 (2-2)
Maccabi (Isr) - Tenerife (Spa) vandaag
Bor. Mönchengladbach (Dui) - Arsenal (Eng) vandaag
.Sporting Lissabon (Por) - Montpellier (Fra) 1- 0 (1-1)
TRABZONSPOR (Tur) - BODO GLIMT (Noo) 3-1 (3-0). 36. Unal 1-0,
38. Hami 2-0, 43. Hasan 3-0, 88. Johanssen 3-1. Scheidsrechter: Leduc
(Fra). Toeschouwers: 20.000. Eerste wedstrijd: 2-1. Trabzonspor naar
tweede ronde.
CASINO GRAZ (Oos) - GERMINAL EKEREN (Bel) 2-0 (O-O). 66. Sa
bitzer 1-0, 86. Sabitzer 2-0 (strafschop). Scheidsrechter: Danilovski
(Mac). Toeschouwers: 3000. Eerste wedstrijd: 1-3. Casino Graz naar
tweede ronde.
DINAMO TBILISI (Geo) - TORPEDO MOSKOU (Rus) 1-1 (O-O). 50.
Dzhamarauli 1-0, 80. Vostrosablin 1-1. Scheidsrechter: Krug (Dui). Toe
schouwers: 55.000. Eerste wedstrijd: 1-0. Dinamo Tbilisi naar tweede
ronde.
SLAVIA PRAAG (Tsj) - MALMO (Zwe) 3-1 (2-0). 13. Penicka 1-0, 29.
Vagner 2-0, 56. Fjellström 2-1, 69. Horvath 3-1 (strafschop). Scheids
rechter: Trentalange (Ita). Toeschouwers: 4602. Eerste wedstrijd: 2-
1. Slavia Praag naar tweede ronde.
NATIONAL BOEKAREST (Roe) - TSJERNOMORETS ODESSA
(Oek) 2-0 (O-O). 48. Moisescu 1-0, 57. Niculescu 2-0. Scheidsrechter:
Meese (Bel). Toeschouwers: 7000. Eerste wedstrijd: 0-0. National
Boekarest naar tweede ronde.
KARLSRUHER SC (Dui) - RAPID BOEKAREST (Roe) 4-1 (O-O). 51.
Keiler 1-0, 57. Wöck 2-0, 68. Dundee 3-0, 69. Chirita 3-1, 78. Keiler 4-1.
Scheidsrechter: O'Hanlon (Ier). Toeschouwers: 16.200. Eerste wed
strijd: 0-1. Karlsruher SC naar tweede ronde.
HAMBURGER SV (Dui) - CELTIC (Sch) 2-0 (1-0). 24. Baron 1-0, 50.
Breitenreiter 2-0. Scheidsrechter: Zhoek (WRu). Toeschouwers:
29.639. Rode kaart: 72. Schupp (Hamburger SV), 22. McKay (Celtic), 42.
Hughes (Celtic). Eerste wedstrijd: 2-0. Hamburger SV naar tweede ron
de.
DINAMO MOSKOU (Rus) - AS ROMA (Ita) 1-3 (1-1). 19. Tsjerisjev 1-
0 (strafschop), 45. Fonseca 1-1 (strafschop), 71. Tommasi 1-2, 77. Berret-
ta 1-3. Scheidsrechter: Vagner (Hon). Eerste wedstrijd: 0-3. AS Roma
naar tweede ronde.
AS MONACO (Fra) - HUTNIK KRAKOW (Pol) 3-1 (1-0). 37. Anderson
1-0, 64. Adamczyk 1-1, 81. Martin 2-1, 83. Anderson 3-1. Scheidsrech
ter: Detruche (Zwi). Toeschouwers: 2500. Eerste wedstrijd: 1-0. AS
Monaco naar tweede ronde.
BOAVISTA (Por) - ODENSE BK (Den) 1-2 (O-I). 11. Nuno Gomes 1-0,
65. Hjorth 1-1, 68. Pedersen 1-2. Scheidsrechter: Howalls (Wal). Toe
schouwers: 300. Eerste wedstrijd: 3-2. Boavista naar tweede ronde.
BESIKTAS (Tur) - RWD MOLENBEEK (Bel) 3-0 (I-O). 40. Saglam 1-0,
50. Amokachi 2-0, 89. Derelioglu 3-0. Scheidsrechter: Melnitsjoek
(Oek). Toeschouwers: 30.000. Eerste wedstrijd: 3-0. Besiktas naar
tweede ronde.
OLYMPIAKOS PIRAUS (Gri) - FERENCSVAROS (Hon) 2-2 (1-1). 22.
Iriouta 0-1, 27. Ivic 1-1, 47. Liberger 1-2, 77. Sabanis 2-2. Scheidsrech
ter: Strampe (Dui). Toeschouwers: 28.000. Eerste wedstrijd: 1-3. Fe
rencsvaros naar tweede ronde.
HALMSTAD (Zwe) - NEWCASTLE (Eng) 2-1 (0-1). 43. Ferdinand 0-1,
74. Arvidsson 1-1, 81. Svensson 2-1. Scheidsrechter: Piller (Hon). Toe
schouwers: 7847. Eerste wedstrijd: 0-4. Newcastle naar volgende
ronde.
BAYERN MÜNCHEN (Dui) - VALENCIA (Spa) 1-0 (1-0). 2. Navarro 1-
0 (eigen doel). Scheidsrechter: Levnikov (Rus). Toeschouwers:
44.000. Eerste wedstrijd: 0-3. Valencia naar tweede ronde.
NEUCHATEL XAMAX (Zwi) - DINAMO KIEV (Oek) 2-1 (1-0). 25.
Lesniak 1-0, 54. Isabella 2-0, 60. Maximov 2-1. Scheidsrechter: Altius
(Mal). Eerste wedstrijd: 0-0. Neuchatel Xamax naar tweede ronde.
SILKEBORG (Den) - SPARTAK MOSKOU 1-2 (1-1). 31. Thygesen 1-
0, 42. Tikhonov 1-1, 51. Sönksen 1-2 (eigen doel). Scheidsrechter: Pol
jak (Kro). Toeschouwers: 3565. Eerste wedstrijd: 2-3. Spartak Mos
kou naar volgende ronde.
METZ (Fra) - TIROL INNSBRUCK (Oos) 1-0 (1-0). 41. Song 1-0.
Scheidsrechter: Momirov (Bul). Toeschouwers: 11.940. Eerste wed
strijd: 0-0. Metz naar tweede ronde.
LYNGBY (Den) - CLUB BRUGGE (Bel) 0-2 (O-O). 62. Borkelmans 0-1,
84. Spehar 0-2. Scheidsrechter: Dubinskas (Lit). Toeschouwers: 3721.
Eerste wedstrijd: 0-0. Club Brugge naar tweede ronde.
LEGIA WARSCHAU (Pol) - PANATHINAIKOS (Gri) 2-0 (O-O). 52.
Mieciel 1-0, 90. Kucharski 2-0. Scheidsrechter: Roca (Spa). Toeschou
wers: 10.000. Eerste wedstrijd: 2-4. Legia Warschau naar tweede ron
de.
INTER (Ita) - GUINGAMP (Fra) 1-1 (1-0). 8. Branca 1-0, 75. Wreh 1-1.
Scheidsrechter: Hamer (Lux). Eerste wedstrijd: 3-0. Inter naar vol
gende ronde.
AARAU (Zwi) - BRÖNDBY (Den) 0-2 (0-1). 39. Möller 0-1, 90. Dau-
gaard 0-2 (strafschop). Scheidsrechter: Irvine (Ier). Eerste wedstrijd:
0-3. Bröndby naar volgende ronde.
ANDERLECHT (Bel) - VLADIKAVKAZ (Rus) 4-0 (2-0). 28. Johnson 1-
0, 40. De Bilde 2-0, 62. Zetterberg 3-0, 69. Zetterberg 4-0. Scheidsrech
ter: Constantin (Roe). Eerste wedstrijd: 1-2. Anderlecht naar tweede
ronde.
SPORTING (Por) - MONTPELLIER (Fra) 1-0 (O-O). 60. Oceano 1-0
(strafschop). Scheidsrechter: Koho (Fin). Toeschouwers: 30.000. Eer
ste wedstrijd: 1-1. Sporting naar volgende ronde.
HELSINBORGS (Zwe) - ASTON VILLA (Eng) O-O. Scheidsrechter:
Philippi (Lux). Toeschouwers: 16.000. Eerste wedstrijd: 1-1. Helsing-
borgs naar tweede ronde.
BARRY TOWN (Wal) - ABERDEEN (Sch) 3-3 (1-2). 4. O'Gorman 1-0,
15. Dodds 1-1, 25. Dodds 1-2, 71. Ryan 2-2 (strafschop), 82. Bird 3-2, 83.
Rowson 3-3. Scheidsrechter: Michel (Slv). Toeschouwers: 6500. Eer
ste wedstrijd: 1-3. Aberdeen naar tweede ronde.
LAZIO (Ita) - LENS (Fra) 1-1 (1-0). 43. Fuser 1-0, 68. Smicer 1-1.
Scheidsrechter: Grabher (Oos). Eerste wedstrijd: 1-0. Lazio naar vol
gende ronde.
Den Bosch. Europa Cup II man
nen.
Groep E, tweede speeldag: EBBC
Den Bosch - Achilleas Nicosia
(Cyp) 90-84 (43-45). Toeschou
wers: 1000. Topscorers Den Bosch:
Vreeswijk 18, De Waard 18, Huy-
bens 18, Kuipers 14, Smith 13; Ni
cosia: Leak 37, Butler 15, Aschica-
lis 12.
Slask Wroclaw (Pol) - KK Zadar
(Kro) 80-64 (39-38).
Jerevan (Arm). Olympiade.
Achtste ronde: Nederland - Zwe
den 2 1/2-1 1/2 (Timman-Anders-
son 1/2-1/2, Van Wely-Akesson
1/2-1/2, Van der Wiel-Astrom 1-0,
Sosonko-Persson 1/2-1/2), Spanje
- Rusland 1 1/2-2 1/2, China - Ge
orgië 1 1/2-2 1/2, Wit-Rusland -
Armenië 1-3, Oezbekistan - Bul
garije 1-3, Estland - Hongarije 1
1/2-2 1/2, Engeland - Kroatië 2-2,
Verenigde Staten - Israël 3-1, Tje-
chië - Indonesië 2-2, Cuba - Joego
slavië 1 1/2-2 1/2.
Stand aan kop: 1. Rusland 23 1/2,
2. Bulgarije, Spanje 21,4. Georgië,
Armenië, Hongarije, Verenigde
Staten 20 1/2, 8. Nederland 20.
Vrouwen achtste ronde: Australië
- Nederland 1/2-2 1/2 (Berezina-
Sziva 1/2-1/2, Dekic-De Kleuver
0-1, Guy-Benschop 0-1), Georgië -
Hongarije 3-0, Oekraïne - Roeme
nië 1 1/2-1 1/2, China - Rusland 2
1/2-1/2.
Stand aan kop: 1. Georgië 19, 2.
China 17 1/2, 3. Oekraïne 17. Ne
derland heeft 13 punten en staat
daarmee rond de 25e plaats.
Bazel. Mannen, 1,7 miljoen gul
den.
Eerste ronde: Edberg (Zwe/6) -
Siemerink (Ned) 6-3 5-7 6-3, Lars
son (Zwe) - El Aynaoui (Mar) 6-3
3-6 6-4, Roux (Fra) - Woodruff
(VSt) 6-3 4-6 7-5, Haas (Dui) -
Hlasek (Zwi) 7-6 6-3, Forget (Fra)
- Boetsch (Fra) w.o.
Palermo. Mannen, 600.000 gulden.
Eerste ronde: Corretja (Spa/4) -
Davids (Ned) 2-6 6-2 6-2, Van
Herck (bel) - Blanco (Spa) 7-5 6-3,
Moya (Spa/3) - Fromberg (Aus) 6-
3 7-6, Burillo (Spa/8) - Carbonell
(Spa) 6-3 6-3, Berasategui (Spa/2)
- Goossens (Bel) 3-5 opgave Goos-
sens.
Doha. WK kwalificatie, Aziatische
zone, eerste ronde, groep 10.
QATAR - FILIPIJNEN 5-0 (5-0).
18. Salem al-Enazi 1-0, 27. Soufi
2-0, 30. Khamis 3-0, 37. Hassan 4-
0, 41. Salem al-Enazi 5-0. Toe
schouwers: 15.000.
INDIA - SRI LANKA 1-1 (1-1). 15.
Silva 0-1, 39. Chapman 1-1.
Stand: 1. Qatar 2-6 (8-0), 2. India
2-4 (3-1), 3. Sri Lanka 2-1 (1-4), 4.
Filipijnen 2-0 (0-7).
