'Euro is lichtpuntje van Europa'
Franse wijnboeren
optimistisch over
oogst van dit jaar
My
'//t kwam om veel schakeltjes te maken
VW pompt miljoenen
extra in nieuwe Kever
Verladers willen geen
:er tarief betalen
hog<
Santer wil liefst morgen al van start gaan met Economische en Monetaire Unie
DE STEM
ECONOMIE
pB STEM
A ego li krimpt
directie in
jscheepvaartberic
Beurs rustig het w<
11111
ZATERDAG 21 SEPTEMBER 1996
Door Bert Schampers
Brussel - Een euforische
Nederlandse minister van
Financiën en een opgeto
gen voorzitter van de Euro
pese Commissie. In gedach
ten zien zij de euro's al over
tafel rollen.
De eerste is een nuchtere Hol
lander, de ander een Luxembur
ger die geschiedenis wil schrij
ven. „De Economische en Mone
taire Unie wordt het grootste
succes in de historie van de
Europese integratie."
De elite van Europa stapt op 1
januari 1999 in het avontuur dat
EMU heet. Op die datum doet de
Europese eenheidsmunt zijn
intrede op de wisselmarkten, de
invoering van munten en biljet
ten gebeurt uiterlijk begin 2002.
Nederland is klaar voor de EMU,
zo liet het kabinet ons deze week
bij monde van koningin Beatrix
in de Troonrede weten. Hoe zit
dat in de rest van de Europese
Unie? Een stand van zaken.
De Belgische regering legt
momenteel in een Brussels kas
teel de laatste hand aan de
begroting '97. Premier Dehaene
kan zijn Nederlandse collega
Kok alleen maar benijden. Want
ondanks nieuwe drastische
besparingen en lastenverzwarin
gen is België niet klaar voor de
EMU. In de loop van 1997 zullen
ongetwijfeld nieuwe ingrepen
nodig zijn om zich begin 1998
alsnog te kwalificeren.
Economisch zit België in het
spoor van de buurlanden, maar
een torenhoge staatsschuld en
politieke tegenstellingen tussen
Walen en Vlamingen bedreigen
het gezondmaken van de over
heidsfinanciën.
Dat Nederland, op papier
althans, mag plaatsnemen in het
klasje van de beste leerlingen -
dat wil zeggen met Luxemburg,
Ierland en Denemarken - bete
kent nog niet dat de EMU daar
mee ook van start kan gaan. Een
monetaire unie zonder Duits
land en Frankrijk is ondenk
baar. Alle ogen zijn gericht op
Bonn en Parijs.
Iedereen herinnert zich de sta
kingsgolf een jaar geleden in
Frankrijk naar aanleiding van
de bezuinigingen die premier
Juppé voor 1996 aankondigde.
Het openbare leven lag gedu
rende vele weken stil, de verlie
zen voor het bedrijfsleven waren
gigantisch.
De Franse regering houdt dit
keer bij het vaststellen van de
begroting opnieuw rekening met
protesten, maar dat de revolutie
uitbreekt in de straten van
Parijs gelooft niemand. Er is
geen alternatief. Premier Juppé
is dan ook vastbesloten het
financieringstekort in 1997 te
beperken tot beneden de 3 pro
cent.
In Duitsland kreeg bondskanse
lier Kohl vorige week het groene
licht voor zijn programma om
het komende jaar voor maar
liefst 50 miljard DM te bezuini
gen. Dat is volgens Bonn nodig
om met vertrouwen in de EMU
te stappen.
Kok ...op rozen...
FOTO DE STEM/JOHAN VAN CURP
De Franse en Duitse ministers
van Financiën, Arthuis en Wai-
gel, kwamen deze week in Bei
eren tot de conclusie dat er
ondanks de zorgen reden is tot
optimisme. Het gaat de goede
kant op. De verwachte economi
sche groei ligt in beide landen
boven de 2 procent. De president
van de Bundesbank, Tietmeyer,
beklemtoonde dat Bonn en
Parijs strikt vasthouden aan de
criteria voor de EMU.
Hetzelfde geluid kwam uit de
zuidelijke lidsstaten Spanje en
Italië. De Italiaanse regerings
leider Prodi en zijn Spaanse
ambtgenoot Aznar verklaarden
in Madrid alles in het werk te
stellen om tijdig te voldoen aan
de toelatingseisen voor de EMU.
Prodi en Aznar willen zelfs niet
weten van een versoepeling van
MDehaene ...forse ingrepen...
FOTO AP
de criteria of uitstel van de
monetaire unie.
En de Britten? De Conservatieve
regering heeft destijds in Maast
richt bedongen dat het Verenigd
Koninkrijk niet meedoet aan de
EMU. Van de week nog waar
schuwde minister Rifkind van
Buitenlandse Zaken dat de
monetaire unie Europa zal ver
delen. Hij doelt met name op de
kandidaat-lidstaten uit Oost-
Europa die in de rij staan om lid
te worden van de Europese Unie,
maar nog vele jaren nodig zullen
hebben om aan de eisen van de
EMU te voldoen.
Jacques Santer, voorzitter van
de Europese Commissie, wil het
liefst morgen al van start gaan
met de EMU. In zijn 'state of the
union' tot het Europees Parle
ment zei hij deze week dat als er
Santer...de eenheidsmunt komt
er... FOTO ANP
één lichtpuntje in Europa is, dit
toch wel de EMU moet zijn. „De
eenheidsmunt komt er, ik weet
het zeker," zei Santer.
Dit weekeinde hopen de minis
ters van Financiën van de EU
tijdens informeel overleg in
Dublin nog wat meningsver
schillen over technische voorbe
reidingen uit de weg te ruimen
voor de Europese top, later dit
jaar.
Het gaat daarbij onder meer om
het stabiliteitspact, een afspraak
tussen de deelnemende lidstaten
dat zij ook na 1999 de door
Maastricht opgelegde EMU-cri-
teria zullen respecteren.
Verder komt er een nieuw euro
pees muntstelsel (EMS II),
waarin de toegestane afwijkin
gen tussen de euro en de munten
van de landen die (nog) niet
deelnemen zijn vastgelegd.
Het stelsel moet tweespalt voor
komen en bestand zijn tegen
valuta-schokken, zoals het hui
dige EMS die in 1992 en 1993 te
verwerken kreeg. Voor de landen
die in de wachtkamer plaatsne
men moet het muntstelsel een
extra basis zijn voor het voeren
van hun convergentiebeleid. De
lidstaten zijn niet verplicht
eraan deel te nemen. Het EMS II
treedt, na goedkeuring door de
regeringsleiders, in 1999 in wer
king.
Tegenstanders van de EMU zijn
er niet alleen in Groot-Brittanië,
Denemarken, Zweden of Frank
rijk. In zijn boek 'De Europese
leugen' laat de Belgische journa
list Peter Vanderbruggen geen
spaan heel van het ideaalbeeld
dat wordt geschetst van de
periode nadat de EMU eenmaal
van start is gegaan. Geen dure
wisseltransacties meer, het
gemak van een munt die geldig is
in alle deelnemende lidstaten,
om maar eens wat te noemen.
Leugens, zegt Vanderbruggen,
de EMU is ons opgedrongen door
verwaande politici en verkocht
met valse economische argu
menten. Met de monetaire unie
wordt volgens hem de aanval
ingezet op de welvaartstaat. De
EMU is het middel om de macht
van de vakbonden te breken en
een einde te maken aan de starre
Europese loonstructuren. „De
monetaire unie stopt Europa in
een hermetisch gesloten vat, dat
als gevolg van de interne econo
mische verschillen niet anders
kan dan ontploffen."
Door Wilko Voordouw
Parijs - Goed nieuws voor de liefhebbers van Franse wijn: er
worden overal in het land volop druiven geplukt en de oogst
ziet er prima uit. Volgens diverse zegslieden namens de produc
tiegebieden zijn er veel druiven, is het suikergehalte hoog en
zijn er nauwelijks ziekten in het gewas.
Ook voor de rode wijn zijn de lange tijd dat het te koel zou blij-
verwachtingen hoog gespannen.
Zonder meteen van het 'wijnjaar
van de eeuw' te spreken denkt
men overal in Frankrijk zeer
goede wijn te gaan maken.
In de Champagnestreek is afgelo
pen week de oogst van de witte
chardonnay-druiven begonnen.
Bij de algemene vakbond van
wijnboeren in de bruiswijnstreek
heerst optimisme. „De chardon-
nay geeft aan de champagne zijn
finesse. Dat zit dit jaar wel goed.
Er is een mooi evenwicht tussen
suikergehalte en zuurgraad." De
pluk van de blauwe pinot noir en
pinot meunier-druiven volgt pas
na de chardonnay. „Maar ook
daar ziet het er heel goed uit."
Kwantiteit
Dit jaar wordt per hectare maxi
maal 10.400 kilo aan druiven
geplukt. Hetgeen zal leiden tot
270 miljoen flessen feestwijn, die
vanaf het jaar 2000 gedronken
gaan worden. „Zoals de zaken er
nu voor staan koersen we af op
een millésime dat veel weg heeft
van 1988," aldus een woordvoer
der van het beroemde huis Moët
et Chandon.
In de West-Franse
Muscadet-streek (bij Nantes), in
de Cher (waar de droge Sancerre
vandaan komt), in Bourgondië of
in de Languedoc: overal klinkt
hetzelfde refrein. De wijnoogst
1996 wordt minstens zo goed als
1995. Met dat verschil dat er dit
jaar naast de kwaliteit, ook de
kwantiteit is. Hetgeen een posi
tieve invloed op de prijzen moet
krijgen.
Directeur Guy-Henri Azam van
Univitis is ook te spreken over de
jaargang. „Het leek natuurlijk
Den Haag (anp) - Verzekerings
concern Aegon wijzigt de direc
tiestructuur in Nederland. De
directie Nederland geeft in het
vervolg niet langer direct leiding
aan de bedrijfsonderdelen (busi
ness units), maar gaat zich op
afstand bezig houden met kern
taken, zoals strategische aangele
genheden en het ondersteunen
van managers.
Als gevolg hiervan krimpt de
directie Nederland in van vijf tot
vier man. Aegon spreekt met
directeur C. van den Bos over
diens vertrek. Volgens het con
cern hindert de huidige structuur
een optimale uitvoering van de
kerntaken.
Na het vertrek van Van den Bos
blijven P. van der Geijn, J. Over-
meer, J. van der Werf en R. van
der Smeede over als lid van de
directie Nederland. Van der
Geijn blijft voorzitter en is tevens
lid van de raad van bestuur, het
hoogste orgaan van het concern.
ven, dat er onvoldoende regen
zou gaan vallen. Maar eigenlijk
kunnen we nu zeggen dat het
allemaal perfect is gelopen.
Zulke jaren heb je maar zelden."
Univitis is een coöperatie, en een
van de belangrijkste uit de gebie
den Bordeaux en Cötes du Mar-
mandais. Met zijn 3300 hectare
wijngoed, 600 zelfstandige wijn
boeren en zijn jaarlijkse oogst
van 200.000 hectoliter beheerst
Univitis maar liefst 10 procent
van de produktie van de witte
Bordeaux-wijn en 75 procent van
de Cötes du Marmandais. 45 pro
cent van de oogst wordt geëxpor
teerd.
Jaarlijks zet de coöperatie
300.000 flessen wijn af in Neder
land. „Eigenlijk een verwaar
loosbare markt," bromt Azam.
Dat komt volgens hem omdat de
Nederlanders 'liefst geen cent
voor een goede fles wijn willen
betalen. Wanneer je een inkoper
op bezoek hebt wil die niet eerst
de wijn proeven, om te zien of het
product goed is, maar begint die
eerst over 20 procent extra kor
ting te zeuren'.
Univitis maakt zich zorgen om de
ontwikkeling op de witte wijn
markt. „We hebben te maken met
scherpe concurrentie van op Bor
deaux-leest geschoeide wijn uit
Italië, Spanje, maar ook Chili,
Australië en Zuid-Afrika. De
totale productie is te groot. Dat is
jammer, want we maken een
kwaliteitsproduct.
Hagel
De witte Bordeaux-wijn verliest
dus terrein. Maar Azam steekt
ook de hand in eigen boezem. „In
1991, toen de oogst was gedeci
meerd door de vrieskou in het
voorjaar en de hagel in de nazo
mer, hebben we te hoge prijzen
gevraagd. Daardoor zijn veel
kopers afgeschrokken en hebben
ze elders hun witte wijn gekocht,
in andere wijnlanden dan Frank
rijk, maar ook bij voorbeeld in de
Languedoc, waar de witte wijn
ook steeds beter wordt. We had
den redelijker moeten zijn. Het is
dan erg moeilijk om daarna je
marktaandeel weer terug te win
nen."
Om de Franse consumenten weer
aan de witte wijn uit Bordeaux te
zetten, wijst Azam vaak op het
voorbeeld van de Nederlandse
consumenten. „In een land als
Nederland wordt witte wijn vaak
gedronken als aperitief, of 's
avonds, onder vrienden. De Fran
sen drinken hun witte wijn aan
tafel, en dan ook nog alleen maar
bij vis of wit vlees." Veel witte-
wijnproducenten uit Bordeaux
hebben al besloten blauwe drui
ven te planten. Immers, rode wijn
levert betere prijzen op. „Maar
daar moeten we heel voorzichtig
mee zijn. Voordat je het weet is
het evenwicht op de rode wijn
markt weer zoek."
FOTO JAN STADS
Paul de Bruin in de fabriekshal aan de band bij VDT.
Scheidend directeur Van Doornes Transmissie geen man voor achteruitkijkspiegel
OVER EEN week stapt
ir. Paul de Bruin van de
traploze schakelbanden
bij Van Doornes Trans
missie over op het plas
tic wegwerpservies bij
De Ster. Over de door de
ING bank weggestuurde
eigenaar Joost Ritman
en diens kunstcollectie,
die De Ster destijds
bijna de das omdeed wil
De Bruin alleen kwijt,
dat De Ster een balans
probleem heeft. „Het
eigen vermogen is weg,
dat zit in de kunst. Maar
de zaken draaien uitste
kend. En wat is er mis
met plastic vorkjes?"
Door Henny Zetteler
Tilburg - Geen man voor de
achteruitkijkspiegel. Ir. Paul de
Bruin (57) geeft liever gas. Nog
een week is hij algemeen direc
teur van Van Doornes Trans
missie (VDT), de Tilburgse
fabriek die de continue varia
bele transmissie (cvt) maakt, de
traploze schakelband voor
auto's.
Terugbladeren naar de donkere
dagen voor zijn komst naar
VDT doet hij liever niet en ook
de zwarte bladzijde uit het boek
van zijn nieuwe werkgever weg-
werpserviesfabriek De Ster
slaat hij om.
Per 1 oktober wordt De Bruin
de hoogste baas bij De Ster Hol
ding, die met 700 werknemers
ondermeer voedselsystemen aan
de luchtvaart levert. Tot voor
drie jaar was de zakenman
annex kunstverzamelaar Joost
Ritman de eigenaar. Die wil nu
zijn bedrijf terug. Op 26 sep
tember, de dag dat De Bruin in
Tilburg na bijna 11 jaren emo
tionele betrokkenheid bij zijn
schakelband, door het personeel
wordt uitgezwaaid velt recht
bankpresident Gisolf in
Amsterdam een oordeel in het
kort geding dat Ritman tegen de
ING bank heeft aangespannen.
Ritman werd drie jaar geleden
door zijn huisbankier uit zijn
bedrijf gezet, omdat hij honder
den miljoenen aan bedrijfskre-
dieten in de kunst stak in plaats
van in zijn bedrijf. De kunstver
zamelaar wil niettemin voor 375
miljoen gulden De Ster terug
kopen.
De Bruin: „De Ster draait
financieel goed. „Het gaat bij de
Ster puur om een balanspro
bleem. Het bedrijf raakte door
de aankopen van Ritman, die ik
overigens niet persoonlijk ken,
het eigen vermogen kwijt. Wat
de echte activiteiten betreft, het
leveren van complete eetsyste-
men in vliegtuigen, is De Ster
onverkort marktleider. En dat
telt voor mij."
De bijna traploze aaneenscha
keling van teleurstellingen bij
Van Doornes Transmissie (VDT)
sinds de jaren zestig tot zijn
komst in 1986 heeft niet zijn
oprechte belangstelling.
De historie van het duwbandje,
dat zijn leven begon als trek-
bandje ontsproten aan het brein
van dr. Huub van Doorne, de
grondlegger van het Daf-con-
cern, is niet aan hem besteed.
De Bruin wilde vooruit niet
achterom blikken naar de
geschiedenis van continue geld
gebrek, dreigende faillissemen
ten en boze autofabrikanten.
„Ik kwam om heel veel schakel
tjes te maken."
De Maatschappij voor Indus
triële Projecten (MIP) haalde
hem bij Vredestijn weg om bij
VDT 'na jaren van research ein
delijk eens bandjes te gaan
maken. Destijds was hij de
zesde directeur die bij VDT bin
nen twee jaar op het directiep
luche werd gezet.
„Voor het eerst in de geschiede
nis van dit bedrijf vertrekt de
directeur nu normaal en wordt
opgevolgd door iemand die hier
zijn sporen heeft verdiend." Ir.
Nort Liebrand (53) was als
adjunct al jaren verantwoorde
lijk voor alle research-en ont-
wikkelacticviteiten.
Voor De Bruin is het allanggeen
vraag meer of de cvt er komt,
hooguit wanneer de automo
bielindustrie en masse overstag
gaat. Er lopen in Tilburg inmid
dels meer dan 300.000 schakel
banden per jaar van de band.
Dat zullen er volgens De Bruin
in 2001 één miljoen zijn. Uit
eigen cash-flow investeert VDT
dit jaar en in 1997 in totaal 26
miljoen gulden in capaciteits
uitbreiding.
Het speciale World CVT Con
gres dat deze maand in Yoko
hama werd gehouden en waar
Liebrand de complete auto
industrie die zich met de cvt
bezighoudt toesprak, ziet De
Bruin als het beste bewijs dat de
continue variabele transmissie
wereldwijd 'terecht marktleider
is'.
Volgend jaar rollen ook de bre
dere 30 mm banden voor zwaar
dere vermogens (auto's met een
cilinderinhoud van 2 liter en
meer) in Tilburg van de band.
Voor welke autofabrikant wil
De Bruin nog niet kwijt.
Binnen twee jaar na de komst
van De Bruin naar Tilburg werd
het bedrijf in 1988 geconfron
teerd met een tot dat moment
ongekend fenomeen: winst.
Mondjesmaat weliswaar, maar
vanaf 1989 was die winst con
stant 15 procent van de omzet,
die dit jaar rond de zestig mil
joen gulden zal liggen.
Valt er na de ingenieuze cvt nog
wel eer te behalen aan plastic
vorkjes
„Wat is er mis met plastic vork
jes? Overigens levert De Ster
hele eetsystemen. Je kan trou
wens zeggen dat ik terug ga
naar mijn wortels, want van
huis uit ben ik chemisch bouw
kundige. Ik kom uit het plas
tic."
De Bruin bevestigt dat hij niet
snel elders in de automobielin
dustrie tot zijn pensioen had
willen werken. „Ik zie mezelf na
de cvt niet snel ruitenwissers
maken of zo. Maar bij De Ster
kan ik de komende vijf jaar
vooruit, want er moet daar wel
het een en ander gebeuren." Hij
laat nadrukkelijk in het midden
wat. „Daarna trek ik me in
Teteringen terug: met drie com
missariaten en mijn geiten."
Proficat! Met zijn allen
hebben we het eerste
biljoen bijeen. Aan
spaargeld wel te verstaan. Het
appeltje voor de dorst is uitge
groeid tot een heuse boom
gaard. Afgelopen week
meldde het Centraal Bureau
voor de Statistiek (CBS) dat
de beleggingen van pensioen
fondsen en verzekeraars - de
collectieve besparingen - zijn
opgelopen tot 844 miljard gul
den.
Eerder werd al bekend dat de
vrije besparingen bij banken
tot het recordniveau van 242
miljard waren opgeklommen.
Dat brengt de gezamenlijke
besparingen op 1.086 miljard
gulden, ruim een biljoen. Een
jaar geleden was dat nog
'slechts' 979 miljard. Een stij
ging van 107 miljard gulden in
één jaar. Per Nederlander heb
ben we in die korte tijd gemid
deld 7200 gulden in het collec
tieve spaarvarken gepropt.
Voor elke baby, bejaarde, stu
dent, dakloze of andere bur
gers is inmiddels 70.600 gulden
vergaard. Een veelvoud van de
staatsschuld waar we elke dag
mee om de oren worden gesla
gen. En dan hebben we aande
len en andere bezittingen nog
niet meegeteld. Evenmin als
de bedrijfsbesparingen. Menig
ondernemer heeft momenteel
enige miljoenen tot enige mil
jarden in kas. Investeringen
worden bijna volledig uit de
eigen inkomsten bekostigd.
Het wonderlijke is dat de toe
nemende hartvervetting van
onze spaarvarkens nauwelijks
reacties oproept. Niemand
hangt de vlag uit of tracteert
de buren op gebak. Waar
schijnlijk het resultaat van vele
jaren doemdenken. Begin
jaren tachtig begonnen we te
geloven dat de welvaartsstaat
was doorgeslagen. De broek
riem moest aangehaald: bezui
nigen, matigen, nullijn, inleve
ren, koopkrachtverlies werden
de nieuwe trefwoorden.
Dit had een merkwaardige
geestelijke spagaat tot gevolg.
Braaf werden de lonen gema
tigd en werd er pakweg tien
procent minder geconsumeerd
dan in de omliggende landen.
Immers de taart was op.
Gelijktijdig knapte het spaar
varken uit zijn vel. In de jaren
tachtig spaarden we met zijn
allen meer dan er aan sociale
uitkeringen werd uitgegeven.
En toch spraken we over de
crisisjaren.
Als zo vaak lijkt ook de bezui-
nigingspolitiek aan succes ten
onder te gaan. Op verzoek van
het kabinet zijn" de Tonen
gematigd, de kosten geredu
ceerd. de rendementen her
steld. de besparingen opge
voerd en daarmee de rente
gedrukt en vervolgens gebeurt
er niets. De investeringen als
motor van de economie lopen
met gemiddeld 17,6 procent in
de eerste helft van de jaren
Cap Comorin
VffifcorunanrScheVenin9en,
onMNK 20 60 no Stockholm nr
2°Ü»n BAKENGRACHT 20 te l\
Bremen, o/ïis' ddocrf on
20
Lome
J nnw l
ARUB/
Terneuz
Matanzas
Mo
BET!
Matan
Scheveniru
negentig pakweg twee proce|.|
achter bij het niveau van J
jaren zeventig. Wat bl
ondernemers investeren g,«|
meer, omdat we toch tee
geld uitgeven. Het paard,,
achter de wagen gespannen.
Appeltjes
voor de dorst
Tandenknarsend geeft ij
dels ook het kabinet dit d
Van het matigen van de koste,!
moet de aandacht verlegdw»
den naar het opvoeren van 4
bestedingen. Op subtiele wig£
is dit aan de sociale partnes
duidelijk gemaakt bij j
recente discussie over dj
koopkracht. Twee jaar
den toonde het kabinet ziek j,
het regeerakkoord nog fervent
voorstander van de ni
Alleen gematigde lonen kón
den werkgelegenheid gen
ren, meende men. Om
minima en de laagstbestaaldei
te ontzien, moest de overheid
jaarlijks een flink bedt
tafel leggen om de koopkrada
van deze groepen op peil
houden. Bij gelijkblijvetti
lonen en altijd wel stijgendt
kosten of huren zou de broei
riem anders weer een
opgeschoven moeten wordtj
Een dergelijke inkomensrept-
ratie zou komend jaar zes ui
jard gulden kosten. Te
De overheid wil nauwelijksis
helft op tafel leggen. Dit bete
kent dat de rest uit h
lonen moet komen. Uit
keningen van het kabinet
blijkt dat de lonen minimal
2,5 procent omhoog moetet
om de verwachte lastenstijgin
gen volledig gecompenseerd!!
krijgen zonder dat de overheid
extra in haar zak hoeft te la
ten.
Feitelijk deed het kabinet mei
het bekend maken van
fer een open uitnodiging»
de vakbeweging om dit
centage ook minimaal 4
komende looqonderhandel-
gen te eisen om de ledent
behoeden voor verlies va
koopkracht. Van een mali-
gingspolitiek is het kabinet
blijkbaar geruisloos overge
stapt op een bestedingspols
tiek. Met een biljoen op 4
bank mag dat ook wel. Einde
lijk wordt een gat in de hu
weer gewaardeerd.
5 „Jn BAKENGRACH i zu re ivia
BASTIAAN BROERE 20 10
5Io no Bahama's nr Panama City,
coacht 19 960 o Martinique nr
c ^nnre CARDISSA 20 t a Sche
Kon CHRISTINA 19 vn Cardiff
Dhtarlplotiia, CLAUDIA-1 19 500 no
AzSrennr Turbo, COMTESSE 2'
10°nr Moerdbk, COOL EXPRESS 20 i
n"\Z nr Dakar, CORAL ACTINIA 20
Pamh nr Teeaport, DANIEL 19 vn Tt
M 420 zw Manilla nr Manilla, DUTCH
UC10 w Bornholm nr Rauma, EDA
Aviles nr Duinkerken, EENDRACHT
rtcRBGRACHT 19 vn Chittagong nr
I phia nrWtiladelphia ERASMUSC
180Pz Canberra nr Port Kemb a
La
Gu
D te
te S
te 1
Tenei
Mfi
EDAMG
19
Frer
ERASMUSGRAC
FLINTER
iflii 7 tanuci mi» -
nAM 20 15 o Oland nr Amsterdam,
ïoimen FRANCESCA-S 20 500
fareundnrDrogheda, GRIFTBORG
s^apore nr Chiba, HEEM
RENGRACHT 20 7 z Gibraltar nr M
..rHsm HOENDIEP 20 357 zo New
{Sn „o 'Pretoria nrTema, HUMBER-..
RAJJAH 20 te Port Said, IJSSELBORG
te Saloniki, IRISH PROVIDER 19
Sr nr Plymouth, JEHAN 20 55 no
Pnrto nr Port Said, JO SELJE 19 160U
Balabac nr Pasir Gudang, JUMBO S
bnRG 20 20 n Borkum nr Jacobstad,
KONINGSGRACHT 20 pass 0"~<
ra'da Foz nr Ashdod, LAURIERG
RAANSGRACHT 20 te Niihama,
fiRACHT 19 vn Kwangyang nr
nsaka LYS VIKING 19 50 Hanstholm
fuxhaven, MAASBORG 20 8u n Norderr
Turbo MAGNIFIC 19 310 z2w Gran C
KsaD Passero nr Gemlik, MARINIER -
tew Vork nr Vasteras, MAVER1C 19 50
tp Antwerpen, MICHEL 20 60 w Bordeauï
gonTsiligapore, NEDLL ASIA 19
fiELFT 20 1000 ozo Tokyo nr Tokyo
re NEDLL OCEANIA 19 330 ozo Socoti
NÓRMANDIC 20 70 zo Tabou nr Point
wfoundland nr Portsmouth, NOVA L'
VIER 19 20 n Helsingborg nr Kokkola,
ton PALMGRACHT 20 100 nw Biak
Kaap Finisterre nr Terneuzen, PIET!
prince HENRI 19 15 w Cabo Finisterre
Palmas nr Douala, PROTON 20 60 zw "-
ta nr Piraeus, ROYAL KLIPPER 19 100
zo Stockholm nr Rauma, SCHELDEBORC
zo Harwich nr Dordrecht, SEA MAAS 20
70 w Guernsey nr Perth, SMIT LONDON
PORE 20 460 zo Suez nr Suez, SOLARIS
no Quessant nr Emden, SPONSALIS 20
te Gibraltar, STELLA MARE 19 10 n Skikr
□en nr Fawley, STELLA PRIMA 19 vn t
Gdansk nr Sullom Voe, SUPER SERVAN'
Ie, SWAN 20 t a La Gironde, SWIFT 20
Thyboron nr Dormagen, TWAITE 20 te F.
VEDETTE 20 10 zw Ouessant nr La Pallic
VERONA 20 100 n La Coruna nr Rotterda
NA-V 19 30 zw Beachy Head nr Cork, Wl
20 20 zo Stornoway nr Mantyluoto.
FLIN"
'0 Z!
19!
i, HEEMSKER
Mexico-Stad/Leusden (anp) - Volkswagen koestert de
maar de Nieuwe Beetle komt eraan. Een miljard dollar (|l
miljard) pompt de Duitse autofabrikant in de productie'
deze moderne Kever in zijn fabriek in Puebla (Mexico).
Het bedrag was eigenlijk
begroot op 600 miljoen dollar.
De Duitse bondskanselier Kohl
bezocht gisteren de vestiging in
Puebla, waar de eerste nieuwe
Beetle in 1997 van de band moet
lopen. De extra miljoenen zijn
volgens een VW-woordvoerder
in Mexico-Stad nodig om de
wereldmarkt te kunnen bedie
nen.
Hoewel de fabrikant de wagen
vooral voor de Noord-Ameri
kaanse markt maakt, zal hij ook
in Europa en Japan te koop zijn,
in Europa in 1998. Het kan dus
zijn dat straks op de Neder
landse wegen een VW 'Made in
Mexico' rondrijdt.
Volgens Pon's Automobielhan
del is het nog moeilijk in te
schatten hoe groot de Europese
markt voor de 'Nieuwe Beetle' is,
zoals een woordvoerster van de
Nederlandse VW-importeur de
wagen consequent noemt.
Ook al zou het gaan om een
nieuwe Kever, 'is het geen echte
opvolger daarvan', stelt de
woordvoerster. „In de lijnen zie
je de Kever, maar het gaal
een compleet nieuwe wagen.
Beetle voldoet aan
eisen qua veiligheid,
verbruik en aandrijving.
De fabriek in Puebla isdeffli
vestiging waar de Kever
wordt gemaakt, jaarlijks a
36.000.
De productie gaat straks'
gewoon door, naast die van
Beetle. De pesocrisis die®
1994 in Mexico toesloeg, is
niet in de koude kleren gaan'
ten. De verkoop kelderde ei
productie moest zo'n 25 pr®
terug. Intussen is de product^"
met 240.000 wagens per I'
bijna als vanouds.
VW is de grootste werkge®
Puebla. Er werken zo'n 1'
mensen. In 1990 waren
ruim 19.600, die een maan''
van bijna 650 gulden verdien;
De concurrentiedruk dwong
tot een personeelsreductie
verkopen onze auto's op een
de moeilijkste markten J»
wereld qua winstkansen, a
topman Leissner.
Zoetermeer (anp) - De verladers in het wegvervoer accep
geen verhoging van de vrachttarieven met 2 procent
transportbedrijven hun willen opleggen. De dieselprijs 15
gens de verladers veel minder gestegen dan de vervoerden 1
voorkomen.
De belangenorganisaties in het
wegtransport beweren dat diesel
al 11,25 cent duurder is dan de
stijging met 5 cent die zij begin
dit jaar nog voorzagen. De ver
voerders verdenken de oliemaat
schappijen van prijsafspraken.
De organisaties adviseren hun
leden de prijsstijging aan hun
klanten door te berekenen.
EVO, de club van verladers, stelt
daar tegenover dat de pdl -
diesel gemiddeld met nie
dan 0,6 cent omhoog >s f
EVO beschuldigt de vervi
van paniekvoetbal Al
laatste twee weken was f
van een stijging van de die
door de spanningen in
maar die valt nog ruim W
afgesproken marges, z°
■gezegd.
90
ef
Motril,
,.jw Orlea
HUMBERGRAC
20
10
La
.0 zo K
SPIRI
id, KLII
Ouessant
RIERGRACHT 2
LINDEBC
r Pohang,
lm nr I
orderr
Cana
1 20
J 250
i, NED
:oti
No
V LIGU
i, OO
i Eil
PIETERS
3rre
v Do>
STEMMING AMSTE
mi
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
woensdag donder
AMSTERDAM (ANP) - De Amsterdan
delsdag van de week even lekker kie
Wall Street en de vriendelijke stemm
de AEX rustig, maar zeker, naar een h
na de expiratie van de optiecontracte
punten.
Ook de inflatieangst lijkt weer af te n
centrale banken bijeen die mogelijk e
nemen. „De markt verwacht een besc
zo verwachtte een handelaar die df
noemde.
Stork mocht door de positieve stem
Aviation naar de top. Het machine- en
plein 5 met een winst van f 1,60 op f 51
Content dat een nettowinstgroei van
concurrent Randstad een hogere koe
mische groei positief uitwerkt op de u
fors hogere winstcijfers liet zien, trok
op de lokale markt dikte f 1,70 aan op
Philips was zeer vast gestemd. Het in
59,30. Eerder deze week klom het fon
bakker Intel. Ook Philips maakt chips,
dag werd er een presentatie gehoud
Die maakte blijkbaar indruk op de an
heeft weinig last van het prijsverval",
DSM was ook actief aan het present
listen en journalisten ingelicht over
optimistisch, zo Week tijdens de pres
tendhandel zelfs op een winst van ri
vloer met een plus van f 2 op f 168.1
verloot f 1 op f 43,20, gelijk de sterksti
aroerikaanse dlr
antflliaanse gld
australische dlr
Belgische frk (100)
Canadese dlr
-O MUUII IIUU]
duitse mark (106)
engelse pond
tonse frit (ioo)
griekse dr.(lOO)
hongkong dlr (100)
terse p0r»d
[W-lire 00.000)
IBpanse yen 00.000)
"wzeelandse dlr
n°orse kroon (100)
eostenr. sch. (100)
Portugese esc (100)
Spaanse pes. 000)
^jd-afrikaanse rand
™eedse kroon OQO)
«witsese frk (100)
19-09
1,69175-1,69425
0,94000-0,97000
001,33-1,3420
5,4415-5,4465
1,23175-1,23425
29,105-29,155
112.055-112,105
2,6365-2,6415
32,885-32,935
0,6540-0,7540
21,785-22,035
2,7190-2,7290
11,085-11,135
154,800-154,900
1,1780-1,1880
26,175-26,225
15,9250-15,9350
1,0770-1,1170
1,3270-1,3370
0,3675-0,3875
25,515-25,565
136,625-136,675
2,1210-2,1260
