Is er een betaalautomaat waarmee u straks
niet de helft van uw klanten misloopt?
f
ING JÉ®) BANK
Dan hoeft u 'm volgend Jaar pas te betalen
L19-990,
Dro<
Gifbei
Jazeker; de ING Bank introduceert de betaalautomaat
die én PIN én Chipper én Chipknip accepteert.
u heeft er vast al alles van gehoord. Het chippen, de nieuwe manier
om snel en makkelijk kleinere bedragen af te rekenen. U weet waar
schijnlijk ook dat er twee chipsystemen komen: de Chipper van de
Postbank/PTT Telecom en de Chipknip van de gezamenlijke banken.
Eén automaat.
De «ieuweFoi
ïiesta 1-1 UaSt
Kampioen s]
BERGEN OP ZOOM, De Vos, Ravelstraat 10-12, tel. 0164-242050. BREDA, Emerpark, Spinveld 74, tel. 076-5222371. ETTEN-LEUR, Jac. Ossenblok, Achter de Molen 9, tel. 076-502 2399.
OOSTERHOUT, C. Bertens, Europaweg 15, tel. 0162-455850. OUDENBOSCH, Van Beek, Bosschendijk 195, tel. 0165-313944/312393. ROOSENDAAL, Van Beek, Burgerhoutsestraat 194,
tel. 0165-552688. SPRUNDEL, Autobedrijf Van Koulil, Lange Hei 1, tel. 0165-385647. STEENBERGEN, Krebbekx, Prins Reinierstraat 3, tel. 0167-564561/564312. TERNEUZEN, Wisse,
Mr. F.J. Haarmanweg 55, tel. 0115-694300.
DE STEM
MAANDAG 9 SEPTEMBER 1996
Twee systemen.
We kunnen ons goed voorstellen dat u zich nu afvraagt voor welk
systeem u moet kiezen. Wat ons betreft kiest u helemaal niet.
ING Bank heeft namelijk een betaalautomaat die zowel Chipper
als Chipknip accepteert. Zodat u geen omzet hoeft te missen.
I
Gratis ombouwen.
Als u al over een PIN-automaat beschikt, passen wij die gratis
aan voor chippen. Heeft u nog geen automaat dan bieden wij u
voordelig een PIN/Chip-automaat of een Chip-automaat voor
alleen chipbetalingen aan.
Vraag hem vóór 1 november aan.
Wilt u dus niet de helft van uw klanten en uw omzet mislopen,
dan vraagt u de betaalautomaat van de ING Bank voor PIN,
Chipper en Chipknip nu snel aan. En beslist u voor 1 november
1996 dan krijgt u van ING Bank de eerste 1000 Chipper-
transacties inclusief abonnement gratis.
Bel voor meer informatie en de actievoorwaarden (020) 6911544.
A
Als er één auto is die overtuigt tijdens het rijden, dan is het wel de Citroën ZX. Want er zullen maar weinig auto's zijn waarin u zo comfortabel en met 2.0 liter 16 V; van 3-deurs tot en met break. Er is echter nog een ander belangrijk argument om u te laten overtuigen door de Citroën
plaatsneemt en waarin u ook nog zo ontspannen rijdt. De Citroën ZX, met zijn unieke meesturende achteras, kenmerkt zich door zijn ZX. Want als u nu een Citroën ZX koopt, hoeft u 'm pas volgend jaar te betalen (max. kredietsom 20.000,-). Ga dus snel naar uw Citroen-
onovertroffen weggedrag. Bochtenwerk kunt u zich niet makkelijker voorstellen. Ook de veiligheid laat niets te wensen over. Want mocht er dealer voor een proefrit en vraag meteen naar de verrassend hoge inruilprijs op uw huidige auto. Er geldt ook uitgestelde betaling (max.
zich onverhoopt iets voordoen, dan is de Citroën ZX daar op voorbereid. Hij is o.a. standaard voorzien van pyrotechnische gordelspanners, 15.000,-) op de Citroën AX en de Citroën Saxo. Voor informatie bel gratis 06-0226090. O ja, uw Citroën-dealer heeft ook een ruim aanbod
dwarsbalken in de portieren, praktisch onvervormbare kooiconstructie en airbag (optioneel). En hij is er in tal van uitvoeringen: van 1.4 i tot Citroën occasions met Eurocasion-garantie en een renteloze uitgestelde betaling. CITROËN ZX BIJZONDER CITROËN-
AFGEBEELD: CITROËN ZX AVORIAZ. ACTIE LOOPT VAN 1 SEPTEMBER 1996 T/M 31 OKTOBER 1996. REGISTRATIE VOOR 16 NOVEMBER 1996. UITGESTELDE BETALING OP BASIS VAN BETAALPLAN OVEREENKOMST VAN CITROËN FINANCIERING NEDERLAND (TOETSING EN REGISTRATIE BIJ BKR TE TIEL). CONSUMENTENPRIJS INCL. BTW, EXCL. EXCLUSIEF KOSTEN RIJKLAAR MAKEN EN VERWIJDERINGSBIJDRAGE.
INCL. 3 JAAR CITROËN ASSISTANCE EN 6 JAAR GARANTIE TEGEN CORROSIE VAN BINNENUIT. WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN. CITROEN PREFEREERT TOTAL.
Breda - Etten-Leur
DoorTonKoomen
Veere - Een. droomstart
j voor debutant Veere in de
j hoofdklasse A van het KN
vB-zaterdagvoetbal. Tege
liikertijd een nachtmerrie
voor kampioenskandidaat
Hoek, dat in Veere een vol
komen verdiende 3-2-ne-
I derlaag te slikken kreeg
Een verlies' dat als een mo
kerslag aankwam in het
Zeeuws-'Vlaamse kamp
„Tegen Veere hadden
nooit mogen verliezen. Zo
eenvoudig is dat," merkte
een zwaar teleurgestelde
trainer Johan Ballegeer na
afloop op en zijn collega
Nico van de Kerkhove kon
dat alleen maar beamen
we
HOOFDKLASSE A
Hoek leed in de beginfase duide
lijk wat aan onderschatting. Het
meende op basis van zijn reputa
tie, als de kampioen van vorig
seizoen, het 'nietige' Veere, dat
in de aanloop van de competitie,
tijdens het duel voor de Borssele
Champions League nog wegge
speeld werd (3-0), even onder te
kunnen sneeuwen. Hoek werd
échter op een akelige manier
snel wakker geschud. Voordat
h'et ook maar enig initiatief had
kunnen tonen keek het tegen een
1-0-aehterstand aan. In de zesde
minuut reageerde Mike But at
tent rond de middenstip, waar
de Hoek-verdediging voor ver
meend buitenspel bleef staan.
But, tegen zijn 'ex-maten' beter
spelend dan hij, pottin het Hoek-
team deed, lanceerde de levens-i
gevaarlijke Veere-aanvaller Ad
Gladdines, die doelman André
de Letter de eerste zeperd
bezorgde.
Buitenspelval
De buitenspelval hanteren is een
aardige zaak, maar dan is het
wel wenselijk dat men die mate
rie beheerst. Dat deed Hoek za
terdagmiddag beslist niet. Vooi
zo'n 700 toeschouwers - zoveel
publiek is er nog nooit in hel
700-jarig bestaan van Veere
langs de lijn te zien geweest
bleek de Hoek-defensie meer lek
dan een zeef met de grootste ga
ten. Verdedigend klopte er abso-
Door Jaap van Essen
Nijmegen - Guy Roux, traine:
van Auxerre, verliet met eei
brede glimlach NEC-stadioi
De Goffert. De Fransman ha<
voor de tweede maal Ajax aai
het werk gezien en wist he
I gisteren zeker: „Wij hebbei
geluk dat we iri deze periodf
tegen Ajax mogen spelen. Da
lijkt me wel duidelijk."
Niet alleen Roux had gisteren eei
I goede dag in Nijmegen. Ook he
merendeel van de toeschouwer
vermaakte zich opperbest. 'Dc
wordt de eerste divisie' schald
het vanaf de tribunes. En ditma;
j sloeg die strofe eens niet op c
thuisploeg, maar op de Neder
dus recorbkampioen.
De Amsterdammers verloren
met eens onverdiend - met 2-
van NEC en weten zich in de rat
I om de titel reeds 'gedubbeld'. 1
,rstand op PSV bedraagt
ijl duels al acht punten en k
Heen worden goedgemaal
wanneer de ploeg uit Eindhovt
I os Verstappen-achtige capriole
gaat uithalen. 1
iJ3?lan§ onaantastbaar, z
de hoek waar PSV en Feyt
oord de laatste jaren ook rege
hg vertoefden en de vraag
wanneer Louis van Gaal zijn f
matie weer in het spoor heeft.
i ^apen
han Cesar Gabrich zou het nie
e geheime wapen van A"
moeten worden. Afgaande opj
,van gisteren heeft hij r
en lange weg af te leggen.
vall]a j6-n 8ezocht naar een aa
nm meteen opstaat als
bSeTv,Wi°ur(lt gekegeld. In
nipt hebben we een speler
Ga„,eails omvait," meldde 1
niem J Presentatie van i
hieuwe spits trots.
slechf0^ moei gisteren wel
te bag hebben gehad,
1 fo
G
ei
wa
