99 do
1
aaAil Sou
M33M 13H
'dmqpsq ap ui pqaqpuozag ap30§
ui apiEBfaq ap uapuoA ua Jn3D
ap uapiaaoioj uaquogB ag J,
-[BBqgaM jaaui qaiu map 3p J00j(
qsod ap ubui ap iep uaqqiau, ,J2
uaoq aqqqod ap uaaajsiS uapia8w
-ibjb uajnq ag uaqjaqs iaspa0A
lapuoz qaq Ctq qsaoui ptiq atp Iv
uoq uoojaqaq ap tiq ;aiu qoo ueuj
ap ifiAuai 'qora daojagdpiq j,-m
uapiooq uapuauoMuio 'uauioq
-qqn qqosiq uaSia do laoui qatu J3
uoq ibbui 'qdBqsag psq ui gsppim
-gBpuoz sbm ubui ag qez uagpp
aup |b ubui ap uubbm uaddsqs
ai peq qm uadpqag qmnquaieu
-!H ap q?n lauoMaq agimt-qg uaa
Seppiuuaisig ;jaaq uiBpiaqsum
ui aqqqod ag - (dus) uiepioisuiv
peq Uï 1SBA U9|0
•lapuoz uaSBp
0ïjp 0pjBBf0||
-quo uaqqaq aq quBip ua jaspaoA
laqosqg-sooqs 'V aMnpaM aqtu
ap UBAJ3 uaq qquapiaA aiqiqsiif
i np v 3sub[-oï> 3p ua h f aSuet
sq qaui SeptuA qaaA\ apuagqoA qmg
qaMag unq do uapjooui aaMq Sou
>§ub[-56 uaa do piooui uba qqoep
■Sbbh aaMq aa - (duB) Sbbji uag
iq»BpjoA
OA OSSBBJI
[iqiooA idAaq piqiqod ua siaA
-agqiaM uubbm 'uaguqpnoqiaA
-sqapusq aqBuoiqBuiaqui 'ap uiaau
s ua uappg uaqsq siapnoqjBqooq
o agipjaMag s[B qBBA qaiz siaAag
-qiaM ap ieba\ 'naiqiui qaq uiaajq"
si qaoz 5]bba guBquauiBs ap uiaq
suaSqoA atM Ctq 'siaAagqioM ap ua
qaqqqod ap Ciq apjaqaq pusqiaA
qsp uq uapioM uaqaqaq Mnaiu
-do spaaqs gmquaqaqaqg suagqoA
qaoui 'siauiauqiaM uba aiqisod
ap iooa utiz guE|aq uba uaguqaq
-qiMquo aqtqaddBqosqBBUi aqja/w
•qBiq ui uapiaoa ap uba aip sje aiq
-saMq uaa J3AO uajapioo qaus lap
-uiui yvNa 3P IEZ -ibbui 'uapaiqag
uapjoM uaqaoA qaui puBquaqqnq
giua ui sjauiauqiaA\ uba uaqqaai
-uasuaui ap s[B uapnoq gjpCizjs
qara ginquaqaqaqs suagqoA qotz
ANd ap IEZ °Z uaguipnoqiaA a[
-BuoiqBuiaqui agipiBBAqqaai |BBp
-os ua aqosiqBioouiap 'auiBzpaaiA
ibbu ua sdoma qBBpos uaa
ibbu uapioM pjaaiqsag [bz lapiajq
■guqaqqiMquo aqosiuiouooa auiBz
-mnp uaa qaui uapnoqag uapioAv
guiuaqai 'qBBqs doiooA aapias
CiqiBBAV 'uaguB|aqs.iauiauqiaA\
ap uba guigqqiBqaq ap fiq [bz oz
uapioM noz ,guigaA\aq
-anssi-auo, uaa uaqsquiaq uba uaq
-pqsqsBA qaq qaui ANi ap 1EP
apuaqquo qoo 'uaAtqq piapuBiaA
-uo 'qiaquspiios ua piaqgipiEEM
-qtqag sjboz 'an£ ap uba uajBapi
ap qep aqqmpEuaq ginquaqaqaqg
•uazaAiagjB piaM gupq
-laAiqqiBui uba qasutiqasiaA ap
-laaqdaaoBag uiojb nu qaq uiibbaa
'pfiq aip ui guigaMaqqBA ap uba
guqqaqsdo apuaiasuBiod qsBA ap
uba sbm guiqin uaa ua si piaaqep
-ag gonquapqaqs laqqiziooA-ANJ
suagqoA qsp qnqs uag 'uaguBA
-i3a qaoui 1861 Pn SBqspuoio ap
aip 'SBispuoio-ANi aMnaiu uaa
iooa diaMquoiooA apiaaquasaidaB
uaiaqsig qaq uba uiaq ap si qsg
op uba jaajs op uoqmq uodioAuop
qoiz [BZ an^ aa qqoepuBB [ooa
sj[oz oqosiuiouooo uo noipui qoq
io pioqjB uba uiouoq qoq do uoioiq
qoiz qBBS ANd 3a - uiBpiaqsuiv
ajpepai as6Ben azuo uba
ipiz
MJ
9M119IU dj9MJUQ
gBipaq qooiS uaAa uaa iBBp [im sinjq
laiauBUij aq Aq aqaqqnd apiuoigai uio
bia aq afquaiq uaa [bbuiixbui jaginq »P
uaAag aq piaqqtqagoui ap saiouiAOid
iauiooA suaip ibao uaqeid aq -laaffl
uo uio 'uBuispuiMaq ap qaui qajsq 3P
iauiB3 apaaAii ap ui uaqsqBiaadsBip
ap uaAinqos inn uaiq uio puaqqaouBA
■(BipaiM) s!n^
qaioassqsBqs qaui gajiaAO [BBiania ua9
puoABiooA ap ubb uazuoqdaoiuio ap
oiqi[od asgBBH uauioq uiosqojs atp q°X
•qfqopfiuuoAuo S[B poog oz
|I i66I Jsquioqdos i qoq uopuBBW
iou qsuiui uhz do qoui s,buiuibj3
d-Aq oqoqqnd 0[BUOtgoi uba g«p
aui uba [aqsqijq - (duB) 8bbh ua<3
a qaiiqod
waxS
jrjll van auto, lantaarn onder, klep van pet, muzieknoot, broekspijp, stenen rechts, snor, autoruit, regenpijp, put
■eqs 'ja 'jasqued
'paa 'Si la| 'jnqa '6jua 'leujp -p[ .'laaau 'ajujdo 'uauie
•£l f^ajda 'iap|oq 'daai 71 ,'|aai 'laqnd 'ijajquB q j laouia
'jaauis '|aqsed 'oi .'eiq 'qa>|0| 'ja|iaua s hp 'enqs 'qaaui
'jajaui '8 leie 'auou 'uaie 'uiaqj 7 I6e|s 'e|as 'js^jb 'deui '9
;e6ao '|aq 'ajdaij 'uu|o 's Jjqjie 'aujioduueiq -p .'ua 'm '|aqa>|
'ledaiq 7 .'sue6ia 'uoiey 'Jape 7 .'asseduij 'uo|equed q
:|BB)|!qjaA
■eaq 'iga 'ejedejN
'ss'st :q|aa 'aoi 'pieB 'qaus pi Isja 'jaui 'qee| 'ajias Ijn
sdiajng 'sa| 'e6e 71 ,'aquai 'ia)jue '|eeid qt .'iaa 'iaa)( 'so
'aa|OLU 'oi :a6jaq 'aoq 'uaquauj '6 Jsju 'pniu '|aus 'ajqou 7
;quj|d 'sja 'aij| 'aio 7 luado 'igaqu 'jadoq 'e| '9 leioq 'aape
'qad '|ee 's .'deu 'djq 'iauue>| 'uieiq q .'puaa 'qs3 'laduie
'dau 7 .'ajuiaue 'uaqeiiape 7 lapeied 'auijuioqued q
qeequozuoH
uaiaqsjS uba 6uisso|do
■(q) do>( o/wno '8 -(E) Mn°lu! n luoq
uoioq oq oz '9 .'(7) sj qqao|s qoq qep joom iopoouiqooj6
jooq -p l(p) qseA qdeep joqsnz oqsioo aa .'(s) iq|eeq
-qjn p|o6 io ojp pueuuoj uba doojqjq 7 .'(6) sn|og "l
:|BB)i!H3A
(9) jqooq uoo uj OA|Bqoq 'ufjj '01
.'(9) U3|6L) oq qjn uoiooq ouujui uio '6 i P-ieq >|f!|0S
-ojA jbbuj 'poo6 6jo sj fjH '8 ;(S) dooj6uj oqasjBinj -jqd
uoo uba uiBoq 6iuu|zqsun>j 7 ,'(q) uopiOAA oq p|BBjoq
ooiujo qjooq >|bqei 'ozoa -5 :(s) JOOAjuujo uoo
uba |3spooA "p .'(9) uoAoBoBooq iBBquodo qoq u|
:|bb}uozuoh
S3TJV» 3i>/VOr JS3/V
M33 -tM WOX
i nf wo*
-LS3N 300A
u./n IZA//3H'r/r a/3
/2S3A/ /OS/-L
-S/Hnunvco A/33 JJ/7 W03 3/
i/yn 3TJS/AZA//3Ai '1S//MWWCO
33/3333 333 SM 230YA N, W
iqsoq ap jooa hq qaop ibm
'daojaq
ufjz uba uibbu ap apjoB|oa ajapue uaa uj uauuoA
ubui azap uba sqBB|duooAA ua uieeu uba siaqqa| aa
uaiidH
eoA ues
ariyvvxansiA
CH
IAI
6
8
L
9
9
1
e
z
1.
N3U3)I3ld N3A3
'VSqZ-02'60 :ua6ujss!iA
'9I'ZZ-9E'60 :u9znauisi 'SfZZ-W60 :pua||OH uba )|aoH qt7'3Z-99'60 :uaaM
-SUBH 'Ol'ZL-OO'OO moaipJOQ 'sg'ZZ-OZ'Ol :Miea /I\I33U01AI 'gfOZ-gi'SO
:ua6u|ss!|A SS'0Z-6Z'80 :uaznauiaq SL LZ-SV'80 :pue||eH uba >|aoH gzqz
-00'60 :yaaMSUBH WEZ-SS'Ol nqoaipjoa '9t7qz-9Z'60 :mBa /OVWONVA
J9}BM6oöh I
•uapBig £i jaaAaguo
uba BuiixBui gBptuA qaui pno^
B3MUO qatu qtqagoui uaqsoo
qaq ui 'uaxnq aqaqua ua qqqoMaq
ibbmz qoq. ijbh :qtijuaqsoo
uapBig gj ouieoog Ctq 'uap
-eig 81 puoi gspftiA innqBiad
-jaaqgBppipi góoip qfqufiqos
■ibbm ua uoz pjagaiag uapinz
qaq uj 'mqsiaaMuo jo -uagai
usa do susq ua uoqpM paA
uspioou qaq uq ipuBjiasqiMZ
•uapBig
H iBBUi uaqsoo qaq ui gBphiA
'81 laaAaguo Buiprep\[ 'puiM
ssjfqapioou agiAaqg 'laaMuo
qaui uaiqassiui 'inq uaa ua
)5|[OMaq uaqBqspap aqfqaqsoo
ap ui gBpftiA 'gooip ua uoz qBM
ijiiqj gspiapuog ipuBjsqing
•uapBig
82 laaAaguo innqBiaduiaqgBp
"P!M 'mqsiaaMuo aqaqua uaa ua
ussqoMiadBqs [33A puBjuauuiq
qaq ut 'uoz ppgaiag uapuBiqs
ap do :eqai5i pnB]uaqauo
■uapBig 98
laaAaguo uapinz qaq uq 'uapsig
II laaAaguo uba buiixbui qaui
uubm iaputq\i -uoz pqagaiag ua
fflgoip qnqs uaa uapioou qaq uq
'uamqsiaaMuo jo -uagai aqaqua
aaz aqosiqBupv ap sgusq qsiooA
ua uaqqoM qaaA qfiqauiEX :ail«qi
uap
-Big 98 laaAaguo innqBiaduiaq
-iununxBj\[ 'laaMuo qaui uaiqas
-siui 'mq uaa suios ua qqqoMaq
puapssiAY mziqq ua BaioqqBK[
•uapBig 98 puoi mnq
-BiaduiaqgBppip\[ 'inq aqaqua
uaa do susq uaa ua uapqaA
-uojqqoAA :uapuBjia aqasiiBUBg
■uap
-mz qaq ui Qg qoq afBqsig uba
JPO ap sguBq uapBig q8 uba
puadoquaaqin mnqBiaduiaqgsp
•P!M -uapioou qaq qi gsphiA
M uappiui qaq ui [biooa gBpiap
•uop luainqsiaaMuo ua -uagai
aiBjjoq aqaqua ua guiqjoMaq
ua uoz puaqassiMjv :aïuBds
■uapBig 98 ua 08
uassnq qsaaui innqBiaduiaqgBp
-PTIM 'uaqoqspuiM qaui uaiqas
-srai 'uainqsiaaMuo jo -uagai
spqua do subij ua qqqoMaq
«bmz qoq j[BH qegnqioj
'lassiij qBM
tasqesjd aqsaaui ap do buibbp
UapBig fz puoi buiixbui
8tpiapuog -qsiui do susq jaM
pnaqqao ua qqoBU ap ui 'gooip
|bi3ao Butxg -uoz qBM quqj
oaiaaMgiqsng iqCiiquBij-pinz
■uapsig 8Z laaAaguo
nmqBiaduiaqgBppiqAi qsira
Mep ua laiq puaqqao ua qqoBU
SP uq -gooip ua uoz qBM quqa
^juquBij-uappiqqi ua -piooqq
'uapsig 8X laaAaguo mnqsiad
•tuaqgBppiq/\[ gooig 'uapotiad
'Siuuoz aquig lapiaA 'uap
'PAuaqqoM do suBq qsiaa gsp
■®puog :3inquiaxng ua aig[aa
uapsig
61 laaAaguo innqBiaduiaqgBp
"PlW 'istui do suBq puaqqao ua
iqoBu ap ui ua gooig 'uoz laara
^fiqaptaqag 'uapjaAuaqqoM qsiag
:PtiB[iaq ua aiuuBqqug-qooig
'££'9L :iapuo
ueeiAI >f00 :do ubbiai 'gL'OZ uapuo uoz '69'90 :do uoz /N30UOIAI 'gV'Sl
uapuo UBBIAI 'OO'OO :do ubb|/\] ZL'OZ :iapuo uoz '8g'90 :d0 U0Z/DVVQNVA
ueeiu ua uoz I
pv"i>t-
(uapaiqsB uado uaaoq 6epj8AO jooa uap|aB piaq|auspu;aa ua BuqqaijpuiAA)
t'MN
£N
EN
E0N
tr 0N
61
81
a
8L
61 "doiaiBeppiiu
'6
- L
8
idujaiuinujiuiLu
OZ
01
OL
OL
OL :sue)|6B|SJ88u
06
Ot^
OS
09
05 oojd ui
ufjL|3S8UU0Z
BBpjapuop jooa
BepUBGLU
fiepuoz
6epj0jez
BepfüA
:puB|J9p8N j0ao p|8pp!UJ86 'IIAINM 10lI uba uoiipizimjooASJoaM
j6 oz
Mounz
JBOZ
yonjqsuui
j6 ZZ -
u8u8m
JB li
!>juiS|aH
JB LZ""
neqosje/\/\
JBOZ'"
8A^ua0
jBzr-
uj|oq>ioois
JBsz"
;>||OAA8quo
pnpjuBJj
)!ldS
jB 81
ui|qnQ
J6£Z""
oujoy
JB 0£
P||0AA8qU0
snjdAo
)6 IZ
J6 61
J6SZ
sfuey
JB 9Z
J>l|OAA8qUO
xnaapjog
J6 rz
°lsO
J6 EZ
AA8q neq
isadspaog
vz
SOjfsl
j6 rz""
ufqjag
JB 0Z"'
u0L|Oun[/\]
jB gz
BUO|0OJBg
JB zz
no>iso|/\]
j6 0£
Maq iieq
auaqiv
JBBZ
E)|B|A|
JB 61
uaapjaqv
JBSZ
bojo||e[/\|
JB LZ"-
eBeieiAi
J6 0Z
"AA8q jee/wz
iqOUlSBBl/\|
J6 9Z
pijpeiAi
JB 8L
AAaq neq
ua6uissi|A
JB f Z
6jnquj0xn-j
JB 8L
01u0aaj,
J6 6L""
uspuoq
j6 61
LUBpjawoy
j6sz""
OUJGDOq
JB ZL
japiaH uaa
j6 LZ""
uoqessn
JB 61
uaAoqpu!3
)6 9z
sbluiey sbq
J6 6L""
apiag
16 zz""
US6Bqu3dO)|
J6 8L
AAaq iieq
uaiaaa
JB 8L
unju06b|)|
JB 8L
ll!8 OQ
JBzz""
|nquBjS|
J6 8L
■■■AAaq JBBAAZ
ujBpjaisiüv
jnn oz jsqiuajdas tzO usuoddejiaa/w
'PUBI
suo ibbu qqanq aqaoq usp ia quiooiqs uaipuaAog laqoig iaaM qoo usp
apuiaqaaM qaq ui qpioM aazpioojq ap jbuba uapqaAuaqqoM do suBq
ap ua qsaMpioou jo pioou ibbu loopiBBp qiBBip puiM ag 'puBjqoqas
ua puB[iai Ctq uimquaa Mnaiu uaa laqqaa qoiz qqaqqiMquo uagsp
apuauioq ag 'qufiqas quig iaaM uoz ap uagioui qspoz puB[ suo ibbu
qqanq agoip laaz nu quioq guiuioiqs aqhqaqsoopioou uaa qaui ua uag
-aMiooqq uaAoq gBBpuBA qgq paiqagqnipagoq qaq uba uiaq ag 'uaui
-ouagjB quig loopiEBp si guiioqs ap uba qiaqiAiqas ag 'paiqagqnip
-agoq uaa qaui uaqsui aq laqqaa bm uaqqaq ptiqiaqfiqagax 'qoiq puB[
suo i3a0 qtqapiaqag aazpiooqq ap jbuba aip guuoqs aqsquoij apno
uaa Ctq gou uaioq uapqaAuaqqoM ag 'giqqoBiq jo giqqasiq Ciia qsnq ap
ubb iBBui si giqBui qsaaui aip puiMuaqsoopioou uaa qssqs 13 'gsppira
-uba uapsig
61 laaAaguo
qoq do qdooq
innqBiaduiaq
ag 'qqoBAuaA
qaiu ia qpioM
uagag uoz
ap iooa sqBBjd
qaoq guiq
-[OMaq aqsaaui
ap qqBBUi
'qiapioA gup
ap aqBuiiBBu
iBBq\[ 'uauaMp
-i3a qaiu gou
puaqqaouBA
utiz aip ua puB[
qaq ibao uap
-qaAuaq[OM qBM
qsgou ia uaAaip
uaiaqsig -uai
-oqiaA qfqaptiq
laqqBiBq agiu
-uoz utiz qjaaq
laaAuaraozBU
agiqsm qaqq
UOZ 'UO^OM
NOSNIA 3Xri1U3QVUU3A 30:3XS1M N3
■stnqpqaaq
-paaiq aqoig uaa s[b uiooiqs paA
-oz [BBUi aaMq laaAaguo 'qqBAV 00£
uba uagouuaA uaa qaut 'Aq aqqs[d
ap qqimqag uaipuaAog uaMnoq
uaaquioia guiqqouui ap uba qsai
ap usq 'qaz lauiBq utiz ui sqaioz
aijW 'gooq laqaui uaa suaqsuiui uba
sqagnaqA qaui pnz qioos uaa laAou
-UBH u? apuooq gipunig -quiaau
-ui aquiiru qtiqagap qaM aip 'qssq
aqiBdB uaa ui gou qiz qsguBAquo
-qBBugis ua laoAaoquiooiqs iooa
si gqiou aip Boiuoiqqap ap iebui
'uapioM uaguBqagdo psspiap
-ui usq uuaqasppaq qaqq -quiaautn
lauiBq ap ui aquiiru uaag Aq aqqBjd
ap qsp atqooids uaa qaq si uaip
-uaAog q[BA do qqoq ia s[b si iBBq
-qiaui qBiooA qBM 'qapoui qaisssqq
uaa uba usp gaqqBMZ, sqai pCtqqe
gou si ppaq qaqq 'Aq aqqB[d ap uba
iBBMzaq agiua qaq qaiu si stud ag
uaui qqoBAuaA oz 'uazaiq
Aq aqqsqd uaa iooa laqba uaquaums
-uoo auoMag ap qoo uaqqnz usp ua
uaqsp uaist apuauioq ap [bz stud
ag 'uaqqaq uaqiM aqsMnaiu qaq
uba aqsMnatu qaq qoaiip aip uaiaij
-noiqiBd aqiu apqua ua uaAtupaq
aiqusqsui aqsiaa ui :qpmq gipunig
ua sdiqiqj uba piooMqus qaqq
■Aq uaa iooa qjaaq ibao ppg paA
-oz ia aiM qtiqinnqBU si Ibbia ag
■uaqsoq
UBBg qiBui OOO'OZ Eoip Aq aqqsjd
pdqiqg ua ,uoiqBUB[g, sgipurug
uaqaoui ibbIiooa puauioq qaq
ui aiqonpoiqui ap tig 'uuaqos qaq
uba qstiq ap ui pMnoqagui utiz sia
-qsads ag -oqiq gs uba qqaiMag uaa
ua uio oq uba aqqtp uaa 'laqaunquaa
7,01 uba qBBUogsip uaa qaui uuaqos
uaa uaui apiaaniqsuoo nsqifnj uba
guipuiA uaa do puampioqqiooA
■qaiuqoaq asuBdBq- iooa uaoq
sooq uiaauoa asuaAoqpuig qaqq
snaz uba apuia qaq
apuaqaqaq qeg -utiz aq uiaaqqoid
uaa qaajq aiqanpoidauas ibbui 'ad
-iCqoqoid uaa uappqqiMquo uaAoq
-puig ui qBgqBqq qaq uba siaqaoz
-iapuo 'uaqsui qtiqagoui smqqBBiq
-sapoqqBq aqaissBqq ap uba ais
-iaA aqqBjd uaa qsaoiu qoatoid-snaz
qaqq 's,Aq aqqsqd iooa qaiuqaaq
uagp paqag uaa ubb qqiaMag ptiq
auiituag suaguaAO qjaaq sdiqiqg
«132
oiuosBUBg ua Xuog uba
uaqonpoid ap Ctq usp pqaaq lapiap
-pq sqai uaa si qBBqqnsai qaqq 'SBd
aq ubb spfs/ua pinbi\ uaag uauioq
ia ibbui 'pipjooq uaa aigojouqoaq
-BuisB[d ap qpads laiq qoo 'Sbm
aiapuB uaa iooa uazoq gipunig
laqqaop asqing ap ua sdiqiqg
■qpioM
uaqaqag ibbu tizdo uba qaaA
aq [b qatu ia sp 'paog si uauuaqas
ap uba pqaaq qaqq 'aigoqouqaaq
-paq qaui piaauiquioaag oiuosbubj
ua Auog loop qpioM qaiuqoaq azag
uazinq-qq ui qsBdagaoq qpioM qoo
aip 'aigoqouqaaq-BuisBqd uba sissq
do az uaqiaM 'uaAaguBB uaqqaqsaoq
azap uba uauiBU ap sjboz puaqaq
qaiu gou si stud ag 'UBdBf ui uaui
-oq qqiBui ap do ibb[ qip gou qaoui
uoiqBuisB[g ag uio g'8 uba aqqip
uaa Ctq 'lauiiquaa Hl uba [Bsuog
mnivivddv
aipsiucuiyap spua/oyaqCiq laiu. Bipuru5 uva uo/ivuvjj ag#
(dpouddfeeidq spusp/aB n joon êp J3u BuiBuoijm aqjspeuioine uspuv)
■6ui6ipuiaaq uapaj ue/i 6u|p|3uu3A lauj jna^jooA Oq 'apousdieewq ap upa
apuia iaq jooa pueaui i 'qliiaiqpqas puaiinpin :uaiuauiauuoqc 6ui6;puiaaa
ann oo zi - oo s xvz ann 0071 - oo s rian m vw
ZIE Zl€ S - 9^0
1DV1NODSU3Z3113S
3llV81SINII/\iaVN31N3IAI3NN08V
3DIA83SSM3Z31 - N3iHDVDiDüOZ38
epsjg -/\-g pueiJ»paN-is*Mpinz !!ddetixieeujsj9A»5)!n 9661 O m^do^
ui3is/|u-aspMAAAA//:duq :)3iu3)U! do uiais aa
S^EZ8^8M) 8 -innaai ua)|OJdsd6 jooa ujnj)ua3 :pueq do uiais sa
ttWESOZS qat oawvmav- tlirm oiieisoj :sane|ai)|ueg
uazaaaajiuaijaapv jooa
ua|d6au ap apaujs|e 'A'8 puBpapaN-lsaAAprnz fiddeqDsieeuJSjaAa6i!n ueA uapjeeAAJOOA
auaiua6|v ap uba èufsssdaoj japuo pjaoAaèim uapjOAA uajqDBjpdo-aiiuaviaApB anv
"01E21ES-9Z0 xBjaiaj 'l LC?i£S ZWZlES-9£0 8 jnn 0E03 m 0E81 uba ÖBpuoz
"01EZIES-9Z.0 xenial '00E31ES-9Z0 8 jnn 0091w 6Bpf|ja uja 6bpubbuj
:sd!;ua^iaApBsuap[j|jaAo ua -apooqac)
'0lEZl£S-9£0 '00E3lES-9£0 8 puaim|sim saquayaApB aiojg
■Bpajg 'L 6aAnua)jauu!9 'uaqnai [iq ua £L£3i£S-9Z.O S afjujaDisaqua^aApBS^auqny
:(jnn ooYl - OE'8 uajnjooiuB)) suapfn) sa^uajjaApv
■£^S3l£S-9£0 8 eaj/uasojoj
-6b|s30) uaa ip|a6 6u;puazaousod jooa
(00'69E f) 00'8SE l
(0O'98l OO'ISL -teelqiBM
(SI'E6 SZ'16 iBBtiemai
TA'U Sl'lE Pueeuj
(0jj6)da33b b;a sfud ap saf^bbq uassni)
:ossb3u; aqss^euiovie b;a uazfudquauiauuoqv
■jubj)) azap uba |aap-aq;pa jaq u; uopioa jaq ajiBiujoju; jaaiu jooa ajz inoqjaisoo ua
jnai-uaug '|BBpuasooy 'ujooz do uaöjag 'saot) 'uaznaujai 'is|nh u| uajo*UB)|uoAeH
'0£E3lES-9£0 petuojsjazai xB^|ax 'ZISZIZSSLO ajpepaj xepiai
SSE31ES-9Z.0 xe^ajai UE31ES-9Z.0 8
■Bpajg gw 008fr '6Z3E snqpog isajpapod
'Bpajg 'ss p|dAUjds :joo»ue)fp^ooH
•uajnapBpajppoq-punfpB - ua|naujjaA 'H ua subiubh "D
-jnapBpajppoq - a>puB|djaA v :a|pepajp^ooH
-pajjaA "WW ua samv 'HG
*A*g pub|japan-paaap;nz [jddbqasibbujsjaadbijn uba aab6;;n
waxsaa
■qnqs
iad 96^8 mBp uaop sqagnaq Biqxg iBBqapuBqqBAuasqaij ap Ctq iBBq
-gtuqiaA si ua 6S'6S qsoq atqas uag douq uaa do qnip uaa qaui uaj
-addoq aq soq si agsgBq ag iaaA uaa qaui qBBq uaa ui queqiooA ap ubb
qqiqq ua auiBij qaq lapuo qqBBq qagnaq ag pgiqsaAaq jagnaq uaa qpioM
atqiziapupj qBBiaads uaa jo xoquaddBqaspooq uaa lapuo pgiqsaAaq
qpioM lagBipagsgsq ap do qBp auisijsisBq uaa qin qBsqsaq uiaaqs.fe qaqq
■atqqDBiA
aiapiBBMZ qBM qaq iooa qqaBpaq qBBiaads si 'dbj aiqg uiEBuqoaq
-qgiq ap ibbu puaiaqsmq 'uiaaqsXs qaqq 'sqaij ap do agegeq uba iboaiba
qaq iooa uiaaqsifs ppspfiMquo ooaqg buuij ap Joop uaa uba aiquaunouoo
qgtuq gaputqjaus, uajjoiqiaAO qtoou gou pnoAuaa utiz ui ua apnojE ag
japuiqpus JOOA juojjiiouo^
-Bip uaa qoq uapioM qqBBUiag usq
atg ',uoiqBuisB[g, ap xruoiqqax
jiuqiaqBaiuoiqqaqa asuBBquauiy
qaq qaui uauiBS apqaqqiMquo 7uog
uappig 000'iT bdiïo ibbp qsoq
laqaunquaa q'8 uba aqqtp uaa ua
99 uba jBBUogBip uaa qaui Aq uag
UBdBf ui qqiBUi ap do uapuBBiu
aqaqua qs si 'guqaqqiMquo uagia
uaa 'otuosBUBg qiaui-BqtqsnsqBq^
qaq uba ,uoisiABUisBq<q, ag piap
-lOAag qsiaA qaq uaquaanpoid aq
-qB uba si eqiqsnsqBfj asiredBf qaqq
qaiu az utiz qB[d iBBqq
uazmqpfaaq usp lauiBzpireq
qnqs uaa qBAag lapai ut - uuaqos
qooig uaa Ctq - siaqaunquao uaq
-qBquaiq aqaqua uba aqdarp uaa qaui
utiz uaqBiBddB azag 'aiqoatoid-poq
suagqoA uaqiaM aip qqiEui ap do
s,Aq sqapptuiui uaguaiq 'jCuog ua
sdiqiqg sjboz 'uaquaonpoid aqaqug
uapioM uaqaqaq ubioa uba
qqoai az uaqaoui uaipuaAog Aq uaa
iooa si gaouag paog qara aip 'qiaq
-i[BAU{p[aaq ap [biooa ua aqqooig
aqtiqagoui ap ubb suaig ap utiz
uaqapBU ag qqoiq ua quqd laaz utiz
uauuaqos ap :uaqapiooA qBquBB
uaa qjaaq 'siaqnduioo aisqgeeip
uba satduuaqos ap uba puaq
-aq 'qaiuqoaq-poq ag fivjdsip pis
-fua pinbij uba pia[agjB si aqp aigoq
-ouqoaq ui qaq uaqaoz BqiqsnsqBfj
ua jCuog uagaM apuaqqtqas
-i3a uaquaonpoid ap uaqapuBMaq
Aq aqqBjd ap ibbu qqooqqaoz ap tig
najUMzag
quiaauui aqunni
qaaA spaaqs gou aqp Ctq innqBi
-BddB qiz ia ua smqpqaaq uaa uba
atp UBp lapunu uaauiagqB qaq ibao
si qiaqiqBMqpqaaq ap 'mnp utiz
az uaAapi ubb uaqapsu qBM qaaq
gou qooq ibbm ibbui 'utiz do sqoiq
qqoaiaq siaqsui ap ibbm uaqonpoid
aMnatqj uauioq qqiBUi ap do qioq
-uauuiq aip 'ai p]f ap jo ,uoiqBU
"Bid, ap ',uoiqEUiSB[g, ap qayj uad
-qaqaq uaqaoui suo bm uajqnz 'si ia
uuaqos aqqBqd qtiqaqiaM qtp ioo^
•si laureq ap ui Aq uaa ia qsp
gutuaipaqpuBqsjB uaa uba piaqgiz
-3MUBB ap qm uaajqB qqtiqq 'si qm
qBBiBddB qaq sqv qjaag pqaaq qoaj
-lad aqpaaiq laqaui uaa UBp laaui
uba qBBiuioj uaa Ctq qsp mnui ap
do ,qaop, puaiaosaionjj qBjd uara
-oqqoA uaa :uaiz guissoido aqsapi
ap qaq 'apuooq uaqonpoid agiqs
-uioqaoq aqtqagoui sdqiqg uubbm
',amqnj aqq jo uoisia, qpatoid qaqq
oqpi OOI tiBp laaui suios uba
qqoiMag uaa qatu 'sinq ut qssq aqos
-iqiregtg uaa :gqoAag uaqaq gsui
pqaaqpaaiq qqoa qsp qBBiBddB uaa
ibbui 'atq-Aq uiBBzpuBq uaag qiM
qsap( iooa - laaui spaaqs - laiq aqp
quaumsuoo ag pqaaqpaaiq :qsBui
-loj Mnatu uaa do qazagui qoo uas
-snqiapuo uaqqaq uaquaonpoid ag
■quiaauuq aquimi
giuiaM qooq aq> Aq aqoig uaa ibbu
qaoz do uaiBt qB uioiBBp si atiqsnp
-ui-Baiuoiqqaqauaquaumsuoo ag
qBBqs gaM ap ut qara atp Aq uaa qiM
'aquiim utiz qaui uaiaqaoM qaoui
aq) lauuBdBf ap laqaz 'quaumsuoo
ag qsuioqaoq uaag qjaaq 'qiaau
-iuiop lauiBqsmq ap uba guiqqou
-ui ap qsp 'qsaaqqBq aiBAizpooq
qaqq saisiAapq ap lapuo snmBsou
-ip ap si smqpqaaquauoiqqaja ag
saoim s[jo jooq
;S0,Xp[U([ 1Ï)UT.1|).I0A AJ
„'iaia
jo oup |OM gou uaiqossiui
ia qi UI33U u3qi3M )Oui doqs
qi s(v '8uot gou uaq q; ibbui"
'az qqosq „'jdojq qsg" 'otjuooz
guBt-8 U33 'puiq uoo sqqoois
Buii qjooq jjoz „uogtuq
piBioqioop uooMog qooq uo
uoqiOM qoui uoddoqs uoqooui
oz noz 'qjooq uoiapuiq iooui
jo oup MnoiA uoo s|b" 'qin oz
qgoq „'uoop qsoq suo iooui qaiu
sioiAiog fiM uapnoz uioibbm
snp 'uoiq jo uogou jom )jbba io
uoqqoq suiqsopj" 'uouiou uoi
-opuiq iooui jo oup uoMnoiA
oqosiAios qsp iooaio qiOAti guiq
-qoiqs ozoa ^puig opioa lOH.
oiqBsiuBgio op uba utiz oq ioqs
-qqoudo op - UBqiy uba MnoiA
op qoui uouibs - qfqouiBU
qojfiqq az '3f 3f sigiOA uubbbp
))00 ibejaj 'flosos UO OipB|J\
'OIZpBIBJI S]B UOUUBUI UOgoq
quiooudo qoq oip oqsiuiuioj uoo
oz qqfq qqoizog oqsioo qoq do
„qdooqosog
-do uoqqiz uouootqui qoui io oip
uosubij op ub ibbui qBp §ebiy\
■uoojopoi qooM qsp 'qsuoip
-spog oqqoojs uoo si uib[si oq
•uBiq ui inq oip sib uopioM oz
qou uoqiM oiusog ui suiqsoui
oa" :oz qgoz ioibj uoqnuiui
jtiy\ -ufiz uop[ooqioOA oqoiS
iBBq I3HID miuioid osqing op
uo loqoquqx Joie§iej\j qBp sqoiq
|OA oz qqoqioA quouioui ouo loqq
•piAiog-qooiQ uoo ibbu qjooiqs
Ciqisd op qBp uozoj oq loqqoo
qBBqs gsg op uba BuiuiBigoid
-tiqiBd qoq uq ,,-qoju om uoqqoq
oznoq oioputj uog uojboijj uo
suii|soq\ op qoui oiusog uouuiq
uoqioMuouiBS [im tiqiBd ufiqq"
:bu;x 'uopoqgiptiiqsuogoq
oip qoui loop ibbui qoq qBBg oz
soqiuooQ p/ejeH jooq
HM vug
tt'PI^tl
-qfquoosiod oqioqs iooz 'oq
-loqs uo ouiBuoguBB uog uoq
nu oip qi sjboz ubui op si qooM
qi qBM ogiuo qoqq -qjooq uoqoM
-og u,z do UBqiy qBM qoiu qooM
qq" 'Buqofig oiSoi op ui uog
-uuoAinz oqosiuqo op iooa qqoB
-og qpioM qtqapiooMjuBiOA uo
Bdoing ui pgoo[dog qjooq uo[
-[baioao opuodEMog uoqBquoiq
oip ubui uoo 'uBqiy qoouog
-tiqiBd I3AO gszquo joa oz qBBid
quouioui oiopuB qoqq 'isgooiA
UBA uopuouuiqsoui OpiOA
-inzoggoM iBBq oz qsiui uo uoa
-oiqs oq bu opio uo qqooi oz qgoz
quouioui ouo qoqq 'uogjoA oq utq
oqoiqqod oqh[opinp uoo qqoo
qoiu qqfq oqBpipusqsquopisoid
op ibbj\ 'uoqsiMqopoi oq ioao
qoiu q[BA IBBp 'si iooui BU[x ibq
„■uoqBiu uba siooui sqot io;q
io om uouunq 'uoqiOM pisq
[BBUioqB om sjy 'uoguoiq oiu
-sog ui ioiq qiojiiEquoui osqing
oip uba sqoi [im qq" sqina
puoioojA qqooids oz puooMog
puB[sqina ui guB[ ibbC qqoB uba
qjooq bu;x ,.'UEb3 oiqusqBA do
U3SU3UI UIIBBM UOpiOM pUB|
UOOMOg UOO I33M qooui OIU
-sog 'iooui gopoo uoog uoqiM
uoMnoiA fiM" 'oz qgoz „'isoom
-og qBBZUOUUBUI uoo goou
-og guB[ si qoiqqog" uoqBUi
UBB opuio UOO BU[x [IM IBBQ
„'inniEioip
uoo quouiom qjp do s; ojusog
ui qoqqndoi oqosiAiog op" 'do
oz qqioui „'pusj uoomo§ uoog
S[ q[a" 'UBBpog OlBIBq UBB gUB[
-uoist qoo qjooq oz 'suomooix
•uogsip oq [ooqs[d uoo uio
U3[Z gufuunSiOA uoo qEB[ uo
uodo SBqpuBq iBBq qd[uq bu[x
•pjoogog
looquBq unq u[ qBBUBigpuBq
uoo piOM io jo uoqoqosoq
'pg[nqoSjB uopioM uoqBpjpusq
-ojqisoddo ogiunuog qofjqndoi
oqosjAiog op u; oiqjsoddo op
uogoq uouuogoq s[ ougBduiBO
UOO OIZpEJEg UBAOpsg UBA
[iqiBd-SQS ap spuis 'oz quooui
'g;pou oz qjooq lEg -oz qgoz
„'uo;q [BBqoq ui io qoq qq" 'qo[z
t[q piBnSXpoq uoo qjooq oz
uouioqog uo3[|b qoiu s; buix
qaop oz qBM qjEBdoq j[oz
a;p MnoiA og[puBqsjioz uoo uoq
qj 'ubb uba sqaiu iBBp oui qoiq
qq suiqsoui op uba s[ mo|q op
qoq qspuio uoSsip qooui uaoig
uaag q; qsp uopu[a uag}uiuiog"
:qgoz uo ofsst ouooig iBBq
do qsfjM oz 'Bujx s[b iooa qo[z
q|oqs uo uouu;q ojbo qoq qdsqs
'snou-BijEdoop uoo ua ua8o
OMnBjq 'iBBq qiBMz SuEqqEq
qoui MnoiA aguof ogjqqoBid
uag 'iooa sopooioqv aqiBMZ
uoo io qpfu (jUBqiy-gsj :qBBqs
sotqBzioqjns op do) ojbo iBBq
u[ uaqqoBM inn iBBd uoa Bjq
,-do aaui [om
qoo UBp qoq qpnoq IBBp ibbui
'OUIBp 3[ooui OqqOIIOA uoo
s; qoqq, :qqonzi3A siBBiopuoM
-oq IBBq UBA UOO sj[3Z' 'JEEp
-[puBq oznouos uoo IBBq u;
uo[z uog;u;3M [ooqq usqiy uba
qdoo[ puBq[3[ op ubb oip s[ [oou
-juiuo uoo UOOMOg oz qBp uog
-goz uoiopuy EU[[Oioi3 s,o[a
-iog IBBq uouiaou uoguoq ozog
•dBqosquap[S3jd qoq ibbu ;oo8
uoo nu oz qoop voquiEg, uibbu
ap ibbu qioqsm] o[p puoq IBBq
uo uopuojiA oqf;ipao[AU[ 'qoou
-ogqqoo oqhi uoo 'spisngApoq
uop 'p[og dooq uoa uba d|nq
-oq qom ug ".euïx, ajBO uogo|og
doiopiOA uoqeiqs iBsd uoo qoq
uba suoAoq ibbui 'quEinBqsoi
qjp uba saiEuagjo op uooqB qoiu
s[ oz 'loquioqdos yq uba uagmz
-0[qi3A oqos[usog op suophq
gSd ap iooa jBBpipuBqsquop
-[soid op s[ t;z 'auad ,bu[x,
Btpfg uibbu ap ibbu qiaqsjn[
o[p MnoiA Xxas uoo uba sioqsod
io uoguBq qoo ubb puoqaEj
af jqhq - puiaouog 3[so;jjbui
oqsqooig s.opiog uog[uiuios
loop - uBqiy ioqq;ziooA-gsd
'(HSd) p[oquog oqósjAios uba
ftqiBj ap uba sioqsod uaSusq
mnui ap usy 'qBqsd qBM qoui
S03[a uoqqnqs oqoig aup :,|3Z
-q;uqos bu;x, ap smq qoq uba
qjoqqspods op qooq 'Buq-
-of[g psqs oqos[usog-pioou
op u[ \eujx, quBinsqsoi u.
iT
966l y3aiAI31d3S s DVay3QN<XI
1NV XN3NNI9 3Q
11 I 11
lAiaxsaa
