H
jai[3sdao5[
j |rni.ioud')
sadoanj
lAiaxS^0
NOSNIA 3MfnU3aVUU3A 3d :3)ISIAA N3 3)iSf)S
iDviNODsaszai 13a
waisaa-
lAtaiSaa
idumpag
jbbP ua uauiouag na;mq
aam uapauuadsaM pn uad
-S3M joop UapjOM spitoy arr
'unaqag pq pnAgooH
jauoMaq uaa aiqappo uajai
-siö'nuiqfnq oz 'uapa0lttl3*
apjaa pq pui isbbu JaA }3m
qaoi ja pz isuaipnatpui aQ
'U99UIOU9I
pq uba ufiz a} jaqBzjoojaA
ap ppspjaA ubajb puBTsprin
ut datp suagja aupupui 3p
pjaAA BUJBBQ -qtq'uttqosjBBM
-uo pp uapqas uaguiuag
^la^isaaAiuriMnoqpuBrr
ap uba uaSipurisfsaQ -ua*
-bjS puojg ap ut safppoq aip
uadsaM uba ubjbm gijstuós
-jB safpajjoq ap pp puam
-naqiui ap iqosp aipiBpui ais
-jaa ui 'uajjojpguBB uappeq
s,opiB unq do safipjj0q13Ijj
aip sjapuBiJapajq joop pi3q
-agppl uba Buipuaz
-pnsMnaiu uaa bu puoabBbp
-suip pjaM isuaipnatpui 3g
•uaauiouaj sjapuozftq
pp JOOA qfippjooMpie
-J3A uaqtpq uadsaAA JBBUI
'auptipui aspriQ ap ;atN
qsopSdo sjauoqiapi ap
-uanBAiqaniapiiriap UBA
pspBBJ pp ippp (HJMOQ)
puouiufia piraipnap
-ÏW ad (dtre) uiBpjopog
uadsaM aoop
idumpaS ipoj
safijpaaosjiapj
•das f do Ctz pp qajdsag uaa suap
■fU uaqqsduBB qupj pisqljQ usi
qnz fiz -,snau ubssem, uaa qBBjds
ui ap uaraaou uapuoqaippd aq
quapajido gpqoBiu
-uagp ua qsapagaj, (aijpsni)
lagBjpgjos ua (uaqez aspuBjuau
-uia) PPqfta sjaisiumiaipjod
ap ua jadag japaauiagjnq' jfiM
•J3A BgutZItUa 'd JapiZJOOA 'SÖp
-IBAdo axp paap (gov) puoqaq
pog aqfipisupo uaawagiy 3q
,,'puojgjappB-aip
snf jo -aiipod «39 pui ppasdioq
uaa jbbu pn guig jnaqiooA azuo"
pBBj ap uba raooquaiojq g jaWE
■joOAigaz „'puoqpiooA UBUiquug
pruBBAA iBBJEddB pq ua aiqjod
ap uassni ippsiaAjnnqna poog
a; uaa si ua" 'iaau qatz isbbu peei
-sguiuiauiapuo ap uba saiApe sa
-aipgau uianreun }aq jadad apgaj
UBUiquug uba guiuiaouaq ap ppj
■guissan siJBSSiuiuioapjooq
joo[bui-"[bbj9U0§ aguBt-81. ap
aaqaqs&io}! 'Si giisuioqjB jpz
qasdioq uaa iStuq uiepjapoji
.saauiaS.ing - (dus) raepjaqon
qaa»
azap japjaa aAaoqjooyi apgqsaj
-aq 'uagBjp uapBjais uaag uagoui
ua uaqqaq ai JBBq pioq uauaip
uajajado puuqjaA iBBuoqEUjaj
-ui ui aip uajiBiipH -JBBq agus]
unq suagaM apjnuis sinq jbbu
EOUBjjBqiA siseq asuBBqEij ap
uba uaJiBiipui aaMi iqaBuiiqani
ap uaoi 'do Miiaiudo sguBpio
apiBBp 'iJBisag pjaAi MOM Pu01
-uagqqaqdisuaip ap joop puaq
-ajagpn gquaAaz uajst ap ui aip
'iqasjpjBEq ap jbao aissnosip aa
■gup
■ajuauiBS ap uba isbj ap ui aip trep
ufiz jaqqBJis 'uapnoq uaiaoui ubb
qaiz Ctz jbbm uapjEBM ua uaui
-jou ap iBp uapiap aopia ubjj jbP
ua uaoppoA uasia ajapuozftq ubb
uaqaoui uajiBiqi]A[ 'aAaoqjooA
luaaui 'uaJiBiqiui uba iqoBjpJBBq
ap 101 pguajaA uapjoM iaiu laoui
iqaBuisgCijq ap uauuiq uapJBBM
ua uauuou ap jbao aissnosip aa
■Bpajg ui aujazBqipuBqpnoz uba
dux ap ui uagiiqoqdisuaip a)s
IBBp ap uba piaqasjB iaq tiq apaJ
utiz ui ubb uajaisig (aisuajaa) aA
■aoqjooA Jaisiuiui apgipuoq ibo
qqjais
^uizsdBqosaagjnq aqosiiBJMUi
pjBq uaJiBiiqui japuo qituqaS
1 jaaui japuo ia pez aiQ qqaBUi
aAinatu uaa irnoq jg - epaig
puB|uauu|q apaepaJ azuo ueA
qqisoo aSqBuxiooA iaq guqqaP
guipjoAiuaa asadojng ap s[boz u3
■uaJj®111
q IsmA uaa Bdojng P^a
iaa ui Ciz iBpoz 'uaaui uapuBll
(Bqspq asadojng ap uba sail
Sjo ajEuoiiBU ap ubbjs - iqa9^
i ui aputaqaaM qp - saoSuo31191
iu aiBuoiiBUjaiui agg uSA
iooa ap do qqaqsuaAai P3
gBBpuBA qaiz (fiN3) u9'
tjq asadojng aa - }qaaipu3SS(]
jaAa66e|SJ3A azuo ueA
man, hals links, doosje onder, rechtsboven, wijzers, knie links, deurpaneel, rechtsonder, horlogeband
•,6oo|ouapeq,
•Mijn6oog bjod lafpieeqeijSjA
■6b|a '8 -'PI "9 idoiöjaq -fr iaup
,,pw 'i iJaisnz^iMl qeeqqjaA
'6u!JBd
•01 ;|ee}0i *6 -'d!A '8 .'eznaj qanp
iapjBBM 'l qeeiuozuoH
:uiejBoidAj3
:u3J3)s;B uba ue6ujsso|do
S-9"t7-£-£-l7-17 Z.-8-8-17
Ï3M uaqaq si/w
J|93)0 8 V J3Hal aP JOOA leeis
jsiuuinu iaq uj z uaa idoisjaA
j3Uitunuuooja|ei iaq ui s; uieeu
jecq to ufjz 'uoosjad puaqaq
uaaaffl uagaq afiaqads pp hg
•|BEUJ}a
•a'A |aap - jnaiq - uajzqn pao6 ja '0t !>|[!|3qo| - tuapoq - uieeusuaSuof
'6 !dBq3S|aza6qaizniu - puoq ap ubb |3Aaq - inoq qnis '8 ;a|6|ag U| pBis -
qajqaé - qfu|B; l .'JetqaeAismA - 6uei| - daojaq 'g .'qf!|a6 - uapBqas - q|o>|
-jBBjp 'S :|BB}aui - 6uua6 - poospuoié -p :6oo||da - jaa/qfpp - UBBadojng
.'idiuopaq - |aduip - |aAau>| z ,'uadBAA - ja|6jaqjaq - j3D|bjb)| q-
pjooAA uaa uio|oq epufijuio }8A ap uj sjaua| ap uaui
-JOA 'p|nA36uj sj isjnf |azznd a|aq ap s|v 'L sn|d pjooAA apueeB
-jooa iaq uba sjauai ifjA ap pn leeisaq sjaqai saz uba pjoom
iaq 'l sn|d pjooaa apueeBjooA iaq uba sj3H3| ap pn iBBisaq
sjaua| ifjA uba pjoom iaq 'p|nAaSuj uapjom ai sjaqai saz
uba uaa ua ^fjA uba uaa jajA uba pjoom uaa )ua;p |a6aj a>||a do
jZMJH 'AZ
5SS2J 5ÖV J.3/A/
>/dva± a wo jVMVrt
ZNI3H
3fINOOJ3131
01
6
8
L
9
S
Z
l
N383»3ld N3A3
•uapBjg iz ua
U uassni jnniBjaduiaigeppq/q
•nagaj phi agiua ua iipoMaq
litpprapS uaisaM iaq pnuBA
gepjaiBZ 'jaaMuo iaui suios
'uamq apqua Sepfuyv 'uaqioAi
us uoz pnapssiMjv iqtuuaisoo
ropBjg qz uasiBBid apqua do
SepfuA 'uapejg zz PU°J Jtuiibj
-sdniaiSBppijï 'uagaj pfq agiua
us iqpMaq gepiaiez 'goojp
jjiipfpasjEBAA ua uapouad
SSIUIIOZ SepfiJA :puB[jaspA\z
Zl t°t puaisp SepjaiBZ
gg Bojp gou gspfiJA
jnniBjaduiaiSBppiiAi 'uagaj
pip sgiua ua iiqoMaq gBpjaiez
usSsj joop pgjoAag guiq
■joMaq jaarn uaisaM iaq iiuuba
ïup sp do jaieq 'uainqsjaaMuo
jo -usgaj apqua qoo jbbui 'uoz
usp na nu Sep Cu a :pue[spna
SqiBBAIUI
-puBj og uaAoq siai 101 uapuBpa
sjsaarn ap do uapBjg iz jbba
■aSuo uba puadopiaapn jmqej
■sdmaiSEppij/ï 'uainqsjaaAAUo
jo -uagaj apqua ua gui^joMaq
jaaui uapaM iaq ui jbjooa
jbbui uapouad agiuuoz
Sipqi :B)3iq ua puBjuaqaug
uapsjg
OS na gz uassnj isaaui jiuiibj
-sdmaigEppq/j 'uapjoou iaq ui
isint gspjaiBz ua uapinz iaq ui
jujooa gBpfiJA 'uainqsjaaMuo
jo -uagaj apqua do susq qoo
jbbui uoz pui uapouag :ai|Bii
uap
-bjS 0£ sp uaSai euiixbjae 'puiM
ssjtijapjoou apuaqqajiUBB
fepppg uag 'goojp ua uoz
gaiag :uapuB[ig aqasiJBUBg
uapBjg zz uBp jauuBAA iaiu
3!EyiS uba qog ap sgusj 'uap
9S bojid aisniBpuv uj 'uap
8Z uassni jnniBjad
-uiaiSuppijq -uainqsjaaMuo jo
-uagaj apqua qoo uapjoou iaq
q 'giuuoz puagaAuaAo lafuedg
aAJBgpv
aP u5 62 W apiBA Bisog ap ubb
ZZ tea BuiixBjq 'uagaj
IE» qlqagoui ua uapjaAuaq
-I°AA ajaqua qoo uapjoou iaq
ui SeptuA ameu iaui jbbui 'uap
-ouad agiuuoz aquqg qcgniJO j
•uapBjg iz loi puajsp
uajsa/n iaq ui jnniBjaduiai
'®EPP!M 'inqsjaaAiuo ua -uagaj
opqua uaa iaui pjassiAiagjB
uapouad agiuuoz gspjaiBz unq
apjpa uaa ua guijpoMaq jaara
"EP ap uba doop ap ui uaisaM
iaq uj uapBjg g g ua fz uassni
•iBjaduiax 'uubm ua giuuoz
[ua geptuA :qtuquBjj-pmz
JauiJEAi uapsjg apaqua gou
uajsoo iaq ui gBpfiJA 'uapsjg
IZ puoj jnniBjaduiaigBppqq
JaaMuo qoo 'uainq agiAais
Pui ppssiMagjB 'uoz gspjaiBz
uagajioui jo uagaj usp ua nu
pgjOAag 'guiqpoMaq jaaui
iaq qnuBA 'uoz ibm
'9SZZ-0Z01 :ua6u|SS!|A
'8L'SZ-0t''0L :uaznaujai -gE EZ-SS-Ol :pue||OH uba laog '9V£Z-90'U :U33M
-SUBH "BS'ZL-t'Z'OO UqoBjpjOQ OO'OO-OE'U :qiea /N39UOIAI 'SE IZ-eS SO
:UB6U;ss;|A 9S IZ-0Z'60 luaznaujai -Vl ZZ-SB eO :puB||OH uba >|0OH 'SZ'ZZ
-9V60 :paaMSUBH '00 00-09'U JipaipJOQ WZZ-QI OI ^IBg /DWQNWft
J0;BM6OOH
SZ'LO UBpuo
ubb|/\| gzYi :do ubb|A| WOZ uapuo uoz '8£'90 :d0 uoz /NHOUOIAI 'BE'OO
uapuo ubbiai zz'91 :do ubbiai '9B 0Z uapuo uoz 'AE'90 uoz /DWQNVA
ueeiu ua uoz I
(uapaiqgB uado uaAoq 6epJ3Ao jooa uepisB piaqieuspuiM uo 6uqq3ijpui/\/\)
IpUj/IA
rdiusjBeppiiu
idujojiuniuiuiuj
:SUB)|Be|SJ33U
raojd Uj
ufiqossuuoz
JOOA
:puB|jap9N J0AO p|0pp!UJ06 '||AIN>I UBA U0mo!ZjmjooASJ00/\/\
(tm
1>-MZ
SA<\Z
9MZ
81
81
6L
OZ
OZ
OL
U
ZL
ZL
09
09
0 L
09
08
oe
,oe
OZ
OZ
Oepsuip
OepuEBiu
Bepuoz
Bepjajez
6epf;jA
J6 02AA0q iqoü
j6 ZZP||OAA0quo
J6 82AA©q iqoji
J6 ZZMQq JeeAAz
j6 ZZP||OAA0quo
J6 L8AA0q JBBAAZ
J6 28M0q i|Bq
j6 gjpi|OAA0quo
j6 61pj|OAA0quo
•16 ggAA©q ^|BL|
J6 82M0q iqo||
J6 geM0q ^|Bq
J6 61M0q JBBAAZ
j6 LZpj)OAA0quo
J6 52M9q JBBAAZ
J6 82AA0q ;i|0!|
J6 OSJ00AAUO
J6 LZM9P m°!l
j6 92p||OAA0quo
j6 52p||OAA0quo
J6 82mqu060J
j6 92p||OAA0quo
J6 92J00AAUO
J6 82AA0q ^|Bq
J6 LSM0q iqo||
J6 lsMgq iqoi|
j6 95p||OAA0quo
j6 L8p||OAA0quo
J6 ^2AA0q man
Sou
isiaa uaisoo iaq ui §BptuA
'IjuquBjg-uappin 118 -pjoojq
uapsjg og jaaAaguo jnni
"Waduiaigsppij^ -uoz usp ua
Jaa» qoo gspjaiBz -jaaMuo
sUBq qoo 'uagaj agiinq ua
HIOMag :3jnquiaxnq ua aigjag
'puB[agug-isoopinz
uapBjg gj joi puBqoqas
uapejg a uba jnniBjad
'Uiajgeppipj -jaaMuo qoo suios
I uainq joop pjassiAiagjB uoz
•PUBpaj U3 aiuuBiiug-ioojf)
j0AnoouBA j6 52AA0q jqoj| uopuoq
smnj. j6 52AA©q jqon oujBOoq
ojuojoi j6 9211060JIOUJ uoqsssn
oA)jOi J6 LZM9C1 IM9!I SBUJ|Bd ssq
AjAV (91 J6 92Pi|OAA0quo u06Bqu0do>i
>|JOA/V\9N LZmqu060j jjniU06B|>j
SUB0|jo AAOf\| J6 LZAA9q^|Bq inquBisi
S0|06uvso-| j6 pzAA0q jbbaaz )|onjqsuu|
6jnqs0uuBqop j6 92M9q^|Bq p|U!S|0H
B0UB|qBSB3 j6 22AA©q j.|eq 0A^U00
S0j|v sou0ng J6 92M©q iqoji ^inpjUBJj
)|0)j6uBa J6 9LU060J ujiqna
j6 62p||OAA0quo - srijdAQ
qounz Jö^2P||OAA9quo |0ssnjg
u0U0/v\ JÖ92pj|OAA0quo xnB0pjog
nsqosjByw j6 62mquoèoj jsodspoog
uj|oq>|oois J6 82AA©q jqoj| ufiijog
lj|ds J6 LZPi|OAA0quo Buo|0OJBg
0iuoy j6 25pj|OAA0quo Buoqiv
6bbjj j6 02M9q jbbaaz U00pj©qv
sfjJBd J6^2AA0q iqoji jqoujsBBi/M
o|so J6 22p||OAA0quó ubÓuissha
0O!N J6 t?2AA0q ^|Bq 0JU0AAJ.
UBqouniAl j6 52p||OAA0quo tUBpjojjoy
no>|SOi/\j j6 L2i>||OAA0quo J0PI0H U0O
Bj|B[/\| j6 pzP||OAA0quo u0Aoqpu|3
bojo11b|/\j j6 92p||OAA0quo 9PI93
BBB|6IAI J6 pzAAoq iqoi| 110100a
pupB|/\| j6 92j>j|OAA0quó 1|!9 9a
6jnqui0xn-i j6 22pj|OAA0quo iuBpj0jsujv
jnn 02 snisn6ne ZZ uayoddejjaaM
■^I0pUBJ0A UBA S2fCl|0MriBU U0^Bp 0pU0UIO^
0p U0 ^I00AIXIB 0IUUB^Ug ;OOJQ U0AOq §BBpUBA 0ip 0ISS0jd0p U00
fiq }JOoq jpz §uuo;s 0Z0Q -;^bbzjooj0A U0§0j 0p 2foo 0ip §uuo;s 0je;
-UOJJ U00 UBA 0§BSSBd U00 ;0UI U0UIBS ;§UBq puiM 0p UBA 0UIBU0O; U0
SuiIBBjp 0Q ;S0MpmZ JBBU fiqJBBp ^IBBjp U0 'pJBq U0A0 ^CipSoUI
'xfyqoBJ^ 001 ;sri2f 0p ubb puiM 0p ;ui00u §Bp 0p uba dooj 0p
uj 'putAV 0^[ippmz 0§i;bui pu0§0AU0AO U00 J0 ;bb;s ;sj03 'U0pBjè 02
J00A0§UO SI JTin;BJ0dui0^BppiUI 0Q '90^ U0 JB ^00MUO JO JU0§0J J0q
U0 §BBpUBA JSJ00qj0AO §UI2qOM0q 0p JBBpj 'U0^0jqJOOp J00M U0JS0M
j0q ui jsmC
0Z UB5f §Bp 0p
do J0JBJ '.jufiqos
U0A0 Sou UOZ
0p pU0jqDOUBA
U0jsoo joq ui
jBp U0iqossi]/\[
PJ00qj00M pU0J
-0SSIM U00 J0UI
U03fBUI 0J JB 0M
uoqqoq §BBp
-UBA 2100 '81 J°
pBBJ§ U00 UBp
J0UIJBAV J0IU
sgBppiui s( ;0q
SI Sspsuip U0
gBpUBBH U0§BJ
spoojs [iqJBBp
jpjoM jnnjBJod
-UI0J 0Q 'JU0S
-0j pCij joj pfi;
UBA J0q JBp U0U
-02f0J do 10 0M
U0J0OUI 2|00AV
0MTI0IU 0p UBA
ui§0q J0q ui jox
giqBAjassiAV uaSep apuarno^
■HUK U33M 13H
ouyimA jo suum uim
wmimu mi jo lam um
-mm m* nw 30 owim
my smyisiHW womra 30
WV9 U3MWM 30 JO yiUQQIS
nm yooa ojiom39vJE\
„J/ VI7
i -IVI
jj
fpummo
sim1
i sptftdj sjnsipi si jppfl j idiu Sou1
firn 3i]uj)j upp 'Mnjqjjfflp iï ppojj sjupj up
hq U331JPJ31H qi \pp )quip nu sqsipj ypjppy
(dpouddjeeidq apuap/aö n jooa ap wu BuiBud/JdA difwimowe sjdpup)
■èujBjpujaaq uspaj uba 6u!P|3uij3a iauj jna>)jooA [;q 'apouadiBBiaq ap uba
spujd ;aq jqoA puBBiu i ')|f!|d)pjips puaijnisjm :u3;uauJduuoqB Buiëjpujaag
ann oo zi. oo*8 ivz ann oo li oo s naA w/i vw
ZIZUZS-9L0
3llVUlSINIIAiaVN31N3IAI3NNOaV
3DIAU3SSU3Z33 - N31HDVl>IDaOZ3a
epajg a 8 puepapaN-JsaMpinz (iddeq}neeuisjaAa6)i/) 9661 0 »q6uAdo3
uja;s/|u 3Sp AAMAA//:duq qaujeiuj do uid^s 9Cl
'SfóZ8fr-98trO S Jnnpj3| us)|Ojds36 jooa luruiuao :pueq do uia^s 9G
1W8ES0ZS 'i|aj OHIMV/NSV -11 m 11 0ji6)S0d :s«!ie|Ui|Ut8
'U3Z3M3IIU3P3APV 13q JOOA
U3|36ay 3p 3p3lUS|B A'8 pUB|J3p3N-IS3MpinZ f!ddBipSlBBUISJ3A36l!n UBA UdpJBBAIMOOA
auauj06|v sp uba fjujSSBdaoi japuo pjaoAaèim uapjOM uaiqDBjpdo-ajiuauaApB d||v
0LEZIES-9Z.0 xejaiaj 'UEZIES ZtZZlES-9iO B inn OE OZ »l 0£'8l usa 6epuoz
'01EZIES-9I0 xeiaia» '00EEIES-9I0 S mn 00'9l l<>» ^EphjA uufl Bepueeui
:sai;uajjaApBSuapf!|jaAO ua -a^iooqao
"01E21ES-9Z.0 xepia; '00E21ES-920 S puaim|sim sajjuajjaApB a;ojc)
•BP9J8 'L 6aMU3)|auu!9 'uaqnai hq ua £i£3i£S-9Z0 S af^ujaoisajiuayaApBSiiauqny
:(jnn OOYI - 0E8 uajnjooiuB>| suapfn) sa^uajjaApv
"E2S21ES-9Z0 S MiAjaso*Od
•6e|saoi uaa ipjaö 6u;puazaousod jooa
(00'69E 00'8SE me!
(00'98I OO'LSL Jeefneq
(SI'£6 SZ'16 I BBJJ BAA5j
'VA'U pUBBUJ
(oji6;daDDB bja sfud ap saf^BBq uassnj)
'.osseauj aqjsqetuojne bia uaifuds^uauiauuoqv
jubj)) azap uba |aap-ap!pa iaq u; uop|03 iaq aiiBuuojui jaatu jooa ajz inoqjajsoo ua
jnaq-uaug '|Bepuasooy 'iuooz do ua6jag 'saoo 'uaznauiai 'is|ny uajoiuejjuoAen
0EE2LES-9Z.0 peiuoDSjaza| xBpiai 7lS3l£S"9£0 aipepai XB^api
SS£2l£S-9^0 xe^ajai ü£2i£S-9£0 S
'Bpajg S1AI 008fr '622E snqpod :sajpBpod
Bpajg 'SS pieAuids :joojub>|p^ooh
■uajnapBpajppoq-punfpB - ua|nauuaA 'H ua subiubh '0
■jnapBpajppoq - a^uB|djaA 'V iaipepajppoH
•pajjaA WW ua sa|qv "H'a :a!PW!0
A"8 puBjjapaN-lsaAftpjnz f!ddBq3s;BBiusjaAa6ün UBA aAB6i|n
(HD) 'süm yfpSuopq Jo
yt13j JI/03 WM JOOA Jin «33//Ö 3f SwS jmp 3Q 'UdJdSSVOUl SJ3Sl3p]nij3S
3p U31UVM3J 'pvij U3%djy3S33Ul 3(IdO]3AU3 U33 UI }U0)UO3 UOO] ufl2
jdpüA Sjv 'q33M dp uüa pup isij uuy -gfi/aoqjtuqjsdo uln pvq jsiusa
3^/3 'jspumsusppiui 3^/3 Jiq 131U J3 SOM U3]Ol3q U3313UI ug 11/012
do U33JJ3M U3U3q3S13,\ .41113111 U3pj33SS3J3lU13S SpjntlJS JOOjSpUNlj
-3j30q 3(7 do p3o2 /HM 13«1 punui l3U)ld dp 3fddM Jdd SUdd dpjooq fu
-3SS0M dp Ud ui yfiM dp sidij dp do jooa puuw 13uj iqdduq udd dpjnnts
jsSojs dp 'dpgjo2dq Jd-qqoq dQ -Jdoqudjoq U3 -ddos '-diudojg düSdj
-J03 ufi2 sjo idu 'Jtidp dp uov Jdoqy/jdtu dp uin.Mq sphusj udpjOMdS
JdqlipqyDUt JdM u/03 11343/131/ SI JOVffl UdpjOM pUlddS uoy JÜJ3AO JdM
-fij/1 Sipou jddut 13111 oufiq.si qo2 do ppQ SuvSjmjooA sii/os/s si 17
m3Q
■••ofgBp
PUSISOUIJSA isgooq UOO 'pBBp
-jopui qjBdiojd ofgop uaa do
pjosjoBJiog poiqsgjoog }oq pn
uo3||B uojopuiqsiad ufiz jaoq
uaa ijaaq jsqoBzsiO/w uoy\
puapisojd uioo, joSubSjoo/a
usg
-ipou 3} pn 3flS33JJ3pUiq U33
do |BBUI3J[B 3Z UIO qfl|U30PU0
U3A3 JB SI 13q U3 'UBBg 3} sgUB[
3Z fiq SU33 UIO UBB U3UUIo3q
u33§ si jg 'U3J3Pu!qi33d ZLIX
1U3UIOUI lip do j/33q g0ZJ3H
UBUiog iU3pis3jd sgipinq sa
■U3J3PUiq J33UI JO U3A
-3Z 13UI U3UUIZ3g |33A uflZ U3q
jspuo ug -usgpssA qsqqndsj
-spuog 3P ui sj3SimppuB|sng
|33A qoiz IBpUIO JBBUI U3PUOA
-sggnjsi usqqsq uizsg sjojS
13q JOOA 3PJ3I| 3P SJSSlina op
IBpUIO 131 tq *SU3pU31 spusgflis
iqoil U33 J33M nu J3 si 'dsqgnj
-31 dBqOSJ3PBA133d-3J3 3J3I1
-U3pis3jd isq qoo snp us usu
-UIZ3§ 3}Ojg [B1UBE 13q UIJBBM
'U3JBf UBA Sq33J 3gUE[ U33 Bjq
uaduiEq
33UI PUE|Slina ui U3UUIZ3g
310jg JBBM UI33[q0jd 31S]OOjg
13q SI 1EP }UBy\A 3}UIinjUOOM
3JBq|BB13q U3 siqiqossg UBA
gui[3ppiUI3q 3P fiq |BJOOA '(3I1
-BUIOldip 3II!1S, UBA 1JOOS U33
SJ3qj3M3P3UI uhz 13UI l§33[d
[jH 'U3ui3[qojd 3p ui uizsS
U33 JOOA U30P sfpjOOOM P3oS
U33 SU33 [3M lU3PIS3jdl33d 3P
usq qfi|jnniEtq usgpssA 3i usu
-UlZ3g Siojg 3P do guiA3JU3UIBS
3P UBA iqOBpUEB 3P UJO 'q3SI[
-OqUlXs SI dBqOSJ3PBA}33d 13H
'ipjOOM
-lUBSq [SSSIMISod 3[eAoJ
U33 13UI 3PUBBg3lUUIO J3d PUiq
-3}3d U33 UBA jsuq 3qfl[31JEq
3q|3 3lP J31S33UI{BB13q U33g
qfqsqqnjpEU si luspissjd sp
JBBJAJ U3IZ J33UI gSMlin U33g
U3 U31JIZ puojg 3P UBB gipspOA
pinqos unq uspnq uauuizaS
"133d SIB 'pjEBlSq ipJOM (gqBUI
-U33) qjBUI puszinp JBBd U33
suss J3M guuspuozjin sgoq
J33Z hq imJBBM sfiod U33 UIUI
-3U3IU lJ33q pjOOqSJBBIS 13H
spueufi/tn suejj jooq
jmptsdjdjddj
'U3PJOM JU3PIS3jd 3P
UBA puiqsisd UBq U3gui|J33UI
3P UBA U33 Siq03|S JBBUI 'qjBUI
pjapUOqjflA 3IP U3J3PUiq
3||B usgfuq usguqsup U3 -33M}
fig do qsoq 3P si 33uijbbP
U3 qjBUI pjspuoqjtiA J33q
U33 u3J3Puiq3i3d uhz iqusqos
!U3Pis3jd sa uioojsqins
U33Q 'usqqsq J3PBA133d-3J3
s|B iU3piS3jd U33 fiz }Bp iqtqq
linjBBM usqqsq spuoqjoo U33
3lP U3J3puiq 000X9 UBp J331U
SpppiUIUj U3A3[ puBJSlina uj
■J3II U3A3 usq utiz U3J3PUiq
(3PU3A3Z) 3I[E :PI3q3SJ3PUO
qfqsddBqosiBBiu ]3qua ussS
U31U3PIS3jd}33d 3P U3qEUI
U3JBf spuis |E U3 iqBBUIsg PUI3
U33 |3US 3I133J3S 3[BI30S-B 3IP
ubb si jg —utiz usuunq uiui 3i
SU33 [3M }U3PIS3jd 3P noz JBa
'isfl| 3P UBA USUUIZdg 3]BI30S
-B 3J1E USldBJqOS 3Z :U3gBJAUBB
3IP U3JBU3iqUIB 3P U3PJ33}33I
-3S U3JB[ J3g30JA U[ 1U00M UIZ
-3g }3q JBBM PBIS 3P UBA puEJS
aqfqjagjnq sp eia - idooj us
- dsq luspissjd 3p uba dBqos
-J3}3d U33 JOOA gSBJAUBE 3a
usqqsq iisi
-qBuopBU ssiina 3P puiqsjsd
isq }30ui qfqjnniEU ug p|3i
-3g33UI U3PJ0M U3J3puiq 3P
-J33jdoPB-3g :ufiz U3A3( UI SOU
U3130UI U3J3PUiq 3J3PUB 3]|V
•ufiz J3P30UI U3 J3PBA 3PJ]3Z3P
UBA puiq 3PU3A3Z }3q J301U }3q
:gipnoAU33 si puiqsisd ]33p
-U3PIS3jd U33 JOOA }U3UI3|g3J
13H "'UOOMSg [33q gou U30}
U3JBM usuuizdg 3IOJQ dsqos
"J313d-3J3 U33 JOOA S3PUOqjOO
000'9I uiinj ssnsH spusqsusp
-UO SEM !U3PIS3jd hq 1BP JBEf
uap sp uj uiJOis daq ]3q jee ja/
■U3J3ld330B 3} J313d-3J3 S[B
Iu3pis3jd 3p uio u3]30a iqoqd
-J3A qoiz 1S30UI UIZ3g lOOjg
)3qU3 U33Q U3Un31SJ3pUO
31 (I33I3UBUIJ 3fl33q Ul3]q J33q
U33 U3) 133JOUI U3UUIZ3g SlOjg
UIO pisopsq :3pj333npOJ}UI
siSBq sSqpMfiJA iquis do sfpisq
-gipjEB U33 S[B qfqsqqnjpBU
dBq3SJ3pBA133d-3J3 13q - 5P5J
ui - ssnspj joposqx luspissjd
IBp JEEpuE/A U3pB|3q U3 13UIS
-sq iq33J3i gopoo sp bu sbm
3lg0|03pi-,Sinjqj3p30UI, 3a
•S331AU3UU0UBq jooa ssuiqo
-Buipsojq !U3pj3A3] U3UUEUI
3JBqpfiJis [33AOZ J3jqnj sp
fiz ispuio U3Z3jd3§U( [3UI3q 3p
-U3A3Z 3p U3pj3M 3JO U3UUIZ
-sS SlOjg UBA SJ3p30UI UBA guij
-3J3A 3p jsisnjoui 'usqinjqsg
uagis unq oz usppBq s.izbu aa
usggsz 31 spousd
3IP J3AO J3q3BSZI3/VA UOA PJBq3
-ig iu3Pis3jd-pno iqosjd \u3d
-sqpuoj U3}BJD01U3P glUISM OZ
J3 IBpUIO JBBUI U3JBM U31SqBI3
-OS-JBBUOIJBU [33AOZ J3 IBpUIO
13IU, 'U3dO|3§ 130A 3P J3PUO
'U3JBf J3g(lJ3P 3P UBA 3I1BJ3
-orasp 3jdBj}j3A soo|3d|nq 'sg
-ipuoisuoq 3ip ipfiuBiuis/AA 3P
lin 1UIB1S gou 3IP 31JIPBJ1 U33 SI
13H qoiz do Uizag U33 ui puiq
3PU3A3Z q[3 UBA dBipSJSlSd
-3J3 isq U3iu3pis3jd ssiina
3P U3UI3U gopoo 3P SpUIg
•lU3PIS3jdspuog 30 'lU3PIS3jd
-133d U33 gou qoo S31UB1- U3
SUIOO- 'SJ3P30UI- 'SJ3PBA133d
3P ISBBU IBElSSq PUE]sima UJ
'3f)JBq ui3|q
U33 J3ui sjaqiq liid 3quB|q
j3js[oq spjBq :jooa sj3Pba
-133d 3J3Puozfiq usuioq ssqiui
-BJBIJEUI 3P UJ J313UI U3 J313d
unq U3J3Puiq3i3d sisssui 3p
U3A3JJ3A0 IV poop 101 doop
UBA 'U3UU3MJ3A U3 U3PI3[3§3q
gipou jbbm puiqsisd isq :sp
-J[3Z13q I3q3||B 3Z U30P U3UIOU
-aS iqiJls 'Jsisd 3uibz8joz U33
UBB UBP usqusp BIJJEUlq
3P UBB J3PJ33 3UI 130P
J3PBA133d 3[pjOOM 13J
Tf
Z\f 966i snisnonv £z DvarmA
1NV XN3NNI9 30
I I I I I
'a
//J33J.3W sr 5ZZ
2VO -L7rtff-33A>
3WWOJS 3/C7S/ -JV3
,Xuaggaz aui af iaoui }BAV"
pjapuBqagjB sbm OAB/q ap ua
fira uassni qBBjdsjB ajaq ap 'jBBjq
sbm jBEqjaA utiui 'uadojagjB
sbm aipB 30 uaggaz uapoui
noz am az }bm aapi uaag pBq qi
„•aara Cqq piu jbbP uaq qi ua" 'az
uogaq 'uaggaz ibm af poui qj"
Pjoom pq puajazjBB az uibu 'pBq
uaqoisaguBB pjBgis uaa Mnaiudo
ua psq do ijjaq ap jooa jb afiJaiq
aMnaiu JBBq az ibPbu 'qfqapuig
'aiqois qajdsag suo eiqiuq qj
„iuaa gou qoo fif
'uusqof aiquaM ua afiJaiq
JBBq uba qojs aisiBBj ap uibu az
„gipou pjsq ai jaaA Bdoj
-ng uba isaj ap ijaaq qfuuaisoo
'uapjOM isnsag ja'M [bz ibP jbbui"
'az appjooMlUB ,,'qoo qi qua0"
,/uagjoA
do uauiuiBjgajai aqaiisuiojdip
agipou ap uapnz jbb0 si pjnaq
-ag paiqagpuojg unq do ja ibm
sqtu iaiu si pq" 'qi laz ,,'uajag
-B3J uapnz dojaiq sjaqfuuaisoo
ap aoq si gEBJAjB aui qi ib/w"
•do pjBg
-is aMnaiu uaa uaapra qsis ua }in
qnad JBBq aiqtup 'fiz aiqiuq n^j
„qaM ibP iuaq
af 'Bf nou 'gBBjj uea ut zitdn
nz uaSa} qBBzsiqsaj aqfi[agoui
uaa jaAO pjaajaggnsag ibm qaq
qj sbm apaj ui pq ubP iqBEUiag
japuauusds pq qaq qj" 'aiqiuq qi
•assaj
-aiui agipjBBMsuauiaou japuoz az
gaojA „'iiqEBUiag JBEqjaA loofq"
•afpaiq
uaa qoo appisaq ua uanjz JBBq
ftq guig qj jaiq JBBq uba gizpig ai
quojp az 'qfqaqqnjpBU ai aiqooj
az sbm qBuiag JBBq do [BBUiajaq
piu az pp uapg ap ui jb }suioq
-uauuiq ufiui
fiq uaapui pBq qi
jbbui 'pn pajjad
ja gBz az paappg
jagjnq ui jaaM az
sbm qi sjb pjjjai
-iCng ap uaqnBg
Ibz uusqop UBA
jauiBqgBjag ap ui
afljajBi uaa usy
se BuiJOAa/fV
p6|OAiaA 6epueeuu ipio/v\
•uaqnadaipjBgis
pui guiqBJUBB bu az uappAnaus
uagapdo gaouag pus pra az jbbm
jEBp ua soj uauuonBq ap uaisipu
-jnof uajBuaiquiB ap uba uaqqqq
apuazfudsiui japuo uaiqBBUi
{BJ3AO 'ufiisajuauuonBq uaa
jooa uias pq sbm pn 'piaqfuA
ap uauuopBq ap qapaq ufiz uba
saui pq uba uaguigaMaq aupjq
pui jEg ua ubbis pop ufiz do gip
-Eppq paq guig nsajnqsjad ]bbu
-OI1BU pq UBA qfpW UBA pJBJBQ
aupiq ap jo uazaiq ap jaiqaB ptu
gou apjaa ap uappsq aM ua puoj
spBiqaoo pui uauiBMq sjaqo
•spooAozua pooj ua pag 'pbmz
sjasim0 ap fiq 'MnBiq-pM-pooj
snp suo fig 'uajnapi apuoiiBU
ap ui uauuonBq sjaiqaniuoojq
ubb uaguiq pjBi ap uaAoq 'safpg
-gBp aMnB/q-iiM-pooj pui pjais
-jaa sbm pjBi aa 'uapiiBujnof
ua uajBuaiquiB 'jBBqp fiq qnp
aspuBjjapaxi apq ap pz snp iqap
-ag pus/ jad spjsi apuoj ubjbm
'pjjnq puadoi uaajauip pq jooa
■aissiuiuiog asadojng ap
uba uapai 'uaiBispq-na sp uba
uaqBz aspuB/uaimq uba sjapiuira
apqua 'qoo nu ja ubjbm uapsg
agog uajoq a} ibm suaa gou uio
susq ap qooi af daqiuo ubP piu af
guig jbbui 'uapuzoquaafiq apuai
-aAjaAiuoJis 'uaaq ja af paora uio
-JBBQ 'spuoAB s, ja sbm uaajapaj
'J3A0
uagutqjauido ja aiqBBiu logjBjq
uaapv 'uapqos piu innpsqB ap
-1BBI }BP uoq flUI JBBUI 'SEM apOUI
ap pn ua ui jaaM giiBuipgaj aip
ua psq iqaoqag dooqjaAiin uaa
ui suaa poo qi atp 'guiqouis uaa
uapaquagapg aqfipgjap jooa psq
qi Bpg ioojg
ui iqoBM saaaNiiaa uviai aiivaisnni
-J3A uapjaM
SM ua guq
-ppui asad
-ojng ajapuB
jo uaa uba
gspjBBfjaA
appaAoz ap
SBM PH 'guu
apuauuiq ap
ubb ppquoi
-pH pq uba guidaipjaA apuaAoq
ap do paaj pojg uaa aM uappBq
'iqsdag sbm z}idig nz ibPbu uaq
-SM aaMi 'puoABgBpjaiBZ uaa do
WW
■jaureq uagp azuo jbbu
japai uaguig a/\\ „'"sop jbbui
aM uapnz pp jbbui" 'qi pz ,,'Bf"
■ppjaM
ap uba iqaizag apuagBJA paaui
pq pui uaqnEj pz „'^uaqBui
ai paog pq uio uaop spi qi usg"
iqnaujaA psspjap
-ui aui appoA qi ua qi pz ,,'liqs"
qop aquig uaa uibu az
-uaqqaq ai siuag
-UEAag asgutuaAaqag ap ui aipsiu
-Bgjo ap uba jnngijdoi uaa Mnaiu
-do do giddBq oz piu ja pusi
-japa/q sbm uaipuaAog 'uaiqaaj
-aq ai uiaq UBBja iqoaq puBpiinQ
qaM af paM 'uapBAag sjajjo
-iqaBp apaaui ap ufiz puBpiinQ
uj 'auisuojjai suagaM ubbp
uapoui iqoajai jbbP pz fig '}sba
puBispna ui uiaq uaipz az 'no/q"
'uajBM UBBgaq
BuiAogaojaH-srasog ui aip 'ppq
-qfipsuauiapaui ap uagai uapsp
-siui ubb uapjOM iqoBag giiqaqd
-apara qoo jaarn jo uiui noz fig
uazfiM ai ubb ziidig nz apjooi
-aq ua aiqBBUi pap ufiui qi uaoi
'pgazag sbm pq 'aiqiuq qi 'puag
-BJA suizsgiua az pz ubbis
ai iqoajai pBunqiJx-eiABisogaof
pq jooa jBBp uio uapjOM pjaoAag
gBBH uaQ jbbu noz ziidig nz"
„iózaoH"
Suipp
-apaui ap uba ubP puora jssq pn
pjooM pp uba japjaa qojqos qi
ua az pz ,,'iuaq iqnaujaA af pq"
