peau
Glasbak
'Benane'
In een rijtuigie
Dialect
De stad
Milieubewust in St.-Jansteen
Zes is wel wa veel deenk'k!
HE JA, DAT KEN IK!
Zeeuwse babbels
uitgekiende
vakanties
satie"
Jeugdzeilvakanties!
ZEELAND
C4
tives (m/v) 25-40jaar
|S (m/v)
PC-KERKDIENSTEN
PASTORIEDIENSTEN
RK-KERKDIENSTEN
Mijn eerste
(Het meisje van de zangvereniging)
"US 1996
la g b I
X 6Q
rschool
por fijne
zwerf-
en ver-
fanoën-
orboot-
pgen en
632887
De vakantierubriek
Reizen en Recreatie»
voor
Elke zaterdag in deze krant!
(jachten
/IOEDT
[116947.
ët 30%
|r. WSC
481969
Bt, onze
Bs is uit.
9S tel.
fcNVR.
onder
j miljoen
ers. Wij
over de
peden!
5225
83.
LeJ Isc hooi™
Akkmm-Fr. 8 0566-6313(2
WINTERTENEN?!
Over 2 weken is 0rw
nieuwe Wintergids er weei
met o.a. bus/eigen
OOSTENRIJK ei
ITALIË en met unieke snot
goedkope wintersport
ANDORRA/SPAANSE
PYRENEEEN! (Voorjboeka
ook al mogelijk. Bestel qra
tis gids vandaag nogi
de Vriendelijke en Voord»
lige reisorganisatie: REKRfl
REIZEN 010- 4142233
22.00 uur/lid SGR)
«STEM
ZATERDAG 10 AUGUSTUS 1996
iet Amerikaanse AON-concern
ulden. Sinds 1963 zijn wij in
in Duitsland. In 1993 zijn wij ook
erkopen van ons marktgerichte
1: wij zijn een prestatiegerichte I
werksfeer. Ons nadeel: wij
s om onze huidige groei te kunnen
Iimburg, Brabant en Gelderland
i bij ons worden opgeleid,
nche is niet noodzakelijk.
an gemiddelde Verdiensten,
j en goede carrièremogelijkheden.
I sollicitatiebrief binnen 10 dagen
en pasfoto zenden aan:
atschappij van Amerika
kelink
LUCITATIE
schriftelijk, onder vermel-
in alle relevante infor-
tot uiterlijk 30 augustus
Dden aan de heer
beek, Personeel
isatie Brabant Pers
laden, Postbus 235,
JB 's-Hertogenbosch.
adere informatie kunt u
ct opnemen met de
Bombeck, telefoon
il5 72 98, of mevrouw
senbergen, Hoofd
leel Organisatie,
on (073) 615 72 86.
sychologisch onderzoek
ort tot de selectieproce
nt Pers b.v.
Bfster van het Brabants
ad en het Eindhovens
ad. Twee toonaangeven-
ionale dagbladen in
n- en Oost-Brabant die
i goed zijn voor een oplage
rca 300.000 exemplaren,
iaast rollen nog zo'n één
n weekbladen van de per-
i bereiken de Brabant Pers
kranten ruim 400.000 huis-
ns. Brabant Pers vormt een
deel van de dagbladen-
i van VNU, de Verenigde
rlandse Uitgeversbedrijven.
Wat is nou een waterschap zonder water?
Zwemwater: Zeeland wil geen blauwtje meer lopen.
Nuchtere automobilisten: daar nemen we ons petje voor af.
Die jongeren waren wel erg verhit.
In Othene moet nog een flink nootje gekraakt worden.
Boeren niet creatief? En die cirkels dan?
Nieuw gezegde: zo plat als een cirkel.
De minister kan de Borst nat maken.
Oplichting: scharenslijpers zijn er geknipt voor.
Als er één schaap in de dienstauto springt...
Het blijft voorlopig een Graauwe kreek.
Uitkeringstrekker: een mooi appeltje voor de dorst.
BK Nederlander staat wereldwijd bekend als iemand die al zijn
zaakjes op orde heeft. Keurig, net, fris en milieuvriendelijk.
Het huishoudelijk vuil wordt niet meer zo maar op een hoop ge
tooid... nee, in Nederland wordt er gescheiden, gesorteerd en aan
recycling gedaan. Eén middenstander is hier minder over te spre
ken, zoals blijkt uit de volgende ervaring.
Het kopen van een aardigheidje voor vrouwen levert meestal geen
problemen op. Als je niets origineels kunt verzinnen, zijn er altijd
'nog de doos bonbons en het bloemetje. Voor de heer des huizes kan
het moeilijker zijn. De rokertjes worden massaal verdoemd en met
alcohol moet je ook al voorzichtig zijn. Daarom besloot ik deze
keer eens uit te pakken met een wijnring. U kent ze wel, zo'n zilve
ren ring met vilt, die om de hals van de wijnfles gaat en die de
druppels opvangt.
De juwelier in kwestie deponeerde meteen een vijftal verschillen
demodellen voor mijn neus. Mijn verbazing over de grote keuze in
ringen werd door hem beantwoord met de zwaar van ongenoegen
druipende zin: „Tja, ik verkoop ze veel minder dan vroeger." In
mijn onnozelheid vroeg ik of er dan minder wijn gedronken werd.
„Dat niet," retourneerde hij. „Maar sinds de glasbakken worden
er heel wat minder, samen met de fles, weggegooid.(JV)
GROTE INDRUK maakte dat
destijds: Ga je mee naar de stad.
Geen uurtje vrij, of de lokroep
van het slenteren langs de win
kels, amper honderd meter ver
derop, trok onweerstaanbaar
aan spijkergoed en ribfluweel
van mijn nieuwe klasgenoten.
Dit was dus 'de stad'. Eén lange
straat, van muziekschool naar
friteskraam en dan had je het
gehad. Daar moest mee gespot
worden, dat spreekt vanzelf.
'Stappen' was ook een nieuw be
grip, Allitteratie en humor gin
gen voortaan hand in hand:
slappen in de stad. Zelf begon ik
daar niet aan, ik bleef 'uitgaan'.
En een nieuwe plaat kocht ik in
de Noordstraat, nooit in de stad.
Niet omdat je altijd alles bij zijn
TOEGEGEVEN, gemakkelijk is
het wel, die moderne super
markten met een groente-eiland.
Verduiveld handig om zelf snel
een pondje sperziebonen of een
kilo appels af te wegen en na een
druk op de knop van een sticker
met de prijs te voorzien.
Soms hoor je daar bovendien de
mooiste opmerkingen. Zo ston
den we laatst in zo'n supermarkt
in Hulst geduldig te wachten
achter een mevrouw die duide
lijk de indruk wekte dat ze heel
goed wist hoe het allemaal hoort.
Haar zoontje van een paar tur
ven hoog wees op een kist met
kromme, langwerpige gele
vruchten. 'Nemen we ook nena-
ne?', vroeg de kleine spruit ver
wachtingsvol aan zijn mama.
Moeder wierp haar kind onmid
dellijk een strenge blik van ver
standhouding toe en corrigeerde
op vermanende toon: 'Foei kind.
Dat zijn toch geen nenane. Bena-
oe moet je zeggen.'
Beiden zijn er niet meer. Maar dat moet het uitzicht zijn geweest van Leen Jongewaard en Wim Sonneveld toen zij samen 'In een
rijtuigie' zongen. „En maar kijken... naar de kont... van een paard.foto wim kooyman
naam moet noemen, maar som
mige dingen hebben hun nu een
maal hun maat. De muziek
school is niet meer en aan de kop
van de straat hebben drie grote
winkels hun nering uitgestald.
Een 'complex', maar dan een
waar je geen last van hebt. Dat
kon je van dat andere, het nieu
we winkelcentrum, niet zeggen.
Twee jaar getimmer, gehei, ge-
dril en gehoor. Vrachtwagens
die af en aan reden, maar nog
vaker stil- en in de weg stonden.
Omleidingen, parkeerproble
men, zand in je schoen.Dit is nu
de stad. De maat is een tikkeltje
groter geworden. De platenzaak
van toen is al lang niet de enige
meer. Recht er tegenover con
curreert een landelijke keten,
waarvan ik altijd denk dat het
er gratis is. Free food, free love,
free record. Een soort Wein,
Weib' und Gesang, maar dan
behoorlijk digitaal. Niets is na
tuurlijk minder waar, al kun je
er binnen wel voor niks een
kijkje nemen. Bij de 'sales', de
cd-i's, het populair en het klas
siek. Geluidsdragers naast
koopbeelden. De laatste, netjes
op alfabet gerangschikt, naar
gelang het genre. Dus staan
Freek, Finkers en Fawlty To
wers bij de H van Humor.
Pas. echt leuk wordt het als ik er
'Omgaan met de dood' tussen zie
staan, maar dat is een vergis
sing. De video staat in een piep
klein vakje met de volgende let
ter, de I van Instructiefilms. Be
nieuwd wat daar nog meer bij
staat. Slechts één andere film
maakt het vakje vol: hoe je kunt
bevallen. Het leven in een note-
dop, geboren worden en sterven.
En tussenin: de bakker, het uit
zendbureau, de kledingzaak, de
rechtbank, de drogist en niet te
vergeten, de schoenwinkel.
Handig als je gaat stappen in de
stad.
(BV)
Zeeland Rond verschijnt elke zaterdag in de Zeeuwse editie van dag
blad De Stem. Bijdragen deze week van Camile Schelstraete, Wim
Kooijman, Ronald Verstraten, Harold de Puysseleijr, Eugene Verstra-
eten, Frank Deij en Jeanette Vergouwen. De redactie stelt reacties op
prijs. Geen anonieme inzendingen, en niet op rijm. Voor tips, wetens
waardigheden, op- of aanmerkingen belt u: 0115-645769. U kunt ook
schrijven naar Postbus 145,4530 AC Terneuzen.
EEN DAGJE uit naar Limburg
is voor ons Zeeuws-Vlamingen
een heerlijke afwisseling.
Maastricht is een stad met vele
mogelijkheden en voor dagtoe
risten blijkbaar aantrekkelijk.
Dat hier op een gewone vakan
tiedag meer Hollands dan Lim
burgs geproduceerd wordt, is
een feit.
Er ligt een groot winkelcen
trum tussen het Vrijthof en de
Markt. Alles wat een doorde
weekse toerist verlangt, kan er
gekocht worden. Het centrum
draagt de toepasselijke naam
Entre Deux. Een duidelijk van
het zomerweer genietende fa
milie keek er de ogen uit. Echte
Hollanders van kop tot teen...
dat zag je van ver. Toen het
zoontje aan zijn vader vroeg:
„Pa, wat betekent èntere
deeuuks?" Kwam er een onver
wacht super intelligente ant
woord: „Ik sou ut nie wéte, dat
mot je an een Maastrichenaar
vraage, das Limburgs!" (JV)
ONS AFVAL moet meer en meer gescheiden ingezameld worden. We hebben tegenwoordig aparte containers voor groenafval, rest
afval, grof vuil, schroot en chemisch afval zoals verfresten, om maar iets te noemen. De overheid probeert het milieubewustzijn van
de burgers te stimuleren door zelfs premies te verstrekken aan mensen die een compostvat aanschaffen om zo hun eigen afval te ver
werken. Uiteraard zijn er ook nog papiercontainers, die veelal gevuld worden door de noeste arbeid van verenigingsleden die zo pro
beren de clubkas een beetje te spekken. En zo zamelen ze in St.-Jansteen papier in... foto wim kooyman
Enen vant Kruisdurp most overlest in Terneuzen zijn, voor im de grote stad.
Tot aont zieken'uis wastij wel al 's gewist, maor dan aoid't wijjer ook g'ad.
Om te beginnen kostij zijn auto al nie kwijt, jao daor was volop plek,
maor zeettij: „Zoveel geld geef'k daor daor'm nie aon, ik zijn nie gek,"
Tenden raod zettij ze maor bij de derde sluis en op zijn poten gingtij t'rug.
'n Rotende lopen, want ij most in de buurt zijn van de vroegere Axelse brug.
Een dingen wistij toen al: Da zal nog lank duren eer ankier nog 's kom!
Dan zulle ze mij toch moeten deizen mee n'n zak over mijne kop! Zijnk ier toch welkom?
Zo bleeftij lopen grollen, maor mee veel zoeken kwamtij toch nog goed terecht.
IJ dee zijn kommissies en, eerluk gezeed, die verliepen nogal nie al te slecht.
Ik gaon mijn eigen 's trekteren dochtij, 'n ijkoudsjen of 's n'n lekkeren koek.
Zoveel zijmen opt Kruisdurp nie gewend, in da d'opzicht is da wa n'n doojen oek.
Emaol op zijn gemak lieptij evegoed nie; ij leesden zijn krant alt eel goed.
Ge kost zo n'n lap op ouw bakkies krijgen wistij. IJ verzaomelden al zijne moed
en ij trok de drukte in, zijn een and op zijn portefoelie, t'ander in zijn kontzak,
want ouw portemennee waorde zo kwijt wistij en uitkijken att'r ou enen aonsprak.
Nou is da d'overdreven vaneigen, maor jao.... enen vant Kruisdurp niewaor...?
bankzaom schooftij wijjer en 'laotou nie verneuken' dochtij, daor staon z'ook mee klaor...
Evegoed vontij diene mens in die zaok eel vriendeluk en echt begulpzaom.
Agge nie beter wist...maor ij most zeggen wattij 'en wou, maor wa d'in hodsenaomen?
Ve zak friet, die aoide thuis ook, 'n pieleken-koud, ij wouw's wa d'anders van de keer.
'n Kreket messchien of zo'n wost... da was ook niks, die atte wel 's meer....
N'n pizza zagtij enees al dierftij 't nie uitspreken, dus zeettij: Zo'n deenk daor.
°ne koek mee ammel da grief d'rop. Is da lekker? „Zeker,zeettie man, „ik maok 't klaor.
't Tuurden wa, maor 't verliep rustug al ouwden ij alles wel goed in de gaoten.
Da teenk was groter dantij gedocht aoi en ij wist zo gauw nie waortij 't most laoten.
Diene man zagta: „Zank't in stikken snaien? Wa d'ij't liefst? In zes of in vier?"
Doe't maor in vier zeettij, zesse kan'k'r vast nie op, da zienk nou al vaan ier!
Zaterdag 10 augustus
ZEVENDEDAGS ADVENTISTEN
Terneuzen (Goede Herderkerk) 10 u.
ds. P. Sol.
Middelburg (Doopsgezinde kerk) 10
u. leesdienst.
Vlissingen ('t Anker) 9 u. ds. A. Ding
jan (HA).
Zondag 11 augustus
HERVORMDE KERKDIENSTEN
Aardenburg (Sint Baafskerk): 10.30
u. ds. R. Waterval.
Axel: 9 u. ds. M. Heijting. 17 u. ds. A.
Blokland.
Biervliet: 9.30 u. ds. J. v.d. Schee.
Breskens: 9.30 u. ds. J. Leent-
faar-v.d. Brug.
Cadzand: 9.30 u. ds. Meeuwse.
Groede: 10 u. ds. A. v. Andel (comb,
dienst).
Hoek: 9 u. ds. A. v.d. Maas.
Hontenisse: 10 u. (comb dienst in
Hulst).
Hoofdplaat: dienst te Biervliet.
Hulst: 10 u. W. v.d. Griend (comb
dienst).
Nieuwvliet: 10 u. ds. C. Hoogen-
doorn.
Oostburg: 10 u. kand. J. Riesebos.
Sas van Gent: 10.30 u. ds. A. v.d.
Maas.
Schoondijke: 10 u. (comb, dienst in
Groede).
Sint Anna ter Muiden: 11 u. ds.
Meeuwse.
Terneuzen: (Grote Kerk): 10 u. ds. J.
v.d. Hoek. (Goede Herderskerk): 10
u. ds. A. Bosch. 19 u. ds. M. Heijting.
(Opstandingskerk): 10.30 u. ds. M.
Heijting. (Ziekenhuis De Honte):
17.45 u. ds. A. Bosch. (Verpleeghuis
'Ter Schorre'): 10.30 u. dienst. ('Cam
ping Braakman', Adorhal, bij Jacht
haven): juli en aug. elke zondag 9.30
u. Oecum. dienst.
Waterlandkerkje: 10 u: (comb, dienst
in Groede).
IJzendijke: dienst te Biervliet.
Zaamslag: 10 u. ds. H. Reinders.
GEREFORMEERDE KERKDIEN
STEN
Axel: 10 u. ds. R. van Eldere, 17 u. ds.
R. Blokland te Breskens.
Terneuzen: (Goede Herderkerk) 19 u.
ds. M. Heijting, (Opstandingskerk)
09 u. ds. H. Ketelaar.
Zaamslag: 10 en 15 u. dhr. A. de
Haan.
GEREFORMEERDE KERKEN
(VRIJGEMAAKT)
Axel: 10 en 15 u. Dienst.
Hoek: 9.30 u. en 15 u. ds. A. Souman.
Terneuzen: 9. 30 u. ds. P. Storm, 15 u.
ds. L. Leeftink.
Zaamslag: 9.30 u. ds. L. Leeftink, 15
u. ds. P. Storm.
CHRISTELIJK GEREFORMEERDE
KERKDIENSTEN
Zaamslag: 10 en 15 u. ds. G. Capel-
len.
EVANGELISCHE GEMEENTE
Terneuzen: (De Kandelaar) 10 u: dhr.
W. Koster.
VRIJE EVANGELISCHE GEMEEN
TE
Breskens: 9. u. ds. G. van de Wete
ring. (HA).
Nieuwvliet: 10.30 u. ds. G. van de
Wetering, (HA).
Retranchement: 10 u. ds. Taal
man/De Ruiter te Terneuzen (HA).
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Goes: (Doopsgezinde kerk) 10 u. dhr.
A. Moussault.
Vlissingen: 9. 30 u. ds. R. Workel.
NIEUW-APOSTOLISCHE KERK
Terneuzen (Schuberthof 31): 10.00
uur dhr. R. Brink.
CHRISTEN GEMEENTE DE
HOEKSTEEN
Oostburg: (Gebouw De Hoekzak) 10
u. dhr. J. Wulffraat.
Voor geestelijke bijstand in het
weekeinde is onderstaande pastorie
te bereiken.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Hulst, Hontenisse en Koewacht -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u. Past.
J. Verster, Kloosterzande, tel. 0114-
681775.
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Van zond. 12 u. tot maand. 20 u. Past.
H. de Vrieze, tel. 0117-491472 (bgg.
Ziekenhuis Oostburg: tel. 0117-
459000).
KANAALZONE
Terneuzen, Philippine, Axel, West-
dorpe, Sas van Gent, Zuiddorpe -
Van zond. 12 u. tot maand. 24 u. Past.
A. de Nijs, tel. 0115-482062.
WEST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Aardenburg - Maria Hemelvaart,
zond. 9.15 u.
Biervliet - H. Maagd Maria Onbevlekt
Ontvangen, zat. 19 u.
Breskens - H. Barbara, zond. 10 u.
Eede - H. Maria ten Hemelopneming
zat. 19 u.
Groede - H. Bavo. zat 19 u.
Hoofdplaat - H. Eligius. zat. 17 u.
Oostburg -H. Eligius. zond. 10.30 u.
Schoondijke - H. Petrus Apostel,
zond. 09.15 u.
Slijkplaat - Maria Sterre der Zee. zat.
17 u.
LJzendijke - H. Maria Hemelvaart,
zond. 10.30.
Sluis - H. Johannes de Doper. zond.
10.30 u.
OOST-ZEEUWS-VLAANDEREN
Clinge - H. Henricus. zat. 19 u.
Hulst - H. Willibrordus. zat. 19 u.
zond. 10.30 u.
Graauw - Maria ten Hemelopneming,
zond. 9.30 u.
St. Jansteen - H. Johannes de Doper,
zat. 19 u.
Boschkapelle - H. Petrus en Paulus.
zond. 10.30 u.
Westdorpe - O. L. Vr. Visitatie, zat. 19
u.
Hengstdijk - H. Catharina. zat. 19.00
Heikant - H. Teresia. zond. 9 u.
Kloosterzande - H. Martinus. zat.
18.30 u. zond. 10.30 u.
Koewacht - H. H. Philippus en Jaco
bus. zond. 10.30 u.
Lams waar de - H. Cornelis. zond. 9.00
u.
Nieuw-Namen - H. Joseph, zond.
11.00 u.
Ossenisse - H. Willibrordus. zond.
9.00 u.
Stoppeldijk - H. Gerulphes. zond. 9.00
u.
Sluiskil - St. Antonius. zond. 9.30 u.
Terhole - H. Gerardus Majella. zat.
19.00 u.
Axel - H. Gregorius de Grote. zat. 19
u. zond. 11 u.
Philippine - O. L. Vr. Hemelvaart,
zond. 9.30 u.
Sas van Gent - Maria Hemelvaart,
zond. 11 u.
Zandstraat - H. Pastoor van Ars.
zond. 10 u.
Terneuzen - H. Willibrordus (Trini-
teitskerk). zond. 11 u. Verrezen Chris
tus: zat. 19 u.
Hoek - H. Kruiskerk, zond. 11 u.
Zuiddorpe - H. Maria Hemelvaart,
zat. 17 u. zond. 9.45 u.
Aflevering 472
VELEN VAN ons denken dat 'Het sopraantje' of 'Mijn eerste' een
liedje is van na de oorlog. Helaas... wij troffen het reeds aan in het
liedjesschrift dat de moeder van mevrouw De Mey-Casteels uit
Zuiddorpe al in 1918 afsloot.
Dat klopt, want het was Jean-Louis Pisuisse die het zong destijds
en sinds 1914 berust het copyright bij G. Alsbach en Co. De tekst
en de muziek zijn van Dirk Witte. Wij gebruiken een moderne
versie, zoals die is opgenomen in 'Toen wij van Rotterdam ver
trokken' door Vic van Reijt bijeengebracht in een uitgave van
Bert Bakker.
Tóen 'k een jongen was van amper achttien jaar
WAS 'k natuurlijk altijd voor een pretje klaar
En het spreekt vanzelf ik ging
Ook naar de zangvereniging
Want daar was je heel gezellig bij elkaar
En ik zong daar met het meeste vuur tenor
Of, laat ik liever zeggen: daarvoor ging het door.
Maar de hoofdzaak was dat niet
Want zelfs onder het schoonste lied
Keek ik altijd naar een meisje uit het koor
En ik kwam toen in haar gunst
Als een broeder in de kunst.
Maar toen mijn stem het niet meer dee
Kreeg ik heel gauw mijn congé
Toch denk ik altijd nog met liefde aan m'n eerste
M'n eerste meisje van de zangvereniging.
M'n allerliefste klein sopraantje
Waar 'k mee wandelde in 't maantje
Maar die niet meer aan me denkt nu 'k niet meer zing.
Toen m'n stem versleten was en 'k niet meer zong
En een and're zanger m' uit haar gunst verdrong
Moest ik aan m'n smart gewennen
'k Leerde and're meisjes kennen
Naar wier gunst ik met vernieuwde woede dong
Maar hoe mooi, hoe lief ze soms ook zijn geweest
Een herinn'ring zweefde altijd door m'n geest
En ik hoorde in m'n oor
Het sopraantje uit het koor
Dat m'n eerste grote liefde is geweest.
Als 'k een avontuurtje had
En een meisje hield omvat
Als ik blikte in haar oog
En m'n ziel ten hemel vloog
Dan dacht ik toch nog telkens'even aan m'n eerste
Als ik strak nu toch nog met een ander trouw
En dan deftig ondertrouwreceptie hou
Met zwarte jassen, lang en kort
Ooms en tantes, witte port
Zie ik toch met lichte weemoed naar m'n vrouw
Als ik in de kerk dan voor het altaar sta
En gearmd de lange loper overga
En de mensen kijken uit
Naar de bruidegom en bruid
En de vrienden en vriendinnen zien ons na
En ze zingen ongezien
't Bruidskoor uit de Lohengrin
En ik sta daar en ik hoor
De sopranen van het koor
Dan denk ik toch nog wel eens even aan m'n eerste...
Pegam
