1NV XN3NNIS 3Q
'uajaiqos
gooquio uep jbz pusjjapaN
ui sjajamojjqojnB uapajjaA jbj
-ubb jbejoj jajx qjBdjajd uaa j0
uapuaiJA 'ayjuuBj ubb qaozaq uaa
jooa ojns ap jaui uaggaj 34 jb uap
-ubjsjb ajaguBj pgiauag jaam uas
-uaui utiz gap afixA Bjjxa uaa tig
jijBdag jpjoM 04ns ap
UBp sjaij ap japjaa jooajbbm uap
-aqgizag uaop 34 uaddsqaspooq
jo uajjods.uBBg a; uio oijubjsui
ajsjaa ui jstiQ suagjoA at qtnjqag
gup uaa uba apuia jaq ubb [jja
Bjjxa satjjnn aaMj, 'uaop jBEg a[
jbm jjBBdaq ptij piaqjaaAaoq ap
jBp aisnjouoa ap 404 uibmij jstiQ
•«pa nx sp uba
apunqMnog jiajjnOBj ap jooa
JsCtq 'm up uba qaozjapuo-aq
-ouiojd uaa uba guipiajuBB jbeh
jBBjgajuj jjjaa jpjaui 'piajdsag
uapjOM uagsp jfiA J3A0 uajn ap
SJB UBp OJT1B ap UI J33JBA U3SU31U
uaddB4S jnn 9g uba qaaMqjaM
asgBBpjatA uaa tig - (duB) jjjag
6ll9ipUI IpBBips
u85[J9Ai uaSep
a ni
"I3D 'JiP3-iJn) tsoO °?SM wqjeM
-apauisjaijjstp 'sjagog -yj suag
-JOA si UBp 'jundpuEjs unq ui uap
-JBqjoA uaAtijq uatijJBd ajjB sjy
uaqojqag
-uado uapjOM ubjj pjooqjjb-oyg
jaq uaipui 'piajaq aojjBBp uaaj
-jb si guigajdiaA ap jooa aijBsiu
-sgjosdaojaq ag 'uazaMsjnquaq
-ajZ ovo j3m jooa uagujqaidsaq
apuapuojjB ap ubb uauiau 34 jaap
jaa.w uadaojagdo I6,HM jauq
uaa ui japjaa jb jjaaq gzN 3a
•uajjaz aj guiuaqaj
-puBq unq piajaq utiz (zHi 'OdO
'oqBjjBAqy) uapuoqqBA ajsaaui
ap qoo 'jEBjjnsaj jaq jaui jBBg
pjooqqB 'si pgaajdpBBjag piaq
-japjaaui ap ueajbbm 'uBqjajqaB
uagia utiz jBp uazaAiag doja jjaaq
tjH uaguijapuBqjapuo aAinatu
jooa giujaM jEAag japai ui jjboa
aijBjapajgjoz aspusjiapajq ap
uba saujv aa Jnajaaiip-jountpy
(uajsuaipsgspuoz
ua sajjDBspiaqjdijs 'uaguiqaiq
-japuoqiaM sjboz) uauuBjdaijOB
uba uajjazdo jaq jaui ueegjoop
uaqaM apuamoq ap jjtijq atjBS
-juBgjosdaojaq aa 'uagutjjajsm
-gjoz ua uazinquaqaiz aspuBjjap
-ajq ap ui apuojaijas uaa jgiajp
'j6,ÜN uba uasuaM ap do UBBg
aj ui si piajaq jaiu gzN ap sjy
'dZN 3P uba jundpuBjs
aAaijiuijap jaq do uajqaBM
aj uaqaM aaMj uio uajojsaq jjaaq
guigajdjaA ap jooa aijesnreS
-josdaojaq aa 'uajaoA uaguijjajs
-uigjoz aspuBjjapajq ap ui saij
-OBjsajojd qaaM azap gou J6.HN
oz sjapuy 'uauadojaq aj uaguq
-apuBqjapuo-oVD"sP snjsngne
j jooa uadaojagdo gzjq ap psq
I6,flN aiJBStuBgjosdaojaq aa
pgaajdpBBjag jjaaq jbbj aj UBq
-jajqaB jBBq gjozuajdEoipuBqaj)
ooa guigiuajajv aspuBjjapajj
ap jspuio 'ubbjsjuo oz gzN 3P
uagjoA si aijBnjis azaa sijobbj
JBJJ3A ap jaAO jtids JBBq jginj
aq gzjq aa guigajdiaA ap jooa
aijBsiusgjosdaojaq ap 'J6,ÜN
uba jaqqaa "H JBBjapuBqjapuo
OVO ubb jaijq uaa ui jqBBUiag
uaqaq uajajsig aijBjapajgjoz
aspuBjjapajq ap uba sbija ap
O'H jnajaajjp-jountpB jjaaq jua
uau
aqajjapuo aj pjooqqB-adioujjd
aq utiz piajaq saijBsiuBgjosjaA
agqjaAV ajjB jo uaqsui qtijapinp
njsngnB 91 sad gzjj ap ubij ,uap
-aqgipuBjsuio auaizjooAuo, jooa
uaAagag aijaBaJ uaag gou uaqqaq
jozuajdBoipuBqag ap ui uag
uijjajsui ap JBBUI 'jajsjooA-oVO
aq jaui uaunuajsut uauimq
azinquaqaiz ap ua gjozspiaq
puozag aqtijajsaag 'gjozsinq
gaajdjaA jooa uaguijjajsui aa
'86r96, U3z3Msinqu35f
J3A0 SJ3A3§q.I3A\ 3p UBA JUUd
aj jssjinjsjin SBBpusA (j6,nN
pi3qpuoz3§ ap ui uapuoqqBA
oz aspuBjjspajq aa - jqaajjfl
jaAa66e|SjaA azuo uba
Sjoz
aijDB
S°\[
N *J88§ 16, UN
p qoo, ubajbbm aijBOiunuiuioa
aa qojz uodsjuo jbjbj uapuBBiu
aMj, grnaj dsqosjajBM jaM
bb utiuuaj apaaA\j ap jooa bjou
uaAja ap uapjnnjs bujbbp uag
p jaiA ua tiz paajjaAO 9661
do -uapjng lutuujaj ajsjaa
apjBBjaq ua hbjsubb ap jbbc jq>
aq gaajq jaztjjjaA MnoJAaW
'uajejaq 966I Sejsuiouausj
Z3§ui jbbq uba jaap apaaMj
q sousjb gjnqjappijM
ZflJJ3A A\nOJA3UI UBA u3uibu
gjja ap JBp jiaa uapuBjig as
naaz aa dBqasjaje^-saoO
lu|3h jap uba way jood
lAraisaa
Schemerlamp, op schouder, lijst van schilderij, voet van tafel, mouw links, glim op kom, pet, op schilderij, plint
links, haar van man.
sar®
j|B 'jee 'epe 'sapuy
•SI ;eoq 'ajg 'apeueA n ieqap Jaha 'apoiua -ft :>jjaM
'|a>|aj 'j| 'S0J3 71 .'sau 'uaje 'uame 'uoi qj .'sjaod 'aua
'|aa '>|uo| 'oi .'ou| 'adda 'uiajj 'uaAa '6 Pajued ')|ej| 'jao
'uio '8 -'6)| 'jape>|sa 'ja^oj t .'uaajapaj ')|eje '|oj -9 ,'aaa
'i3|q 'uajaieje 's :o|os 'uapar 'jatejd q iuiaiJi 'asopoui
-ejaiu 7 iapjo 'taoj Joo 'jbab 7 .'|ajsa6 'jaiuuio)(ujo)| q
:|ee)|!JjaA
■tee>(s
'soj6 'uaoujai 's j i|oj 'jajua ')(aa Japa qj ieqg 'uaijjap
'out 71 ijaaMuo 'auajp ')|os 71 :ejp Jadde 'paa 'uaja qj
:ei|3 'jaddep '|asa6 'oi feisye 'ua^aq 'pooj 6 I|a6a 'uaiue
'sjuapa '8 ismja '|aja>( 'ajjjui 7 .'eta 'tjajuej 'jooiu -9
Sen 'eaua 'jaa 'ujoo 7 ;a|tse)| 'ua>|e| 'tej>| q .'pjoou 'uao>|
Jeejaui 7 iubujjooa 'luoopaAO 7 ;ba3 'anaopadiuex q
qeejuozuOH
uajajsjB uba Bujssojdo
ijsojj ap jooa hq jaop jejw
daojaq
uhz uba uibbu ap apjoB|oa ajapuB uaa uj uauuoA
uéui azap uba sjBB|duooAA ua uibbu uba sja»a| aa
N311IHDSÜ1A 30 M3QJLNO
■(q) uauiajg jin aui az ua|eq puepasjiMz jmueA
'8 pjaa>|a6uio 6u!>())apaqjao|a ap jpjoM öpsnj
l3aH '9 '(L) >ieqs6 404 uajapuejaA aj ui6aq ;aq u| 'q
.'(q) jpjoM ja;oj6 soa ap uba lubbu ap jep uooqos oz
'E '(S) deoj6 azap hq uee qajz jm|s top jaq jm jeetu
aa 'Z :(6) l!n juessjjojj jam ja uajz saldaajjs aja q
:|BBJ|!U3A
•(9) uaAaojdaq uaddo» oi .'(9) juiju ap jooa
6ub|s '6 j3!so|dxa uhz uajmp |aaA '8 .'(s) 6uujbm
-J3A uj uauBadojng jBuajq ujpo6 aja q .'(q) aouBnu
azap uj jjnaq tag -5 i(s) |apunq uaa uj 6bbpuba jbb6
p|a6 Bjjx] -q :(g) tqjnjAjapaoiu ap uba sjadjaMjuo "l
qBBjuozjjOH
epajg
jadH UBAI
3fiyVV>l31ISIA
0J
Wl
6
8
L
9
e
z
j
N3U3X3ld N3A3
jagej sjat geptiJA
uapejg 6J puoj buiixbjjj 'jaaM
-uo jam qtijagoui 'uainq ajaqua
joop pgjOAag guiqjoMaq jaaui
jin uapjoou jaq uba gBptjJA.
goojp uasjBBjd ajsaaui ap do ua
uoz jaui uapojjag :qtiJuajsoo
■uapBjg iz BDJio buiixbjaj -uainq
-siaaiAuo jo -uagaj ajaqua ua
guiqjoMaq jaaui gsptiJA 'goojp
J8J3AO jaMtiJA üa uoz jaui uap
-ojjad gspjapuoa .'puBjjasjiAiz
■jauijBM uaj
-aiag uj gspjapuoa 'uapinz ua
uappira jaq ui uapsjg gg puoj
404 jsnqpjoou ap sgusj uapBjg
02 uba JTmjEjaduiajgBppijAj
■jnq uaa jo uagaj aoj ua jb ua
pjjoAiaq puajassjAV :puBjsjina
'S£
ep uaAoq jBBp ua jaiq gsptiJA
auiBu jam puBjuauuiq asqajjQ
jaq ui 'jagoq sjat jo uapsjg
Og uapuBjjs ap ubb buiixbjaj
Siuuoz '.Bjax^i ua puBjuaqaiij)
■jag
-oq suios 'uapBjg 0£ JnnjBjad
-uiajgBppijAj -uagaj ua jaaMuo
do suBq apuauiauaoj uapjoou
jaq ui geptiJA. 'uoz jaaA. ^ijbji
•uapBjg o£ ap
uaAoq sjai jnnjBJaduiajgBppijAJ
uaqjOAijadBjs jeja qoo gBptjJA
'gjiraoz mziqj ua EajojjKjji
uapsjg 0£
puoj BUIJXBJAJ 'glUUOZ UapUBJ
-jspinz ap ubb 'uapjaAuaqjOM
uapuBpa ap uba jusqpjoou
ap UBy :uapuBjig aqasububg
•uapBjg 8£ ua qg
uassnj BuiixBui puBjuauuiq jaq
uj 'uapsjg iz puoj atBqsig uba
jjoq ap sguBj 'uapBjg jg 404
82 puoj s,bjsod ap ubb jnnjBjad
-uiajgBppijAJ 'inq(sjaaA\uo) uaa
do SUBq gBptlJA JBJOOA u3 jqjOM
-aq suios BuojaojBg guiAaguio
ua atsqsig uba jjoq ap sguBg
'goojp ua gjuuoz jsaaui uap
-tnz ua uappjui jaq uj :afuBdg
uapBjg qz 3P
japuo sjat uajnjBjaduiaj ojjog
uba uapjoou uajj, 'uaAoqja rainj
sjjBBMuipuBj 'uapsjg og ap
uagaj uapuBjjs ajsaaui ap ubb
JnnjBJaduiajgBppijAJ 'gooja
'gjuuoz puagaMjaAo '.jBgnjiog
•jajaoq sja? zjjjBig
SuiAaguto 'Jnzy.p ajoo ap ubb
ua aouaAOjg ap ui og ap uaAoq
sjaj 404 xnBapjog uba jjnnq ap
ui uapBjg qg puoj BunxBjq -mq
-sjaaMuo uaa piajdsjaA ua uoz
jaui uapojjag :qfuquEig-pinz
■uajnjBjaduiaj ajagBj sjai
uajsoo ua uappiui jaq ui gsptiJA
iifoauuy puoj 82 404 jbbubx
jaq sguEj 81 gBpjapuop
eunxBjq - jaaMuo jam uaiqassiui
jjaq aqtijajsoo ap ut gsptiJA
'mq uaa do susq uagsp apiaq do
ua uoz sjb uapjaAuaqjoAi jbmoz
:qtijquBjg-uappii\[ ua -pioojq
•gjnquiaxnq
ui 02 3P uaAoq sjaj 404 aaz
ubb uapBjg 81 uba jnnjBjadraaj
-gBppijAJ 'uoz jaaui jbm ubb gij
-qaizjooA gsptiJA 'tnq uaa qCtj
-agoui ua jqjoAiaq gBpjapuop
Jbjooa :gjnquiaxnq ua aigjag
uapuoq puoj 02 ap uba
-oq sjat 404 uajsaMpjoou jaq uj
uapsjg 9J uba jnnjBjaduiajgsp
-pijï 'uoz pjagajag puBjagug
ut jbjooa 'Puim jbm qujjj ua
uainq ajaqua do suBq pusjjaj
uba uapjoou jaq ua puBjjoqos
ui :puB[j3j ua aiuuBjqjg-joojj)
'8S'9l-££'V0 :uaBuissi|A
'SVLl-ZS'W :u8znaujai '827120 90 :pue||oh uba >|80h '0971-92 90 :naaM
-subh '90'l2-9t7'8:iM3aipJoa '£2'8L-99'90 :MJB0 /N39UOIAI 'El'9L7V'E0
:u86u!ss||a '0E'9l-90'e0 :uaznaujai ZV'9L-gi'V0 :pue||OH uba >|aoH '9071
-9E'fO inaa/wsuBH 'Of'81-60'90 aqaajpjoo '9£7L-01'90 :qiea /9WQNVA
J01BM6ooh 1
*80'0L uap
-uo ubbial 'SV22 :do ubb|a| '8Z L2 uapuo uoz '£0'90 :d° uoz /uaBjoui '^'80
:iapuo UBBiAl 7122 :do ubbw '62'12 uapuo uoz 'lo go :do uoz /9WQNVA
t> *7
ueeiu ua uoz
s|unj_
jBfZ""
OJUOJOl
J6 EE
oA^oi
JBSE""
AjAV |81
J6 ZZ
Maq J6BMZ
>|J0A M9N
j6 0£
sueayo Mafyj
jBgz""
DIIOMaquo
sa|a6uv S°1
JB L2
6jnqsauueqop
jB gz
eoueiqesBQ
iBsi'
sajjv souang
JB 9£
>|c»j6uBg
JB ZZ
j6 Zz
uaua/v\
16 ZZ
nBqosJB/v\
j6£z""
uaBaj
iu|oq>|oois
jB
lllds
16 is""
auioy
jBvz""
6BBJd
16 sz
SfüBd
jB 61
°lso
jB 0£
0O!N
jBsz""
uaqDun|/\i
j6 gz
no>jso|/M
JB i£""
eJiBi^i
j6 62
bojo||b|/\j
j6 82
b6b|bi/\|
j6 LZ
pijpbiai
JB 92
6jnqiuaxn-]
16 92
uapuoq
j6 oej>||o/\A9quo oujepoi
j6 92p||OMaquo uoqessn
i6 zzixiOAAaquo seaiied sê"i
j6 03M8qj|eij ua6Bquado>|
J6 83j)||OMaquo yn^ua6e|>|
j6 63pjiOMaquo |nquejs|
j6 92p|lOM0C1uo )|onjqsuu|
j6o3.inqua6aj i^uisian
j6 83Dj|OMaquo aAauaQ
jb lZwnpfuejj
J6 61Maqj|Bq unqna
j6 l8P||OMaquo snjdaq
j6 22Maq jbbmz |assnjg
jB 83i)j|0/v\aquo xnBapjog
jB 92Maq iipii jsadspaog
j6 22Maq iqon ufj|jeg
j6 83PiiOMaquo Buojaojag
jB 28pj|OM9quo auaqiv
j6 81Maq jbbmz uaapjaqv
j6 82M0Cl 4I0M iqoiJJSBB|/v|
jB 61ua6aj uaéuissnA
j6 l3Maq jbbmz ajuaMx
jB L3Maq j|Bq ujBpjawog
jB 81Maq jbbmz Jap|aH uaa
j6 l3Maq jbbmz uaAoqpuig
j6 L3Maq jbbmz 0PI03
jB 03Maq jbbmz uajaao
j6 LZmaq jbbmz j|jg ag
jb 03maq iqoji ujspjajsujv
jnn 03 S|n[ i£ uayoddejjaaM
(uapaiqaB uado uaAoq SepjaAO jooa uap|a6 p;aq|9Uspu;AA ua 6uqqoupui/\/\)
frOZ
tfAAZ
t'M
:pu|M
9Z
frZ
IZ
OZ
OZ
duJ8j6Bppiuj
ei
11
01
11
-
idoiajiunujiuiiu
oz
01
OZ
OZ
Ofr
:sue)|6e|sjaau
08
09
Ofr
oe
OZ
:oojd ui
uHi^osauuoz
Oepueeuj
6epuoz
6epjajBZ
OepfiJA
Bepjapuop
JOOA
:pub|japam jbao p|app!lua6 'iiainn *0m u0a uajqojzjmjooasjaam
•ao; s^ai uep
;uiaau inqsjaaMUO uaa do sub2{ ap jbbui ulibm apuxa^aaM ;aq
bu ^00 }aq ;Bp jbbu nu ja }aiz ;an uapjoM. uapBjg gg suaa jaa/A
puB'j suo ui uas^BBjd jb^ubb uaa do ;aq ub>[ §Bpuoz jbbui oz jo pbbjs
uaa fiq ua^a;s gou ^IM2{ ;aq ;jfqq gspfiJA 'do japjaA spaa;s ;doo^
aip ijnn^Bjaduia; ap do gB^sjaaM utiz 3t[qjnn;BU ;jaaq ;bq -uautiqas
jfuqj jBBg uoz ap ua goojp jBjaAO ;pjOM ;an 'puB{ suo apuia^aaM
;aq uba doo^ ap ui ^iaassBd ubajbbp uja5i aQ -paiqag^njpagoq uaa
uba paojAui ap Ciz^uBp aaaM ;aq xia;aqjaA gBpCiiA jbuba gi;qaBJ3j[
cija gou 2ftqagoui paiqaguappB^v ;aq ui 'gt;Bui ;o; ^bavz ua ;saA\pmz
^o^ ^s3m si pui/a
aa uapBjg OZ
jaaAaguo ;o; do
CiqjBBp ;dooj
jnn^Bjaduia;
aa ua^ajq
-joop JBBp ua
jaiq uoz ap uvq
gBppiui ap UBA
dooj 9p ui 'ud1
-oisag;m ;aiu
gou inq apsf
-ua uaa st puBi
;aq uba uapptui
ua uapjoou ;aq
ui auiBu ;aui
ua isjaaqjaAo
guiqjOAvaq
aa apJaassBd
puBi suo iqoBu
uadopgjB aip
guuo;s aiB^uojj
uaa uba daajsBu
ap ;aui uaqBui
a; gou aAV uaq
-qaq gBBpuBA
Ai --yv' WL
uoz ja^Bi 'guiqiOAvaq ;sjaa
aaa/uv ïaH
ZNI3H
IVQ 310U913H :3MSIAA N3 3XSHS
pB|OAJ3A JpjOfW
■jBBgadBd ap uba job ap suaptij jaj
-Ej japuo qaiuBd ui uaqop 'uiBMq
UBBpuBA pinjag jaq jbbm uaj
-sim jaju aip 'sjaraoqMnaijq 'uaj
-jaz qtijag juauioui jaq do agojjoq
JBBq uoij sjad aa 'uajajjoj aj iooq
ap uba uiapoq uaquiz ap do uaj
-od utiz jaui joop jaip jaq apjaaj
-IUII UBAJBEp gBJSUI 3p U3 BU JBBU
-Bjg uaa uba ptnjag jaq puajjnjj
iBBgadsd ap paap uaa jbao uaij
uio saioajd gspptui aqjg 'jaajq
-J3A sjad ajBUOijBujajui ap jbbm
'jajoq jaq uba jBq ap ut looq uaa
ui apuooM aip 'jaojjag ui iBBgad
-Bd ap jaAO gBBjg apjajjaA itqqog
uajazag uouEqn ui guBj psq ua
uapuozag pjajaM ap ui uapaiqag
agijaoj aqtijagora ajjB jbbu sbm
'uiBujajA ui jijBBuiag s.ojoj uausq
-jjaury uba jqoBjpdo ui psq [jh
'UBBpag pBq U3A3J
utiz uba dooj ap uj tiq jBp uaqujjp
3JBMZ jaq joop SBM JSBjaguBB JBp
jqoizag uaa japuojBBp jaui uaggq
japaqos ajBjj utiz do uajBq aztjjg
jbm gou psq [jh 'gooM ojiq ggj
jaqaz tiq jspjoop jbjooa 'snaj uaa
'guBj jajaui aaMj sbm uuBuijnB^
■sbm Bgajjoo aqosiqsaj
azuo UBtpiqv J3J0H aJnpgnnds ua
aqaits jaq uba JBq ap ubb uauujj
-agau aiooui jaui uaggaj aj apjaaq
-ojd ubb jaq aip agiua ap jsp ua
jnqaMnBjj aqjiijagoui bjjb uio uaj
-qosj qag spuoAB s( joj suagjoui s,
uba suo qj ua uuBuijns^ ua gjag
ap jam guiguBB aijBjaj uaa ujajg
jaa uba ajBjgojoj agijqonzsjuBjp
ap jsp sbm guiMnqasjBBM ap uba
jBBjjnsaJ jajj 'spiB do goo jaq jaui
jsnqjooAi ui sauiBp ap uba uba
-fijq aj jb pMnqosjBBMag uapjaM
gijsuja sjauiaujaap asjtijauusui
ap UJJBBM
jsuioquaatiq ssaaNfiaa iivw auvaismn
uaa jaisnjo
-uj 'piajaqjooA paog sbm sjaj aa
'SMnaijq
ajsjBBg jajj uba jsijBujnot aqosig
-jag uaa ua ujajg jaa JjiJqosptij
apjaajjsnjj.iag jaq uba ajBjgojoj
agijqonzsjuBjp uaa 'jagaids Jaa
pBjqqaaM asjina J3q üba jajsjaag
-gBjsjaA aqosiqsaj uaa jin puojsaq
japjaA 'itqqog jsbbu 'jsp dsqos
-jazag jaq joj japuBjjapajq agiua
sjb apjooqaq qj jsnqjooAj- jbbu
sjaj uaa jooa sbm pgipouagjin
jsp dsqosjazag jsBuoijBiuajui uaa
ui jaouijuo uiaq pBq qi ua uauajw
ui nBajnqsjad joojg uaa tjq jBBjg
-ojoj sbm tju 'uuBuijnB^ ^qqog
jaui sjb uaqosjag oz qi pBq uapjaz
WW
uaqBUi aj jauinajg do pjooui
ap jaAO jBBqjaA Mnaiu uaa rao
sinq jbbu suagjoAjaA ajaoEj ua
gaaj pjoq utiui uaosjBj utirn jooa
jb qi pjooui ap ua uaAajjqgiajp
ap uba guigijsaAaq uaa ubjbm
gjnquauojjj uba uapjooM aa 'qj
appjooMjuB „'jadsB^j 'at qusa"
„■q3H
pgazag sjaiu qi jBp psqag uaq
-qaq uajBg ap ui jaoui af" :iaz ua
gaaj puoui utiz tjq jb puaqqBUis
•aau tjq appnqos puorn ajjoA jajiq
•uiaq qj gaoJA „'^uajqoBM fit noz"
„ïpi3q3§
qaq SBBq utiui qi joj uajaoqqnd
jaui uajqoÈM uaAa jaju at ung;"
■ui utiM apoj
ara quoqos ua jaau aui jooa SBjg
uaa qooj aJiBjo ajjaz 'sbj jajjq
ap gjnquauojjj jadssjj jtjAuaj,
'jb jBp aui apjaaj az ua jagaoJA
jsp japaoui utiui apuiaou 'uajas
-jaf\[ 'utiM qojs uaa jaaM eujbbp
joajjp ua dBq uaa sjappiuiui uibu
(spouarf|eewq apuap/afi n jooa ap (3ui BwBusijsa spispeiuojne Mpuv)
'6u!6|pujaaq uapaj uea 6u;p|3ujj3a iauj jnajjjooA [;q 'spouadieeiaq ep uaa
apuie iep jooa pueeui 1 'xJjiajJjJqas puaiinjsiin lueiueweuuoqe 6u;6jpuiaag
ann 0074 - 00 8 ïvz 1 ann 0071 - oo s tiua in/j vin
ZLEZL£S-9£0
1DV1NODSU3Z31138
3llVyiSINIIAiaVN3iN3IAI3NNOaV
3DIAa3SSM3Z31 - N3iHDV1)iDyOZ3a
epajg 'A'S uiajs aa Iiddeipsjeeiusj3/\36ijn 9661 O iqBjjWo^
iuais/|U'dsp'AAMAA//:dnq rjaujajui do uia^s 0a
'SfóZ8tr-98trO S Jnni>|a| ua>|OJdsa6 jooa iunj;ud3 :pueq do uia^s 0O
lmis03s 0mnv/n9v- luw 11 oj|6isod :sa!jb|ej)juba
-uazdMaquaiJdApv iaq JOOA
ua|a6ay ap apaius|e 'A'8 pue|japatg-jsaMp!n2 fiddeipsieeuisJaAaBiin uba uapjBeAAjooA
auaiua6|v ap ueA èujssedaoj japuo pjaoAaèim uapjo/w uaiipejpdo-aijuayaApe anv
'0l£2l£S*9£0 xenial 'iMUS ZWZl£S"9^0 S Jnn OE OZ W OS 8t ueA 6epuoz
01E3LSS-9Z0 xej3|ai '00E31ES-9Z0 S Jnn oo-9l W 6epfjJA uja öepueeuj
:sa!iuayaApBsuapf;|jdAO ua -ayooqa^
01E31ES-9Z0 xepiaj '00E31ES-9Z0 S puaj.in|SJ!n sapuayaApe aiojg
■epajg 'L 6aAAua)|auu!9 'uaqnai fiq ua bezies-9z0 s duu;a|x saquayaApes)|a!jqny
:(jnn OOYL - 0£"8 uajnjoo*ue>| suapf;;) sajiuayaApv
EZS31ES-9Z0 S aD|Ajaso»oj
•6e|saoi uaa jp|a6 6ujpuazaousod jooa
(00'69£ 00'8SE - -»eef
(00'981 Q0'18L Jeefiieq
(SZ'E6 S3'16 |BByBAA)j
'l'A'U SI'IE pueeuj
(0Ji6jda33e eiA sfud ap safyeeq uassnj)
:ossb3u; aqasjjbiuojnb b;a uazfudsjuaiuauuoqv
■juej)j azap uba laap-aijipa jaq ui uojo|o? jaq apBiujojuf jaaiu jooa ajz -jnoqjajsoo ua
jnaq-uajJ3 'leepuasooy 'ujooz do ua6jaa 'saog 'uaznaujai 'jsjnn ui u3jojub)(uoAbu
'0EEZIES-9Z0 PBjuODSjazai xejapi ziS3l£S-9^0 0!Pepaj XBjapi
SSEZIES-9Z0 xejaiai/ UEZLES-9^0 S
■epajg 8W 008tz '6ZZE snqjsoj '.sajpsjsod
Bpajg 'ss p|3AUjds :joojub)jpjooh
•uajnapepajpjooq-punfpB - ua|naujjaA "h ua subujbh '3
•jnapBpajpjooq - a>|3UB|djaA v :a!PepajppoH
jsajjaA lAlVV ua saiqv "H"a :0!PaJ|a
'a'8 pubijapajg-jsaaapinz (iddeqosjbbujsjaaabjin uba sabbjih
waisaa
'joop gipjnAgjoz uiaq sbj jadsB^
'apjBBq jjaqjoo utiui uba qBztiz
ap jin uiaq qi jtiAuaj 'qi jaz ,,'uag
-bC jBp jaAO jajjq aip si jajH" '^jni
-aguo uaa uba utiz uauunq aj qaaj
aqBjds uaag snp ja jsp ua uapjoM
jqooui pgBBtag jaju jauinajs uba
poop ap uba gap ap do jsp psq
jqapjuo qj jsp uajaM gjnquauojg
qi jaq uaipuaAog pjajiaA pBq
aui sng ap jbm apjajjaA ua apuaq
gusj jb qoo gjnquauojjj jnap
-BssBquiB aip 'sjjog jbbu saaM
-J3A qj 'JBM UBA qBJS U3 do JBM
ajdaqos qj -uauiau aj ijjaqgBds
ara apjBBqag ua jaau aui jooa
pjoq uaa ajjaz gjnquauoj^ ejisjg
do jajJBA" 'jaz ua
uaaqjaAO utiM apoj qojs uaa JBBp
uibu 'ijjaqgBds dsq aquig uaa
uieu jadsBjj „'pjoq uaa gou qsd
qi gaouag ijjaqgBds 'jaq jaiz af"
uaja apjjM sjat uaiqossiui qt jo
gaojA SJJBJ3 uaoj 'jajjtsod apjaag
-B3J ua uajjjz jajBj ubb jaojs uap
-oqaguBB aui ap do guig qj 'jqBBUi
-ag psq JBBqagjaojg uaa pusq
utiz jaui ua uisMquauutq q; uaoj
uaqaqagdo pBq psBBqjaA suaa
jaju aip 'jadsB^ jbz jajBj ubv
jiBjiqnaui JBBq ubb
apsqos aqtijagoui jooa gusq jqaaj
-aj sbm az ,,'uajjjz sg ua jin sst
ajjEU at jBAag japai ui uap aoa"
„'uaquojpag Bq
-poM jb qaq qj at qusp 'aau nojq"
„iuaquup jbm at jiyvj"
jsraoqaoj ap jooa gujjajsaAui uaa
suaAaj 'taz az sjboz 'ua aJisjg uba
jtqqoq uaa sbm gutjauiBZjaA aa
uaqajjspuiM
ajjB jin ujajasjod japuoztiq joa
saujjjiA jaui umasnui uaa sjb jqojj
-agui 'jauisqsinq ap jbbu jooa
aui guig 'jnapBssBquiB ap uba
MnojA agunaq-ut
ua -ui ap 'gjnq
-uauojjj aJiB[3
Si. 6uuaA9ifv
'utiz aj jBBqjqonjAUO jjaz uaq
-qaq susq ajajojg uaa uajapuiq
uajoqag jsoi bu jBp juaqajaq
jja 'puoojaguBB si uaiapujq-iS3]
Ciq uaguiqtiMjB ajBuiosouiojqas
-jqosjsag agBjuaojad jaq uba guig
-oqjaA uaa jiiubbm 'uaqaozjap
-uo ajBuoijBUjajui uba uajsuioq
-jin do jaM jscim guijagaj ap uba
UBBgJOsatApB jajf '^qoBjqag utiz
jqajj jaq ubb s.ooisijspiaqpuozag
agtjsuja uaag Ja, JBp 'uajjooqag
apuajajjnsaj jinjEBp ua uaddBqas
-jaguBMZ-isoi jbbu qaozjapuo
uaa uba stsBq do jjajs pBBJspjaq
-puozaQ aa uajoqag uajapuiq
"isdi puazjnpaaMj u,oz utiz ptiM
-pjajajA uajoqag uajapuiq-jgQj
uapjapuoq ajaqua jb (jBBtjaojd)
^661 Jbuba utiz puBjjapajq irj
•utiz uajzjaAo aj jaju
gou jsoi uba s,ooisij ap JBp jstiM
-jin qaozjapuo ptiMpjajaM jBpuio
'jqoB ui saAiasaj agipou ap uaui
-au sjaddsqasuajaM aa '.sjjisa
qtijapaj, sjb juauioui jip do qaiu
-qaajsguijqanjAaq agjjBuijsunq
ap jjaduiajsaq pnoqpBg jg uag
-auitijj sinquaqajz qasiuiapBoy
jaq uba aigojoujjoopug/jjajij
-ijjajuj Jajtid ap uba pjooq 'jBBjg
a 'Jp 'goojoaaBuitg asgaaui
-tifj ea 'pjeduiajsaq uapjOM usq
,gijiaA, sjb apoqjam ap jBpjooA
'uajoqag utiz jgoj bia atp uajap
-uiq ap jbbu UBBpag uapjOM jaoui
qaozjapuo jbb[ gijuiMj suajs
-ujui gou ja JBp utiz jbz (jJOddBj
"ISOI jdaauoa) pBBjspjaqpuoz
-30 ap uba uazaiApB ap uba uag
utiz
uauunq utjuuaj do 'uaguqaui
-oqBU unq tjq jajBj ua 'uajapuiq
ap do jg0j uba uagjoAag ap jbm
jaju uajaM sjaqaozjapuo ap :pgaz
-ag sjapuy 'qtijagoui qaozjapuo
-jnnpsuaAaj uajaqagoz uaag gou
si jg 'jsBdagaoj si jsjaa jaq jooa
jassnjg ui 2661 uï SB(I 3Z jepuio
'joojg si apoqjauisguijqonjAaq
agjjBuijsunq azap uba uajaajja ap
jaAO siuuaq jaaui ubb ajjaoqaq aa
Jaaui jo juaa
-ojd gijjapuajtiA u(oz snp 'guij
-qonjAaqsinqjaagBaj auoMag ap
tjq sjb joojg uaAa suajsutui dsqos
-jaguBMZ apuadojjoop uaa do
susq ap si jaoia ajqoruAaq ap uba
guisjBBjdgnjaj bjq 'uagBjs uba
suBq apaog qtijapaj uaa guijqanjA
-aqsinqjaagBaJ sjb jau jjaaq jggj
•jpaiq SEBjaos uaag (aijBSijijjaj
ojjia ui 'gAl) guijqanjAaqsinq
-jaagsaj ua uajjaapBBZ ajqaajs
jo gjuiaM jaAO jqiqosaq ubui ap
jaauuBM 'jsBdagaoj jpjoM isgj
uajjaz aj do jsqj jooa japouuaip
-jaojd uaa puBqjaA qtijuauiBzag
ui uio pjapBuaq uiBpjajjog ui jiaj
-isjaAiufi snuiBjg ap uaqqaq sjad
-dsqasuajaM asjqaajjfj ua asgutu
-agBjyj aa 'JBBqjaoAjin qtijiaoui
qosjuqaaj uazinui ajsqjqonjA
-uo tjq jgoj uba guissBdaoj
ap jqtijq uapaq do jox -uaguiu
-agBjvj jiajisjaAiufj MnoqpuBq ap
uba jaajspiaqqtijajjg daojgqBA
ap uba jaog ap g jp jgaz jBa
■qtijaqjauido jsgooq
sj jBa 'qeozjapuojaipjaojd
pUBBgjBJOOA japuoz JJBJSag
si uasuaui tjq js0j uba guissBd
-aoj ap jBpuio 'guBjaq uba si qaoz
-japuo jajj 'U3Japuiq-jg0j jooa
jaaia uaa ui jaapBBZ uaa uba aij
-aatui uba s,ODisjj(piaqpuozag) ap
jbbu qaozjapuo ptiMpjajaM uaa
uba japBq jaq ui jsBd aipnjs azaa
uazinui ajBqjqonJAuo tjq (aij
-aatui Buuads aqosijBuisBjdojsXo
bjjui) JS0X qaiuqoajsguijqonjAaq
agjjBuijsunq uba s,odisij ap ua
guissBdaoj ap jbbu qaozjapuo uaa
jam gizaq utiz jqoajjfj sinquaq
-ajZ qasimapBoy jaq ua uaguiu
-agBA\ jiajisjaAiufj MnoqpuBq
aa - uaguiuagBjW/uagauifijq
qja/wjog jnBy jooq
SuijipiuAaq SiiBinisumj
S^odisij JBBU qaozjapuQ
uaa^ uba qnnjj
'jaaAsquopsuiBBg
uagaM ua uaqqjM uba qBBz uaa
'jaiu qnat 'qnaj utiz sjapuijjj
•jgtjjq qnat uaag jbbui jagjnq
ap sjb jop aj si sjaiu 'sjaqjaM
-apamuaosjuBjd ua jaaMpusjq
joop pjaajusqag 'jjaaq paxsjag
J3AO JB UIBpBg JBBM SUadBM
aqasimaqo 'sjadiaMuauiiuBjA
■puaAajjsjiruooA jaaq uaj
-BuajqmB azuo uaqtqq suadBM
-sguiguijajiuaA uba uaquapaq
jaq ui qoo 'aau 'uaguijSBjaq aq
-tijajuaauiag uba uaquapaq jaq
ui jansaja uaajjB jara utiz az
■uadjaq UBq
daaz uio jsaam jaq pfij ajsjsjoq
ap ui ja aiM jaa ap uio uap
-tijjs uapaqjaAO aqtijaddBqos
-uaama0 'uapjOM pgjjaiujaA
mojBBp uajaom ua qnat uaq
-BZJ00J3A atp JUBM 'glJSBJ si -
sdnj uajaM aj - jooajbbp uinip
-Bjs jaq jBBm 'qnaj siapuijjv
jaju
jaq qj aop uadtjjgaq JBBm 'qius
paog jaju qi uaq uaiqasstj/jj
'gnjaj uauioq sjapuijA ap
'uadiaM aj jb uajqanjA juigaq
gjozjnnjsu azuo 'jbm nou at ajz
'uaaqaqqjjg apraaoj
-aq ap uba utiz uajapuiquiajq
gujqjoAaq ap uba juaoojd 02
's! suaa lundpü^TlS
PÏ
*P tep Weu mm
W uwaq 3
U3«uqu™/<
Ud>fJdMdq I
ua uajjo)< ai in I
uiajS aa do
Uaj36eaj Sj32gi
jaqaz jBp jajqaBja uam jmoq
SBd usp ua jajzajd uba uaiBBjq
aj jaqqaqjajjjnnjBU ua -uaj
-aip ajapaj jdooj 'jpjoM pjaaj
-Bugjsag jajq 'Bqjjjy jtnuBA
uagojAagjaAo 'gooaMnsd pusq
ajjBMz ajapuozfjq ap jaauuBjvt
sjapuiia
jjajg jap uBA-sjaqfiaQ auuoAjf
'jnag-uajjg
'uajBq
aj BjaraBO utiz jin satjajjoj
-ojoj jaq jjaz aqqajd jaj UBBpag
ubb jajaq ja uappBq uapjaajBjg
-ojojag aa 'Jjfqq JBBqpnoq jaju
qasipijnt amBugBjsaqui ap jBp
qtijag jaM - SBBjaq - jjaaq jn
i Moqsdaad uaa jooa
uaJBdsaq apjjM pjag jqajqaM
qoiz jasjtna ojp jo pgBEjAagjB
uapjOM jaom fiqjBBM 'jqajqag
jpjoM pjaauagaguo fjz/tjq jBp
uajjajs stjjd do jjaz jaq 37 noz
■uapoqjaA mojBBp
gujdmBouajsijnjBu uaa do uaj
-ajBjgojoj jaq si sjaiu jooa jajjq
uajajiojdxa aj uaiqos
-sim az jo uaqBui aj uba s,oj
-oj JBBp jajjag uagja utiz jooa
pgBBjAaguo jBp at ua jpuiA
utij jjaz at jbm si sjat uauuoz
ssajdoj jo uadojpuoj joojq jBp
ubbjs aj jijs tjq jaju ja jqtij 37
•uaraau aj gsjsaq ui satjaqojoj
-oj ap uamouag jaju ajjaom ap
qtijutiqosJBBM tiz uappsq sjap
-ub 'sbm uaqBui jaq ubb satqaiq
ajjoAjaajs usp jaam jBBjgojoj
ap jsp jqtqq 'ajqBBm uba qjaM
ja aijijod ap jBp jiaj jaq jifj
"T'f
gBpjajBz uba ,suagjjaAO, qeijq
-nj JBBq/uhz ui 37 suagjOA
uajjBAag gijssj jpjoM sjapuatp
asginq-uioa Joop ajp jasjina
amjB ajp jam uagtijq uaptijap
-am Butiq noz af i jaju gsm uaq
-Bm UBAja etqaiq joAjaajs uaa
JBBm 'jaM gsm uadojpuoj joojg
uaja^ejbo^oj
tv
966l snisnDnv l DvayaaNoa
11111
waxsaa
