(D
Docters zijn uit
13
Roosendaalse scholieren
maken knappe videoclips op vakantie
l
C\
Q)
mmmmom
Vrijheid en vervlogen dromen
z
ui
De romantiek van het boerderijleven
a p
H
CD
i°-3.
F
O (1) los del rio - Macarena
(19) C. Lownoise M. Theo
- Fantasy world
(2) Nakatom - Children of
the night
O (3) Backstreet boys - Get
down
O (5) Marco Borsato - Marghe-
rita/vrij zijn
(7) Alanis Morissette - Iro-
nic
9 (8) Bette Midler-To deserve
©you
(11) Guus Meeuwis Vag-
ant - Zo ver weg
O (9) Dune - Mand in Hand
(0 (13) Critical Mass-Believe in
the future
(6) Celine Dion - Because
you loved me
(0 (4) Captain Jack - Drill in-
structor
(10) Mark Morrison - Return
sj. of the Mack
(-) Fugees - Killing me softly
(17) Total touch-Touch me
/f* there
(22) Robert Miles - Fable
(23) Frank Galan - El band-
ido
(20) U96- Heaven
(14) 3T -24/7
(18) Kristine W - One more
gf. try
(15) Fugees - Fu-gee-la
(29) Busta Rhymes - Woo-
hahill Got you all
(12) Metallica - Until It sleeps
24 (44) LL Cool J - Doin' it
(27) Deepzone - It's gonna
be alright
(18) Maxine Franklin
Brown - De eerste keer
(31) Tony Rich Project -No-
body knows
(38) S-Express - Theme from
s-express
(35) Bon Jovi - Hey God
(30) Jovanotti - L'ombellico
del mondo
(26) Captain Jack - Captain
Jack
(-) Livln' Joy - Don't stop
movin'
(24) Demis - Ga dan
(32) Music instructor -
Hymn
(43) Eimear Quinn - The voi-
4*. ce
(25) Ross Iso - Wassenaar
(-) Peter Koelewijn - Oranje
is oranje blijft..
(21) Whigfield - Sexy eyes
(40) Rowwen Heze - Lim-
burg
(-) Johan de Groothandel
ym. -Zomaar in het buitenland
(42) Presidents of the USA -
Peaches
(-) Toni Braxton - You're
makin' me high
(33) Bryan Adams - The only
thing that looks good
(-) Corrie Konings - Alleen
vannacht
(34) George Michael - Fast
love
(47) Gerard Joling - Wat
ging er mis tussen ons
(38) Michael Jackson-They
don't care about us
(28) 2 Unlimited - Spread
your love
(-) Extince - Kaal of kamero-
ne
(-) Max-Zin in jou
'Stichting Megatop 50
Eindredactie: Paul Verlinden
Reacties: Vind je jezelf heel interessant,
heb je een goed idee of wil je gewoon je
gal spuwen?
Schrijf of bel naar: Ragazzi,
Postbus 3229, 4800 MB Breda.
Telefoon: 076-5312379.
ISS1M
Door Michiel van den Broek
Drugs, dood en verderf in het Roosendaalse ghetto. „Het leek
ons beter een serieus liedje te schrijven", verklaarde de band
Screech. Het groepje won afgelopen woensdag de video
wedstrijd van het Norbertus-college in Roosendaal.
Acht klassen hadden zich al sinds carnaval voorbereid op de
presentatie van zelfgemaakte videoclips. House en rap domi
neerden, maar het winnende My Home klonk als een volwas
sen gitaarnummer. De kantine was volgestouwd met leerlin
gen uit de derde klassen; die groep van zo'n tweehonderd
man was verantwoordelijk voor de acht liedjes èn de bijbeho
rende clips. Een akoustisch spelende en zingende Huub Hang
op trad op als presentator van de wedstrijd. De artiest had
een zware middag tegenover de 'geschoolde' collega's, ma
nagers en technici. „Het is niet altijd glitter en glamour," pro
beerde hij nog toen zijn microfoon stotterde en het beeld
scherm maar niet wilde functioneren.
Zodoende kreeg hij de gelegenheid het opbeurende Je wordt
weer vent in de shoarmatentte laten horen en zelfs de ploeg
leraren sneldichtend te tacklen. Aardig, maar de middag was
voor de jongeren. Tientallen posters schreeuwden bij de in
gang al om aandacht voor 'de nieuwe hitsensatie BLW', of de
gabbers van Triple-D'. De promotie-machine draaide lekker,
nog voordat de presentatie begon. Terecht, want vergelij
kend met een gemiddelde Guus Meeuwis-dip zit er talent op
het Norbertus-colege. De achtste en zevende plaatsen gingen
naar onvervalste house. Let me be a gabbergirl with many
drinks and drugs dreunde plotseling door de boxen. Net als
Happy Feelings knap gemaakt op de synthesizer en voorzien
van grappige tekenfilmfragmenten, maar kennelijk niet goed
genoeg voor een hoge jurering. Die was logischerwijs in han
den van onder meer muziekleraar Paul Brouwer. Hij begeleid
de het grote project dat maanden geleden begon met 'sollici
taties' voor de verschillende functies: naast de artiesten waren
er cameramensen, managers en visagisten; ze deden dus echt
alles zelf.
Drie klassen legden gezamenlijk beslag op de vierde plaats.
De Sesamies vertelden over hun Sesamsteeg waar 'alles heel
wreed is'. Ook daar bleek druggebruik erg populair. Op de
tonen van Dreamer (Supertramp) zongen de VO Free Vocals
opvallend hoog over Freedom; zij beschikten over een goed
camerateam dat knappe videotrucjes had uitgehaald.Grote
held op het college was rapper T-One, die teksten leverde
voor twee liedjes. Met een daarvan werd hij zelf derde. Come
to me and do me right klonk nog het meest braaf tussen zijn
heftige Tines' over sex en een beetje liefde.
T-One kreeg als populaire jongen het meeste applaus van de
snel opwarmende massa in de benauwde kantine. De solo
zangeres die hem begeleidde bezat echter minstens evenveel
muzikale kwaliteiten, ze zong haarzuiver.
En natuurlijk was daar de dik verdiende eerste plaats voor
Claire en haar band Screech. Haar teksten (en drumspel) over
troffen de andere deelnemers duidelijk in kwaliteit, net als de
gitaar van haar broer.
Ze klonk heel serieus toen ze zong óver My life dat erg verve
lend was en hoofdzakelijk bestond uit het spuiten van drugs
(Alweer drugs!). Slenterend over een van de sporen op het
station van Roosendaal, dat even veranderde in een grijs
ghetto, leek ze het leven moe. De clip eindigde met het
beeld van een grafsteen op het plaatselijke kerkhof; dat hielp
aardig. Gelukkig bekende ze achteraf dat het lied niet op
haarzelf sloeg, zoals alle nummers puur verzonnen waren.
Zo eindigde de middag toch vriendelijk met het commentaar
van muziekkenner Hangop: „Dit is toch gewoon lachen."
De winnende band Screech: Mardie, Margot en de knap zingende Claire met in baar handen een voorbeeld van de
professionele promo-posters. foto aryan jansen
Door Johan Martens
Op reis ben je nooit alleen. Voortdu
rend raak je in gesprek met mensen in
het vliegtuig, de bus, het hostel of zo
maar op straat. Met backpackers praat
je meestal over obligate dingen: uit
welk land kom je, hoe lang blijf je in
Australië en waar ben je al geweest.
Gesprekken met Australiërs gebeuren
vaak onverwacht en kunnen soms heel
leuk uitpakken. Zoals in de bus naar Je-
rilderie, als de twaalf uur voorbijvlo
gen door een vlot babbelende Mel-
bournse, een Deense Canadees die 30
jaar in Australië gewerkt had en een
Brabants echtpaar dat in de jaren '50
geëmigreerd is.
En dan was er die vrouw in het post
kantoor van Adelaide. We hadden net
naar Nederland gebeld toen ze ons
aansprak. Ze had onze taal herkend
omdat ze met een Nederlander ge
trouwd is.
Nadat we ons aan elkaar voorgesteld
hebben, vertelt Wendy dat zij en haar
man Pieter een grote boerderij bezit
ten in Port Wakefield, ten noorden van
Adelaide. Op onze beurt vertellen we
over onze reis door Australië en dat we
tussendoor werken om ons verblijf te
bekostigen. En dat werk kan overal
zijn, in de fruitteelt, de fabriek of op
een boerderij...
Nou, daar kan ze ons misschien wel
aan helpen. Hun vaste knecht is twee
weken met verlof en zelf werken ze
beiden in hun eigen zaak, een advies
bureau voor veehouders. We moeten
Pieter maar eens bellen.
Even later staan we buiten het post
kantoor. verbaasd over zoveel toeval.
We hebben slechts Vcort kennis ge-
In maart vertrok Johan Martens
(24) uit Sprundel met plaatsgenoot
Eddie Antonissen naar Australië
om te gaan werken en reizen. Voor
Ragazzi bericht hij regelmatig over
hun belevenissen Down Under
maakt, maar blijkbaar heeft ze genoeg
vertrouwen in ons. Dat blijkt als we
Pieter diezelfde avond nog bellen.
Wendy heeft hem al ingelicht en hij
nodigt ons uit het weekend over te ko
men. Er is genoeg ruimte om ons te
ontvangen op de Pareora Farm, hun
landgoed.
De romantiek van het boerderijleven
begint voor ons bij zonsopgang, rond
half zeven. De lammetjes in de achter
tuin blaten ons al tegemoet. Zij krijgen
eerst hun melk, daarna voeren we de
koeien en de schapen. Pieter doet het
een keer voor, de volgende morgen rij
den we zelf met de 'ute' (utility car,
een pick-up wagen) de weilanden af.
De rest van de dag vullen we met klus
jes als onkruid wieden en verbranden,
schuren opruimen en het hek schilde-
ter en Wendy, Hellen en haar man Da
vid komen over. Ze nemen een stuk of
15 vrienden mee. Hellen vertelt dat ze
met een aantal van hen een youth-
group vormen, dat verbonden is aan
de Uniting Church. Ik ben bang dat ik
nog steeds niet weet wat deze kerk
precies inhhoudt. In ieder geval is ie
dereen welkom en het gaat er stukken
minder strak aan toe dan in 'onze'
katholieke kerk.
Van de groep maken we al gauw ken
nis met Peter-John (P.J.). Het is dan ook
moeilijk hem te negeren; hij heeft de
hardste stem van allemaal, maakt
grappen en haalt constant geintjes uit.
Zondag organiseert de youthgroup
een mis in de kerk van Port Wakefield,
waarvoor we worden uitgenodigd. Een
pastoor hebben we niet gezien. Wel
een jongerenkoor, een tienkoppige
band en een volle kerk, luid meezin
gend en klappend.
Na dat eerste weekend zien we de
youthgroup nog een aantal keer. Een
van hen, Terri, wordt 21. In Australië
ben je dan officieel volwassen en het is
de gewoonte om deze verjaardag
groots te vieren. Na het feest over
nachten we bij P.J. Sinds hij 21 is
woont hij op zichzelf in een oud en af
gelegen huis, waar hjj mag wonen tot
dat het verkocht is. Het afscheid valt
zwaar, maar na zes weken Adelaide
vinden we het tijd om verder te trek
ken. We hebben ai veel nieuwe vrien
den ontmoet. En er zullen er vast nog
meer komen, we hebben tenslotte nog
een lange weg te gaan. Via Melbour
ne. Canberra en weer Sydney willen we
Ragazzi knijpt er - zoals iedere zo
mer - even tussen uit. Dit is de
laatste pagina van het seizoen.
Even bijtanken en na de vakantie
zijn we weer terug in volle glorie.
Cosmopolitan 5taat deze maand bol
van wetenswaardigheden. Zo blijkt uit
een onderzoek dat je de leukste jon
gens niet in cafés of disco's vindt.
Slechts 4% van de relaties die daar ont
staan, wordt serieus wat. Ook vakan
ties en contactadvertenties scoren niet
hoog. De gelukkigste koppels ontmoe
ten elkaar op een feestje bij familie of
vrienden. Ook leuk om te weten: op
welk strand vind je welke beroemdhe
den. Op hét strand van Zandvoort kun
je Patrick Kluivert en Tim Immers te
genkomen. Anita van 2 Unlimited ver
toeft regelmatig op Curasao en haar
ex-collega Ray rust uit op het zand van
Barbados. Wil je de spieren van Regilio
Tuur eens in het echt bewonderen?
Neem dan deze zomer eens de trein
naar 's Gravenzande. Voor degene die
alvast in de ultieme vakantiestemming
wil komen, heeft Cosmo een opwar
mertje. Uit het dagboek van vijf leze
ressen zijn vijf erotische vakantie-avon
turen geplukt. 'Want', weet het
maandblad, 'wat je ver haalt is lekker.
Dat geldt voor exotische gerechten,
maar ook voor mannen. Ver van huis
kun je de beste exemplaren tegenko
men'.
Tegen Michael Jackson zeggen ze
'oom', Janet mogen ze 'tante' noemen.
In Pauze, het blad dat je gratis op
school krijgt, een interview met Taj
(22) van 3T. Tariane Adaryll (Taj), Taryll
Adren en Tito Joe (TJ) groeiden op ach
ter de schermen van het familiebedrijf
The Jacksons. Tijdens het interview viel
er natuurlijk geen slecht woord over
de wereldberoemde familie. „We doen
alles in naam van de familie. Ons doel
is dat in het grote boek van de muziek
geschiedenis een hele pagina aan de
familie Jackson wordt gewijd." Taj
geeft grif toe dat het simpel was om
de muziekbusiness binnen te komen
met zo'n beroemde achternaam.
„Maar eenmaal binnen probeerden de
nodige mensen ons meteen weer naar
buiten te werken. Ze vinden dat onze
familie genoeg succes heeft gehad,"
aldus Taj. Ook in het blad een gesprek
met Ruud Gullit over sport, tolerantie
en fair play. Vanwege zijn huidskleur is
de voetballer op het voetbalveld al
voor alles uitgemaakt. Oerwoudgelui
den, gaskamer-gesis, bananen en
scheldpartijen, kreeg hij naar zijn
hoofd geslingerd. Gullit bleef echter
koel en luisterde naar deze wijze raad
van zijn moeder: 'Ruud, snoer ze de
mond door je spel.'
Goochelen met woorden doen ze
graag bij het maandblad Webber, ook
de lezers kunnen er wat van, getuige
de 'nieuwe woorden en begrippen' die
het mannelijke lezerspubliek verzint.
'Oraal schijten' is een nieuwe bena
ming voor kotsen, een dealer wordt
'medicijnman' genoemd, 'energizen'
staat voor het drinken van energie
drankjes, 'tappen' betekend masturbe
ren en 'nappen' wil zoiets zeggen als
'zappend voor de tv in slaap vallen'.
Webber staat natuurlijk niet bekend
om zijn 'vrouwvriendelijkheid'. Een
greep uit de teksten van de 'geen gelul
posters' (posters met 'krachtige' tek
sten die je voor een knaak bij Webber
kan bestellen): 'kom maar terug als je
borsten hebt'. Verder heeft ook Web
ber een paar nuttige tips in petto. Het
blad vertelt wat je moet doen om 'een
lekkere zomer niet al te desastreus af
te laten lopen (zoals een opname in
Brandwondencentrum Beverwijk).
Uosbcth Oeseburg
Door Marjolein Rotsteeg
Niets is zo vervelend als met je debuut
te pieken. Daarna kun je hooguit stabi
liseren, maar meestal voert de weg
naar omlaag. Spin Docters weten daar
alles van. De hits Two Princes en Little
Miss Can't Be Wrong stuwden de ver
koopcijfers van hun debuut-cd Pocket
Full OfKryptonite op tot zes miljoen.
De kritieken waren lovend.
Hun tweede cd Turn It Upside Down
werd met de grond gelijk gemaakt en
met 'maar' twee miljoen verkochte
exemplaren als een commerciële flop
beschouwd. De band was ook al niet
gelukkiger geworden op vier jaar vrij
wel non-stop touren. De vier bandle
den hadden dringen behoefte aan een
beetje privacy. Als een phoenix zijn
Spin Docters met hun derde album
You've Got To Believe In Something uit
hun eigen as herrezen.
„We hebben een bizarre en donkere
tijd achter de rug," vertelt drummer
Aaron Comess (28). „Binnen de band
speelde zich zoveel shit af." Aaron
doelt met name op de periode rond
Turn It Upside Down. Zanger Chris Bar
ron zat in Seattle; gitarist Eric Schenk-
man was volledig doorgedraaid en bas
sist Mark White was zo pissig dat hij
weigerde nog naar de studio te ko
men. „Ik zag alles onder mijn ogen uit
een vallen. Het is nooit met zoveel
woorden gezegd, maar we koersten
regelrecht af op een split." Het werd
een gedeeltelijke split; Eric Schenkman
stapte op. Op You've Got To Believe In
Something is hij opgevolgd door
Anthony Krizan. „Het verse bloed in de
band heeft ons goed gedaan. Het af
gelopen jaar is een zeer creatieve pe
riode geweest." Het is niet verwonder
lijk dat de nieuwe cd eenzelfde gretig
heid en frisheid uitstraalt als het de
buut. Spin Docters leefden en werkten
min of meer op dezelfde manier als
toen. „We hebben veel tijd besteed
aan het schrijven van dit album. Voor
het eerst in jaren woonden we alle
maal weer thuis in New York, niet ver
bij elkaar vandaan, 's Morgens gingen
we samen trainen, daarna lunchten we
gezamenlijk om 's middags aan het
schrijven te gaan. We gingen ook weer
met z'n allen stappen. In diezelfde pe
riode speelden we elke maandagavond
in een kleine bar bij mij om de hoek in
de East Village, The Nightingale. Voor
we onze eerste plaat maakten, speel
den we daar ook op maandagavond,
iedere week hadden we er een paar
nieuwe nummers bij. De mensen die
ons daar hebben gezien waren weer
de fans van het eerste uur." Spin Doc
ters hervonden het plezier in muziek
en in hun eigen band. De business-ma
nagers, accountants, de platenmaat
schappijen hielden ze buiten de studio
deuren. „We wilden door niemand on
der druk gezet worden. Onszelf had
den we geen deadline gesteld. We wil
den maar één ding: een verdomd goe
de plaat maken. Het is ooit begonnen
als iets van vier mensen samen en werd
ineens iets heel groots. Veel zaken
mensen zien muzikanten niet als men
sen, maar als verkoop- of airplaycijfers
op een velletje papier op hun breau.
Hoe harder ze ons laten werken, hoe
mee ze verkopen. Soms vergeten ze
dat we ons moe of eenzaam kunnen
voelen. We werken hard en dat vinden
we helemaal niet erg. Maar het be
langrijkste als je op toenee bent is 's
avonds het podium opstappen om te
spelen. En goed te spelen. Daar doe je
het voor. En je kunt nu eenmaal niet
goed spelen als je die dag al twintig in
terviews hebt gegeven en uren in een
tv- of radiostudio hebt rondgehangen.
We zijn geen robots."
De 19-jarige Kristel Flikweert uit
Geertruidenberg bezocht deze
maand samen met een groepje
middelbare scholieren uit het hele
land een seminar in Berlijn met als
titel 'Jongeren in het
samengroeiende Duitsland'. Voor
Ragazzi schreef ze een artikel over
haar bevindingen.
Door Kristel Flikweert
De muur viel, heel Europa leefde mee.
De problemen kwamen, heel Europa
leefde mee. Maar toen de media stop
ten met het schenken van aandacht
aan de aanpassingsproblemen in het
herenigde Duitsland, ging men er van
uit dat die problemen over waren.
Maar nu, zeven jaar na de val van de
muur, is het einde van die problemen
nog steeds niet in zicht.
Vooral in Berlijn, waar Oost en West
letterlijk samen gaan, heeft men het
moeilijk. Met name de Oostduitsers
hebben zich moeten aanpassen.
De huidige jongeren bijvoorbeeld heb
ben hun kindertijd doorgebracht in
duitse jongeren goed hun best deden
om zich af te zetten tegen de gevestig
de orde, mochten de Oostduitse jonge
ren geen spijkerbroeken dragen. Op
tredens van alternatieve bands kwa
men zelden voor.
De Stasi (Staatssicherheitsdiénst) hield
iedereen in de gaten. De Stasi had zelfs
een officiële lijst die melding maakte
van 'negatief decadente jongeren'.
Punkers, skinheads, heavy-metallers en
zwervers werden letterlijk genoemd op
die lijst.
Voor de val van de muur droomde de
jeugd van eenheid, vrijheid en een le
vensstandaard zoals men |die in het
Westen had. De jeugd moest toen ook
heel wat verhalen aanhoren over vroe
ger, vóór de Tweede Wereldoorlog,
toen Duitsland nog een eenheid was
en er meer vrijheid was.
Zeven jaar na de val van de muur moet
de Oostduitse jeugd weer verhalen
aanhoren over 'vroeger', alleen heb
ben deze verhalen een hele andere in
valshoek. Veel ouderen verlangen te-
rug naar de voormalige DDR! Toen was
er geen werkeloosheid en armoede.
lijkheid, die nu ver te zoeken is;
Het is nu nog dat 'Ossies' voor een
baan minder verdienen van 'Wessies'
voor diezelfde baan. Men had er een
voudigweg geen rekening mee gehou
den dat ér een prijs betaald zou moe
ten worden voor die persoonlijke vrij
heid en eenheid.
De jongeren zelf zijn gelukkig een stuk
realistischer. Ze zijn flexibel en hadden
bij de val van de muur nog niet zoveel
opgeslorpt van het DDR-systeem. Zij
konden na de eenwording opeens rei
zen en studeren. De 'Ossies' maakten
vrienden in het Westen en de 'Wessies'
maakten vrienden in het Oosten.
De scholen blijken echter minder goed
met elkaar overweg te kunnen. Men
gebruikt overal verschillende boeken,
de examens zijn niet overal even zwaar
en de opleidingen duren niet even
lang. Ook hebben scholen met geld
nood te kampen waardoor het niveau
van de opleiding daalt.
Dat moet haast wel problemen met
zich meebrengen en dat gevoel wordt
nog eens versterkt door het feit dat
de stress. De statistieken over jeugdcri
minaliteit wijzen ook uit dat de jonge
ren wel degelijk moeite hebben met
de huidige situatie, hoe nuchter ze er
ook over doen tegenover buitenstaan
ders. Na de grote Amerikaanse steden
scoort Berlijn hoog op de internationa
le ranglijsten der jeugdcriminaliteit.
Deels is dat te wijten aan de val van de
muur. Door de eenwording werd het
nationalistische gevoel versterkt, waar
door veel jongeren zich aansloten bij
nationalistische groepen die, op zijn
zachts gezegd, niet allemaal even
braaf zijn.
Het blijft dus nog onduidelijk hoe het
met Berlijn af gaat lopen. De mgur
mag weg zijn, maar de generatie die
het voor het zeggen heeft wordt nog
steeds gescheiden door een geestelijke
muur die vele malen hoger is dan de
muur die Berlijn jarenlang doorkliefd
heeft.
Men moet dus eerst de geestelijke
muur afbreken, voordat men kan gaan
bouwen aan een betere toekomst. Het
is aan de volgende generatie, de jon
geren, om dat in te zien en daar in de
N
m
50
O
O
NJ
CO
c
z
co
CD
os
O
O
"O
O
~o
=3
fD_
1/5
5 FT S
2 2 B.
F* S S 2
SS:?
O"
m o
3 CD
H 3
ff-
2
'-&TÏ 3®
2 Sg
- - 3 S
cl cm
3 2
CD O
i3 3 B
33
§.'S
Gd
CD
3 oq
c 2 2 o
,3: 1-1 sf re to o. cr 2L 2
2 ff-ö'3 2 H
CD JrC'rm t-t Z3. »-
M W 3
•s 3 e-
2 S*
2 m
M
cd" W
PS- 3 PT
cv en 3 £cm 2 3 2.
LJ K E £T
jx-w 3 rF cm 3-
C H m .CD
3-<
3 C
g. w
3-s'e
►4' 4= rv c
e-ff;
- S'-s- o
tÖw.
S SL
o. o. j" S
3. (3- 3 2 3. a K' s
n H m tf 3 O GD 3 S U
c/5 cd cr o w
fü u
O 3
FF rm r~T
0 2 Sicg. g:m
cm 35 CL 3 CD
CD tV
m 3-
S 3
j^ccroOTQ d. g- a
Dr rr\ "I ffi C m r n (l
öa?g3
CD C 3
2
cd 2
BL tv 5
2 05
3 cr c
0-3
o
Hoo
3 PT rfüT ,^£■£1- fifn Pu R
3* 3-
2<
-r-
1 ffu
J*(Li
o" cr
oH
B.
rtF Ff
CTQ <r+
ÏU J' PJ
s b b
SU
E3
CTQ
W C3
Q 3
O sp
N
CU Vr j
2 fr
nna
3" CTQ
n> m
H p. jt
.q- 2 s
er su
PT
P- (13
_EL
SU
SI S
O Fr* CD
<D
3
CT^ FD Pi
O g (D
F.1-' 1__I 1 V
CTQ d P
CTQ FD
<T>
P
td
p
FD
3 3
