1
J
J
J
J
-03 apueejsaq ap f?q
-aq ap si uajapaogmrmu jooa
jbbui 'fibred apuasia ap Iq lse,
-shMaq ap jsrn :qDaj smerVj
-3M jBBjq 'uoosjad aip [q
-aq jSBjsfmaq aa -ppWjg
jjaaq gipjiugjoz [rq je,
-ojubb uauunq jean [m
aABggiuaj [iq guipaogjav aq'ft
-apaa uaa do ;jaaq jqaaj'},^1
paoBann^no uaa Mnoj^ap^og
a; atp 'jBBuagta ap 1Bp qeB(1
-aq jsuioquaajaAo aAvnsiq aa
uaq
-aqajaq uaqqoaxiaoAui aumon
ap gsm 'jbbjs uajaided ap
ui ubP iqfqq Jagoq apjem ap
S1V -3i;bxb; si 'jsaj aZ 3g
-tna ph 'uauiau giqsaq u j3]u
|BBija^Hui sjauiBncp ap
uauumj 'uaaaoAui jua uajp^s
uajoqsag jBBppusq uaa jm
jqjarn auBtiop ap siy -naunu
-japuo aq aiqaB qfipgoumo jm
si sjagaj agipinq ap suagpA
'uautm
-aguBB qioapiUjQ ap jooa qs»q
-diaMjuo ap auioa ui uaïp
-UBqjapuo guBq bu paam
glJOA UBBqp^BBAUBBUO 'pigj
-japajq japuojBBM 'uapiBi
paA jooa sbm 0i6I qin aijjaA
-uoa aa 'uaqBjqtiAiq pao^ra
pajnqqno unq uapuej qsp 'iam
-oqjooA aq uajsmoquaajwo
ua uagBipjaA bia gizaq oassijq
ap si giqjfiA uajBf ap spui! jy
•puaqaiap
-uo qoo 'saiqBuqapusqqsmq
aqojg ap uba uaa 'puBprasjiYvz
W33R na ap 'UBBp^ jB
jbP uaqqaq gijEji ua qCuqiay
'[Egnjjog 'puBquia nnt
Og jooa quaqaq puBptaia^
'uagaq sqap
-ueqqaiquB ua -jsunq aa '.tnii
-aqaqjapuo uba qsaamagjap
-uBqsjooA phqqB si pqajamtnas
-nui aa 'pBBjjaqstuiui aqfq
-aqaAV ap uba doojje bu lajaq
-sig qBqsqfia Jaqsiuiui razqiQ
'uggaj
aq uapuBq ubb uadiaMOOA
-qaiquB ua -qsunq apjojag
uba qjoduii ap qhqagotuqaq
si gejpjaA-qiojpiufi qaqqaq^
■uBBguagaq qaoui japueqjunq
aqBgaqi ap aip 'qsuioquaaaAo
aqBuoiqEiuaqui ap quaqaqjpuo
puBqjapajq - (duB) 3ebjj ubq
>1 §Bjpj0A
use uajfiM aq si uaguipjauijno qeq
-ubb uagajsag qaq jo uaggaz ajuo
qtqagouiuo qaAvtiJA qaq si guu.aq
■3 japjaoApjooM-gqq suagoA
„■quaa uaa uba atqiqj
uaa qlqjnngtj ua qfqjaqqaq iliz
uaguijoqsjaA aqfqagjaa" 'S.eq
-uapnoAV qgaz ,,'qoo suo qsBBq.sA
'uapjoM usq ppgajquo qaauaqiui
qaq aauuBBM qsuiag qaqj" 'uagBaj
aq sjibj ap qsBBU uaqaqsqaij joop
pqagajquo uapjoM sqassiM ua uau
-tag -pgaqag joods qaq do afpeBjp
-sqiaqiaijqqaqa uaa jo aqiojumiuiu
-rqE qoo suios qpjoAA pjag aAjeqag
afqnq
„'uauioquBB wsi
uiajq uaa qaAA gou ja qfiAuaq 'mf
-uiojBjs aq uaaquio gousqB ja i
uaajapat qjaaqojd 'uBBqs uaAtifa
ïeBjuio uauioq aip ap sqB quip
'qtqjBBAagsuaAaa" 'NAA WA
gjaquapnoAV '9 JapjaoApJoto
qgaz ,,'qqatp qosiqBUioqnB uaupq
-joods ap UBBg 'qgaj sjibj ap p,\
uapsussq ap do aaAinqs uaa at qv"
uaqagajquo g{q ap uba sqapiA
ia uauias 'uauioqgBqs ap pti®
qaduns Cua do uauunq uajpuof
■pjjnqag uaguipqaurqnoj q(ll
ap uaqqaq pfiq uapuBBiy uaiq
•saz uq 'jbb[ guoA apoijad ^pjqaz
ap ui sqs qaaA oz jaaq aaM^'JOOA
rasq LZ qqp uiBMq jbb[ qip ufA qesq
■JBMq aqsjaa qaq uq 'uaAfiqqtiaqois
■ag aqqoajuo uaq uamoqgaluoods
ip qsp 'jooa jaqBA spaa^ pu®I
-japajq-qsoopinz "T IBJcfiA qaq
uioq gqq ap uba sjajfio /uagpA
'P§BBJA9§ SuijaDpiqdo
?9jqBBUI J9A0 U9qeJcEtl9§3M
tpSoui qaus oz qiAv i© pSnat
19§, U99 UBA qjJ99J(J} (NAA)
feq sqiBj 9p do uoprds lapai
o j9J[ba sp99qs qpjCM Sanq
jq q9H - gjnqpi/ipfog «aa
jaAa6Be|Sjp uaa ueA
aipnqs qaM uajaAaqlaz 'uagl0A
q qaiu snp uaquapnqj ap uaAaoq
aqqBA aiQ -uagfiiq ujguiqqaqsfi-^
)3A tiz jooajbbm 'ai)nqs apasW
aa jooa ui quiz ulAfijqos f!Z
pqBBi
aqundaipnqs giuia.
aoq 'sjnaqoduiaq
p ubb uaopqoA aq
poqqaui uaa uaqi
ojq qooqasagoqaz
aquapnqs - (due)
nag uaq<l3lI
i aq Ctz p®
I uba uuou
IO qqapqu0
aq ua3ti!u
bjj ap uBA
gBBH ll8<I
Ha,
inm verf op palet, haar van man, schubben meermin, stenen boven, rechtsonder, haar dame, mouw rechts,
J'lint links,'onderkant van ezel
HOtfflWffl IS3SS:
^uexe^-
0XÖ0X0-
dxxBeq-
sépaoq-
0A0U0Ê-
-^S0oa—^0^S
-uopej-puoj
-U0^0x-uel9
-j[0Xe^-J©0i
-X0xa6-600l
-Ó0xx6-^0xd
-a©qos-soiq
-j0i(i(e-i(j0i{
-u©A0f5-0u©5
:uiejBeuv
siaqujj ueiuian
qaui uap|aq e/yq
:a(quooqa|3q
:uajaqsjB uba
ua6ujsso|do
■(9) queqejg
U| )|f!|apf|q qaq aq^njqap 'Li
1(8) sqam jajp qjp jooa q>|aajqquo
pspaoA qaq uey si .'(8) uaqqp
aq do luo jaqqaq 'tri :(zt) afspuj 6]|
-a>|e uaa uba uaqso>| do yaa| >(ao>|
-ao>| aa "01 -'(8) ufjz uauadBAA ap
japuo uauujq jjeijijui S|v '8 f(S) lBl
uaa uba qo poojq uba dsqosuaB^
'L '(L) uapazjooA aqsaq ap jooa
afqog 'g .'(91) uasuaiu aujBzuaa
uba aujaq aa "tr 1(0 L) Bujppi ap u|
>|nqs6u!pa|)| puBBbhqjooA X f(£ij
qapoq pAAnoqa6u| qaui >|aoja 'i
:ivv>ma3A
•(11) ua>|Biu
phqdoq uaa uauj qaoiu uapfpqs
-paAA azap hg 'ij 1(9) iuaAf|>] ub>|
>|U!|q ap ujujjaaujaaz OZ .'(9) >|ja)|
apmaaJA uaa u{ \e az apjaapB
pu|>| s|v "61 -'(tr) uaAaö aq ubb
PBxa qam qaq ujo '81 -'(01) u9|oo6
>l|Bq ap J9A0 siapunqaizaod a>|>||a
"91 ;(ZX'fr) i|33UBds6uma!paq qaq
uba 6u|qqou ap u] jaauj qam q>pa/\A
'£l ;(9) PJBEd uaa uba jna|j|jBBH
"Zl -'(8) ua>|)jBqpno qam si paq
110 "li Hid) i,p[!qs6o|joo ui uap
-B|qsquauiasnuiv '6 1(0L) ouBjd ap
jaqqaB aldBBips soo|sjl|db|/\| -g 1(6)
laéoAqoad uaa uba qoq>|BBj>|
nWlNOZIDOH
N3H3»3ld N3A3
(ptf/il,
J#-ÏS 3/aNVA
3MON3Z 5&
ZNI3H
uapBjg 08 ua gq
uessrq eraptBH 'uoz qeM aiqquij
-E3 ui ua jagojp uaqsaAA qaq qin
-uba Sepuoz 'jaamuo ua uagaj
PM qui [J gepiaqBZ iqfuuaqsoo
ouiBDoq puoj 08 ap uaAoq sqai
qoq ipunz puoj uapejg gq uba
buiixbjï 'uoz ;bm jaaAA uadqy
ap uba queqpmz ap ubb ua jag
-oip qCiqapisqag gspuoz 'uadqy
ap uea quEqpmz ap ubb jbjooa
'jeu gia SepjaqBZ ipuejiasqiAAZ
■uapBjg qq puoj uaaui
-a§jB qaq ui jnnqBjaduiaqgBp
■P!W 'Sooup puagaAuaAO uap
-joou qaq ur uaaqs ua uoz qEM
qoo uappAuaqjOM qsBBU japjaA
•gBpiaau jbm quiq do suBq uap
-inz qaq ui gspjaqsz :puB|sjina
jagoq jo uapsig gg
qBBqoq spiBBMUipuEq pusquaq
-aug ui 'uapsjg og qo; ui UBA
buiixbui uapuBjqs ap do qaui
mnjBiaduiaq uba gutgfiqs agiua
giuuoz icjajqf ua puB|uaijaiJ9
■uapinz qaq ui og qoq
uapjoou qaq ui uapBjg 88 UBA
gepjaqBZ atusu qam buiixbjai
uoz aaaui ua goojp uapinz qaq
ui 'piaqgiqjBU uapjoou qaq ui
jbjooa gepuoz -uainqsjaaAAuo
agiAaqs apqua gBpaaqsz :ai|eqi
■uapBjg iz
jaaAaguo jnnqBjaduiaqgBppijAi
'mq uaa qoo uaiqassiui qaaq
uoz jSBBfj xziqi ua bdioijbui
uap
-Big iz laaAaguo aaz ubb jnnq
-BiaduiaqgBppiq\[ -gooua 'Siu
-uoz puagaAuaAO uapuBjqspinz
ep ubb 'uappAuaqqoM pqagaj
-a§ uapuBjia ap uba quBqpjoou
op ubv :uapuB[ja aqasuBUBa
gg ua
88 ap uassnq puBjuauuiq qaq ui
'uap-ejg og puoj uajnqsjaduiaq
-gsppiui uaqsaMpjoou qaq ui
Uapinz qaq ui gg q0q suojaajBg
(iq uapBig zz "ba s,Bqsoa ap
ubb buikbiï 'uoz qBM quijj uaq
I -aiqs aiapuB uq 'inq uaa uaiqas
-sim ua uappAuaqqoM ;bm gou
suios uapioou qaq ui latuedg
■aAiBgfv ap ui
i8 qoq oqiog Ctq uapsjg gg uba
puajaiiBA Sepuoz aaz ubb bui
"Kepi 'puifAuapjoou assqjj uaa
suios qsnqqsaAA ap sguBq 'gooua
'uoz jaam spaaqg ipignjjog
'f-8 puoj jnzy.p aqoo
ap ubb 'uapgjg gg pUOj jnnqBj
-aduiajSeppi^ qBjqsi]A[ apuaui
■aujB uaa Sepjaquz uaaM jag
"0JP na UaSlUUOZ JBBU guBgjBAO
uasjBBjd jaam spaaqs do jap
"J9A uaaMuo gou uaqsoo qaq ui
qupspBAUBy ujfuquBjj-pinz
•uapsjg og
aa.puaA ap ui ua 81 uaqsoo qaq
ut 'uapBig 9i jbbubji qaq sgusq
aupuoz jnnqBjadutaqgBppijq
™q uaa do susq uagsp apiaq do
uappAuaqtoM qBM xuqi aoq
ajsoo qaq -uoz ppgMag
a sooip qsaauj uaqsaM qaq uj
•IfWqUBJJ-ugppjj^ u9 -pjooN
uapBiS 9i puoj gspuoz ibjooa
_®xeM mq uaa do subjj uag
®P apiaq d0 ua uapqaAuaq[OM
tÏPA iSmquiaxnq ua a;3|ag
■jagoq sqai gup
02 ®pejg 91 puoj gBpjaqsz
-uoz ppgajag saiBM ua
Jj ®IJaI ui uagaj qeM do suBq
i-iPquBAUBe qsnqaazpJooM ap
U®I IBjooa uapjaAuaigoM qBM
J !B PUBpSug ua puBjqoqag
■puepoj U3 aiuuBqqug-qoojg
'9V'0Z-0Z'80 IUSBUISSIIA '90'IZ-0V80
:uaznauj3i 've'lZ-VS'SO :pue||OH uba >|30h 'Le'tZ-SO'eO ryaaMSUBH SZ ZZ
-SO'LL uqoajpJOQ 'SV'IZ-9Z'60 iqiea /3VCINWIAI '9V6I-SZ7.0 :uaBu|SS!|A
'SO'OZ-68'60 luaznauiai eL'OZ-SS'ZO :pue||0|-| uba >|aoH '9E'0Z-Zl'80 ipbbm
-subh -SZ'ZZ-SO'OI uqoajpjoa '9S'0Z-9E'80 JJlBa /N39UOIAI '6S'8t-9V90
:ua6u]SS||A '0Z'6l-6S'90 luaznauiaj. '8Z'6L-SLY0 :puB||OH uba jjaon '0S'6I
-9E'Z0 UJaaMsueH 'SE'IZ-VE'60 uqoajpjoa 'Sl'OZ-AS'AO JJIBg /9WQNVA
J3}BM600H I
'LZ'IO uspuo UB61AI '80'tzl
ueeiAi 'VO'ZZ uapuo uoz 'OZ'SO :d0 uoz /OVONWIAI '6S'00 uapuo uee|A|
'LO'EL :do ueeiAJ VO'ZZ uapuo uoz '6L'S0 :d° uoz /N39UOIAI SE'OO UBP
-uo ueeiAI 'E9S'U :do uee|A| 'VO'ZZ uspuo uoz '6l'S0 :do uoz /9WQNVA
UBBU1 U9 UOZ I
(uapoiqa6 uado uaAoq BepjaAO jooa uapiaB piaqiauspuiA* ua Bujjqoupujy^)
:puiM
duiaiBeppjuj
"dtuajuinimujiu
:suB>|6B|Sjaau
'DOJd Uj
ufjqosauuoz
JOOA
:puB|japaN jbao piappiiuaö JHAIN>I ueA uajqo!ziimooASjaa/\/\
£üva
N
£MN
t'MN
9 MN
u
OZ
8L
LI
SL
11
01
6
6
6
OL
01
02
0£
OS
08
OS
Ofr
OE
02
OepsuaoM
öepsujp
Oepueem
6epuoz
Oepjaje;
6 0Z"
0 ZE
6VZ"
0 8Z
BOE"
6 81"
6 IE"
6 ZZ"
6 91"
6VZ"
6 l
6 LZ"
6 61
6 SZ"
691"
691
6 LZ"
6 LZ
6 91"
6 0Z
6
6 VZ
6 81"
6 ZZ"
6 8Z
6 IE
6 IE"
6 IE
6 SI
tyjOMaquo
- p||OAAaquo
■••AAaq JBBAAZ
-AAaq JBBAAZ
i>||OAAaquo
'AAaq JBBAAZ
- i>j|OAAaquo
-AAaq JBBAAZ
p||OAAaquo
AAaq ||Bq
p||OAAaquo
AAaq ^|Bq
AAaq -HBij
Maq ^|Bi]
Maq j|Bij
"Maq jbbmz
p||OMaquo
j>||OMaquo
Maq jjbij
•••Maq jbbmz
mqua6aj
Maq ^|Bq
uaBaj
Maq ^|Bq
p||OMaquo
Maq jqoj|
j>j|OMaquo
-Maq jbbmz
■■Maq jbbmz
j3Anooue/\
smnj.
OJUOJOl
oA)joi
A!AV lal
>|JOA M3N
susapo M8N
saia6uv soq
6jnqsauuBqop
BOUB|qBSBQ
sajjv souang
)|0)|BuBg
Ma!J0Z
uaua/\A
nBijosjBM
uj|oq>|OOJS
Illds
aiuoy
ÖBBJd
sfusd
ó|so
aojN
uaqounj/\i
no>|soi/\j
ej|B|Ai
60J 011B |/\J
b6b|B|/\j
pupBIAI
6jnqujaxn~|
j6 9lMaq ^|Bq
j6 LZAAaq jeeMz
J6 93Maq j|Bq
J6 93Maq j|Bi|
J6 UMaq Jieq
j6 83mquaèaj
j6 33j>||OMaquo
j6 £3uaëaj
j6 f tMaq n|oi|
j6 93mquaBaj
JB tri M8q JBBMZ
j6 LiM0q JBBMZ
j6 93p||OMaquo
J6 ZLMaq J|blj
j6 £3Maq jbbmz
J6 LZMaq J|bij
j6 gi,Maq jbbmz
j6 8ZD||OMaquo
j6 83p||OMaquo
j6 £lmquaBaj
j6 3LMaq jbbmz
j6 9LMaq jibij
jB 91.Maq jbbmz
jB 91mquaBaj
j6 t?lMaq jbbmz
j6 91,Maq jbbmz
j6 1mquaBaj
j6 LImquaBaj
j6 91Maq jbbmz
j6 9LMaq jbbmz
uapuoq
oujeooq
uoqBSsn
SBUJ|Bd SB"|
ua6Bquado>|
jjnjua6B|>j
|nquB)S|
>jonjqsuu|
i^uisian
3Aaua0
unpiuBJj
UjiqnQ
smdAQ
lassmg
xnaapjog
jsadspaog
ufipag
BuoiaojBg
auamv
uaapjaqv
Jl|OIJlSBB|/\J
ua6ujss;iA
ajU3MJ_
ujBpja»oy
japiaiH uaa
uaAoqpujg
apiag
ua|aaa
ïiia 0a
ujspjajsujv
jnn Li !unf LZ uauoddejjasM
■uapeoS 11 uasxeejd paA do ;aq ;pjoM sgnppiuj si !;in jagoq
;aq ua SeepuBA uep pum japunu s;ai ja'jaaAv aia;aq ;aq
uba s;ai jB aM ua^jaui SepiaAo §Bpuoz 'uapsjS 6 s^aaj;suio jbbu ;jbbp
jnn^Bjaduia; aQ "uagaj ;bm Sou ^Cqas^BB^d ^ba ua ;ub^ a^pMaq ap
ubb ;aq ;jfqq ;qoBu apuauio^ ap suapfxj, -g 'Si^qaBj^ Cua ;o} ubb puiM
ap pfaj; jaauipsspj ;aq do ua ap ubv 'f S ;qo^J2f '§i;bui ;saaui
puBj uaAoq si ua ua;saAvpjoou ;aq ;m ;ibbm purn aa 'ao; ua jb ;aq ;ua§
-ai puBjuauuiq ;aq ui jbjooa 'P11!9 9}s£ubj ;aq ubb uoz ap uajsaMpmz
;aq ui uaaqB ;5jaj; ijfijuCiqosjBBAv IpuBqjaAO ap ;iruaA ua^joM ap uaq
-qaq uaipuaAog
•uaqaqaq jaM
uapBjè gj ;aui
uasjBBjd jaaA
do §BBpuBA ;aq
si oz Saoq ap
jooa apuiaqaaM
suj uaa Éou aM
uaqqaq '^Cuq
§Bjsaq ufiz
ja;qoa saqB qp
(JBp JOOA
a; ubb pjaSajag
uBp ja uoz ap
juioq uaipuaA
-og -uapBjg oz
Suiqpu jnnjBj
-aduiaj ap ;bb§
ua suo jajqaB
jaaM ajaoq ;aq
uaSsp apuauioq
ap am uajBj jaq
-az JBBUI UIBBZ
-Subt *pjnp
-ag uba aijsaMq
uaa si jan
jaoq J0puim
d3 3M 13H
1V9 310UD13H :3MSI/1A N3 3MSDS
uappq
uasuaiu pjapuoqjtiA uimg ubb;s puataoigpooj aiiBpjjo^ tiq uoojajai
ap paap apqEiqaiCsd ua ageaipaui jaAO 'uBuiai;t^ ineg uba 'jsaafijsöao
ui uamoudBdo BiuuiBjgojd ;an 'gipou guBAdos^aiiqud fiz uaiqoB jaaii
811 'Piaqaqosagui ;too UBp jaaui aiiBpjjog g66I uaqqeq etpaui aa
•guipaoAdo ua uauiaiqojdaiiBpj 'ua^qaspi
aqostqBuios 'ppiwag pansiias jbao uapejd aq uio uoojapi ap uasuaiu
uapied isbbujbbq siujooisspiaipjliiuoosjad agipnoAjaaui ua guiABp
-J3A 'uasojnauguBMp 'aiuajjoztqas 'saissajdap sjb uauiajqojd aqosui
-BtqasAsd ua aqasiqaAsd jbao jBBg uaipjajdsag ap uba apjap uaa Buiig
'S66T -IOOO aneiajjou UBA gBisjaAjBBt pq
jm Jufnq pa 'pjaoAag uaippjdsag OOO'OT UBP -loom IB ofiz -iset pp uba
uapuBBUi jtiA a^sjaa ap ui uasuaui oiO'iT uappq jbb[ Buoa quaaojd 08
u,oz pui sqfiiJBEt pCips gou igfijs aippjjo^; jbbu sjapaq jbiubb pu
•aisiAapj ap do auptqaiCsd jooa iqaBpuBB ap joop jaaui japuo
puoq pa 'uagEJA ua uauiaiqojd aqasupiqaAsd ua aqastqaXsd pui uooj
-api ap uadfug uasuaui jaaui spaaig aipiajjox uba pCquadiaAuap
-uo ap do uaa jaaui uagusi piu psp ppMag pansqas - (due) iqaajpi
uduiafqojd oqasT.iiuiqoAsd .IOAO
uaSüJA poA :^66I 0Ï1^[0«ïjo>I
'BP0Ja 03 008tr
'LM snqisod
'a!lDEpaj|azznd-Luajs aa
ueeu
uainp -s e Bepiapuop jooa ajp
ua uapazpee>qauq apjaapeq
-aB apuaoppA uaa do uapjoowi
-|ajna|s uapuooaB ap 'uasso|do
|azznd ap si 'uaop ai tqaq n pm
IV "laqqedsfud u,oz jeeu uaB
-ujpaaui n qunq pa/w azap qoo
•uapujA ai seipuioiis
ua ise>|uauun uapiooM|aina|s
ap siaino/\/\ is|/vi uajapue a|3A
S|B p|\| 'uaAaog im siaino/v\
■y joop- uauuo/waB s| pa/v\
uadoiaBp uba ppedsiud py
U9A80H J66U
Id^edsfNc]
OZ 61- 01- LI 91 SI VI Cl. Zl U
0l-68A9SfC3l.
10Z iu/} 1.1. "9 01 UJ/) I- S0f>|BA ap u| sjapei ap uauuoA uapjooM a>i|0M
C
4
je;p
Bjjifuat
Z
4
ïqajzeB
4
junui
gpiuaajA
91
4
B^OIBB
A
4
vsn «P
uns
4
fiumado
A
4
A
pjooM(;q
ueajapa;
4
JOOU
-gijznui
6
)BBU)
•ap|«|A
4
UBiadoj
-ntisoo
unn|d
dioJim
4
uiajsBuez
4
ujpofi
-siiaquo
i|z«q
-uajaoq
A
s
4
|W»
-UBABip
JOOU
-yejznuj
4
A
Bui]S};B
jne)j
jeqas
LI
4
A
ïuntUaoA
pui)i»
iiuoq
91
4
piooM
•JO|S
A
4
|8S)BZ
-JOOA
pjOOAA|Bl
•Bubj
4
A
juatuaBoi
JOOJË
BZflAA
deo'iq
•1f!l
-aisaaB
L
61
4
A
6u;jqoa
-SllAAiq
iaap
BA|«q iaq
A
4
A
J9|BIS
daoji
4
A
SOO|0l
-sn|
afiwpnz
t'l
poB
-japuop
4
A
(BAjnp
igasuj
JSjPJOOJ
A
Miaas
«>l*
-jB>eM
-^nds
91
li
4
A
I3|aj|s
•g*A |&ap
gnjs
-jaqnaui
OZ
A
4
J88|BBA
)|BBidS
-toojB
>ja®Jis
4
a
(;UJ»)|)|B|
Ml®
BjijafiOA
-Bubz
Zl
4
A
uiiiufiq
Buubjjba
91
4
jasjaz
•JOOA
II1BIU
esiaqhq
4
ja;suB|
Jjnjs
-®U!P3I1
A
l
A
A
A
Bmp|j8M
•l;us
Buuapue
-ja a
JQ|B)J0A
|3*R
asueids
91
J8JP
JlfnauuBUJ
JOOU
•jfBjznuj
uiooq
|00|
9
J3)J>J!U)|
ajojB
)UB|d
afiunefi
udAoq djz sdjpe jooa
(apouddjeeidq apuap/afi n jooa ap iauj BuiGudpdA dqxpeLUOine sjapuy)
•6u)6ipuiaaq uapaj ueA ÊuipjaujjaA jna>jjooA [iq
'apouadieejaq ap uba apma iaq jooa pubbuj i '^füaquijjs pua^nisim
:ua;uaiuauuoqB 6u;6!pu!aag
ann oo zi - oo-8 mvz ann oo zi - oo s riaA w/i vw
Zl£ZlZS-9L0
1DV1NODSM3Z31138
3llVyiSINIIAiaVN31N3IAI3NNOaV
3DIAy3SSH3Z31 - N31HDV1>IDyOZ3a
cpaig A'a 3Q (^Weipsv8eu«J»Aa5vin 9661 O
ujais/|U*asp*aamm//:duq qeujajui do uia^s
'SfrEZStf-SStrO S jnn;>|a| ua>|Ojdsa6 jooa iunjjua3 :pueq do uid)s aa
ZVV8ES0ZS '>|3J OdWV/Nav- lllflll 0ji6iS0d :sa!ie|3j>|uea
•uazaMaquayaApv iaq jooa ua|a6ay ap
apaius|B a s lu0IS a0 nddBqDSiBBUJSjaAa6i!n uba uapjBB/vuooA auauja6[v ap
uba öujssBdao; japuo pjaoAa6i;n uapjoM ua^qasjpdo-aquaijaApB anv
01111£5-9/0 XB^iaj 'l l£3i£S ZVZZllWLO S Jnn 0E 03 m 0£'8t uba ÖBpuoz
0L£2l£S-9^0 xB^a|ai '00£3l£S-9/0 S jnn 00 91 lol BsphjA tup ÖBpuBBiu
:sa!iua^iaApBsuapf!|jaAo ua -aviooqao
'0l£ZL£S-9Z0 xBjaiaj '00£3t£S-9£0 S puaim|sjm saquauaApB aiojg
Bpaj8 'L 6aMua)|auu!9 'uaqnai fiq ua £l£2l£S-9^0 S sfiujai» sapuajjaApBS^auqny
:(jnn OO'/L -0£"8 uajmooiuB>| suapfp) sapuaviaApv
"EZ.S3LES-9Z.0 S 33!AJaso»oj
6b|S3o; uaa ip|a6 6u;puazaousod jooa
(00'69£ 00'8S£ JBBf
(00'98l 00'18L Jeef^iaq
(S/'£6 S2'L6 |BBUBM)j
TAU Sl'lE pUBBUJ
(ojiöjdawB bia sfjjd ap sa[)|BBq uassnj)
:ossb3u; aqjsqBiuo)ne eiA uazfuds^uauiauuoqv
•)UBJ)j azap uba |aap-ap;pa jaq u; uopioa iaq aqBUiJO^uj jaauj jooa a;z qnoqjaisoo ua
jnaq-uau3 '|BBpuasooy 'ujooz do ua6jag 'sao^ 'uaznaujaj. 'ising ui uajo}ue>|uoAeu
0££?l£S - 9£0 peiuoasjazai XBp|ai 3iS2l£S-9£0 apep3J xB^api
SS£2l£S-9/0 XB^a|ai l£2l£S-9^0 S
■epajg 8LAJ 008fr 'SZZZ snqjsod :sajpBjsod
Bpajg 'SS p|aAU|ds :JOO^UB)|P^OOH
uajnapBpajp^ooq-punfpB - ua|naiujaA "H ua subujbh "D
jnapBpajppoq - a>|DUB|djaA "V :aipepajp^ooH
samvH'a :®!P0-".a
■A"8 uja;s 9Q fiddBqasiBBiusjaAaSim UBA aAB6j|n
Kiaisaa
(HD)
£udswvjdudt\ paajq 02 pq
-qnp snp U3 puappuvM ip/2 92 sjn 'jüvasS u9puiiu wnp 92 uadoj uvop\[
uvnqfu
9p JL9AO U9S]OAJ9A 91 S9M UHlf U9U9ip 9% UJUIU9A9 91>/tUp 9p JOOp J^ll/
U9}/9JSJ9AO 'I91U UV>j JIOUOJ) 19q J9AQ j901 JVÜU 92 U9190UIJVDM JDDp\[
yhpyunSaoiuo si 9uo2 9pwj9qos9q unp U9ddv>s 91 punmu
-bS U9pjOM SJ9SI91J pj9dsj9A S]99pU9)OjÈ SI S9M 9p UVA lUttljfli 9Q
■uaSmtyJBMpyv) 9pu9WVM2jm U9
U9l]90]0Ul 9pU9J9y 'SUaSvwqmJA spuspfu UVV U3 ft JVVJJS 9p do 'Udp
-91MJ9M apwpqaS U9 udjvuBWiuMnoq spdvis 'UBW-tuddü biojS dgois
Bp do Luappips iiM-pooj U99 9PU11U dwquddo dp uva uBipnu salqnvd
U9 UBjupj urn u9p9quwD2yj9M iSjpuoy pJOqsSutMnqDSJVDM U9g
puvij dp uvy
•piBjagziig
BIIH J0°P msvx V I^SJI v
JEBqifl[SJ3AUO JBBUI U313[SJ3A
U33 JBBU pjSOJJUO J31Sin| US
sflBE|dusjso}-cv apiao iBp 5)Ed
'pinjsg jsAinz us pjsssue|Bq
-sglin isui s,ps syB jssgsu qi
\BIM szuo 'poop sps2 gpjooq
-sS SAinsiu i, sf qsH, 'Iuooai
B|[g qOO JBEM 'uiBpjsisuiv ui
smq ïsq irnuBA sfiuoojsjsi usg
-dod
-|BqiS0A u oz 'qoo "si usAS(qsg
sflUBBIJBlI isq JBBAV pUBUISIU
1SSM Sebiabu fiq - qoo psoS ug
■usSSq squq oizsg usisq 'usd
-dBJj sflsqEq uss JSAsq usSuig
s;a gsusguof jooa dod uss
'guiqjsAv sqosigogEpsd sp ug
•usjspsoui ioi i;n isiu spgipou
j[q SJSOIS u(!Z gSSUIJBBp sz
usissou: IBM - sfuiqs us qsojq
siJoq ui oiZBg 'qnp|BqiS0A sq
-fqSSlBBld sp UBA pJSM UBJ SUI
-og ui spousdqjSM uss fiq sip
'JspBA uss joop iqaEjqsgssui
jiusAnos s|e pJSM fqq '3(siz jsi
MnB§ SBM USSsiUSJEBp OIZBg
gooq
gpqSIZJOOA, JBBUI SSfjUSAS
- uspnoqiSBA suss jsm spo£>
SIlBjg isd sz siiejsusS sp
-usgjOA uss Sbui nu us jsuiBq
sp jbbu jsuiBqusiuspnis sus
sp UBA SSUI USpsmqJSA 'usfll
-IBd]BA US ssiznj USpjSS|JSAO
SZ 'pjsissoqsS us pisjjnuqsS
pjBq usas uspisq uspjSM 'qfq
-jsiin us suoojg ui pusyiqos
-JSA JBBlOl OZ 'sflSUEJAJ Sip US
BIIH 'jpz BIIH SIB13N 'pjasidss
-OBSg USS1SUI PJSM UIBBU Sa
mm
\n
-ig issq 32, gBiJoq us moiiog
gpuiq sijbmz oz sMnsiu pp
jooa xuiBsg sjjsz usiqsssiui
jo injg jo sfjBBjg Tim uspsssJA
,gdojs puiq u,oz luioq sojj,
•puisousg sfjSIJBJM glJJBlSS[Bq
ui ssijssggnsuiBBu sisqns|
sp usgsj SJBMP jspsouiusd
-dod sp loop SBM JBEjduiSXS
quB[q-puszo|q ispiss usg
■,E||g si i;a, :us3o sumiq sasij
us usqniq sjjbmz sqqip isui
sfsisui gansiqspBioooqo uss
puisiqsgjsBA spqus us uss|od
uio ssfqsijsB|S jsui jbz soop
spsjqsq fiz spuiso[qsg jsui sp
uj gusAsS sj insiq sfjssq uss
jsba fiddsqasiBBuiusddod sq
-UE|q sp uio pasjsingsSui iqou
i -sgisuioqsoi: IBp JBBq fiM usp
"PBH 6®!JbuPJ°0Pu! uea jqsniA
sp UsgUBJJSA lip SBjW ggBpjBBf
-JSA JBBq JOOA dodjsSsu uss
sflJSiqaop SUO gsOJA lUOJBByW
'1JBMZ SBM JISZ Bqg
IUBM 'J!M UBP qssi JSUiM sip
'qsopqBZ shim uss pusq JBBq
ui guoJisuuy smog s|B isu
isui - JBBq sui qi jsuuusq oz
'MnoiA sqCqspusuA sioig usg
•[SM
isq SBM fiz JBBUI ',ZZBf jo XpBg
jsjig sqx, Ssojp [sjijsjs sip je
USOl fiz JO JSIU JSSM qj 'PIBBM
-sgUEB SBM JBBUIOZ JBBq SJ
-sijjBS sip josjb qBuisS qfqjnni
-BU USS 1SUI 'USJJBSS SJ US USg
-UIZ SJ fiz qoo puojs JBBa 'ZZBf
sp ui usjojg sp jooa qnjs usp
-UBq sp qsiz sjdB[q us uspois
sp do qsqqnd jsq uiO[q uiBp
-jsjsuiy ui Mnoqsgussuog
sgipjBBMpsiqjss jsq ui 'usyss
-UOOiqOBU sp UBA pfn sp SBM
1SJJ 'SAfq SpUSASI UI piBJSg
-zijg Bqg qousS ]BBqiznui uba
jEBqos sp do isSoq stdssiis
USS 'SISUSUIip SJSpUB uss
JSSM qooi SBM JBp 1UB/A -usq
-fiq ug 'usjsjsini si jbbu uio
SUSUI qSSIlSBJUBJ U,OZ 'SJSUI
-uinu spusqsq uba spsisjd
-jsiui usSis jssq u,oz 'pmpS
IBBiosds u,oz 'Byg sip 'Ef qoy
■usguizssui
uoq soopisj jsqsi sspgug
sp pUBBUI USS USUUiq 'SJIBBjd
spusyspsM uioiq jEBquBBis
-JSAUO Bufiq gou JBp puiq jsq
SJ[SZ JBpOZ 'SUSglJSAO qSIJBU
-Bj usAg uoop\[ uddoj us pfuis
sp ui pysox v l3ds!l V usp
-ioog fi^vv 'usqinjqsg SuqsssiM
-jb issq uoq udSdU si 9up ]vmu
3UQ US U3J3Q 33M1 Sv2 3jj OS
-o}j JBiif wo)f suiju ssqfipgsp
ïsq 'qfqiss si qfiyss ug 'ppisg
-zjig Bqg uba ssfj,gg JBBd uss
IB USSJSUI USJBZ USIJBqSSUBB
sm sip ssfjBBjd qnjd sjsjss
sp hg „gjsqsz usguiz jssm
MnojASui sip jsojaj" 'usjsds
USpjlM JSUIMUBB SMnSIU Sp
jsui qoo sjspno unq JBp jsui
-uiBf -usSfiiq uba SsousS isiu
js uspuoq sz 'ism jsq sbm qns|
JBBJAJ 'SiqjSM IBBUISqE JBp soq
jsiu sz usdsjgsq qfnjnniBjq
LLLLLLL
■ubbS jodsq noz p[EBU sp
jo pmpo jsq ui usuioq usssBaq
js uspuoq usp 'usqsjs guiq
-JSM UI (,JEp jssq JBBlduOOJ
-OUIUIBjg,) sfpuoj SJJBMZ JBP
jisz jsiu usiqsoui sz 'ssjq 'usp
-pqss ssfpsiyspuiq sqfqojA
linjBBM 'psqsp sjdBiqsgusdo
uss fiq soopuspB usispuig
,,'JBBiu qhq 'usqBui qsiznrn sm
ubbS ssuusiq 'sfysjjoq ussg
si jip 'SSN" 'IjnUJSA uba jsp
-uoM 'dn-qaid sp is sbm jsisg
USJSIUBUI S[SA do "UIZ-
-s3 suo ui spsjjui JBBq Bqg
pssp USpsjJSA JSA USS U_
il
:S3a
iNnr zz ovaygivz
1NV XN3NNI9 3CI
I I
iMSLLSaa
e»"!*.t
*<11»^
ue/i hup
jizuipn jppq
uhi JSPPU
-dip nrnqiS m
ut il pom upó
i II,I'IUPUIPIQ
\vpfp upp(
suu jppp m
ut/pz upp
wppig
ispijppu i/iii dp
uiuit iwou Sou
Jipiiipfiliy
i muknn jpii
U 'up uiuipii spi
