•loA 0008
J i pi/SMU
SAdpi^
rr
A
■qae uauunq jam aijqod
ppqqoinsag ufiz pUBpapgVr Lpjj
;iamBJI laaAaoH '9iAB1soSao.
igtpuijooA jaq na puBmavau^
atiqjnx 'ubji ui sjagUp,0^
jba peq qjaMjau uaa
qoA&Z ap pp ajqapjno ami0(J
ï9tptOUl
-suasuaui ap pui japj3A „0£VÏ
fuiS ua uapoA afuA do ua8ep aiY
■ua bu uiBMq aqoAvz }m uew J
pirepapaN jbbu spa ap us „u
-ssd spuejiapan uappag uaa
[ooa pjeejaq uaqqaq a; uoo
tad (uappg 0009 Bufiq) jEno_
jsuBequaury 00SE JBBuaqoMz an
jaqajq saaiueji aa -puBpasn^
ibbu Snjaj uaapui dsqaspzagigu
japjnnjs uajiajuojne asjtnrr an
■saaiuBJi aatA fiq apja0AJ9~
Djne ufiz ui puBpqna jbbu pUBI
-aasjiMZ uba apjpioa-siauui ua.J
fiq jqedaSdo jeef pp uba uenjq8,
ui pjaM JBBuanoMz aa «aAtiiuos
-ui jaqaozjaise sp qaiz Ciz na
ait aaiH uauioqaaAo pn pUB,
■ajq jbbu sjaiuBjj guippq uagaj
aip aipsiuBgao uaa uba pn pap Sj
-qeEUi 'jjaaq pappuoipu aspUB,
-japan ap spppimui aip nBUI ag
uapnoqaSuee si 'uiBMq pUE,
-japan jbbu ubji jinusA Sun
-ajqantA qatlipd sje 066I ui
aip JBBuanoMz aguBf-^g uaj
•puBjiapan jbbu sjaiuBJi uba
pqqouis ap ubb jqBeuiag ap
-uia uaa aassnuipajBui ap pm
guiqjaMuauiBS ui jjaaq apoMz
uba aijijod aa - (duB) apoMz
p^p|orasuasuaxu
ubb apuia
PjBBUl aiiijoj
aa" "jsopSdo si piu qaijeuisiq
-oaduajstqiqaeM ap uajef uadopg
-je ap uba uaSuiuuedsui ap squup
-uo pp 'pap puBpapaM gjOZ
uajdeoipueqao guigiuaaa^ ag
jopasgaoz apq
-ag ap ui qaipuiaiqoadpfipqaBM
ap J3UIB3 apaaMj, 3P jqaaads
-aq uagaoiM uaqjaM aj 8aM uajsfq
-jqaeM ap uio uaraoq jaoiu uajagaj
-pBui apuaopjB jam ejjsdiax su
-ejajaassjeeis pp 'uapuiA Ciz qoA
nu jbbui ap si SjozuajdEoipuBq
-ag ap ui saijesiuegjo uba pq aoojq
■pjaaquasajdaS utiz uai
p ui uiaajsAs aiieijsigay §103
unjquaoguBAdo ua sinqajpuaü
iqoB uaa ui sqBBjd uaa do uaj
jaA 0008 ™nH - (dus) iqaaijq
do UBBJ8
oipiretpë
•japuiqpinpg ap uaaqp fiz qpop
-aq uBp 'paipui qaq jooa paog,
ja AO qjaaq pq Ciz sqv qqaBpaoop
-uo ufiz jaqsnatui ap uba uagui}
-Bptn aa" ^iBqos uba awaueji
aapjaoApjooM aisuajapnaqiji
paaqBqsuoa ,,'qqjaMag q[qami3)[
qjaaq gBBH uaa Suiqqau pqdiqos
uba Aqqop apjBq aa" 'JBWfq
-B3J guigaMaqnaqiui aa „'tw9!5
suo jaqsiuira ap qsp Cqq uhz tijvq"
:guijagaj ap uba agBpoddBouassiq
ap pra satdou ufiz ui si poqdiqas
uapnoq uaquiA aq qsra
-ipaojg ap ubb qatu qatz qgaz us
qtqagouiuo guizuajgaq aip qui""
poqdiqos Mops do, uaABqqqoiq sp
qaoui usa uaqqaq qqpJaq JB®!
siaigBSSBd uaoCpu ff uba susiS
appqsag ap pqdiqos I«z 800E
ui p qtqagoui jbbui 'qx02 Ï3?N
aoq BiusqiJJOf qoo nu qjaaS oz
'puoqs sasougojd ap ui usp jbjims
paA qiaojg uaABqqqoiq apuoiqEU
aa 'UBBq apjtiA ap uba gapiBE sp
ua poqdiqas uba laoig ap jooa usu
-UBid ap qaui uapjoM qaoui qqesui
-ag qsBBq qsp 'puaqaq - (uaspZ
aqasipouoag) siaCqvi ua (uaiqw)
jaog aa spgaqoa jssq qaui usu
-es - gspuBBUi aqqBBW qBBqsaaqBM
ua jaaqjaA uba Biusquio]" jaqsnnfl
'uaABqqqanp ap uba aapusos
-pjooM uaa snpp „'uaggopuBB pus
qoo UBBq aip usp suo qBBq 'qsoi*
-naqira ap uba qjaaqijojd qtipS9111
pus oz guiAagrao ap qep sf üfl
■uaqBAag p qaoq nu si UBBq apj®
uaa jooa guissqsaq aa uapp q3s!t
-SBjp jez 'qjaaq iBBMBiginqS9!IJ
uba qssp qsp uazmq pquBB qsH
■uajjaoq 3} isua
iqog uba sipajip ap }§3Z 02
■[A pq uba xaojg anaus Pu9il
ap do poqdiqas uaABqpp11!
pus nu ua, - urspjajsroV
euispuBJa 3ZU!8J00'1
;iiajapu3i[XJÏ
uaqqaq qsaaui qaq uajef u3<^0'3'
-je ap aip uasuaui ap po aSetI
japiapiqasjj-vpAd
qaq do aiqasaj uaa ui U3J
jauiBH apaaMJ, ap ui aiqaB-1}"®^
ap uba japjaoApjooM uaa !3Z
•BUiiuiui ap
uauioq apaog uaq uaaiF H
uBAJBBp uaqoajja 3A3!«
ap uaSoui ubP Pj
-japui 1661 u? raojg
-ooa ap sqv - (dus) §bbH
rechts, plint rechts, weg op schilderij, rand van palethoedfles rechts, schoen rechts, verf op palettop van
|j6l, mouw links.
yr®
•„ua-|aqqnp„ :qpm| pjoom aqqqoza6 qapi
:|aspeejjaqqa-|
■l|J '01
ÏH'8 ipe9 '9 :l9A3ln "s -'sjal 'z -'l00*1 'l :IBB1!XJ®A
•>|jaqs 'ii IU3A
'6 .'isz L ;f!|q "9 'snqjaqqo 'tr IsjAqod i qeequozuoH
:uiej6oqdAjo
uajaqs{6 uba ua6ujsso|do
SI tl Cl Zl II 01 6 8 L
qfliqjaA
-|36oa 'AAnoqjaA '|saieq|aq 'St .'|aqou 'queqppajd puaq
-snj 'ja6aojA 'pi Juuaqsjuuaq 'qoqsujnnqso>| 'ja|za|d -pq
.'qujs '6w '(uhqeq) piq 'pqajijujej. '[psaads zq lupspoou
'sqee|d>|jaAA 'sqee|duooAA -qq :qao|ASJop 'öu^jauido
ajaduieqos 'uaaqspoop 'oq .'qqoeiuaaz '6u|uoaa aqqaap
'6mq>|jaAAsf!q '6 .'afqjatuujaqnd 'ajuy '>||0>|!eejp '8 .'|asqaz
-jooa '>|f!|a>|jaAA 'pue|sqma u{ jajAij l '6!zf|J 'pjeedpfuqs
'jaipuo '9 :p|nj>|uo 'sn|d '|adsq|o6 qaq hq sqee|d6e|sje
'leeiuuaa s Paaua oqfi|uoosjad 'auas 'jaqauaq^asui
'Lua|j|addo>| p ;6i||u6 'apua6|0A
si -qsjaa 'ja6oqaq p Iqqqpqoi 'jaqqaqqap
'upspoou z qafppiiAA '>|nqs6u!pa|)| 'q
:|BB)|!paA
et
•>|oqsdoo| 'quaA '|aujBq|aq
zv 'si ;6!nq>|jaAAf|us 'peejaBep -p-A u|po6
tl 'uaja|noo 'lueeu aspqhq 't?q .'qoou
-a6qqoa 'pueq|BBui 'sqBB|d 'qooqsaq
oi -qu 'pq :jaqBAA|auuaq 'jnnqBU ')|BBjds
-spo6 zq !qpjqDS)|aozjaA 'MnojA
aspqhq 'lubbu aspqhq 'iq IpjooAApq
e 'pmpBajalp 'AAnojA '>|oo 'oq .')|!njqa6
->|ja>l 'jaddap 'jjljpquimj '6 Iqoqspuejq
L 'pjooAApq spèug 'uazhAAjapuo 'ja>|Bui
g -uaddej6 '8 Ijajp ba pap 'jaAag 'pi|
-ailjUJBi l fjaisjèaj qjsjqaqeqie 'deqas
s -qoouuaA bzo|uibbm 'p||BA -g ,'peqs
-pqooq asadojng 'shMJapuo 'qejqs ueA
6u!ppqosqf|AA)j auauia6p s .'pueqs
e -ueeui 'spoo|AAnoq 'oqfij^uejj ui jbiaij
'pspjooq -p .'spAumq 'pja6>|U!jp 'jaqe|
z z Pjapue ua 'soojjaunei 'qepjooA z
i .'jajqjeq '6u!6!pj00AAua6aqjaAS))|0A 'l
qeequoziJOH
N3U3M3ld N3A3
ZNI3H
'uapejg
meuiiXBpi 'tnqsjaaM
-uosqaspa uaa ua uajqoAApdeqs
jssui sqtiqapiapo oqfiauaqsoo
■uapeig fz JaaAaguo
jnnqBjaduiaqgep
-pijj mq uaa do suboj apuaui
-susoq ua uoz japutiu uadqy
sp uba quBqjpjoou ap uey 'giu
■uoz uapii® qaq ui ipueqaasqiAiz
uapinz qaq
ui SE'Buhq qoq qsmpazpiooN
sp sluB[ uapeag si uba jnnq
-Bjadraaqgeppiw 'tnqsjaaMuo
uss do sueq pM jbbui 'uoz jaaui
uapinz qaq ui -uagaj qeM sqfii
-sgoui uapjoou qaq ui auieu qaui
uapqaAuaqqo/A '.pueisqina
uapeag og ua gg
nsssnq BuiixBui uaqsrnq ap uey
puiAA aqtippjoou apuauiau
-p aaz aqosiagg ap do 'goojp
us giuuoz uapuejqs aqsaaui
sp do 'inqsjaaMuo jo -uag
-sispqua uaa ua uaqioMpdeqs
puapssiAAjB puBiuauuiq
|sq tq :eqaiji ua puequasqaijo
■uapejg 62 J33A
■s3uo biuixbj\[ -jaaMuo iBBqoi
uagjaq ap ui jbjooa puoAB ua
SsppiuiBU ap ui 'giuuoz laiqBqi
uapejg 62
issAaguo jnnqBjaduiaqgBppiui
ts uoz qaayi :eziqi ua e3J0|[bi\i
uapeag 92 JaaAaguo
ssz ubb jnnqBjaduiaqgBppipqq
'Soojo -uappAuaqioM apq
-ua jjoo quBqpjoou ap ubb 'giu
-uoz uapueqta ap uba queqpinz
9P UBy :uapuB|ja aqJsiJEueo
'uapejg 02 bo
-ro uaqsaMpjoou qaq ui 'uapejg
IS uo 92 uassnq eiupiBui gep
•Japuop do qaui uueaa japuijqq
'Soojp qtipitiqasjBBMqsgooq
ppmz ua uaqsoo qaq ui uaqsnq
ap uey uainqsjaaAAUo jo -uag
•ai apiajdsjaA apqua sPuoab
s, ua sgepptui s, jbjooa ua
uoz qaui uapoijad saapqg -uag
-ai qtipsqeBid ua uappAuaqiOM
H'lsaMpjoou qaq ui lafueds
'lapoqq puequauuiq qaq ui gep
-lapuoa 'uaqsoo qaq ui uapejg
8J1°) oqjog Cxq uapejg i\ uba
uiUKBpj 'tnqsjaaMuo jo -uag
'3i a]B3(oiU3a do sueq sgeppiui
ua uoz qaui uapouad sjap
"13 uagaj qeM do sueq gepjap
-uop ua uappAuaqioM uapjoou
09 uaqsaAi qaq iq qegnqjoj
ja[
'901l uaqsaM qaq ui gepjapuop
®pw§ og Ua gg uassnq jnnq
■uiaduiaqggppij^ 'uainqsjaaAV
u° ua -uagaj apiajdsjaA apq
«f*p»pu°p ibjooa ua uapou
'U 93iuuo2 :qfuquBJj-pinz
uappiui qaq ui Q2
qoq qsnqjEBUBji aP
.81 uba jnnqBjaduiaqgep
P!K inqsjaaAiuo jo uagaj aj
jua uaa gepjapuop auieu qapq
2 J93lu 3oq uapinz qaq jbbu
PPAuasqoAA pfiq qoq pfiq uba
■1!!-tquEjj-uapp,w U3 _pJ00N
uap
it JaaAaguo uba eunxepq
.„lusa do sueq ua uapqaA
W/H iSinquiaxnq ua aigjag
uapuoq uba
,p„ 9P u! OE aP uagaq qoq
flw ut Et UBA jnnqejad
„ozfPPM '?nq ajaqua uaa ua
PuapusiMjv
'1 ua aiuueqqug-qoojo
'8t7'Zt-8Z'S0 luaBujSSji/q
'S0'8l-6t''g0 :u3znaujai SZ'81-00'90 :pue||OH uba )|30H 'Se'8l-8L'90 UJ33AA
-SUBH '0E'0Z-0V80 UMoaipiOa '90'6L-9V'90 :4Wa /N30U0IN É9rt.l-SS'V0
:U36UISS!|A 'IE'ZI-91'SO lusznsujsi '8B ZI-W90 :pue||OH U»A )|30H '10'8L
-St- SO :P33aasubh Ol'OZ-01'80 UipsJpJOQ '8Z'8L-60'90 upeg /9WQNVA
j0;6M6OOH
:J3puo uee|/\|
'09 60 :do uee|Al 'VO ZZ uspuo uoz '6190 :do uoz /NIOUOIU WEZ uap
-uo ubbiai '09'80 :do ubbiai EO'ZZ uspuo uoz '8190 :do uoz /9VVQNVA
ueeiu U0 uoz I
(uapa«qa6 usdo uaAoq 6epj0AO jooa uap|a6 pjaqiauspujAA ua 6u!mo;jpui/\/\)
,:puiAA
idiuajBeppiuj
/dujajujniujuiuj
:sue)|6e|siaau
:oojd ui
ufmosauuoz
JOOA
:puB|J9p9N J9A0 p|9pp|UJ96 'iiaINN 19M ueA u9HjO!ZJ!njooASJ09/\/\
£N
GAAN
zm
frAAN
AAN
91
91
si
SL
91
01
OL
01
OL
08
08
OE
0£
0£
00
00
oe
OZ
OZ
6epuoz
Bepjsjsz
BepfuA
Bepjgpuop
6epsu30M
6 61vU969J
6 82M9q wen
6 82M9q jqoji
6 f2pj|OAA9quo
6 LSJee/VAZ
6 92Maq )qoi|
6 zzP||OM0quo
6 fjAA9q jeeAAz
6 l iqoil
6 izU9Ö9J
6 92Maq jqo||
6 lzmaq ^|eq
6 iZJ99MUO
6 61 U969J
6 pjfOMaquo
6 92Maq iqo||
6 92Maq j|eq
6 62Maq UPH
6 81mquaéaj
6 92Maq iqo||
6 lzMaq jqo||
6 9iMaq jqon
6 92Maq jqo||
6 82Maq up||
6 lzp||OMaquo
6 18Maq j|eq
6 92Maq j|eq
6 22Maq ^eq
ojuojox
oA)jox
AjAV |8X
)|jOA M0N
sueapo Mafyj
sa|a6uv soq
6jnqsauueqof
eoueiqeseo
sajjv souang
>jo>|6uBg
qounz
uaua/v\
nsqosjB m
uj|oq>joojg
üldS
aujoy
ÖBBJd
SfjJBd
°|so
ao;N
uaqouni/\j
no>|soi/\j
ei|B|A|
BOJO||B|/\|
B6B|B|/\|
pupBiAl
6jnqiuaxn-i
uapuoq
J6 82Maq up||
J6 lzM9q HP!!
j6 lzMaq iqoj|
j6 91jnquaBaj
J6 08Maq j|Bq
j6 f2;)||OMaquo
j6 62Maq iqoj|
j6 SLJaaMuo
J6 82Maq iqo||
J6 62Maq j|Bq
j6 liP||OMaquo
j6 92P||OMaquo
j6 22Maq ^|Bq
j6 28PiiOMaquo
j6 lzMaq jqo||
j6 02Maq jqoi|
j6 82Maq j|6q
J6 62Maq jqoj|
j6 zimquaBaj
j6 92Maq ^|Bq
j6 61P||OMaquo
J6 22Maq jqoj|
j6 61Maq jqoji
j6 l\.Maq jbbmz
j6 22i>||OMaquo
j6 81ua6aj
■»6 L2Maq^|Bq
j6 i2Maq iqo||
j6 61Maq jeeMz
oujBooq
uoqessn
SBUI|Bd SB~|
ua6Bquado>|
lin^ua6s|»
|nquBjs|
))onjqsuu|
j}|UjS|8H
aA^uag
un^uBJj
ul|qna
snjdAQ
lassnjg
xnBapjog
jsadepaog
ufj|jag
BuoiaojBg
auaqiv
uaapjaqv
)q3jj)SBBl/\|
uaèuissüA
ajuaMx
uispjauoy
japiaH uaa
uaAoqpujg
apiag
Ua|89Q
Jl!8 sa
uiepaaisuiv
jnn 02 |unf 81 uaxioddeiJ39/\/\ g
§OOJp 2^00 U9S;BB|d 9;S80UI
ap do jbbui ';ipoMaq 'jao^ snp ;jfqq ;aq IgBBpuBA uba ;sp do 2fja;s
ifaaM azap uba ;saj ap apuajnpaS jaaAv ;aq JoopjaiH *s;BBjd uba
sqfqaAvriBu jo ;aiu ;aq ^iapuBjaA §ido|jooA aiABuipuBas-pinz uaAoq
paxqa§qnjp-a§B| uaa joop ^BBZJOojaA ;pjoM jaaAV a:pqoAvaq ;saaui
ua apoq ;ajj 'uapBJ§ oi sqaaj;suio jbbu qiMq ;aq qBBp ^dbuuba '81
{BBqo^ uaisoopmz ;aq ut 'uapBJ§ q\ SsppiuiuBA ;aq ;pjoM uapjoou
;aq ui '9 'gqqoBjq ;o; ubb ao; ua jb puiM «ap i^aj; paiqaSuappB^V
;aq ui jbbui 'g iqoBjq puoj 'puiMua^saMpjoou ;oi -ua^saM a§i;Bui ;o;
aqqBMz uaa ;ibbav jg "inq aiqoq uaa ^bb^o^ ^ba ua;soopjoou ;aq ui
{bjooa 'puBqjaAO ap qfqapmp uaqqaq uaAfupui puB| ;aq aazpjoo^
ap JBUBA
aip uapiaAuaq
-pM a;qaj;s
-a§qn jbbui
'ubb§ qa;s
-jaA iBBUiapq
;aiu xtespuBA
IBBt UOZ 0Q
■;ooj§ ;aiu si
mq uaa do suBq
3Q uoz ;bm
aoi ua jb ja si
qoo 'pjaaq jaq
uapdaq uappA
-uasqo^V U9P
-BJ§ 9i JBBUI
uba uajnjBj
-aduiajgBppiui
jaui qaaM assuj
uaa si jBBqns
-aj jan 'uaABq
-puBq a; puB^
-japajvl ui apuia
-qaaM jaq jaui
ua joj qoiz ;aaA\
jqoni apoH
100^
U33M 13H
lAiaxS^0- |v
k/ürt mnW
x Afl AR
hlll^
V[| Ju
pjupèimns m S
fcy mp uij pui )uid ijojt uij J
uil uep 11 Ju Sop
IV9 310U913H :3MSIAA N3 3XSHS
■rant zz SopjaiBZ laui
ua joi ijnnp iBuoiiBiuaiui Ajjaog
do uiap ig{OA ueea euefiej,
'luauiauaAa laq uba jaggaipuojg
ap sbaa ÜH pjaasiuegjoag si
j£ooj\[ uiiJBKt Jaiqaijdo joop aip
jüiaog uba apipa ajsieei ap si pa
'lapyV uba ^ppa ua
goouaqui/v uouiig 'laepuaisi uba
laaaO 'uiaea iruiaaao 'qauiuoo
ap UBUIJ3H 'uiaoig uoijbi\[ 'ja[
-ujag 'agjag uai 3 h ubjbm ;ea
iqoBjqag Bjpjjy-pinz ubb qaoz
-aq piajqagpn uaa jbbCjooa pp
ailBgapp aspuBiJapaiq-suiBBiA.
uaa ijaaq doaeep goo iaq lajq
uaq
-qajl ai UBB jaqqeiis BqiJjv-ppiZ
ua uajapueeiA 'puepapaiq uassn;
pueq aqosiisingup ap uio ppisag
jjjaM iaq ui uaguigod aiuniBBX
ap uba aiiegpsui do ja uapaoM 'si
piajBM apjBeqasaq ap uba jsoajno
ap laajnpno jaguB] iaiu bjjijjv
-pinz ua uapBAaggaM utiz uag
-uuauiuiaiaq aqaipjod lapane n^
uiBpJanog ui uaiseg aisBA ap
101 uajef ie ijooqaq qDBquapïajg
uauioq a; ibb; uagia unq ui uag
-uippipjaq 101 uio uaginq qaeq
-uaiXajg uba uaiqaipag apqua
J3AO qaaMiBAijsaj ap ui qaiz uai
-inz piajaM apq ap pn s.egapoo
■qoequajAaag uai^ajg Jaiqaip
asuBBqujy-pinz ap ubb pfiM
-ag jbb[ pp si laafojdiBBiJaA lap
■UBMiej, pn ui.qa og ua aAoa
Bpg asuEBquauiv ap 'ojjqoJBpi
pn unouaf uag jeqex 'oaixa])\i pn
sitpijy ojauioii aptuaouag spaaj
ap 'iCueaH snuieag jeeuuiMsCud
-laqojq ap utiz sjauiau[aap ap jap
-uo uauopuaiqaq iBApsajaizaod
aiSpUBBISUBBJOOA sppjaM
s, sjb apBindaj utiz ua jaiqBJBq
ajBuoiiBUjaiui ufiz jBUOiieujai
-tq jtijaog ibz uagep apuauioq aa
•gep ap uba apjo ap 101
UBBg ai J3A0 geepUBA JBUBA UIO
(qaaqjaiqaS pag) ??zu?
pBoa uddB ia spdiu 16311a U313a
puod uag :jsqaj apuaqqaj; azap
;aui 'iBBjjeaqx Psuol Ijpqasptij
jaq uba aijuapaApe uaa jbbjs
'poop sqaaqjaiqos jooa guei qoo
snp 'jpnjpag ubjoa ai uba guei
IB qfipnnjBU 'juBxsf-iüiaog ap ui
•jaagjaA jaiu jaAtpqas ua jajqoip
qaijsuajqBJBj] uaa jaq jBp puooj
-ag iBuoijBiuajui Apaog jjaaq oz
■afpaijjBMq uaa uba juauinuoui
uaa 'pgapgiSEA si qoepaieqos
utiz qoo pjooAi jaq ubb ,uooMag,
IBBui jBBd uaa qoo qaaqjaiqas
puoq joop uajepa aipsijaod ap
uassnx uiajs aqaijspajqBJBq ufiz
uajoq 3M ua '(uajapa aj gjnquas
-JBBJW uap UBA SUBH uio ,puoui ap
uio iapi uba spduip,) ppaq ui dn
asop 'jauiBqsinq ufiz ut Jappip
ap uatz 8av ijuauinoop puaAfqq
uaa si uipj suaqnan Jap uba uboj
"MnojA utiz uba uajpjnpguo
-jaA jaq jaAO jpjooMjaA jaupjaA
uftz puapuiBjs jajqoip ap uubbm
(ziel) -"tap sa ppunq sqaaq
-jaiqaS uba uautiqosjaA jaq uba
piaquagapg jaj ajqeeui uaqnaji
jap uba UBOf atp ajiBjuauinaop
pM-jjBMz ap sbm jep 'aoq ua 'sbm
ageiuuioq uaa pM qfippinp jbjw
"sbm Jajqoip ap ubb
uoojaqjaa u,oz nu uajef bjbmz ajs
-jebj sqaaqjaiqag uba SuiAfijqos
-aq aip jo -apqeAui 'puqq 'qaiz
jbbmz spaaj 'guiuoMuaAoq asuiep
-jajsuiy uhz ui jojjuee uapapg
jbbC JBBd uaa qaaqjaiqas fiq aoq
jjfuqosaq pjeqpq fiq uubbm 'jpz
sitpijy ojarnoH uba ppipag uaa
SBM JUBJABU ppa JBBjq 'SUBBdg
jaq ui qaaqjaiqog uba uaiqoipag
sbj ajsjBBi aia 'sifppy ojbuioh
jajqatp asuBBaixajq ap ua 'uaqos
vmsjino 010a wpuaua uhz uva aBmuwoy uaa .'sjaaqjaiqog iiag
-eq jogajg) jaspna aP 'gaojp
-jooa qaaqjatqag uba ppipag
pieepaA spgug jaq ui uaa aip 'u
-U3H ueupy ueiuspgua ap spoz
aiqBBUi puauA joj pueiuapnq jaq
pn sjappip paA qoo 'peq puej
-japajj uf fttf aIP uapuatJA ajeqpj
-uo ap jsebu [iq jep jaiu jaq jseeq
-jaA oz ua utiz tiq ja appM [jh
qBAijsaj asuiepjajjog jaq suapfij
uofiBjeqsjajqDip aspuBpapajq jaq
uba pn pap fiq ajqeetu jsBAaajg
qBAijsaj sqaaqjaiqag afjaaq uaa
pfipe sbm tBuoijBiuajui Xjjaog
poop ap uva
Hidcn jaq uva
ainvjq ua puoq
uapuvq utiz
puiaq uhz ui
svqisioq uhz
qaoiq uhz ui
uauaq uhz
13ÖU31 oz
3pp.cn uajam jop
puiq U33 smos
BmB BuvB uhz aip
jajqoip uaa
uizudBai uaa /o
pioompads uaa uio
uaBapaa iioou
uvwpivv aBiaais
:uapausuiz apuagjoA
ap ptueea 'puauA utiz uba poop
ap uba uaaoq jaq fiq jaajqas qaaM
aguoA tiq jep 'jooa jqoipag asiaA
-sjaq utiz suaAaj gaojp jjaduiBQ
qaoq jag jaajqas ua jauieq jbbu
jauieq uba daq tif" jjaduiBO snp
-jb ,,'gopoo uaa ua sjaij uaa peq
tiH 'Jageui oz uajBM ajyj" 'pinz
-luepjajsuiy ui apuooM sinq
uaa ui (.uajapuiq ap ua,) qaaq
-jaiqag ua jjaqaonq; jaui guej jbb[
uaa fiq uaoj 'xS6I JBBf t3lt J®Bu
ajqqqgnjaj qasijaod aip 'sjag
-ijjtiA ap uba uiuietuag ap 'ubb
jjaduiBO oouiag pejj ajsjaa spy
'uapnoq
aj suo tiq uaAa gou aztiM azap do
uiaq uajaqojd 3M ua uiaq uassiui
'Stpou pjeq BuiuiBjgojd-qaaq
-jaiqog ajsepgui pp si suo jooa"
:snpie pjooMjsuioqpM utiz ui
jaq taz 'jBuoijBUjajui Aijaog uba
JOJBSIUBgjO JSJBBI jaq jooa jbb[
pp ua jajqoudo ap 'tiooiq uipB]/\i
'sitpijy ojauioH
ua gjnquasjBBAV uap uba subh
'uiaoig uiag 'SoouaquiA uoui
-ig 'paduiBO oouiag sjb uapuaijA
ua sjajqaTp-BgapoD joop jqaejqag
pjaM aip 'ageuiuioq azap uba ag
-injag sbm jbbz apinAagpaog uag
'uaAapoop uajBi aj uaAa
gou qaaqjaiqog rao pjs s.BuiuiBjg
-ojd apuBidag ap uajajsig uapoa
aa ui iBAtjsajsjajqoip asuiep
-jajjog jaq ajjaz uiojBBp ua 'jaaui
iüjaog jqaa jaiu si qaaqjaiqog
jiag japuoz iBuoijeiuajui rüjaog
■sbm fBAijsaj ,ufiz, afjaaq
uaa qoo jsp fBAijsaj jaq 'jeu
-oijBUjajup XlijaoH uba Suijba
-ajjB biz 3P uba puoABJOOA ap
ubb '§Bpuoz qaaM aguoA paap
-jaAO jajqatp aa "Jaaui jaiu si
qaaqjaiqDS JJag - uiepjajjoy
uiooqasooy subh jooq
.i«>li|.)i|> uaa uba piai[asjy
pis uaAa iBuoiiBuaaiuj Xaiaoj i§a[ ^aaqjaipag pooQ
udAoq diz sdjpe jooa
(dpouddieeidq apudp/dB n jooa ap }dui BuiBuapdA aq-jspeujoine sjapuy)
'6uj6jpujaaq uapaj ueA 6u;p|aiujaA latu jna>|jooA f;q
'apouadieeiaq ap ueA apwa iaq i99A pueeui i '^{naiiuq^s puBirnjsiin
:uaiuauj0uuoqe 6u;6!pu!$ag
unn oo zi. - oo*8 ivz unn oo li oo*8 tima iai/i viai
zi.czics-9^0
1DV1NODSH3Z31188
3llVyiSINIIAiaVN31N3IAI3NNOaV
3DIA«3SSy3Z31 - N31HDVl>IDyOZ3a
epajg A'a 30 flddeqwieetusjaAaBiin 9661 O ïq6|jAdo3
iusis;|ussp7AAAM//:duq :i»iuaiui do ui ais
St7E28t'-98t'0 S -inni^jai ua>|Ojdsa6 jooa iunjjua3 :pueq do uiais aa
^trf8ES02S W OUl/MV/NSV - ILLMll oj|6isod :s3!iB|ej>|UBa
'uazaAAaquauaApv JQ°A ua|a6ay ap
apaiusie A'S lubjs 90 f!ddeqDSieeujsjaAa6i!n ueA uapjeeAAjoo/\ auaiua6|v ap
ueA 6u!ssedaoj japuo pjaoAa6im uapjOM uaniDejpdo-aquauaApe anv
0l£2l£S-9Z0 xenial 'lIE2IES2l722lES-9£0 0 -»nn 0E 02 \o\0£'8l uba 6epuoz
"0LEZLES-9Z.0 xe^aiaj '00E2tES-9£0 S -inn 00'9t W 6epfuA wp 6epueeui
:sajiuauaApesudp[j|jdao ua -aiiooqa^
'01E21ES-9É0 xenial '00EZIES-9Z0 S puaijnisim saquauaApe ajojQ
epajg 'L 6aAAua)|auu!9 'uaqnax fiq ua ei£2l£S-9Z.O S i, saqua^aApes^auqny
:(jnn 00Yl - OE'8 uajnjoojue)) suapfp) sagiuaxiaApv
EZSZIES-9Z.0 S wiAJasoioj
■6e|saoi uaa jp|a6 6u|puazaousod jooa
(00'69£ 00'8SE I
(00'98l 00'181 Jeefjieq
(SJ'E6 SE'16 |GejiSM)|
TA-U Sl'lE pueeiu
(oji6idaDDe eiA sfud ap saf)(eeq uassni)
:ossB3Uj aq^sjieuioine eiA uazfudsiuauiauuoqv
•juej>| azap ueA laap-aqipa jaq u; uopioD jaq apeiujojuj jaaiu jooa ajz inoqjajsoo ua
jnai-uau3 '|eepuasooy 'aiooz do ua6jag 'saoo 'uaznaujax 'isiny u| uejojue^uoAey
'0EE2LES - 9L0 PBjuoDSjazai xeia|ax ZLSZLES-9Z0 a|pepaj xeppx
SSEZLES-9Z.0 xe^apx 'UEZlCS-9^0 S
'Bpajg m 008fr '622E snqisoj :sajpeisoa
-epaja 'SS P|dAu;ds :Jooiue>jpiooH
uajnapepajpiooq-punfpe - ua|naujjaA H ua sueujeH 3
■jnapepajpjooq - a>|Due|djaA 'V rajpcpajpiooH
saiqv 'H O :a!Pa«*!a
A'S Luais ao [jddeq3S}eeiusjaAa6i!n ueA aAe6;;n
waxs aa
(f-Unaqnui ai qnvidsjn uaa uio
uapaq pz Smal puvuiai qlqaSow Sipaods 02 ua wp uaiaM invj jiapig.
■piaauodap
-aS suapp luaip iqaop a<j uawq mu uaSout 'isqsaq pnq siapuv spaai
vSapoa ufi2 wp uaSuidiaMuaSa± -flupaqaiSuaua iaq jooa si wp 'suo
jooa qia.u uaaS si wq" 7» iaq [tij taaM ui2 ajsiaa ap asamiaajn/j -uau
■aspsouSvip Sunaa/Mtwu suaa Sou jmiMy ap 'pan vpuaSo u(i2 In/ jooa
'\m iaaq puaquip Stpunqsap uag -afiuoopjai wp lutoq uawj Sop uag
uaqout ai qiwidsfv
uaa wo ijaqSmai puvwaï qfijaSow pus 02 ua wp uaSuo2 uooAia pn ag
jhupaq uvvij uva layqvduaqm laq 101 uooqaq 'ijaaq uaqvut ai Suiuan
-uooAuaiDMWUVM ap iaw a2[m ppaSiua do uooiu wm sapy puaappap
-aS uaa2 uaiqaa si 'iwaauuoo uoojapi ap aip Mnoujpif aq -glippinpuo
si 'uaiaw ap isvou tau alisoy auodvg aup/y ïaq uaAo wv8 goo aip si ap
-uvisui ap wpio 'uaiuumuuoojapi uaa lam uagops uaa 112 piag ap do
■jdm ap ui sipuvpqaou ua -Svp
uoa uiaaisAs aqhpilijoud tap uaung luooiuaA uapoqiawMwivM aq
•gipunqim jqoei
ftH „'sopaS dooq uag uaqaM
33MX 'JBBf jad jaasj uaa az aiz
qi jeejai 'aijp "aan" „<',MnoiA
uaa ipaaq f!H" „"mooja
ufijAj uajapuiq ufijq apsBa
-Man ftq juoom aqiuiBj utijq
looui oz" 'hq iSaz „'[ejen uba
s|3Anaq ap hq jam jaq j|BBq
jaq jBBjq" 'puauiuiajsui jqiuq
isoquiguog ua 'qi 3az 'Map
d ijjiM fooi uaa si jay pets
ap puoj s|3Anaq ap 'jajqaBJBBp
'ua sjaqqEjquaq|OM uba pnoM
-jao jaq jbao pao|3 apojafuBJO
uaa jpiaadsjaA uoz apueeS
-japuo ap ua j|ba puoAB aa
•atjaaMj-uaa a|BpBJij|nui suo
jaAO uaqeui qfqojA qaiz SJa3
-ueSfiqjooA s|B aaui pjeq uaAa
|B uajaqaaiS ua Xsdij afjaaq uaa
iubbzSubi uapjOM a/y\ -qep jaq
uba sjauoMaq age jbmoz 'uaj
-UB[q pjapuoq eutiq jjaaq a3io
-ag) "saiApe ua asA[Eue uaa 101
fiq juioq oz uajjoq ap uauiajq
-oad aqaisAj jo aqasiqaXsd fiq
jioo3 ua jazauaS laauoijipejj
uaa st ueui aa 'jdoo[tiqjooA
'MnoqaS jaq ui jaqeuiuooqas
-eSaqoa uhz 'a3aoao s|e aap
-jod ap qadiuom „'euioSueg"
[oqoojE uba dooq
-jaA ap jaui fiq jbm apuaopoz
juaipjaA 'juoom ja aip apoq
-jsuaip aa 'tl Jaiuuinu uba af
-3aojq a|B3a[[i iaq 'uaaqaqs ap
fiq jqaoqaQ 'Jaiq sapjajq uaa
ubb 3iqaza3 3m uajjiz 'spun
Spjap ap uba uaa 'jajaui aaMj
ftq qsqjapuB uba afqoq utiz
ui -qep jaq do uaAaj jaq jaui
uaqeuisiuuaq ieb| puoAB uaa
do aui aip isoquiSuog si jan
quuinq jjeg jooq
JU3JJÜMZ 9(J,
et jqiuq ua uaqa
-B| aj juiSaq fiH q! aaaqojd
,;7E|apuBiA[" 'aau uba Sijjaq
jpnqas tijj uiajs utiui ui 3uizeq
-jaA ajqaq uba uooj uaa jaui 'jb
ueui ap do uiaq qi 3bbja „i,Bqj
-equi af uag" 'daip jqanz ua
jqaip juBjq ap fiq jMnoA 'jdooj
'U3|
-aqpje auas uaa hq jaajqas
je|j ap uassmaneiaq uhz
ja ao 'Bjnqsauueqor pejs as
-ueequjv-pinz sp u| Mnoqa6
-je|j uaa 'sjq6|aH AAe^qaog
u| quumq jjeg juapuodsaj
-jod azuo juooaa £661 spu|S
lül lül
lül lül
lül lül
lül lül
lül lül
lül lül
S1H9I3H
M3IA2DOH
-Sbm jajsaauisinq ap spy juejq
-puajqao apuajasiqjeduiXs eqj
-equi jaui uaa 'bSubu ap jsaa|
ua |eq ap uba afqaoq uaa ui
jiz '3uiza[ sueug uba djaMjap
-uo jaq 'e|e[eqeqs isoquiSuog
uaqqaq sqiu az uajaoui \nq
-aMneg-onv 3!P UEA ug uau
-om qep jaq do aip uauiuieis
ajapuB ap j3ao uaAaS Suipiaj
joj 3uiSiau aqfqjnnjBU uaa uaj
-jizaq az pJBq uaqjaM s.npz
jBAaoj uaa3 qoo uep si 'pjajsaS
-ubb qaq japjod-njnz uaa jaiq
qi jea ubb3uio jaoui auoMy
aq jaui af aoq uajaM jaoui
af jBp 'jin ufiz swuai Suigoads
uo 3m jep uajuatuoui asjeeqas
ap uba uaa do aui fiq j3a|
„'st jund jan" sjaSjnqapaui aj
-JBMZ uba aisBAui aSuqaizjooA
uaa joop uaSef |oq do jaiu
pjooq iaq af af jee| aisapoqg
-sjug ui pqjapeqsaspoop 3q
-BiujooA sjE qaM qi dfu3aq jea
3ueq puBuiaiu ua sqtu jooa
si 'jaisaauisinq ap 'uEug jbbjv
I,ubb3
aj U3A3J jaq joop 3ueq oz
uio uaqei uajaMaS uaa jaom
pjBBMzaq aoH uaqBiu aj jsSue
jaui pfijfE jjaaq jajj pnoq
-ui uba qfqaqjaMuo oz pfijjaq
-fqaSaj ua uooMa§ oz 'afqajds
-a3 apjaoAaS jaq qi quapjaAO
jaqBA |aa/v 'uadjaM uauunq
qaq qqq uaa [aus pquiM ap
u; qi doJBBM uajuejq ap ui uad
-doqsSuiuado ap joop pjeed
-aq uajqaepaS ufiui sjqSian
Mauqaog ui jb[j ufiui jbbu
3njaj 3bm do uapjOM suiog
•uaaui
-a3 qaoj ua piaqjBBM jbbu
qi laz „'qna| 3ja ja si jan £,j3tu
'pfij suaa [8M jaq jpjoM UBa"
snp aan '1! Ssoja „ysaaMaS
oj8mos ui jioou 8ou u3" 'sjojj
jBBuaSia ap iaz „'JBBf uap
-ua3an" uajaM qi ap[fm „'as
jaiq n juoom 8ub[ aojj" afjaaq
uaa ajqae] ua SaaMz ubui aa
„Aiaiu uiojBBM" 'qi taz „'bf'
■pjajsfiqjaA fiq 3aoJA „7,aoj
jbbu jeep n jebq" jep uiaq
apjauaA ua 8njaj ojaMOg jin
qi uiBMq qaaM aSuoy^ sbm Sep
ufiui aoq fiq j3bbja uep [aqu;,w
ap ui sSeppim s, suaa qi uag
qfqaS
Saajq qi ua 'qi taz „'uado)soi
]3m |bz jan" 'UEiu ap apjajstng
„'uajapunjd sjaquiM azuo ubbS
az iuajJBMZ aa" 'qi SaojA
„7,n jjaopaq ai/W" „'uauioq
3Z u®b8 nn" 'fiq iaz ,,'iqoip
jaaui 800 uaa8 aop qi" 'jin
uajsSuEspoop fiq puojs ffól
ui uaSuizaiqjaA aqasijBjaouiap
ajsiaa ap iooy\ SBBqjs8uB uaa
ua 'pqezaSjB, anbiquiBzojq
uba piaqqfqaquBqjEUO ap bu
'saaSnjjog uaa si jeeuaSia aa
■pquiM ap joop
jqaoj ufiui J33M suaqpj jpia[a3
-aq qaiznuiopej apuajnaqasaaA
-JJBH safpoojq asjaA ua uaj
-UBjq ufiui ja dooq qi qaoq ap
uio afjqjBiujadns jaq"1
jbbu SuqapuBM uaa
jaui Sep ap jui8aq pfijj
:V
9661 INnr 6L DVQSN30M
1NV MN3NNI9 3Q
11111
lAiaxsaa
