Frankrijk op zoek naar de waarheid
Debutant Turkije uitgeschakeld
Ha
Russiscl
Ekimov
Schotse fans klaar
voor Grote Treffen
Portugal hebben in treurspel genoeg aan doelpunt van verdediger Couto
Siemerink
DE STEM
inn SPORT
'Mannschaft'
schokt Britse
saunabezoekers
Bulgaren houden van verhuizen
EURO'96 STANDEN
'Engelse TV
brengt EK
klungelig'
EURO'96 KORT
Nederlandse supporter beboet
pESTEM
Roemenië tekent protest aan
Paolo Maldini vader
Kostadinov niet tegen Frankrijk
■H*
Door Bert Willemsen
Leeds - De ogen twinkelen en
de stem klinkt gepassioneerd.
Aimé Jacquet, de coach van
het Franse voetbalteam, kijkt
met verlangen uit naar de
confrontatie met Spanje. Van
avond aan de Eiland Road in
Leeds moet het gebeuren.
„Die wedstrijd zal ons de
waarheid tonen," zegt hij.
Jacquet is tevreden. Niet alleen
heeft zijn team na de 1-0-over-
wiiming op Roemenië prima uit
zichten op een plaats in de
kwartfinales, maar ook verlopen
de zaken binnen de ploeg naar
wens. Het levert de spelers een
vrije ochtend op. Het trainings
veld op het Trinity and All Saints
College in Leeds blijft onge
bruikt. „Ik zou niet weten wat ik
nog meer van de spelers kan ver
langen," luidt de verklaring van
de coach.
Maar dat geldt alleen voor de dag
van vandaag. Morgen kan het al
heel anders zijn, laat staan over
morgen. „Een ploeg is geen dood
ding maar verandert voortdu
rend," legt Jacquet uit. „Dat
maakt het voetbal ook zo boei
end."
De vroegere modelmaker bij een
fabriek, die in St. Etienne oor
logsvoertuigen vervaardigde,
schaaft sinds 1993 aan de Franse
nationale ploeg. Een langdurige
carrière in het voetbal heeft hem
gepokt en gemazeld, maar niet
misvormd. Jacquet doet een beet
je denken aan een socialist oude
stijl. In 1989 werd hij bij Giron-
dins Bordeaux ontslagen, omdat
hij niet wilde meedoen aan het
gerommel dat binnen het Franse
voetbal schering en inslag was.
Jacquet werd buiten de deur ge
zet door voorzitter Claude Bez,
die later wegens fraude in de cel
belandde.
In december 1993 liet Frankrijk
door een laat Bulgaars doelpunt
de reis naar het wereldkampioen
schap in de Verenigde Staten
door de vingers glippen en Ger
ard Houllier moest als bonds
coach vertrekken. Jacquet werd
zijn opvolger. Hij kwam, zag en
overwon. Onder zijn leiding bleef
Frankrijk sinds 16 februari 1994
ongeslagen. Dat zijn intussen 24
wedstrijden, waarvan de laatste
tien gewonnen werden. Verslaat
Frankrijk vandaag ook Spanje
dan levert Jacquet een prestatie,
die geen van zijn voorgangers als
bondscoach lukte. „Maar dat in
teresseert me geen snars," relati
veert hij. „Alleen een plaats in de
kwartfinale interesseert me."
Jacquet beseft welke taak hem
over twee jaar te wachten staat.
Dan organiseert Frankrijk het
wereldkampioenschap in eigen
land.
De laatste keer dat de Franse
voetbalbond een groot toernooi
op touw zette, was het EK in
1984. Frankrijk pakte onder lei
ding van Michel Platini de titel.
De historie schept verwachtingen
bij de Franse voetballiefhebbers.
Maar de voorbereiding van het
nationale team was grondig be
dorven als na het WK van 1994
ook het EK van 1996 was gemist.
„Hier in Engeland kunnen we ons
meten met de sterkste Europese
landen," zegt Jacquet. Voor hem
valt Spanje, dat eveneens al twee
jaar ongeslagen is, in de topcate-
gorie. „Het wordt een hele mooie,
maar ook hele moeilijke avond.
Voor de ontwikkeling van de
ploeg is de wedstrijd heel belang
rijk. De waarheid van ons voetbal
zal duidelijk aan het licht ko-
Macclesfield - Duitse spelers
naakt in de sauna! That's not
doneklaagden gasten van
het luxueuze hotel in Mac
clesfield. Bondscoach Vogts
zag er de humor wel van in.
Hij verklaarde dat zijn spe
lers gisteren een belangrijke
les over het Engelse leven
hadden geleerd. „In Finland
ga je met een glas schnapps
de sauna in, in Rusland met
je hoed, in Engeland met je
broek aan."
Newcastle - De Bulgaarse voetballers houden van afwisseling en
brengen hun volgers voortdurend op een dwaalspoor. Gisteren ver
huisden ze alweer naar een ander hotel. Het'was de bedoeling dat
Stoitsjkov c.s. hun intrek zouden nemen in het Redwood Hall Hotel
ten zuiden van Durham, maar ze gingen naar het Holiday Inn ten
noorden van Newcastle. Daar brachten de spelersvrouwen de nacht
door.
Eerder logeerde de Bulgaarse selectie in Scarborough aan de west
kust. Dat was echter veel te rustig naar de zin van de spelers. Ze ver
kasten daarom woensdag naar Stockton, in de hoop dat daar, in de
buurt van Middlesborough meer te beleven viel.
Gisteren ging het dus richting Newcastle. „Mij is te verstaan gegeven
dat het Holiday Inn definitief is," zei de plaatselijke woordvoerder
Alister Harrison.
„Maar vraag voor alle zekerheid morgen even bij het hotel. Momenteel
weten we ook nog niet waar en wanneer ze gaan trainen, zelfs niet of
ze gaan trainen."
De Turkse verdediger Vedat Inceefe (4) toont zijn lenigheid in
een duel met Portugals Ricardo sa Pinto (9). foto reuter
GROEP D
Portugal - Turkije 1-0.
Stand:
Portugal 1 1 0 4 2-1
Kroatië 1 1 0 0 3 1-0
Denemarken 101011-1
Turkije 2 0 0 2 0 0-2
Programma: 16 juni: Kroatië - Denemarken, 19 juni: Portugal - Kroatië,
Denemarken - Turkije.
Nottingham (anp) - Turkije
is uitgeschakeld voor een
plaats in de kwartfinales
van het EK-voetbal in En
geland. De Turken verloren
in Nottingham met 1-0 van
Portugal door een doelpunt
van verdediger Fernando
Couto.
Het was zijn vierde doelpunt in
33 interlands. Turkije had de eer
ste wedstrijd in poule D, tegen
Kroatië, ook al met 1-0 verloren
en mag na de wedstijd tegen De
nemarken de reis terug aanvaar
den.
De Portugezen zijn nu lijstaan
voerder en staan er goed voor.
Toch geven de favorieten nog niet
veel reden tot juichen, letterlijk
en figuurlijk. Het voetballen gaat
nog wel, het scoren een stuk min
der. Uiteindelijk was het verde
diger Couto die halverwege de
tweede helft raak schoot. Het
doelpunt mocht er zijn. De speler
van Parma schoot een bal uit de
lucht met een keiharde volley in.
Voor het overige kregen de 20.000
toeschouwers op City Ground in
Nottingham een treurspel voor
geschoteld. Aanvaller Sa Pinto
maakte het helemaal bont toen
hij in de eerste helft op een paar
meter voor open goal miste. De
Turkse doelman was nergens te
bekennen. Behalve Sa Pinto faal
de ook Figo jammerlijk met een
kopbal. Beste speler bij de Portu
gezen was spelmaker Rui Costa.
Poulinho Santos liep tegen een
tweede gele kaart op mist woens
dag de wedstrijd tegen Kroatië.
Turkije heeft even aan het grote
werk mogen ruiken. De ploeg die
voor het eerst aan een Europees
kampioenschap voetbal deelnam,
heeft echter geen vuist kunnen
maken. Optisch leek het nog wel
wat. Maar evenals tegen de Kroa-
ten was het bij de nadering van
het vijandelijke strafschopgebied
hiet de creativiteit gedaan.
De Portugese trainer de Oliveira
was ondanks de winst niet tevre
den met het vertoonde spel. Hij
had zich de wedstrijd anders
voorgesteld. Volgens hem konden
zijn spelers moeilijk overweg met
de druk van het moeten winnen.
„Het was psychisch zwaar. We
konden daardoor niet brengen
wat we wilden. Maar gezien de
tweede helft hebben we terecht
gewonnen."
Zijn ontgoochelde collega Fatih
Teram sprak van een onfortuin
lijk verlies. „We waren de eerste
helft beter. We verloren opnieuw
door persoonlijke fouten. Maar
we hebben in ieder geval ervaring
opgedaan. Dat is goed voor de
toekomst."
De Turken kreeg trouwens voor
de wedstrijd uitermate slecht
nieuws te verwerken. Aanvaller
Ertugrul moest plotseling terug
naar Turkije omdat zijn zus vrij
dag op het kraambed was overle
den. Zijn ploeggenoten speelden
met een rouwband om.
Nottingham. Groep D.
PORTUGAL - TURKIJE 1-0 (0-0).
66. Couto 1-0. Scheidsrechter: Puhl
(Hon). Toeschouwers: 20.000. Gele
kaarten: Tavares, Figo, Rui Costa,
Santos (Portugal), Abdullah, Vedat,
Rahim, Tolunay (Turkije).
PORTUGAL: Baia; Santos, Couto,
Helder en Dimas; Sousa, Folha (46.
Tavares), Figo en Rui Costa; Joao
Pinto (77. Porifirio) en Sa Pinto (65.
Cadete).
TURKIJE: Rüstü; Alpay, Ogun (46.
Rahim), Vedat en Abdullah; Recep,
Tugay, Oguz (69. Arif) en Sergen;
Saffet (63. Tolunay) en Hakan.
Hilversum - Bepaald enthousiast
is Martijn Lindenberg niet over
het werk van zijn Britse collega's
op het EK-voetbal.
„Het is geklungel. De Britten
missen snelheid en overzicht. De
meest saillante spelmomenten
brengen ze niet goed in beeld,"
stelt hij,
Martijn Lindenberg is dé sportre-
gisseur van Nederland. Zijn
naam prijkt op de aftiteling van
bijna alle grote sportevenemen
ten die de NOS uitzendt.
Lindenbergs oordeel over een
paar opmerkelijke EK-momen-
ten:
Het doelpunt van Shearer tijdens
de openingswedstrijd Engeland-
Zwitserland. In eerste instantie
lijkt het buitenspel.
„Wat doen de Britten? Ze geven
de enige juiste herhaling pas in
de rust! Ze zijn dus niet in staat
om die slomo direct in de life-uit-
zending te mikken."
De handsbal van Collins in de
zesde minuut van de eerste helft
van Nederland-Schotland, waar
door een schot van Bergkamp
wordt gekeerd.
„Pas in de vijfde herhaling krijg
je het juiste beeld. Absoluut bela
chelijk. Zo'n voetbalmoment
moet je binnen 40 seconden her
halen. En niet eerst vier herhalin
gen de lucht ingooien waar niets
op is te zien."
De BBC-mensen missen feeling
voor het spel, concludeert Lin
denberg.
„Als er een overtreding is, breng
je pang de gele kaart in beeld.
Maar de Britten geven een close-
up van de speler en komen dan
met de herhaling. De gele kaart
krijg je niet eens te zien. Dat
moet je van Evert ten Napel ho-
Honderd jaar geleden
werden de grensrech
ters bij voetbalwedstrij
den nog referees genoemd.
Voor hun beslissingen gingen
ze af op het advies van de voet
ballers in het veld. De umpire,
de huidige scheidsrechter, keek
slechts toe voor het geval kno
pen moesten worden doorge
hakt.
Grensrechters op het EK gel
den nu als specialisten, getest
op hun conditie en waarne
mingsvermogen bij tal van ge
wichtige wedstrijden. Grove
fouten kunnen ze zich niet meer
veroorloven. Zo werd Ronald
Kloeg uit Goirle geschrapt voor
het EK omdat hij twee buiten
spelsituaties bij de wedstrijd Ju-
ventus-Real Madrid over het
hoofd zag. „We hebben het hier
niet over een Madurodam-toer-
nooi," rechtvaardigt scheids
rechter Mario van der Ende de
rode kaart voor zijn secondant,
die hem in de steek liet.
In het high-tech-jaar 1996 zijn
de grensrechters zelfs voorzien
van een elektronisch knopje in
de vlag, waarmee de scheids
rechter via een draadloze ver
binding met een zendertje op
de bovenarm kan worden geat
tendeerd op voorvallen achter
zijn rug of buiten zijn gezichts
veld. Maar nog steeds wordt
niet altijd gesignaleerd wanneer
de bal de doellijn passeert. Zo
werd donderdag de Roemeen
Dorinel Munteanu beroofd van
een zuivere goal.
Dertig jaar na het zo omstreden
derde Engelse doelpunt in de
WK-finale tegen Duitsland
blijkt op het EK van 1996, op
nieuw in Engeland, zo'n zelfde
blunder nog altijd mogelijk. Te
levisiebeelden toonden glaszui-
ver aan dat de Deense grens
rechter een onjuist advies had
verstrekt. Roemenië is nu uit
geschakeld. Het EK gaat verder
met het risico dat nog meer
soortgelijke fouten worden ge
maakt.
Jari Litmanen kan er over mee
praten sinds hem met Ajax bij
de uitwedstrijd tegen Real Ma
drid in de Champions League
van dit seizoen een zuivere tref
fer werd ontnomen. Stanley
Menzo had als invaller-doel
man van PSV uit tegen Werder
Bremen het geluk dat bij een
Merkwaardig is het wel dat de
meestal zo dicatoriaal hande
lende Europese voetbalunie
(UEFA) er nog geen dwingen
de regel van heeft gemaakt. Het
zal wel passen in de terughou
dendheid nieuwe technieken bij
de arbitrage toe te passen.
Bij andere sporten is het wel ge
meengoed bij discutabele be
slissingen zo nodig gebruik te
maken van videobeelden. Elek
tronica bepaalt of een service
op de tennisbaan wordt binnen-
geslagen. In Nederland is het
heel gewoon dat marathonlo
pers en marathonschaatsers via
een chip in schoen of schaats
worden gerangschikt.
Zo'n chip is voor een luttel be
drag te koop en kan simpel in
een leren bal worden bevestigd.
Via electronische voorzienin
gen in paal en laat kan dan op
zijn minst al worden vastgesteld
of de bal de doellijn passeert.
Maar het zal wel bij de charme
van de antieke spelregels beho
ren dat de miljarden-bedrijfstak
van het internationale voetbal
aan die noviteit nog niet toe is.
Door Henk Mees
knappe reflex niet werd opge
merkt dat de bal de doellijn was
gepasseerd.
Waarom geen chip
in een leren bal?
Voor de waarneming daarvan is
nog altijd het menselijk oog de
graadmeter. Het druktoetsje in
de grensrechtervlag is slechts
een hulpmiddel bij de onderlin
ge communicatie. Zelfs daar
mee willen scheidsrechters als
de Engelsman Elleray, de gele-
kaarten-grossier bij Duitsland-
Tsjechië, en de Duitser Heyne-
mann (komende woensdag bij
Kroatië-Portugal) niet gehol
pen worden. De meeste ande
ren kennen die koudwater
vrees niet.
ZATERDAG 15 JUNM996 gj
Papendal (anp) - De olyj
CZ ploeg is gisteren ov«
wen aan André Bolj
hef de mission op de Olyi
he Spelen in Atlanta.1
„orbach, bestuul
«0c/NSF, verrichtte tijg
jo Nationale Sport Ontl
jing op Papendal de offil
daad.
Van staatssecretaris Erica Tl
L (Sport) ontving de ploeJ
voorlopig bestaat uit 239 mei
ent-shirt met de oproep toll
!j„y' Bovendien kregen de
nemers een speciaal voor
ontworpen olympische tele:
kaart. Ook kregen ze de olj
sche kleding overhandigd,
neolympiagangers waren er
„jet allemaal. Gelukkig t
Newcastle - Roemenië gaat officieel protest aantekenen bij <k
UEFA tegen de uitslag van het duel met Bulgarije (0-1). De Deen
se scheidsrechter Peter Mikkelsen zag een glaszuiver doelpin»
van Dorinel Munteanu over het hoofd. De Roemeen schoot hard
via de onderkant van de lat raak, waarna de bal van achter de
doellijn het veld weer instuiterde. Ook grensrechter Heniung
Knudsen constateerde geen treffer. De tv-camera was echter on
verbiddelijk in de registratie: doelpunt.
De Roemeense officials hebben gisterochtend vergaderd over he
voorval en daarna besloten schriftelijk te reclameren. „We zullen
de officiële protestbrief later op de dag bij de mensen van de UE
FA laten bezorgen," zei woordvoerder Radu Timofte. Jetiere®
heeft inmiddels kunnen zien dat die bal de doellijn duidelijk wa
gepasseerd." De uitschakeling van Roemenië scheelt behalve®
eer toch ten minste een kleine anderhalf miljoen gulden aan
inkomsten.
Milaan - Enkele uren voor de wedstrijd tegen Tsjechië is Pao'"
Maldini gisteren vader geworden van een zoon. De voetballer va
AC Milan werd door zijn clubbestuur op de hoogte gebracht va
de geboorte van Christian in de kliniek La Madonnina.
Tegelijkertijd ontving Costacurta bericht van zijn definitie
scheiding. De verdediger moet zijn vrouw onder meer maan
lijks 12 miljoen lire, ongeveer 12.750 gulden, alimentatie betaie
Newcastle - Emil Kostadinov mist het duel tussen zijn land B
garije en Frankrijk dinsdag in Newcastle. De 28-jarige aanva
van Bayern München scheurde in de wedstrijd tegen Roemenie l
0) een spiertje in het linker bovenbeen. Hij staat minimaal e
week langs de kant.
y?n onze verslaggever
Moskou - De leiding ve
een bod gedaan op lanc
"er, die in 1990 als ee:
voormalige Sovjet-Uni
tekende, staat moment:
Ekimov beweert dat hij e
iets voor voelt om met Ma
yon driest en Piotr Ugrun
een ploeg te rijden. Hij
^denktijd gevraagd tot
f van de Tour, ovei
weken in Den Bosch.
rv\ landgenoot Alex
hi? u ,enkov' onder coi
WjRoslotto en mtblinker
onth ^0lft van het se
ï?anlem de Ronde
Frankrijk. Hij is na een
te r en de tornde van
Tnner'in0eid om 00k n°S a
Tour deel te nemen.
vanreaner Marc Madi°t
Fran Franse Lotto
Fransaise des JeuXi Qp]
Door Bob van Huët
Londen - Duizenden Schotse voetbalfans zijn gisteren in
Londen aangekomen voor het Grote Treffen op Wembley.
Rond het middaguur had de voorhoede van de 'Tartan Ar
my' het grote plein Trafalgar Square bereikt.
De Schotse fans organiseerden
daar voetbalwedstrijdjes en
goten zich vol met bier en
whisky. Behalve een man die
op een fontein was geklommen,
hoefde de politie niemand te
arresteren.
De Londense autoriteiten hou
den hun hart vast voor vanmid
dag. De Schotse invasie voor de
EK-wedstrijd tegen aartsvij
and Engeland valt samen met
de plechtige Koninginnedag
parade op The Mali. Er wordt
rekening mee gehouden dat de
Schotse fans hun stempel op
een formele en zeer Engelse
traditie willen drukken.
De politie hield gisteren een
bus met 23 Schotten aan die op
weg waren naar Londen 'voor
een feestje'. Geen van de voet
balfans had een kaartje voor de
wedstrijd. In de bus vond de
politie twee spuitbussen met
traangas. Nadat proces verbaal
was opgemaakt, konden de
Schotten verder reizen. Maar
omdat de bus het even later be
gaf, moest het gezelschap te
rugkeren naar Edinburgh.
In de schandaalbladen wordt
de onderlinge haat aangewak
kerd met Schottenmoppen en
hatelijkheden die 'Jocks' (de
Schotse vorm van Jack) over
hun zuiderburen zouden verte
len.
Uit De Daily Mirror: 'Hoe krijg
je 22 Engelsen in een telefoon
cel? Gooi een blikje bier naar
binnen'.
En deze over de vermeende zui
nigheid van de Schotten: 'Hoe
is de Grand Canyon ontstaan!
Een Schot had een penny ver
loren in een konijnehol'.
Hoeveel Schotten naar Wem
bley zullen komen, is onduide
lijk. Officiëel zijn 8000 kaartjes
verkocht, maar vaststaat dat
duizenden fans hun eigen voor
zieningen hebben getroffen.
Om aan te geven dat het ernst
was, legden Schotse fans een
krans bij de gedenknaald in
Londen voor William Wallace,
Hij is de tragische Schotse held
die bijna zeven eeuwen geleden
sneuvelde tegen de Engelsen en
wiens leven onlangs werd ge
speeld door Mel Gibson in de
met vele Oscars bekroonde film
'Braveheart'.
Bij de Britse wedkantoren
liep het de afgelopen dagen
trouwens storm. Iedereen leek
wel een gokje te willen wagen
op het beladen duel. De book
makers verwachten op die ene
wedstrijd een omzet te halen
van 20 miljoen gulden, een re
cord. Engeland is duidelijk fa
voriet. De ploeg van Venables
staat genoteerd voor 6:5. De
Schotse quote is 7:2. De voet
balkenner, die rekent op een
gelijk spel, kan zijn inzet bijna
verdubbelen als hij gelijk
krijgt: 9:5.
Krajicek ziet het even ni
Door Cas Overzier
Rosmalen - Niet Ric
Krajicek, maar Paul H
huis in de rol van natio'
tennisheld. Dat is al
vaker gebeurd. Alleen
nooit op gras, de gr<
soort waaraan Haarhui
tijd een broertje dood
Maar verstand komt m<
jaren. Eindelijk is de
tigjarige Eindhovenaai
achter gekomen dat hij
op de snelle sprieten a
aardigst kan tennissen.
Haarhuis liet gisteren op he
totron, waar de zon zich af f
liet zien, in een Nederland
deronsje Krajicek met lege
den. De kwartfinalepartij
5) had niet echt veel om he
Maar maakte in ieder geva
delijk dat Haarhuis zich
beter thuisvoelt op grasboi
Hij heeft er de juiste lichi
bouw voor, het geschikte vc
werk en bovendien het doe
lende spel.
Happy f
Want ook tegen Krajicek sp
Haarhuis consequent sei
volley en ranselde hij regel
Kijk, dat zijn nog eens echte fans.
Folkestone - Een rechter in Folkestone heeft gisteren een suppor
ter van Oranje een boete opgelegd van 125 gulden plus 37,50 gul
den vergoeding. De man uit Amsterdam had tijdens de treinrit
door de Kanaaltunnel een conducteur bedreigd.
De fans waren op weg naar Nederland - Zwitserland in Birming
ham. Tijdens de treinrit trokken Nederlandse supporters twee
keer aan het brandalarm. Bij de tweede maal was de Amsterdam
mer betrokken.
FOTOEPA
