DE STEM
ING
ar
0
4Fair Play op veld, niet op shirt'
Dennis Bergkamp mijdt pers
Stromende regen verhult Turkse tranen
oooooooo
Iier
'Taallenten'
"-verpakkiiS
Hoekstra en Blind verdringen Taument en De Koek tegen Zwitserland
voor vader
feestelijke
MEER EK-NIEUWS OOK PAGINA B3
fitschge beste
Igerlander'
voelt zich
in de pub
Woede om geweigerde strafschop nog niet bekoeld bij Oranje
[ederlandse
irainers op EK
EURO'96 OP TV
06-34034018 ugidP.m.)
WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmm
1996
twlï
yt-
:hoenef> g
■10- OOSTERHOUT - 0162-453873 1
Sport
WOENSDAG 12 JUNI 1996 B1
«Haag - Een team van
[Jtalkenners vond Ri-
j Witschge de beste Ne-
Suder tijdens de eerste
fcmdstrijd van het Ne-
i elftal tegen Schot-
Ijle Spanjaard Hierro is
s de jury de beste van
gedurende zes be
ulde duels tijdens de
dagen van het toer-
g systeem van de stichting
_enge 2000 is komend
Jen van toepassing in het
jjdnale betaalde voetbal.
t in feite neer op het
m van reputaties. Aan de
jdvan een vooraf gestelde
«nering krijgt iedere voet-
Ijler een wedstrijdbeoorde-
Ii, waaruit de nieuwe re-
ie voortvloeit. Een team
l'aspecialisten, onder aan-
ing van Jan Reker en
_j Kraay, kijkt naar tal
lai bepalende acties, zoals
litende passes, voorzetten
Itdoelpunten of tackles. De
rating van de schakers
de als voorbeeld bij het
itten van het systeem.
en Schmeichel, de
mers een en twee van het
sement, scoorden goed,
it 7,6 en 7,5. De jurering
laalionald de Boer was met
B matig, maar door de ge-
ri reputatie is het moei-
ji door één mindere wed-
fa flink te zakken. In het
ment is De Boer de
Bte Nederlander, op de
plaats. Witschge had
Jsj aanvang van het toernooi
|b lagere reputatie dan De
Ik 2400 punten om 2250.
Itt Gascoigne en Brian
fcsdrup kregen een uitste-
Ifindebeoordeling, 7,5, maar
Isa reputatie was eveneens
Int lager gesteld dan die van
Bijvoorbeeld Hierro en Sch-
jKichel. Er zijn meerdere
Kade duels vereist om flink
lilimmen.
Bstand na de eerste zes duels:
It Hierro (Spa) 2442, 2. Schei
tel (Den) 2432, 3. Hagi (Roe)
■2(3.4. Stoitsjkov (Bul) 2380, 5.
Ibald de Boer (Ned) 2350, 6.
llUeal Laudrup (Den) 2343, 7.
lender Sar (Ned) 2334,8. Gas-
pe (Eng) 2314, 9. Desailly
i| 2312, 10. Brian Laudrup
IW2313.
|den... pardon
1 Millennium.
|et meer mee!
Millennium
lange oude-
ïn. De 'terug-
Ikken... naar
fi. Maar ieder-
ïent aan toe-
I. romantische
bedenk het
lijd aan.
I symbool erop, de
I symbool van onze
|an alles gebeuren.
bjekt voor een bete-
prband dat jongeren
Iname Future helpen
pntie.
horloge al naar u
Eurocheque ter waarde
50 verzendkosten);
im f 156,50 af te
imer.
e verpakking, binnen
Ie girobetaalkaart of
co
ei
(rtr) - Drinken en
rijken, de hele Euro-
titelstrijd lang. Dat was
'ultieme wens van James
een 20-jarige suppor-
uit Bristol. Waar kon hij
J droom beter verwezen-
W® dan in het café? Daar-
beeft Quinn tijdelijk een
j* betrokken boven The
*on Pub in Bristol.
J®ten op zijn favoriete
"wuk zal hij alle wedstrij-
n bekijken, tussendoor
sfnd,aan zijn glas. Eigen-
uit 1 n'et eens zo duur
Hospita Adam Burke
L.a®,Voor He kamer minder
dan zijn ouders kost-
Quinn: „Bekenden zei-
Wel eens dat ik hier zo
dat de pub wel mijn
buis lijkt. Nu is het
"ujn eerstehuis."
Door Henk Mees
Meriden - Het shirt van Oran
je op het EK kent geen Fair
Play-logo. Dissidenten zijn de
voetballers van het Neder
lands elftal daarmee in de
ogen van de Europese voet
balunie (UEFA). Vrijwel alle
andere ploegen en alle
scheids- en grensrechters dra
gen wel het gele embleem
waarop een scheidsrechter
wordt geflankeerd door twee
aanvoerders.
„Het was een verzoek van de UE
FA, geen verplichting om dat lo
go te dragen. Wij laten op het
veld wel zien dat we sportief spel
propageren," verklaart bonds
coach Guus Hiddink de afwij
kende gedragscode.
Na de eerste EK-wedstrijd van
Oranje, afgelopen maandag in
Birmingham tegen Schotland (0-
0), heeft Hiddink al helemaal
geen begrip meer voor de Fair
Play-actie van de UEFA. „Als de
UEFA zo kritisch is op ruw spel
moet men eerst bij zichzelf te ra
de gaan.
Zorg er dan voor dat voor wed
strijden op het hoogte internatio
nale niveau de meest ervaren
scheidsrechters worden aange
wezen. Dan voorkom je bij voor
baat een hoop discussie," zegt
Hiddink.
De niet met een strafschop be
strafte handsbal van de Schot
Collins uit de zesde minuut van
het eerste duel ligt nog zwaar op
de maag. „Een grove, grove fout.
Een ervaren scheidsrechter had
een andere positie ingenomen.
Die had niet de fout gemaakt dat
hij niet kon zien dat er vlak voor
de doellijn hands werd gemaakt.
Een beetje scheidsrechter zorgt
er voor dat hij kan waarnemen
wat er gebeurt in de doelmond
waar de beslissing moet vallen,"
aldus Hiddink.
Ooit speelde Hiddink in de nada
gen van zijn spelerscarrière se
rieus met de gedachte als
scheidsrechter aan de slag te
gaan. Van de opvattingen en nor
men waarmee de arbiters op het
EK aan de slag zijn gegaan, moet
hij gruwen. „Ik heb tot drie uur 's
nachts onze wedstrijd op video
zitten bekijken. Ik heb mezelf
vreselijk op zitten naaien. Als ik
zie hoe Richard Witschge een ge
le kaart krijgt die al een schor
sing kan betekenen bij zijn vol
gende gele kaart in dit toernooi,
word ik woedend. Pak eerst eens
de ernstige charges aan, zou ik
zeggen. En dan heeft de UEFA
het lef alle ploegen een brief te
schrijven met een oproep tot
sportiever spel omdat men het
aantal gele kaarten overdreven
hoog vindt. Daar kan ik me dus
echt kwaad over maken."
Dertig gele kaarten en twee rode
kaarten in de eerste vier wed
strijden waren voor UEFA-voor-
zitter Lennart Johansson aanlei
ding tot zijn alarmsignaal. De or
ders aan de scheidsrechter hoe
ven niet te worden bijgesteld, de
voetballers moeten zich netjes
gedragen: zo luidt de boodschap.
Met twee gele kaarten (Taument
en Witschge) behoort Oranje ove
rigens na de eerste ronde tot de
minst bestrafte ploegen. Duits
land telt er bijvoorbeeld al zes.
igham - Veertig Neder-
it trainers volgen deze week
I Onder hen bevinden zich
'Pot (ex-NAC en RBC) Pim
«fit (Fortuna Sittard), Cees
[tKooten (RKC), Bram Braam
en de nieuwe directeur
kt CBV (Coaches Betaald
J Jan Reker. Ook Ruud
H bondscoach van Egypte,
izich bij het gezelschap aan
wen. Louis van Gaal, coach
®Ajax en voorzitter van de
Pt volgt het EK eveneens op de
t ®aar houdt zich liever op
Cruijff is aanwezig,
noemde Cruijff het
zijn zoon Jordi tegen
I. Over de kansen van
liet hij zich niet uit. „Eén
'J is geen graadmeter,
kunnen pas na de
lite wedstrijd worden getrok-
Meriden - De golflinks, de
visvijver en het bubbelbad
in het nieuwe Oranje-ver
blijf Forest of Arden moes
ten gisteren voor afleiding
zorgen. Daags na de kater
tegen Schotland had Den
nis Bergkamp geen behoef
te aan nieuwe discussies
rond zijn positie in het Ne
derlands voetbalelftal.
De internationale pers was mas
saal naar de Nederlandse EK-
uitvalsbasis in Meriden gekomen
om van Bergkamp - bekend van
Ajax, Inter Milaan en Arsenal-
persoonlijk te horen waarom sco
ren in Oranje hem zo moeizaam
afgaat. Hij liet zich echter niet
zien. „Dennis laat nu zijn kuit
masseren. Praten met de pers is
toch al niet zijn hobby," meldde
KNVB-woordvoerder Rob de
Leede slechts.
Bergkamp vertoefde ondertussen
in het zwembad en sloeg later een
balletje met Guus Hiddink en Ro
nald de Boer. Op de golfbaan zul
len de gemiste kansen van maan
dag zeker niet onbesproken zijn
gebleven. „Bij de kansen van Cla
rence Seedorf kun je misschien
nog spreken van pech. Maar Den
nis had zeker moeten scoren. Op
die momenten mist hij de volle
overtuiging," sprak aanvoerder
Danny Blind, zonder veel ver
trouwen in de spits.
Over-enthousiasme
Met Blind, terug van een schor
sing, hoopt Hiddink morgen te
gen Zwitserland ook de orde te
rug te krijgen in het spel van Ed
gar Davids en Clarence Seedorf.
„Davids en Seedorf spelen te veel
met hun hart, te weinig met het
koppie. Hun over-enthousiasme
komt het team niet ten goede.
Met Danny Blind in de ploeg
weet ik zeker dat de hiërarchie
zijn werk doet en de teugels goed
aangetrokken worden," oordeel
de Hiddink.
Het tweetal krijgt tegen Zwitser
land vrijwel zeker een herkan
sing als schakelcentrale. Behalve
Blind, de regelaar achterin, keert
morgen waarschijnlijk ook Peter
Hoekstra terug. „Hij is fit, op de
training heeft hij alles er uit ge
haald," sprak Hiddink goedge-
stemd over de linksbuiten wiens
kniepees drie dagen geleden nog
zoveel pijn veroorzaakte dat
hardop aan vervanging werd ge
dacht.
Voor Hoekstra is ruimte op links
beschikbaar. Jordi Cruijff schuift
dan naar de rechterflank waar
Gaston Taument zijn plaats ver-
Door Bob van Huët
Meriden - Niemand kan het
mooier zeggen dan Willem L. van
Ling, beëdigd tolk in Birmingham.
Hij is gediplomeerd in vijf talen, wat
wil zeggen dat hij beter Engels
spreekt dan de
gemiddelde
Engelsman,
grammaticaal
sterker staat
dan de door
snee Duitser
en iets derge
lijks geldt voor
zijn Frans, Itali
aans en
Spaans.
Van Ling is
door de UEFA
aangesteld als de officiële tolk van
Oranje. Maar tot nu toe is dat ei
genlijk een vrij ondankbare taak ge
bleken. Gisteren bijvoorbeeld, op de
internationale persconferentie van
het Nederlands elftal zag je hem
weer gretig warmlopen. Net als
Dennis de Nooijer zou hij zo graag
opgeroepen willen worden, des
noods voor een Chinese vertaling.
Maar aangezien elke Oranjespeler
een halve polyglot lijkt, moest de
tolk afzien buiten de lijnen - net als
Pierre van Hooijdonk.
De linguïstieke prestaties van Hid-
dinks Wembleybestormers mogen
er zijn. Youri Mulder sprak met
Duitse sportjournalisten alsof hij Ru-
di Carell heette. Zijn verhaal is door
spekt met dat nonchalant uitge
sproken 'nicht' of - waarschijnlijk op
zijn Ruhrgebieds - 'neh' (het bete
kent: nietwaar). Net echt Duits.
Ronald de Boers Engels klinkt min
der authentiek. Hij is iets te scheutig
met 'you know's. De kampioen van
dat Amerikaanse 'weet je' blijft ove
rigens Ruud Gullit, die ik het laatst
op de BBC drie keer hoorde zeggen,
in één zin.
Het Frans van Richard Witsche is
fruitig als een Mokumse Bordeaux.
Zijn Spaans klinkt net zo zonnig. Jo-
han de Koek spreekt behalve Engels
en Duits ook Vlaams, vertelde hij
me.
Maar het beste 'taallent' van Oranje
is Jordi. Over zijn Spaans hoeven we
het niet te hebben. Zijn Engels is
prachtig en vrij van die wat lompe
Hollandse ondertoon, die ik zelf
maar niet kwijtraak. Bij Jordi kun je
een hooguit lichte Mediterrane in
slag vermoeden.
En waar praten ze dan over met de
'world media', onze oranje Babylo-
niërs? Behalve wat-dacht-je-van-de-
Schotten en wat-vind-je-van-de-
Zwitsers zijn er soms verrassende
gespreksonderwerpen.
Zo hoorde ik Edwin van der Sar een
sportverslaggever van l'Equipe een
lesje leren, omdat hij niet wist wie
Hans van Helden was.
Nota bene de Franse schaatskam
pioen van weleer.
Dennis Bergkamp (links) ontliep gisteren nadrukkelijk de internationale pers. Hij speelde een partijtje golf en trok zich met Michael
Reiziger (rechts) terug in het bubbelbad van het hotel waar Oranje verblijft. foto peter schols
(ADVERTENTIE)
liest. Taument stond er gister
middag wat beteuterd bij de te
kijken toen de Ajacieden gingen
golfen. De Feyenoorder, die on
langs een aanbieding van rivaal
Ajax afsloeg, zoekt nog zichtbaar
zijn plaats binnen de 22-koppige
Oranje-selectie. Het geringe aan
tal gedurfde acties in het veld
weerspiegelde maandag in Bir
mingham zijn broze vertrouwen
in eigen kunnen.
Het ziet er naar uit dat de terug
keer van het Ajax-duo
Blind/Hoekstra behalve Taument
ook Johan de Koek zijn plaats
kost. Michael Reiziger en Wins
ton Bogarde behouden hun dek
kende taken in de defensie en met
Davids op de plaats van de ge
blesseerd achtergebleven Frank
de Boer hoopt Hiddink verder op
de de Ajax-orde achterin.
Lawaai
Danny Blind weet wat van hem
morgen wordt verlangd. „Met
voetballers als Seedorf en Davids
in de as is de communicatie bin
nen de ploeg heel belangrijk,
maar ze moeten natuurlijk wel
luisteren. Als Seedorf niet terug-
verdedigt, is het voor Davids niet
meer te belopen," stipte Blind
gisteren aan. „Tegen Schotland
was het niet zo dat die twee al
leen maar hun eigen zijn deden.
Respect voor wat ik zei, was er
wel. Communicatie was gewoon
niet mogelijk door het lawaai in
het stadion. Op twintig meter kon
je elkaar al niet meer horen. Mijn
keel was helemaal schor," stelde
Johan de Koek, die maandag een
inspirerende kracht was als ver
vanger van Blind.
Dat hij nu plaats moet maken,
komt hard aan, De Koek kan er
wel begrip voor opvangen. „Ik
kan persoonlijk terugzien op een
goede wedstrijd. Het liep lekker
naar mijn gevoel, we hebben wei
nig kansen weggegeven. Daar
gaat het als verdediger in de eer
ste plaats om. Dat we niet van
Schotland hebben gewonnen, ligt
ook niet aan het spel van Seedorf
of Davids. We hebben gewoon te
veel kansen gemist. Ook Danny
Blind zie ik ze er niet in schieten.
Als ik tegen Zwitserland reserve
sta, is dat jammer maar het is we
de rol waarin ik naar het EK ben
gekomen. En hier probeer ik er
zoveel mogelijk van te maken."
Vertrouwen
Meer mutaties lijken niet op han
den. „Patrick Kluivert kan nog
niet de volle negentig minuten
spelen," zei Hiddink waarmee
het aannemelijk lijkt dat Dennis
Bergkamp ook morgen als spits
bij de aftrap verschijnt. Wie weet
dat hij uit het vertrouwen van de
bondscoach nieuwe moed put.
Nottingham (anp) - De stro
mende regen verhulde de tra
nen van de 12.000 hartstoch
telijke Turkse toeschouwers
die gisteren in Nottingham
het EK-debuut van hun ploeg
zagen mislukken.
Kroatië, eveneens voor het eerst
aanwezig, was met 1-0 te sterk.
Invaller Goran Vlaovic van Pado-
va sloeg vijf minuten voor tijd
toe. En bracht daarmee zijn ploeg
aan de leiding in groep D. Portu
gal en Denemarken delen, na hun
gelijke spel op zaterdag (1-1), de
eerste rustdag komt de NOS slechts op Neder-
na2 met het EK-Journaal (22.45).
Sr brengt Eurosport een herhaling van de beide ont-
PuSja^^van dinsdag, Turkije-Kroatië (10.00) en Italië-
tweede plaats. De Turken speel
den met hart en ziel, maar zonder
verstand. De ploeg van bonds
coach Fatih Terim was gretig als
jonge lammeren op het eerste len
tegras. Opgejaagd door het fana
tieke publiek in stadion City
Ground stormden de spelers op
het doel van Drazen Ladic af. Ze
maakten waar wat ze in het
volkslied vol hartstocht hadden
gezongen: 'nooit bang zijn'. In de
elfde minuut kreeg Ogün de eer
ste kans van de wedstrijd, maar
Slaven Bilic voorkwam een vroe
ge treffer.
De Kroaten waren verrast door
een tactische zet van Terim. Niet
vedette Oguz maar Ogün droeg
de aanvoerdersband. Terim had
zijn spelverdeler gepasseerd, ten
faveure van Vedat, die zijn de
buut maakte. De verdediger is
een bijzondere speler in de selec
tie omdat hij uitkomt voor Kara-
buk, een club uit de tweede divi
sie. De meeste voetballers spelen
voor de vier grootste clubs in
Turkije: Besiktas, Galatasaray,
Fenerbahce en Trabzon.
Vedat had de taak de op papier
levensgevaarlijke aanval van
Kroatië in te dammen. Hij streed
als een jonge krijger. Was bereid
ver te gaan in naam van het va
derland. Tijdens een kopduel met
Alen Boksic raakten beiden ge
wond aan het hoofd. De spits van
Lazio Roma liet zich behandelen,
maar de Turk veegde de bloed-
spetters van het gelaat en streed
verder. Hij stond synoniem voor
de onverzettelijkheid waarmee
het elftal de Kroaten het grootste
deel van de wedstrijd de wii op
legde. Wie dat scenario vantevo-
ren had beschreven, was voor gek
verklaard. Een ieder vreesde im
mers de kracht van Kroatië. De
balvirtuozen zouden de arme
Turken, die in de komende WK-
kwalificatie het Nederlands elf
tal ontmoeten, vermorzelen. Ver
malen tot moes. Het middenveld
met Prosinecki van Barcelona,
Boban van AC Milan en Asanovic
van Hajduk Split ademde klasse,
maar toonde nimmer zijn kunde.
Boban beleefde na een klein uur
het dieptepunt, toen Miroslav
Blazevic hem wisselde. De Kroa
ten, die in de voorrondes Italië op
eigen grond vernederden, hadden
aangekondigd alles te geven voor
het land. Als eerbetoon aan de
slachtoffers die zijn gevallen in
de oorlog die het land al jaren in
de greep heeft. Maar in de wed
strijd bleek niets van het patrio
tisme. Het team speelde plicht
matig, zonder overtuiging.
Pas na het vertrek van Boban
leefde Kroatië op. Met name Pro
sinecki leek zich bevrijd te voe
len. Hij gaf in de 70e minuut een
steekpass op de oprukkende
linksachter Jarni die een voorzet
op maat afleverde voor spits Da-
vor Suker. Maar de aanvaller van
Sevilla, die volgend seizoen bij
Real Madrid speelt, kopte naast.
Nauwelijks tien minuten later
bood Prosinecki Suker opnieuw
een niet te missen kans. Maar de
spits kopte weer naast. Het was
wel het begin van het leukste deel
van de wedstrijd. In de slotfase
beseften de Kroaten eindelijk dat
de Turken weliswaar met hart
verwarmende inzet voetbalden,
maar klasse ontberen.
Ze kwamen er op tijd achter. Go
ran Vlaovic ontsnapte, na een
prachtige pass van Asanovic, aan
Alpay, die de aanvaller van Pa-
dova niet durfde te haken. De in
valler omspeelde doelman Rüstü
en bezorgde zijn land bij het EK-
debuut de eerste zege.
Nottingham. Groep D
TURKIJE - KROATIË 0-1 (0-0). 86.
Vlaovic 0-1. Scheidsrechter: Mum-
menthaler (Zwi). Toeschouwers:
22.406. Gele kaarten: Tolunay (Tur
kije), Asanovic, Boban, Soldo (Kroa
tië).
TURKIJE: Rüstü; Alpay, Rahim, Ve
dat en Abdullah; Ogün, Tugay, Tolu
nay (88. Saffet) en Sergen; Arif (83.
Hami) en Hakan.
KROATIË: Ladic; Stimac, Jerkan,
Bilic en Jarni; Asanovic, Boban (58.
Soldo) en Prosinecki; Stanic, Boksic
(73. Vlaovic) en Suker (90. Pavlicic).
12 juni no. 3
De EK Puzzel loopt van 10 tot en met 29 juni.
Dagelijks zal er een spel geplaatst worden, wat bij
goede oplossing een woord van 8 letters vormt.
Om kans te maken op een van de fraaie dagprijzen kan dagelijks van
09.00 tot 21.00 uur (7 dgn.p.w.) deze oplossing worden doorgebeld naar
nummer:
Om mee te dingen naar een van de grote eindprijzen met als Hoofdprijs:
EEN GEHEEL VERZORGDE REIS VOOR TWEE PERSONEN NAAR ATLANTA
moeten de 18 dagoplossingen worden opgespaard om op de laatste dag
van de actie de eindoplossing te kunnen vormen.
ZO DOET U MEE.
In de dagelijkse doolhof van vragen en antwoorden dient u de juiste route
te vinden van de start linksboven naar de finish rechts onderaan. Op uw
weg van start naar finish komt u door alle grote cirkels. U doorkruist de
doolhof van cirkel naar cirkel, van vraag naar antwoord. Dat kan horizon
taal, verticaal of diagonaal zijn, van links naar rechts, van rechts naar
links, van boven naar beneden en van beneden naar boven.
Bij iedere vraag geldt, dat het juiste antwoord in een van de aangrenzende
cirkels staat. U mag dus nooit van vraag naar antwoord "over" een cirkel
heenspringen. Hebt u het juiste antwoord bij een vraag gevonden, dan
gaat u verder
met de vraag
die in dezelf
de cirkel
gesteld wordt
en dat in
totaal 8 keer.
Bij elke stap
van vraag
naar ant
woordt leidt
uw route
door een
klein rondje
waar 1 letter
in staat. Die
letters vult u
in de volgor
de waarin u
ze passeert
onderaan op
de regel met
lege rondjes
in. Daar leest
u dan een
woord van 8
letters als
dagoplos
sing.
©Joker Productions/JFS
