m
m
m
IA\
01p U0SU0UI
)zfiq oz
0M
[GbB U0SU0UI
[0pj0Z
0Ui0tqojj
;uj do
?puoq
JUI J0
eq0§,
U0qq0q
0ip U0SU0UI
IOOA
m
3J0JldSUI
si ;0iU0;ux
o U9§Uiu
a§oq uaqqa^ B
1TBW ^UJajuj jaui
iueB
uooj0|0; ueqqan
3qq0qu0^Bui0nauja^
0ip U0SU0UI T00A von
Is
0A
U0|Bqj0A
3U0}0AVtIO
IEp
JO
d
J0
V
2BU
C
D0f 0fj
0p
St
wa
IBB
H
OZ J3 SI JEM 'U3;PU3AQg
Japwojd-jamajm
uasuam a,p UBA
uiaq suagjoA }Bpl
ojg uajjns uauunj,
UIOUtTZ^TM^uep1
sqfijapuBBm atp u[„
-'H Mqori]
dtugguoQ suag l
-ii pueq ap m jaam ,aiu
lasuawjaAouagu»."
qfijapuia guidmojsp,
'A1IM Jnn JBBd uaa UBB
isui jbm jaaq maq SU3g
Jnn jBBd uaa ug
„'IBjaAojauf^
jaujajuj do uasuam ag
jaaq ufizja 'pBBPjapui gUIA
■jaujajui uba uajbaag Sp
aPllM PlJans qaut
tjin uasuatu ja U9UI
ug junq jftMq do jb}ia
r a[ jbem atjuaa 'uamoqag
ui jooa mjaqas japUB
nN JBBmjou uaajapai
v-i uaqtiq UBBg aisiAajai
gEp jad jnn saz joj ja,a
uadojagjB ap ufjz uasuaW«
si pueq
sjapuoztiq sjaiu j3 }ep
'uajaijnaijjBd jooa japia
-jaujajui ajsjaa ap 'ggyKjY
dtugguoo dog Jaiqoud0
/NIDVdUOOA NVA D10Ag3Al
6pnuq ap ubb
sjapnozfiq
ai\[, :iou.i0inj
iuipnoqjaA majapuiq japU0Z
d UBp jin japuiui jjjaq 8p
iBBjsuaajjB uaAag uajapaog
luinsuoa uey 'uauoM ua guip
sje uajjaoqaqsiSBq ubb uap
>q jaap jajojg uaa az uajaoui
ajs UBp uaqqaq uamoqui jag
iaa jBjsaam az jsprno qui jap
i qoo uaAag uapuBejsuaajjy
uauicnjui jaSeq
'uauioqui Sbb|
jjaaq uajBd Sijuimj ap do uaa
ajg 'uinuituim jaq joj uarnoq
iaa jjaaq jbb[ g ua gg uassnj
iEEjsuaajjB jCia ap do uag
•uajsd
apuBBjsuaajjB uassnj uauioq
it uajjjqasjaA ja ufiz uajapno
qoo 'uauioqui qfijuauiEzag
lomuaAoq u,oz uagaiuajBep
^aq uajBd ajaguot ape Butig
IBBpoui
>q uamoqui uaa uaq uba
ijj uaa Buhq ijaaq japjaA uai
qs gou qBBA az qBpmo qxuoq
uapuauoMuamBS sjb umui
u jaq puoj jo japuo uauioii
uaa qBBA oz [BsrajfiA uapueu
aapB uaqqaq uajaguot japuo
uauoMuauiBs UBp uapajAa)
urn jaAOJBBp uhz uapuBBis
[jb ajapno 'guipajsaqsplii
a unq J3A0 uapaJAaj uaAa utiz
jbs jo uaaqB 'gg joj uajaguof
liajapno fiq japuim si pqasjaA
jEEm 'uaqajs usp aqeiqis
dm unq jaAO uapaJAaj japuim
utiz uapuBBjsuaaqv 'uauaip
jaauj pjappimag az jsp squep
'jaAO uapaJAaj oz jaiu qseA
utiz uapuauoMuamBS ^oo
g aijisod qfijaddsqasjEBUi ua
lUEUij unq jam uapaJAaj jaaz
ooMaguajinq si uapuBBjsuaa[
ip uba jjBMq uaa usp japu®
uooAiaSuaimg
■juhqas
gBBpuBA jBp 'qaijsijBis ap
neajng jBBjjuao jaq uba au
gsrn jaq 'xaaNI u! 1B8'S
'pap
jaqBA jajqoa uapuauoMuaui
jjba jaoAagsqnjag jbh 'uf'z
[njag tiz jBp uapuBEjs -uaa]
jsaaui ap uaggaz squBpuosaa
•jjjaq ap UBp jaaui IIP
auoMuauiBS uba '3SUI u3P9B
jaaz jo uooMaguajinq jaiq s!
;BBjsuaaqB ap uba apjapusg
res irep (U0A9J jaq jam, uap
uauoMuaures uep uapauA3l
jsuaapv (dus) Sbbh u3d
H 19III
A91II0
ciaanv
)ui
iEB pjnnjsag jaijq uaa uaJS'
jaAOjaiq jjaaq tiz 'oma u3 0
uba MnoquaAoq ap ui stiJAJaP
jaq uba guuapuBjaA ap J0°
Ajapuo) soquajajaN
assjBBjs uba jajsJooA jaU V
ind ajspuaqBAdo ap ufV-
■uaAajqasaS u'P
u spuBjjapajq uassaj ap J0°o
aip uajsqaj jam jaissop
jinjsuBB aip jqoBjpdojtiJP
uajaijoqas uagtiJDi u
ip sjBBjd uj -uamBxapu!9
jaq Jin OOOZ uba gusgui V
MpjaA jajsdo ajauotjipsfl I n
■jnnjujajij qBA jjBds
ja juioq 8661 JBUBA
OABq jaq ui pjaoAasui 6oP'
jbbui '8661 "i p3pu
[deqasuajaAunnjBU qba
iu jajj - (duB) jaaiut9'30'
lAtaxS^0
o links, op voorhoofd, letter b, schemerlamp, hand, ingang links, hoofdeinde bed, kraag, kantelen, schoen
■nu '59 :a6 >9 -'>11 79 :biuo '65 bee qs :paa| n :bjj 75
WJ'15 W 'OS toJJsuj -ft -'qeqsq .'agejj :jt :seeM 7(7
Wd jp ^P1!05 'OP 's!3 '9E :5s)l 'S£ -'|0J Joo 'ff .'uaueui
:lf 'isdaJ '61 :sdass3T LI :ue|auje6 -53 Ipueuiam u
UHje'03Mis '81 -'«u 'SL .'|aa 'td Jagajs 'tl :a6ei 'OL '-\e '6
6ep -8 pauip 7 ha '9 :saie>l 'S -'doq :se 7 iaig 7 bajeij 1
:|ee>|!JjaA
apue
■89 'oaq 79 OaV3 '99 'S9 :uiej6eue 79 Jap 79 Ja 09
M "85 :q338 '9S '1! 'SS .'B|se 75 -'tauaJ 75 'ape| '6tr -'deu
•»:u®| 9P -'l38 'Sfr ;lS3M96 7tr -'ladejs 'on Js '6£ :ua|adod
juo 7£ .'|asuB3| 'SE bauiaoj 75 fajuu 75 bes '0£ ba|
■83 :ga|d '93 .'ja6a| 73 .'juaj 73 Ia6 73 ,'e6eu 61 Jads '81
:ra jf| '91:3U!je:i0 'Et :sN 71ISJBAAP '8 :pa>| 7 :que|j 7
geejuozuoH
:uajajs;6 uba 6u;sso|do
apuajajuoD
uaa uba |app|ui joop pjooqqv "01 -'(tr) i|aapue6aju|
iua>|0jdsa6j!n uaAaqjaA '8 usqajjs jaiu pteeg -9
.'(9) pue|a6ug u| neaAju n jjaa6 daous -5 .'(7) jau6 ap
-ua|aAJ3A uaa uba pag t(s) jjieejjs jaza| uaa jooh
I -(tz) uajezjoojaA uhd jaa/vi aip ua6u|z[!Muev "l.
:|bb)|!JJ9A
■(s) taneqjaoa
ajsjaa ap joop uajaqa6jv 'U .'(3) uaqaz sua6eM
unq uataoqaaA uubbm '6 qaaA jam j|aaqas
jaq 'Bf""L -uapuoqa6uo dsu» -9 1(8) uapuaz
-j3a aj ujo |aapBN .'(9) aoBj ap u| uassjA sabd "l
qeejuozuoH
&/7NS AM1 Si/7M 3a
SA/33 J5ÏV SrW\
è/f/A/S AM1 SLOW _3/<f A/V/t
J.va 3r as#
ZNI3H
7ua6joqj3A |3speejjajja|
jjp ui SI pJOOAA )j|aAA
i3savvyy3J_L3i
A
01
s
e
z
l.
N3U3X3ld N3A3
'-9Z ZL :us6uiss!|a SB ZL-SO'OO lusznaujai '6S ZI-W00 :pue||°H uba
ia°H '9I'EL-S£00 maa/wsueH 'SO'SL-WZO UMOBJpJoa -gEEL-ZO'LO :giBa
/N3SUOIAI '9t7'EZ-6 I'LL luaBujssiiA -IVIL :uaznaujax --6S- L1 :pue||OH uba
>|aoH ■•8071 UJ38AASUBH '01717370 JMoajpjOQ '-££71 iMieg /OVVONVA
■uapEjg gg jaaAaguo jnnj
-BBduiajgBppijg uainqsjaaAs
•uo jo -uagaj apuamoqjooA
piajdsiBA apqua qoo jesm 'uoz
pti; joj ptij^uba iqtijuajsoo
U3PBJ363 JaaAaguo euiixbj\[
;mqsj33Muo jo, -uagaj ajBqoj
uaa do sueq uagEp aprag uaq
-joa\ jdaui ospsuaoAA 'uoz jam
iBpouad SspsuiQ :puE]jasjiA\z
uspinz jaq ui 83 joj uapjoou
jaq ui 8T uba gBpsuaoA\ jnnj
-sjaduiajgBppijg jaaMuo do
subx inq ajaqua uaa uapjoou
jaq ui [ejooa ua uappAuaq
-]oaa jin uajsaM jaq uba jbbui
'Siiiuoz qtqamsx ipuBjsjina
uapBJg 08 uimj
spBBAiuipuBj 'uapEjg 73 ua
83 usssnj aaz ubb qsjA BmixBjg
puiAi aqtqapjoou agiAajs
uaa jibbai aaz aqasiagg ap do
Srauoz :Ej3iq ua pucjuaqauo
jagBj sjai aaz ubb
'uapejg j e jaaAaguo BunxEjg
■mqsjaaAiuo jo -uagaj uaa
do sueq auiaqq uaa uajaimojoQ
us uadjv ap ui 'uoz jaa^ laqBJi
■uapEjg
63 puoj jnnjBjadmajgBppim
U3 UOZ |33,\ IBZiqi ua B3JO[[EI\I
'uapBjg 93 jaaAaguo
33z ubb jnnjBjaduiajgBppipg
pUIAA [33A qtipmsx 'goojQ
'usppAuaqioM ajaqua qoo uap
•ueps ap uba juBqpjoou ap ubb
'Siuuoz mapuBpg aqasueueo
'japoq jbm atsqsig
uba jpo ap sguBq jBBm 'uap
■B$ is bdjid jnnjBjadmajgsp
-ptui 33Z UBB 'uapBjg Cg pUOJ
buiixbui jam mjBM jaaz inq
-SJ33AIUO ajBqoj uaa do suEq au
•pp( uaa spuoAB s, ua sgsppim
s,puB|uauuiq jaq uj uapjaAuaq
■pM spqua qoo afeqsig uba
JI°0 3P sSubj ua uapinz jaq ui
s,B)soo op ubb 'giuuoz latusds
'uapejg eg ua 83 uassnj
uapjEBM jbeu puadojdo jap
■ba BuiixBjg -giuuoz qcgnjjoj
uapEjg gg puoj zjij
"ffiig uba guuagmo ap ui 'uap
■bj8 OS JaaAaguo jnnjBjadmaj
PPIW 'goojp jBBm 'uapjaA
•MDqoAi jaam jbm jsnq aqasij
'UBHV ap ubv -inqsjaaMuo
J3 -usSaj ajsqop uaa qtqagom
uasjaq ap Ui ua uapouad ag
•iuuoz aquqg :q[uquBJj-pmz
J3[
"|03f puapinpaq jsnqjBBUBX ap
I 'uapBjg pg jaaAaguo jbbu
Puajep BuiixEjg uagaj jbm
flRsSoui ua guiqjoMaq jaam
U3PJoou jaq ui 'mq ajBqoj uaa
®3)s§ooq ua uapouad agiuuoz
'Iwjvwj-uappqg ua -pjoojq
mjBM gou
9,500 J3M ui gspsuip 'uapEjg
IZPnojgspsuaoM BmixBjg unq
•SJ33MUO jo -uagaj ajBqoj uaa
0 SUBq g0U Jjjgg Ug UQZ p[,j jqj
P it ueA iSrnqmaxnq ua aiSjag
-uapuog
;;3 02 joj uajsaM ajsjajin jaq ui
J01BM6ooh
7t'8t uapuo
UBBIAI 7£'£0 :do UBew 0073 uapuo uoz '6190 :do u°Z /N39UOIIV 'SO'Zl
uapuo UB8IAI EO'EO :do uee|/\| '6S7Z uapuo uoz'6t'S0 :do uoz/gwdNVA
ueeiu ua uoz I
i.Tii.riD;.!.
j6 qlM0q JGBMZ
j6 62j>i|OM0quo
j6gzMaq ^|eq
j6 pzua6aj
j6 l8j)j|OM0quo
j6 pzmaq JGGMZ
J6 OS/v\9q 1M3!I
j6 ZZi>||OM0quo
J6 LZ^9q lM°!l
j6 PZMaq JGGMZ
j6 PIMaq iqoji
j6 9£Maq iqoj|
J6 82^3q iqoil
j6 lsmaq jqoji
j6 osi>||OMaquo
j6 pzj>i|OMaquo
jb £8Maq upu
j6 lsmaq iqo||
JB 82j>||OMaquo
j6 88j88muo
J6 l2Maq iqoji
j6 92j>||OMaquo
J6 62Maq iqoi|
j6 92j>||OMaquo
j6 osp||OMaquo
jB OSj>||OMaquo
j6 pzMaq jqoi|
j6 ssmaq j|bq
J6 82Maq ^gij
jaAnoouBA
smnx
ojuojoj.
oA>joi
a!av lal
)|JOA M3N
SUG3|J0 m0[kj
sa|a6uv soq
6jnqsauuBqop
B3U6|qBSB0
sajjv souang
>|0)i6uGg
M3|jnZ
U0U0M
nBqosjB/v\
iu|oq>|Dojs
llldS
aaioy
BbbjcI
SfjJBd
o|so
aoi N
uaqoun|/\|
no>jsoi/\]
ej|B|A|
GOJO||G|/\J
b6b|G|/\j
pupBl/NJ
6inqujaxnq
j6t72""mqua6aj uapuoq
j6 28j>||OMaquo oujBooq
jB lzj)j|OMaquo uoqcssn
j6 g2Maq ^|bq sbui|bd sb-j
j6 22piiomaquo ua6bquadox
j6 28Maq upü un^ua6G|>j
j6 LZD||OMaquo |nquejs|
jB osJaaMuo )|onjqsuu|
JB 92p||OMaquo ^ujsian
j6 LZmaq jqo|| aaauao
j6 osmaqjibq jjnpjubjj
j6 61Maq jbbmz ui|qna
j6 ssPi|OMaquo snjdAQ
jB 82Maq jqoji |assnjg
jB 82Maq iqaji xncapjog
jB fsj)||OMaquo isadcpaog
j6 LZPj|OMaquo uhpag
j6 LZMaq j|Bq Guo|aojGg
j6 gei>||OMaquo auaqjv
j6 02j>||OMaquo uaapjaqv
j6 82i>||OMaquo iqouiseeiai
j6 LZMaq j|Gq uaéujssüA
j6 lzPj|OMaquo ajuaM^
j6 lZmquaèaj ujBpjauoy
j6 92Maq jbbmz jsprh
j6 82Maq iqaq uaAoqpuig
j6 92Maq jqoi| 9P|93
j6 LZmaq jqaq ua|aaa
j6 lzmaq jbbmz n;g aa
j6 lzMaq |jeq iuepja;sujv
jnn 02 !unf ot us^joddejjaa/w
(U0p0iqs6 usdo usAoq sepjaao jooa uap|06 piaqiausputAA ua 6uiiq3upU!AA)
eyvA
UVA
AAN
AAN
MZ
:puiM
Z2
12
02
OZ
SZ
:duj0j6eppiui
01
6
8
11
dLuajujnujiuiuj
OL
01
01
0£
0£
:sue>|6e|sj00u
09
09
09
017
Ofr
DOJd UI
Urilj0S0UUOZ
Bepjajez
6ep[|JA
Bepjspuop
6epsu0OM
6epsuip
JOOA
"SpBlg
ji uba gEpsuaoAi jnnj
fiduiajgeppipi uaguuBjJido
9 U9,S3m t9ll UBA gBpsuaoM
WP ^ftlutigasjEBAS puBjag
U|UEA uajsoopinz jaq ui JBBm
■PUnpaj
ua puiA\ [99A gBpSUIQ
ua aiuuBjjug-jooJO
:puB|japaf\j jbao p|app!iua6 '|IAIN>I uba uaiqoizjmjooasjaam
■jajDjBJBq giuuoz jin
-puoj uaa Ainaiudo jaaAA jaq jgtuq ua do sjai jnnjBjadmajgBppim ap
jdooj qoo 'jutiMpjaA puiAxuajsampjoou ap jep si gjoAag jajj do jusq
azuo mBEzguBj paiqagqnjpagoq jaq jmoq gspsuaoM bj<[ 'puBjjaj tiq
paiqagqnjpagoq uaa ua aiABUipuBas uaAoq aissajdap uaa joop jqesz
-joojaA jpjOA\ puiAvuajsaMpjoou aa joojg jaiu si inq uaa do susq
ap JBBm 'jaAO uapjaAuaqjoM uaAtup ja ua uapsjg 03 uep jagoq jaaA
jaiu juioq jnnjBjadmajgBppim aa ui puEj jaq uep jmooijs jqanj ag
-ojp qtqamEj qoo jsem 'ajajaojj uajsaAipjoou jaq jin puiM ap jibbaa
gBpsuao^j c 'gijqoBjq (ija joj aoj aaz ubb tiqjBBp jmaau ua uajsaM
jaq jbbu puiM ap jresjp puoabuba g jqDBjq puoj 'gijsm joj qBA\z
si ua jsaAApinz
ua pinz uas
-snj uaguijqau
Jin jibbm pUIAA
aa uaiaojgjm
uainqsjaaAvuo
jo -uagaj joj
SJJBBAAUipUBJ
amBU jam aip
'uaqjoMjadBjs
ubbjsjuo jajBj
'uoz ap jutiqos
puajqaouBA
jbjoojy map
-Bjg j3 jaaAag
-uo tiq uaqajs
qiMq'jaq Jjtqq
aaz ubb 'jaam
sjai jo uapBjg
Q3 joj do gou
jnnjBjadmaj
ap jdooj sjjbbm
-utpuBi gup
aUUBM ajSJBB]
ap gidopooA
SI gBBpuBA
j0|9Oif U0 U0inq 0{05[ua
M33M 13H
1VD 310HD13H :3MSIM N3 HXSHS
„•jammnu
-uoojajaj uagia utiz jpnoq 'jsinq
-jaA XaupAg jbbu jqaajjjq uba
UEp aiA\" a/?; jo/ xaquinu auo
3A\ uagtuq 'auiiqjEX uba japjaoA
-pjooiYv ap snpjE 'sqejjs 'SubS
aqoA ui pjajaM ap uba jsaj ap ua
puBjjapaiq ui uaqaq jaiqom uba
sjBmdo ap si uajnjanjjs agijqaiz
-joopuo ua uajsoq agoq squBpuo
qjaAvjBBmjSi juamauuoqe
uag '„uajuamauuoqB apjaaqjaA
ap uadoq uasuam aa" :auqqjEX
japiAOjd uba japjaoApjooA\
uag 'uagadsjooA aj qtqiaoui
jbjooa si gBjpagjaq piqom uagia
jaq jubaa 'guBjaq uba JBp si sjau
-uigaq jooa uaiassiM UEq mjOA
-sjuamauuoqB uba uajsoq sjjxa
japuoz uapuBBra saz bu uaui
jep si joztz UBA qtipqqoJtuEv
•jnnuim jad
6j.'j jaM uapaq jsoq (gBpjaAO)
uajnqaid ap ui JUBAJ idooqpaog
oz jaM gou usp (jajsaoj ajsujap
-om jaq jaisnpui 'puEEm jad
satjuaij jCia uaag gou) [ajjaqiq
uba juamauuoqB-jOziz taq sj
■uaqaq aj gaMjapuo ua gspjaAo
juaaojd giJjtiA UBp jaam jooa
uaqtqq uajaqnaijjEd qoo 'uajn
-qaid ap suaptij ojnB ap jinuBA
pjaoAag juaoojd gijuaAaz jpjoAA
uaqqajdsag aqtijaqsz ap uba
■gooqmo jaaM uajsoqsjuam
-auuoqB ap uagatjA UBp JBBm
'UBq jadoqpaoo '(A\jq jaisnpxa
's6'i sji3z pjjaqn uba juam
-auuoqB-AqpuBJS uaa tiq) uap
-jng aAjsqjapuB jnnuim uaa jsoq
UBp jbbm SBd uea jajaq jmso ap
jmoq apj ap ui gBpjaAO ifjpaiq
-jaA suaMnojj uaguip aip uba
qinjqag jaq jEp) juBjnBjsaj jaq
ui jo iBBZjjaouoa ap ui 'afjsaaj
jaq do jo 6§!P0U I3AA sfnq aP
jooa sinqj uajpq jaiqom si jbbpj
•apuiaqaaAA jaq ui ua spuoAB s,
\uajn-pp, ap ui pBBpjapui jqnj
jbo jnnuim jad atjJBA\q uaa jb
-uba uajpq uaAopq samsjaaj aa
'3v ap do ojnB uaa jinuBA
jnnp jbaa jjaq juauiauuoqE sjag
-ug uag 'jpz puspapajq ui usp
JBBm 'jbaa uaiqossim s/a uagiM
jbo 'jpJOAV aauuoqs JBBm n sjy
'uoojajaj uaa ua ^uuad j :jUBjq
ap jooa jsujay 'puod uaij uba
anbaqa uaa atjnBapBa sjb jam
'uapuod asjug 66 6 jooa uad
-on/ uoq at aip uaa qoo jbbaaoz ja
aAA uagsz ua 'jojspuBjq jajq gij
-utaaj uba uaquBj jaq tiq uagtuq
uaa sijEjg ja sa uapuoq 'uaj
-ojsBjq jam aaMj ja aa ,uauuoM,
puBpgug ubb qaozaq juaoaj uaa
tig ,sjaiu, uaqajsaoj ap uajsoq
jBBp qoo 'OjnB ap ui 'pquiAA
ap ui 'uiajj ap ui 'jbbjjs do pno
ua guot jpq uapuBj ajapus uj
ppjaM ap uba jsaj ap do jaj
-qoB J3A gou 3M uadoj jb 'si sssu
-isnq Bmiuooq uaa puBjjapa^j ui
uapaq jaiqom jBp gaM jaiu jmaau
jbo juamauuoqB uaa uba uadoq
jaq tiq uaaqs uapjog satjuaij aip
jubav 'uajsoq aj uapjng pjapuoq
-U3A9Z suaaut UBp jqtqq Mnaiu
uag jsaag ap jaq jjaag jo jaq jjba
jioo 'satjuaij jbbc! uaa ,sjqaa[s,
uba jajsaoj uaa ua atjoBjj
-uoa qnaj uaa jam 'uajjiz sjagoA
-qaad joa uassnjui jaom pusj jajj
■jjaq jaiu tiq sjb
sjjaz 'jamjB ptijjE jpjoM jajjaq
jaiqom uag 'uajBjaq ajaoq uaa
qBBA jooAjBBp jaom 'jim juam
-auuoqB japuB uaa - uaguiuaqaj
ajsjaa ap uba utiz aj uaqqojqasag
mBj qoiz bu - aiAV jaguBj jo jbb[
uaa suajsuim jooa 'jpjoM aau
-uoqB JBBm at spy 'nBapEa smos
at gtijq jBBJBddB jajj 'apJEBAA aq
-tijaqjaAV ap joj guipnoqjaA uaag
jimp si U9j[0q |0iqoj^[
§UIU05|9J 91SJ99 UBA PJUlfOS J9^1liaq9^)
snisioa DaviAi oiod
•;inp dyuiiJ udd isoy yiTuqdö wq 'si)vu6 vuCiq uhz ud]]disdoi dQ 4
udAoq dfz sajpe jooa
(dpofjddiee)dq apaap/a(5 n jooa ap wai BuiBudpdA dqxpeuioine sjapup)
6uj6!pu!daq uapaj uba 6u;p|aujjaA laiu jna^jooa fjq
'apouadieeiaq ap ueA apuja iaq jooa pueeuj l 'jjfna^uqDS puaijn|s}jn
:ua;uaujduuoq9 6uj6jpu!aag
unn oo zi - ooa8 ivz arm oo li 00 2 tma iai/i viai
Zl£ZlZS'9L0
1DV1NODSÜ3Z31138
3llVyiSINIIAiaVN31N3lAI3NNOaV
3DIAy3SSy3Z31 - N3iHDVl>IDyOZ3a
epajg as uiais 90 fiddeqMjeBUJSjaAa6i!n 9661 O jqöuMoj
uja;s/|u asp'AAMM//:duq ^auja^u; do uia^s 30
Sf£28tz-98t70 S Jnn^ai ua^ojdsaö jooa lunj^us^ :pueq do uia^s 30
rn8SS02S Oawv/Nav - limu 0Jj6lS0d :sai;e|aj)|UBa
uazaMaqua^idApv iaq jooa ua|a6ay ap
apaius|e 'A'fl uia;s aa f!ddeq3sjeeujsjaAa6;!n ueA uapjeeAAJOOA auauja6|v ap
uba 6u;ssedao) japuo pjaoAd6}m uapjOM ua}i)3Bjpdo-aquauaApB d||V
01S21SS-9Z.0 ^a|a; 't isziss ZWZISS-9Z.0 S Jnn OS OZ W0S'8l uba 6epuoz
0L£2lSS-9^0 xepia; '00EZIES-9Z.0 S Jnn 00"9l WX 6epfuA uja ÖBpueeuJ
:saiiuauaApesuapf!|jaAO ua -auooqac)
01EZIES-9Z.0 xB^aiaj '00£2l£S-9£0 S puajmisjm saquanaApe aiojQ
epajg 'L 6aAAua)jauu!9 'uaqnai fiq ua £l£ZL£S-9Z0 S aflu!9|>l J. sapuapaApBS^auqny
:(jnn 007.1 - 0£8 uajnjoojue>| suapf;;) sa^uaviaApv
£^S2L£S-9^0 S aaiiuasoioj
•6e|saoi uaa jp|a6 6uipuazaowsod jooa
(00'69£ 00'8S£ Jeef
(00'98l 00'181 Jeefiieq
(S£'£6 S2'16 |eeueAA5|
TAU si'l£ pueeuj
(oj|6idaD3B ejA sfud ap saf>|eeq uassnj)
:osse3ui aqas^euio^ne bia uazfuds^uaiuauuoqv
■iuej)| azap uba laap-aqjpa iaq uj uojo|OD iaq aqBiujo^U! jaauj jooa ajz jnoqja;soo ua
jnan-uaug '|eepuasooy 'oiooz do ua6jag 'saocj 'uaznaujai ';s|nn uj uajo)ue)|uoAey
0££2l£S - 970 peiuoDSjaza| xep|ai ZLS2L£S-9£0 aiPepaj xBja|3i
SS£Zl£S-9£0 xe^aiaj. UEZLES-9Z0 S
ep9J8 m 008^ '622£ snqyod :sajpejsod
epajg '99 p|dAu;ds :joo)ub)|p|ooh
■uajnapBpajpjooq-punfpe - ua|naujjaA 'H ua sueiuBH '0
-jnapepajppoq - a>jDue|djaA v :a!PBpajp^ooH
•samv 'H a :aipaJ!0
A"8 uia;s aa f!ddeq3SieBUJSjaAa6;!n ueA aAeöjjn
lïais aa
■uaqqojjagaoj qaiz jbbu dooq
-jaAumjjEd ap uba jaap joojg uaa suajaqjaqupvi uaqqaq uaguipaiquBB ad
-oqpaog jaj^i 'guigaMaq ajsaam ap jooa uagjoz satjjnag aa 'uoosjad jad
uappng C07 jooa pjappimag jBBf guoA uapjapaod ua uajjijs 'uapjaquajds
sjapubjjapafq -pjEfiim qi'\ j joj juaoojd i'% sjqaajs jam gaajs aqauejq
ap uba jazmo ajsjoj aa 'uajoqaq uapajjaA jaq joj qiruqagsaijamsoa
uba iaojg aAaisojdxa uba uajst ap jBp jooajb uagjoz uaMnojA qoo
•sjadoqjaABOijamsoa ap jooa jqjfim
-iaojg aqtuguBjaq uaa jsint gijuagau uajst utgaq sbm jqaBjsag aqjajs jan
■guigiuajaA Baijamsog aspusjjapa^ ap uba gBisjaAJBBt jaq jin jqtqq jbo
7661 ui usp jaam juaa uaag 'Boijamsoa ajapuB ua sumjJBduajaq
ubb jin uaofpm ^gx jbb( guoA uaABg uauuBj\[ 'uamoqag apuia uaa si
Baijamsoauajaq uba qiruqag apuagtijs jaus jaq uBy - (dus) tuaS.D«nai\
j9iqBis Bapauisoa-u9uuBj^[
ui jbbjs jajsaoj jaq uba stijd aa
qtqapinp jaus jpjoAi guip uag
'9661
jaqojqo x bu jo jooa 'AAjq jais
-njaxa jo -ui 'ubb satjjBBqstijd
ajapuE uaguBq jbj3ao qajfi^
-SitsBg 'auippBX 'iozxz 'SIMS
'aoBdsAjig 'uajnjBp ua -qaid
'XaapJooAoigag 'XBMjxao 'XWN
■uajo ap mo jadoq-jusjidsB ap
uagaijA iiramjaj aqtixadfijgaquo
■gipou sjajsaamuaqaj ajqaa utiz
'uagfijq aj atjtij uaa do uajau
-oja|aj xaiqom uba uajsoq ap mo
'satjjajjaj auiajq ap
jbjooa saag qiz jsea juamauuoqB
jBp ubb uajst jooa xsaa JBBm
jjaq ^ajnqaid, ajnp ap ui uaajjB
qtijuagia tiq jsp jbm jo puBBm
uaa uauuiq jjebajb 'juamauuoqB
gijapjooA ua jajsaoj dooqpaog
uaa joj uapiajjaA jbbj qoiz aijw
uaguiuaqajqusqjsog tij ajaq
uaa at qaq ua uapuBqojnB uaij
at dooq jy jnnuim jad uapjng
aA[BqjapuB suajsuim gepjaAO
uajjaq tiq JiBBjaq 'jmaau juamau
-uoqB ^ijapjooA, uaa aijyv unnp
gja si uajjaq xaiqoj\l iqasjBnf)
.jquap n UBp jad
-oqpaog si uajjaq iatqo]/j, -utiz
jBBqqiaaaq ptijjB Jit qoo, UBq
jnnuiui jad atjjBMq uaa ua
Pubbui jad satjuaij JBBd uaa
jooa 'u8JJBlPs UBB uoojajaj
-ifj ^aSia, uaa uio puintaSdo
pno ua Suot jpjoM sjods-Aj ua
saijuajjaApB uj -uagtuq ,sjatu
jooa, guip u,oz uauunq quBq
-jsod ap uba sjapnoqguiuaqaj
ajjB qoo 'WSO .sijeug, uaa at
gtijq uapuBqojns aAinaiu aamj
uba dooquBB tig -jbbjs tiq
at JBBM pjapuopaq jpjoM ap
ua6jaqs|oo>| oo|N Jooa
uaqojdsaS.qajds
-aS paoS uaa, jbao '„suaa
IBBmajaq jaq aM utiz ubq"
„uhz sjapuozhq sjaiu hm jooa
uapof jup uaSSaz jbbui uaaqs
qoo qhjuagia apjiM qj paoo"
•„uBBSagmo
aam gipjnAgjoz aj [E jaiu a.w
uhz JBBp ua uaAaS aj uapoqag
uaij a;p suo mo uazoqagjin suo
jjaaq fijq '.uaAagaS iqaq uapoq
-ag uaij ap suo ua uajoqjaAjin
jqaq suo n JBp 'poQ n uaquEp
h/Vj, upinj uiz aa 'gipapoA
-uo JBBm 'pjaaqjaA jaiu 'aaM"
•„ubb uaSuigipjnqas
-JUOJ3A u,m jooajbbp qi paiq
ubq ispjaaqjaA sjai qi iaz"
•„uauuaq jqaa jaiu
qjOA uajoqjaAjin jsp jbao u;z
aip aip uajapuB sjb apjjazjaq
saiaajd n jsjajq njq 'luamojAl"
:afgoo|Bip apuagjoA
jaq qoiz juidsjuo ua apaj ap ui
maq siqng jjea UBp sbj '„qjOA
uajoqjaAjin jaq sjb jpzqaiz az
uaMnoqasaq jb qoo 'fiM sjboz
uasuam uapof uhz hui jooa"
■uaAhjq
uajaom jBp ua jsaaMag uhz
uaddoqasuaamag asjinaj apuaj
-assiM ap uba jaappuBjsaq jBEq
-pmaajAjaAuo ua qasijojsiq
uaa jnnjjna ua aigjjaj aspoof
ap jsp 'si jjaopaq ajqnBqas
jByw uhz uapof uaag jbem
uasjBBjd do qoo uajaqaoM suaj
-aoAaS aspoof-ijuy -jin sjaiu
qfquagia uajaimas-ijuB jqBEm
JBp 'uapof |aaA jo giuiaM 'uaag
•jaMaopj si piaqjapuim auiaiq
jaaz uaa uajqaizdo aj|B ui jaq
jBp uaA3|qag uapiaqasaq oz
gojjoo ap uba apuia jaq spuis
si puB|sjina ui dBqasuaam
-ag aspoof aa ajqnBqas jgaz
'„si pubjsjina UI U3A3| spoof
ja jBp guB|aq sjina ui si J3H"
uajuamnuom apop uep JaqfjJ
-guBjaq uhz uasuam apuaAag
spuBufjM suejj jooa
"••ysudssS pa of)
•ja m
uagajuajBBp ,guiqqijqasjaA
uba uapjoo, aip :sjuapa;qas
-ag asjinQ qnjs uaa ubb gujj
-auuuaq ap hq ua|ads joj uaa
sqhjaMnBU saijBjauag apuaAaj
usp ap jooa ua Mnaa apuag|0a
ap ui juamnuom-jsnBoojoH
uaa jbz siqng suagjOA qanaq
-suaABy 'uasnBquasqaBS 'uas
-jag-uagjag 'zjiMqasny :uad
-uiEqaijBjjuaauoa aqhjaMnjg
jsaam ap uba uajsaj ap maq
suagjOA uhz uasjBBjdsguijau
-ujjaq ajBqguBAjaAUO ua ajqaa
aa uajaoqui jbz siuaqajaq ubb
gaMapuEBg jBp |ooquiA's gq
-jBAaoj uaa jo jpjOM mnasnm
uaag jBBm jaq sjy 'gBpsqhjj
ap uba MnpEqas ap ui 'uaui
-oq ufqaag ui juamnuom-jsnBO
-ojoH uaa ja gem siqng jooa
uhz uaj
-aom pgajagjsBA Mnojjagspiaq
-JBBM gujjaAajjaAo ap jbz usp
JBBm 'uhz uaAJOjsagjin aijBJau
-ag aip jbz jjoquauuig uaAag
-joop uaguiJBAja unq 'jqBBm
-agaaui uaqqaq qhy apjaa
jaq uba jba ap jo/ua jsmoq
-do ap aip uajouagphj uauunq
gou njsj 'uajauujjaq uajaom
aj ua uajagjaA uajjiM aj Bmmaj
-ip jaq jam jjajsjOM aijBjauag
asgojjoo-su asjina aa uap
-ajjaAO si joouagphj jo aginj
-aggoo ajsjBBjjaijB ap s|B jqiaj
-aq jpjOM jund jsa uhz jbz a;j
-ojsiq pJOOM jaq uba siuaqajaq
aqhjjajjaj jsaam ap ui phj-izBU
ap jBp hqjajqoip juamom jaq
sjammi juioq JBBf joj JBBf uba
,uaj
-jij aj jsmoqaoj ap jbbu sjoa
-apjBBM sjai, aaMj ap uassnj
uaqqajdsag ap jin pjaaqojd
-ag pjaM jsnMaq jaaq jBpuio
•jb qoo 'oqBJds jaj gjjEmjagaj
•uapof asjina ap jbjooa 'uap
-of asadojng ap uba sjuapaiqas
-ag aqasjjBmEip r u~- pjBE
-Jajin ug 'aam ,„Siajuae ap
do sjaujJBd'",.M7sag -jO-aj ap
uba aigjjaj a;.' apjaads uiBMq
aqsjds jaj jsp emai.-: jja jom
-hjA hq JBBm 'gooir.;t aspoof
-qhjajsjjqa uaa ua, ./uajinjs
-jin jaiu jaqasmjquBjj
JojBjapomsqajdsag 'mig jajj
•juibjs phj-jzBU ap jin gou suag
-(jaAO aip mjaj uaa ipuEjsjina
ui uapof ap uba pbbj ajBjj
-uaa ap uba jajjizjooA sjb puaq
-aq jejooa JBBm jm sinq uba
uEmdoog gad 3IBI38!I 3qos
-iss3h ap ui jaijaB [BBUojgaj
-|BBqoj ua poof '7761 u! usjoq
-ag Uapno sj nBjsajg jin jmBjs
siqng jaop qjaM uhz jaojs
-joj uaa ui pmBjjaA jjeq -uap
-ajag uajsf ajaqua- Sejsube uaa
spuis hq jsp jiaj jaq squBpuo
'(fiao) 3!un spasijBjaomap
-uajsijqa ap ui juBjsajojd ap
-uaAaguBBuooj uag rnajaiu ua
UBq uj snajjijod uag -gjnqiajg
uj 'puBjsjina uba uapinz ajs
-jajin jaq u; uajoqag 'puiqsgoj
-joo uaa :£76X uba si ajqnBqas
siqng zjBugj ua aiqnsqas
guBgj|0/vi :uaja| aj JEBqja uba
mo jin do aaMj ajjB ja az ubjem
gjpjaaqjooA jaaq ug \qajds
-ag paog uaa, jooa si jBEqsim
-uo jBBmuaa nu jbm uajajsjnj
jaq mo qoo jbbui 'guig uajBjd
jaq mo uaa|[B jaju uajaq ap jaq
hqjBEM 's,Bmaqj a|anjaE uba
[bj jbao gu!|ass|MjjnuajqaBp
-ag apjEBjsqaoqag sjappimui
uaa jjaJjaq jaj-j '.paog, qajds
-ag unq sguE|uo jBuioq apuaj
-jjqosjaA uba sjasjina apuEBjs
-UBBJOOA aaMj uapmaou uagaj
-uajBBp aiuomjsq aqfqajJBq uj
uamoqjooA uaop jjm uahjjBd
ap uba uaa usp paog japuim
snp ua gjphzuaa aj qajdsag
jaq sbm UEp 'uamaou ,paog, ajs
-snasip unq sjamaujaapsqajds
-ag apiaq jaiu s|y jmoq a;sn|a
-uoa aip joj sjaujjBdsqajdsag
ap uba uaa JBBm sjb uaMnojj
-UBM uaajam |aoA
qj 'pEqag qajdsag
paog uaa uaqqaq aj
u uciiiiiv/aj
l\l 966L iNnr 11 avasNia
1NV XN3NNI9 3Q
11111
lAtaiiSaa
