a
uaqojdsagtin yaaq j,m
E1 aqtljajJUOjdsjOO }au ÜB
aqaijiaads uba SuiuijauasaQ
Jjtqapmp oz qaiz jatq33J
aast sisjaa ap pp s, .Japoo£
mui 'aaMt ap uba ateaoApB
[aStoA euiuiejgojd pp UBA
«JsanapE ap do qnajquj UBA
Bjds jaiq pp uapuiA az pp
pSBBiAag poquaAdoopjaA pp
iappeq OHdA op ua ppps,p
'§uipaogJ3A
qos uaa do toqasjooA sje pp
u3 OHdA op «bb uajepq uap
0008 JopJOA poui jtupaq J
piujaA pEBjjooA uagia ap
augnjat sjaquiM ap pn uatsov
i do s,pa ajje pout aisnw
ig apejedtjq ap ut apuaipap
lauioui pep pa-ojjng' aa
aqejds uaag
lijeuiguo agiua uba 'Jetqaaj
snp[B 'pjaaidopag uooMag
iooa utiz tajaqsig pn uaguiv
pijn ua uauiBu 'uadjaivuap
sadXt 'uaguiqqnjptjn bq uba
S pBq jooa guiuiuiajsaot jeep
A ap }Bp japuoz 'tajaqsig
[Bjgoad-OHdA jeq uba tsjooq
u taapag pa ap do sapapps ap
aaj ap uba jaapjoo pp jBBU
pq aisnpi Xuung tiddeqas
uiuaptd ap ua aAeg ep babq
■teeigejd ajnd jatqaaj ap
IOA si pa aa piBBdaq uaiap,g
jatsuiy ui quEqtqnaj ap UBA
isajd ap tjaaq 'uauiouag uap
ppuep ap pn qtnjeppiuiuo
aABgJ Ba aABQ UBA ,OJJnq
pa aa - (due) uiepjapiuy
sp^uiAi ap im
lipaj UBA )90UI
pa ^[piT aH,
uapjng 011 uba apoq uaa do
ap uadot 'uaqqaq stiMaqtij
BBaijipaa uaag pfij agiua jbao
sjaspipous ua -uiojq jeepi
■teeaijipas
do uajajojjuoa pdaos gou uig
tap ui suaguaAo jez ajtqod aa
'tin iBEaijitjaaspijuxojq
:aa pq lunt do jqiaj ggg taH
uaj
lEeaijiiJaaauoaqi jjede uaa
uapjoA\ uaijsaz iunt j jbuba
sjaspipous ua -uiojq ua;
ui uapuaA'ui suauiexa aMnaiu
EBg iunf i jbuba jebj\[ 'ppjag
uiBxa agipinq ap do doojuijojs
joj uaqqaq uaguigizfiM aa
•jaaui piu snp uagjoui
IBBg iep JBBM aaO taq uba
uaoApjooAA uaa ijagiaA ,,'uaop
BxaqtitqBJd agipinq pq
jjea ap do qaoj ubjjim uajaA"
ogajea ajqaq ap ui uaptuje
uajaoui jbe[ jg ua gj uassn)
aguog auogaiBa bjemz uaa ua
ap uaa ui pjaapjaAjapuo 'sjap
:ojoui jooa uauiexaqtitqejd
UB uaa uagjoui bu ja juioq qoo
\ieet uaa jBBui juut j bu jbbui
ijag jeet aijp Sou nu si uauisxa
:oaqj jea 'uaggajjB uajsqiqoui
B jooa uauiBxa-auoaqt uaa
a jaus gou uajjiM uasuaui taaA
uaggajjB uauisxa
ipjoaqt jjedB uaa iunf j bu
afijjojoui uapoui oz jguajq
ui qaiz pui uaguuapuBJaA paA
teegut uagjoui aip jaMSjaaq
AuagaM aMnaiu ap st qeezjoo
satjuooj
taui ppodsjaAO uagBp ajs
ej ap tpjoM qftMsfia ui (pao)
ifiAiaqsppqgipjBBAtia neajng
ujuaa ph - (due) Sbeh uaa
183 !Vl aiqnq)
aioaS ipp]
low aAvnai\[
IM uapjoM aAV" :jauiBj)i SBBJJI
„•uaiiat
ii aip bu uaJBuatquiE jeed uaa
3ABg ppaqjooA apog pq sjbs
ijq [im jBp Sou jaAao uaa ui C6,
ippjjaA aurep azap jbbui 'uaq
q uep 'uajuauingjB nou az pBjj
I" :sooq jqaajdo usp jgjOAJaA
i jb SaMtJoq jsjaa pssmg qn
aop 'jaqiAaz aijBsiuBSJO-tijas
p uba suspjaas 'ajBBg ap jajd
'SBpt
'f atsjnojs pq sjb uajBqjm puej
)3av gipou oz poui az" 'ouiuog
jng ap uba ubabS apnjaaipiui
'qjfl qnuBA uagutgiuaJaAfijas
ipag ap uba jatjizjooA 'jbuibj^
qos „'Ainojjjnt addeuq uag"
iMag pq si uep 'uajauES aj suaa
'uajapuira uajaoui gou aM sjv"
jaaz utiz bia tiq pq oz jubm 'uat
luo; ap uio uadajs qusqiJtapuBS
au ufiz jBsqjoojsjaAUo uajat
Jsjba taiqoijq 'uasjjEV uba sbiz
assiA apuiaistuo SiAaq suaauaAa
ajsag guiuaui aip ui az uapjoM
ajajonb jaoui suaa jbbui uap
;snjg ui auiep aip, iep puiA tjz
ispuejjapaM ap uaggaz 'uizuo
uaiaoiu noz qfquaSia guiuueds
moiiBU azuo jiiMjat Sou iooja
[japajq ap tpojS Jeeq suagpA
ouiuog
PA ap jooa subssiuiuioo
Ciq tjaopaq ,suaui tBp, taH
tqouaq taq apjooq aguds
suaqsaig aQ „quBq ap ua§
:q ap usq usp 'isSuba ap do
id oji" 'aazpjoojq ap jbuba
iqoipj jdaoj l('puBtSjaA J,p
jjBBq iba\" - suaqsajg/qJQ
jaddiqas ap |ned jooa
I9SSI^
M. napJOM 9^,
op vaas, stenen boven, rand van palet, rechtsonder, riem van man, onderkant van ezel, penseel, snor,
■,jasseMuaze|6,
,i»ssyl!nz|eMJ3D lafueeqaqsiA
■euio -01 :jWO '8 ®iq "9 .'jeqjoq -j
nu rfiyed l 'aAe0 'i •'lBe1üjaA
iwulpeqjIoB '6 Ifpq L 'l!iq "9
Uw r'sJsdeD-l :|BB»uozuoh
:uiet6o)dAj3
:U3i3ts|b uba ua6u;sso|do
i-r6-8-E-£-9 £-8-8-17
jaM uapaq aqt|\
,|,jjo8'V«Ha| ap IOOA teets
jsuiuinu taq u| z uag 'tdotsiaA
Hiuuinuuoojaiai taq u[ s; uieeu
jeeq jo uhz uoosiad puaqaq
uaa 3AA uapaq afta||ads pp hg
■pUOUIUBB>t
-|nA - jajp >|fi|auuBLu - isiquattBi 'oi .'uaiequiape - jee>||a taui - uoostad
'6 luewtjods - qaaM>| - prnq apteqtaA '8 .'uatatsjsse - uazauaö - uapuoqas
-a6uo i :ua6joqjaA - uaop taju - yupisaa6 'g ba uaa uba |aap - teusaa|A
p|Otsa6 - p|nAa6uo s lpaa|>|jao|A - jbaoj - Mneu -p ItataA - a|||Bi - jeed
:ja>)>)!jd - tjO|A|OM - ua z -'ua>|ej pMnotuaA - ua||nq - Buiuuatpuo q
pjooAA uaa uio|o>| apulquio jba ap uj sjauai ap uaui
-joa 'pinAaBui sj jsmf |azznd a|aq ap s|\j t sn|d pjoom apueeB
-jooa jaq uba sjajjai jBa ap t;n jeejsaq sjajjai saz uba pjoom
taq 'L srqd pjoom apueeBjooA jaq uba sjat;a| ap j;n jeejsaq
sjauai jf|a uba pjoom jaq -pinAaBuj uapjoAA aj sjaua| saz
uba uaa ua j[|a uba uaa jam uba pjoo/ui uaa juajp jaBaj atqa do
3NOSIAIVH
3riNOOd3nai
OL
6
8
L
9
9
Z
L
N3UH)13ld N3A3
■jnqsjaaMuo
jo -usgaj uaa do sueq apuaui
-3uaoi uaa ua jajaoq uatsaA\
is) uba SepjatEz 'uapEJS og
ua 92 uassnt euiixbui taui uijbav
«suozpaA gcpfiJA :q(iiuatsoo
'uueai japuiui SepjatBZ luap
-tJ§ iz puoj jnniBjaduiatSep
•ppgepIuA 'JaaMuo taui qoo
'inq apqua uaa do susq apuaui
-auaoq uaa tin uatsaM toq ub/v
BZtauiuapouag :puB[jasiiAiz
'uaisaAv ua uapjoou
taq ui jbjooa 'uijbaa japuiui
SepjatBZ uapBjS og ua cz uas
-snt buiixeui jEJaAo Butiq taui
eibmSou SepfiJA 'puBj taq uba
|sm ap ui SepjaiBZ 'uatsaAV taq
ai jbjooa SeptiJA luainqsjaaM
•uo ua -uaSaj ajaqua qoo jbbui
uoz taui uapouaj :puE]Siino
tapoq suios aaz aqasiaSg ap
puoj ua jauiJBM stat pusjauuiq
loqupuapEjS iz puoj buiixbjii
Hooip ua giuuoz quqj japja^
wq uaa do susq auia;q uaa Sou
8ep|ujv Ejajjj ua puLquaqaija
uapBjg
OEua ej ap uassnt JnntBjaduiat
■SopptH inqsjaaMuo jo -uag
•aiajaqua uaa uataiuiojoa ua
uadjv ap ui auiBU taui 'uapjoou
pq ui gBpjatBZ jbjooa 'Siuuoz
uastBBjd atsaatu ap do :aqBU
uapBiS iz JnntBjadxuaigBppijAi
SIUU02 leziqj ua BajO|[Bjq
uapejS
K taaAaguo jnniBJaduiatSEp
'PÜ puiMuatsoopjoou ajjejts
iWspfquaisaapq -uoz ibaa quqj
B§oojg :uapuBiig aqasiJBUBO
uapejg gg puoj buiixeui
putpauuiq taq uj 'jajaoq
qlqaqjauiuBB uatsampjoou
Pq ui uaaqe 'uapBjg 6Z ua
uassiq aaz uee jnntBJaduiat
■SfipptHJ goojp JBJ3A0 jaMtlJA
'®P|3AuaqtoM JBBp ua jaiq qoo
SupjatBZ jbeui Siuuoz :a(uBds
uag
'8| aaz uba puiAv fiq qsnqtsaM
3PsguEj jbjooa 'uapejg og puoj
"ntBMdiuaigBppiiu puejuau
'®q tagq uj 'gooja uapjaAuaq
lOtt qoo suios uapjoou qaq ui
Noa jbbui Siuuoz qegntjoj
«sul jo uapejg cg qtijasiBBjd
»«u aopangueq ua aauaAojj
'P w jbbui 'uapBjg 0Z puoj
tllnXBjq inqsjaaAAUo jo -uag
sjBqoj uaa do sueq auiajq
Ba3 uoz paA :q[ijqunjq-pinz
uajsoo taq ui ig t°t tsnq
'liiUBjiap sSubj qj uba puadoj
"Uaapn gBpjatsz luajntBJaduiat
U3§B| pn uatsaM taq uba JaaM
■aa tarn qoo 'uainq ajaqua uat
•sou ua uappiui taq ui gEp ap do
B1B] SepCuA ua uoz pjagajao
lliquBij-uoppij^ ua -pjoojq
uapBjg i\ puoj
uuiixbui gepjatBz Ijajaoq pn
Ba|saA taq uba inqsjaaMuo jo
uaa do sueq gjnquiaxnq
;-lsoo ui jbjooa gsp ap
""«jbj SeptiJA ua uoz jaui uap
■Sjnqiuaxng ua ajSjag
'il pUOj'pUBJ
"ua-jsoopinz ui uaajjB 'uap
H puoj SBpIjjA jnnjBjad
*1 uba SuijEa uoz qoo stuos
i «oojp uastBBjd atsaaui ap
^'PUBjagug-tsoopinz ui puiAA
ua gjtqaEUagaj 'tqjoAvaq
W ua puEjtoqas 'puBjjaj
Puejjaj ua aiuuE))ijg-)OOJO
•OE'Vt-SO'ZO :ua6uissi|A
■OS'tH-93' LO luaznauiaj. L0-gi-ft7'30 :pue||OH ueA baoH 1IZ S l-9S'Z0 -Vaam
-SUBH '90'LISVVO uqoajpjoa "ig-gi-gz-eo :Mieg /N39aOIAI 7.V'£I-9Z-tO
:ua6u!SS|iA -90"17L-£l7"L0 luaznaujaj. '8L•t7L-8S-LO :puei|OH uba >|aoH 'arvt
-EL'ZO :uaaMSueH 'OE^L-eg'SO UpoajpiOQ Wgi-WZO :Pieg /OWONVA
J91BM6ooh
'92"90 :japuo ueeiA)
"Sl'lZ :do ueeiAl -09-L3 :->apuo uoz "92'SO :do uoz /N39U0IAI "9^0 :-»ap
-uo uee|/\| 'VO'OZ :do ueeiAl WL3 :japuo uoz "92'90 :do uoz /OWONVA
ueeui ua uoz I
1692—
Maq j|eq
uapuoq
6 ZL,—
jaAnooueA
1692—
i>||0M3qUÓ
oujeooq
6 82
siunj.
1692—
Maq jqoi|
uoqessiq
6 L l
OUJQJOJ_
J6 92
seujied seq
6 92
oA>|oi
J6 9L
Maq )|eq
ua6equedo>|
6 ZE""
aiav |aj_
J6f2
^in;ua6e|>|
691-
Msq jqoij
>|JOA M3N
J6 £2
Maq j|eq
|nque;s|
6 62
sueapo Maf\j
J6 Z.2
Maq ;qoi|
>|onjqsuu|
6 61
sa|a6uv soq
J6 91
i>|uis|aH
6 zz
6jnqsauueqop
J6 LI
aAauag
6 gj
eoueiqeseo
J6/.2
Maq jqoi|
yn;>juejd
6 21
ua6aj
sajiv souang
J6 7L
uqqnQ
6 i£
>|o>|6uea
16 92
;>||OMaquo
snjdAQ
6 92
qounz
J6 82
Maq iqo||
lassnjg
622
uau a/v\
J6 ti£
xneapjog
6 22
Maq jqoi|
neqosje/v\
J6 £2
Maq j|eq
ïsadepaog
6 81
uj|oq>joojs
J6 t72
Maq iqoi|
uHpag
6 92
I!ldS
l6 £2
euoiaojeg
6 £2
auioy
l6 £2
Maq j|eq
euaqiv
6 22
p||OMaquo
6eejd
J6 t?L
ISILU
uaapjaqy
60E""
sfued
J6 82
jqoujseeiAI
6 61
°lsO
16 82
uafiuissüA
6 £2""
ao! N
1692
Maq jqoji
aiuaMj_
6 PZ
uaqouniAj
1692
Maq ;|eq
tuepjajioy
691
no)jsoiAl
l6 pz
Maq j|eq
japiay uaa
6 72
eiieiAi
J6 82
u3Aoqpui3
6 82
eojoiiejAi
1692
Maq ;|eq
ap|33
6 LI
e6e|eiA|
1692
U9|00Q
6 ££-•
pupeiAi
J6 92
Maq jqoj|
11 ia aa
692
Maq ;t|Oj|
16 LI
Maq j|eq
jnn 03 |9lu 0£ ua^oddejjaa/\/\
eyvA
81
02
Otr
(uapaiqaB uado uaAoq 6epJ9A0 jooa uap|a6 piamauspujM uo 6uiiqoupu!/v\)
cyvA cyvA aaz vaaz ;p"!m
81 tl 91 IZ ,'dwai6eppiui
8 8 L dujojiuniuiuiiu
OZ 08 08 07 :sueq6e|sjasu
or 08 or 08 Mjd UI.
uli.Uasauuoz
6epUEEUJ 6Bpuoz ÊEpjElEZ ÖEplUA JOOA
:puE|jep0|\j J3A0 piappjujsO 'UAJNX l9M UGA uamoizimjooASjas/yt
■uapejg it jaaAaSuo UBp taq tpjozw sSEppijq
s, pjaSajaS uoz ap tufiqas ua Soojp puagaAAiaAO taq tjfijq apuiaqaaM
taq uj 'Sjibui uaauiaSjB taq ui si puiMuatsaA\pinz aa uaqats tjtqq j,j
jo pBBjg uaa tiq uajsaAV jeq ui qiMq jaq jtiAuat 'uapsjg gg jaaAaSuo
Sou taq jpjOM jbbo 'puBj jaq uba uajsoo jaq qoo uaSuiJBjqdo ap uaq
-jajaq sSeppijq s, do jaaMjs uajsaAi jstj ui jaq t-iBBjq puajqoo ap uba
puia taq ubv inq uaa do subij auiajq uaa si uatsoo taq ui jbbui 'Soojp
qlqutiqasjBBM t^q JjfTiq P«ej toq uba uappiui ua uatsaM taq uj
SuiqjoMaq aSiua taui pjBEdaS ibbS ua 'puBj taq jbao tsoo jeeu isbaa
uba tqsJl 'tuiJOA tqanj ajajaoq ua auiJBM uassnt Suipiaqas ap aip
'Sutjots ajBtuojj apuajoqaqfiq aa uagjoz Suiuiojis aqfijatsaAipinz
uaa jooa
tSq puBjtoqas
uba uatsaM uat
uinjtuaa taq
taui iep paiqaS
-qnjpaSBj uag
"ubb apuia uaa
jb ja tuioq Sbbp
-UBA tUBM 'tJOq
JBBUI ajUIJBAA
ap jjnnp sbbj
-ajj 'uaqajds
uauunq Sep as
-jauioz uaa uba
3« tBp juaq
-ajaq jbo tin
uapejS gg ap
uaAoq jnntBJad
-uiatuinuiixBiu
ap uiBAvq uas
-IBBjd jaaA do
pjaajaq uajat
-stS aM uaqqaq
jaui pUEBUI
ap uba Sep
atsuiJBAV aa
J0I0O3
«33M13H
1VD 310UD 13H :3)iSIM N3 3»SHS
'Snjat taiu
sjapuB uauioq aja uatuBjq jbao
uajjnj taiu ibbS aj- puoui at tpnoq
at jbbui 'jesqjaA uagia utiz tjoeq
uaajapai 'jaM tJatsinj ag 'tqoqd
-StiAvz t-ioos uaa qoot jaddsq
sjb tqaq ag' 'stijd taiu az tjaag
tiq jbbui 'SaouaS JeSaijg tjaaq
'uaguiS sjnaq ap jbbu aip uasuaui
jbao sajopqauv 'Jaddsq ap ioom
'„tfiAiq JaaM qtijaqqEUi oz jau taq
seal at jbbui 'qtijaqsjBui taq sbm
apuaipjaA t, a[ sjv" japuEquat
-aajja ap taui uapjoM at qtiJ jaus
guigod uaa ui ubbS uaiz sjnaq
ap jbbu SueS ap uasuaui ibm jaaq
jagaijg tjaaq uajBt jap dooj ap uj
puojBjd apjjaMag
taq ua uaJEjid ap japuoz si SaM
jaajs ap tBp jsaa tdEus fiq jbejaj
•Bgajjoa uaa joop uauiouagjaAO
tpjoM jaaqaS utiz ui sijBtuaAUi
taq tBp tiq taiz tsjaq PH SjuiaM
at jaSaig tpuiA tBp JBBjq qaots
taui jaSaids uaa uaajjB apjiM uinas
-njq qosijoisijj suiBpjatsuiy taH
■sajtaBaj aijp stqaajs qBBtjnsag
•uapBjq ap ui tsiEBjdag sajtuat
-jaApB ua uaAajqosaguBB sasnui
asjaAip jb tjaaq !jh 'JBBunuiui jaj
-qaa si uainqiJttBSjaiqjEq ap jooa
SuqjaisguBjaq aa uauiaujaAo
jiav iBBJEdde-aSBSSBUi jaq aip uap
-uiA aj puBuiai Sou jdooq jagaqg
„•sj jbao uba uaa jbbui Sou nu ja
JBp quap sji 'tsaazwag jaaA jioou Ja
utiz ja snp 'Suip jnnp uaa jb jaq
sbm ptij aip uj Bdojng ui aSiua
ap jsba nu ua qaijuaqins jaaqao
'Suip qaiun uaa si tajj" 'agBSSBUi
-sjqDizaS apaoS uaa jooa sbm qtij
-jaaqjuouo jep jBBJEddB puajaj
-ep 9061 tin uaa 'jotBjqjA JB^og
ap :jood uaa do aftseq uajnoq
uaa pjajtiMiaguo si qnjsquojg
.IOlB.H[I\
■jaSaqg
snpje '„aSijiaquuaqasaq apjjazap
jaqajjB uaqqaq aM 'uauioqagjJOOA
qBA utiui pn si gjnjiqo aa" 'uaS
-uba at do paojq uio tqinjqaS uap
-j3M tiasfie joop jaSaojA aip uap
-joqsgujtBjJape ua uapjoqjaaqas
uaSuoq uaAoqjBBa uatnqiJt
-tB atqBBjaS qinjquo ui ajapuB ua
satjjsz 'safiJatBMJBBq 'uatSEMq
'uatBJEddEjaaqas apno 'saftaSuBt
-ajjous saftinj ap jatqas toiu sat
-tsBq uaSuBq sjagaids apno ap uas
-snx 'puuEMjaA uapjaM uaqaop
-puBq ptjiauojS ap ui aauiJBBM
IBBJedds pno uaa pjaaqjooA
-tiq 'atuiinj attntsaS uajBjid joop
aSoq ap ui uaiz at jaaA pEBpjap
-ut si jg 'piaqSipJBBMsuaizaq uaa
sjb puiaouag uapjoM at uaspig
-siaj aspuBjuatjnq jbiubb uaa ui
tutiqas uojEsdsq utiz 'JaSaijd tlal
-J3A 'uauiau atqtiq uaa uatsijaot
aspuBjuatjnq pjaSajaS uauioq jg
■qBBZ
ap do SBjsjaau unq JBBquaqsiuiuo
uappBq uaSuqaqqiMtuo azap jv
•jaS
-aijg snpjs '„pSEEfaStin pBts ap
dNvoioj 'itapuvy
j.apuo iqasuzajj ouuag xadMcnquo qwaau xaöaiu xaddvy-smag
uaddB5[ 99UM9 laora
jaiqjuq-sjnag
utiz uaAfijpaq aa 'japusqjiBtap
ap jooa pgjozaS taiu tjaaq jnnts
-aq tan uapjoMaS Saaj si uisp
-jatsuiv" 'SuaABq aqtijatsoo ap
ui piaqSiAtjjpaq ap ubb apuia uaa
ja uiEMJj qoo 'pets ap uba tuBq
-uatjnq ap jbbu 'uatiddeqasiBBUi
-sSujjazjaA ap ua uaquBq ap sjb
-U3A3 'sjiBuoijaajuoa ap uauaMp
-J3A Biuuaaap uadojaSjB ap JEBjq
uajBZ uatqaBjg ap do jaS
-aojA aip 'uaAtijpaqajtaajuoa ap
uba uajaq ap uba uapusq ap uap
-gjozjaA satsiaui aa „'sjatsjnna
-lUBUi aaMj snjd jsuaip ui jaau
-osjad ubui jtiA Sou uibmjj jaiq
qi uaoj uappsq ay\\" 'uaguiS jaiMZ
ap uee uajoqasag sijj qfipaaz
apuazuajSusB ap do az jspjooA
uaqaq jaSaids ap ui asuEg uojbs
-dsq tiq aip uapaqaaz ap ja uajBM
ISBBUJEBa uiajdsjnag jaq do uoj
-BsdEq ap apjaatuanbajj sjaquiM
-Suipajq ua uazinquajBM 'uaqusq
'uatiddBqasjEBUisSuiJaqazjaA ap
-uaSSquio uba jaauosjad teq qoo
sa3}sjnnanrej\t
'ubui ap uba SujgjozjaA asqfij
-agBp ap jooa uaJBM qtijjaaqtuo
-uo ua tqinjqaS uapjaM jaiqjBq
ap joop jaSaojA aip uatnquttB
ajapuB jaaA sjBuaAa 'spaajs gou
ja iBBts jsBq aa pJEBMaq uap
-J3M uajjndsjaaqas unq uijbbm
'jsEquaitod ap ui bj uagia unq
uappsq jnn ajsjaa jaq uba uat
-UBjq aa uajaqas sqfijaSsp qaiz
uataq 'uatqoozaq JaSaojA sjnaq
ap aip uasuaui aa 'qojz '-isSsqd
sbijb 'asuBg jaddsq tjauujjaq
'jtupaq puaiaojq uaa sbm tajj
IJnaqdiuq uaa
jooa tjaq tuBjq uaa sjb isBAaajs
gou jaq tquqq .uiajdsjnag asusg
jaddBg, 'uiBBU ap apjBBqpuBq
'uaqjaM uiEMq 796T ui ja aip 'jag
-aqg qoo uiBiuaAo uougsduioa
uaa taui qBBZ ap ua uaqjaM uiBMq
gjtJaaA uajBt uigaq ja (gg) jaSaijg
■gg jBBuagja agipinq ap uba jap
-ba ap uaoj qoo uapnoqaq uibbu
apjjazap ptjtjB tjaaq ua 906I
uba jjaajEp asuBg g'g uojBsdE^j
„■uaqeuijoA uajjiM
jbe[ 001 op SebjS pBq qj 'UBBtsaq
tjaaq Mnaa uaa Butiq a;p qsBZ uaa
ubb juioq apuia uaa not jaui ja jsp
uajaM aj uio qnaj taiu si tajj; 'peq
uajapuiq apuaiaojgdo aaMt gou
qi tep tuauioui taq do 'uataouiag
tjn japjaa jaaA jb ja qj pBq sjapuy
uaguiMnoqjaA TajJajJE jaui Mnoq
-ag taq uba lUEqjatqoB ap ubb
tsjaa az uauuogaq (tra jooa giq
-qnjao tSBquiajasjod ap joop tiq
daij jajts uaa sjv" "aaqqiq jaddsq
uaqojsag ijm jaq ui ap snpjB „'az
uaggaz jauoqas uagaA suiazaq
aMnaijq" pgazagdo jnnq ap pjaM
jBBt Sijoa 'uajapuBjaA apjiM
quijj suaa uaqsz ap aip uiBMq
jagBUBUi aMnaiu uaa sjnaq ap tiq
gjtqaBt uajBt puta ja uaoj uad ap
ui jbe[ tqas jb ibz tajg SuiSSBJjaA
uaa sje jaiu raaq jooa uiBMq 'ijba
jaitjuijap qaop taq ijnt j jad jBa
'tSBBJp JOUS
ajaqBtoadsaj uaa ajp jnajjioa ap
-jeeqaq ap snpje 'aujtuBqsjtjjpaq
uaa jooa uautiMpjaA jaoui agss
-SBUistqaizag uaa jooa uoq tqaaj
-aj tjoo uaui jbbm ua uojBsdBq sje
si qinjqag ui j,ggj spuis ajp Mnoq
-agsjnag toq ui ajuiinj apjjaM
-ag aa UBBtsaq at do uiajdsjnag
asuiBpjaisuiy toq do asuBg
T'd qBBzsjaddeq aqaiisijatqBj
-Bq ap tpnoq jee! 06 saioajd Bjq
due 'sauiAnt pev iooq
(dpoudd/eeidq dpudpiaö n jooa ap latu 6ui6uaiJdA aqDspeujoine sjapuv)
•6uj6jpu!aaq uapaj ueA 6u!p|aiujaA *aiu jna^ooA fiq
'apouadieeiaq ap ueA apuia ;aq jopA pueeiu 'jjfüa^uqas puaiin|s;m
-.ua^uauiauuoqe 6u;6!pujaag
ann oo zi. oos ivz ann oo'^i - oo s tma iai/x viai
iDviNODsaazai ïaa
3llVaiSINIIAiaVN31N31AI3NNOaV
3DIA83SS83Z31 - N3iHDVl>IDaOZ3a
epaJB 'A 8 30 [iddeq3s;ceuisjaAa6j!n 9661 WÊuAdo^
Uia;s/|U'asp maam//:duq "4aujajuj do iua*s aa
'St'EZSfr-gSW S -innaai ua)|ojdsa6 jooa iunjiua3 :pueq do uiais aa
£t^8£S02S 081AIV/N9V - Lllfrll l ojj6isod :sa!»e|aj>|uea
•uazaMapuaijaApv jooa ua|a6ay ap
apatusje 'A'8 tuajs aa ffddeqDsjeeu/sjaAaöjjn ueA uapjeeMJoo/\ auauja6\\f ap
ueA 6u|ssedaoi japuo pjaoAa6iin uapJOM uamaejpdo-ajiua^jaApe a||V
"0LEZLES-9Z.0 ^a\a\i£3i£S ZïZZlZSSLO S Jnn 0E 02 W 0£ 81 uba 6e^uoz
'0l£2l£S"9£0xeja|a* '00£2l£S"9£0 S Jnn 00'9L W BepfiJA uja 6epueeai
:saiiuaiJdApesuap[!|jaAo ua -a;jooqa£)
01ZZIZS-9L0 xepiai '00EZIES-9Z0 S puajm|sjin sapuanaApe ajojf?
epajg 'L 6aAAua>|auu!D 'uaqnai fjq ua £i££l£S-9Z0 S afiujai» sajiuauaApes^auqny
"■(Jnn 00 21 - 0£'8 uajnjoo;uei| suapfji) sa^uaviaApv
'EZ.SZLES-9Z.0 S aajAJasojoj
6e|saoi uaa ;p|a6 6u!puazaousod jooa
(00'69E 00'8S£ JBef
(00'98l I) 00' 18L Jeeftieq
(Si'£6 SZ'16 leeueAAq
TA-u SI'IE pueeui
(0Ji6;daDDe b.ia sfud ap sabjeeq uassn;)
.osseauj aqasijeuio;ne bia uazfudsjuaaiauuoqv
■;uej>| azap ueA laap-apipa ;aq u\ uo;o|od ;aq ajieiujo^u! jaaiu jooa a\j -;noqja;soo ua
jnan-uau3 '|eepuasooy 'ujooz do ua6jag 'sao^ 'uaznaujai ';s|nH u| uajo;ue>|uoXey
ZLSZL£S-9£0 ajpepaj xe;a|ai SS£ZL£S-9Z.O xe|a|aj./ U£Zl£S-9£0 S
epajg aiAl 008t? 'SZZZ snq;sod :sajpe;sod
epajg 'ss p(3AU|ds aoo;ue)jppoH
•uajnapepajppoq-;Dun(pe - uainaouaA "H ua sueujen D
jnapepajppoq - a>pue|djaA V :eipepajp^ooH
■ssiMVH'a :®!PW!d
'A"8 uia;s fjddeqssjeetusjSAaöïin ueA aAe6jin
waisaa
(AH)
,l)3iu yi ua /3M pOOOM
-JSD3 jujo iuoioof^, :uayuap waij uooif ap npoijo apoAjaauo uaa
joi Inl iin/saq puwoipsag ->aiu luaij lap u/u/ 'uaSod ppoifjaq syuop
-UO ïyaajqiuo ajiupu uoo taiu ji/aa way lay jodm yaid uaa do uaa
-ayaod ai pypyaA ufi2 fiy lyavai pfooy uadopSuoD pooa lapy SunaaoA
ulrt uoa ylyaaiui aaaois lay ua uaiuoyaooA-oyamu uln iaw laiu aaiyaa
ipp ipuoyaaA aapanmsaq ap uoa isunylu ag -yod Syapaiap ui paajyaS
uaSuol ajpus ad\i iay 112 ua/aiM aap do uospiAOQ A agog a2ap uoa
awijs iay aaupy 'MiiaiuiayuoJ 1S00 ua ua/pq ua saaiaoj pui uaSuoy
-aq si 'uaSoMnpoaA japoiu uiajy uaa uoa tooiuaof lay ipay dn-yaid ag
jsiiny/fiy
'IBBiEdde taq jbbu gujiqajj ap ui dBts uaa si
qaozjapuo tajj otnB ap uba gBjpag taq ubb uataui at je sjaptnojnB uba
guijsBjaq ajBjuaui ap uio uapoqjaui jbbu qaozjapuo uaa do uaguiuojgj
ui rant 9 tjaaAöuiojd pJBBjyv ap a jeqeozjapuo tqtiMzaq jajBjujtJBq
uaa ubb japjnnjsaq ap jaauuBM uajtez uajaoui qoojjsjqanjA ap do
ojnB ap jeq noz uaipuaAog qpnoq puBtsjB apuaopjoA japjnntsaq ap jo
tjaajojtuoa ua otnB ap uba uaguigaMaqjaSutjs tjaajtsigaj iBBJBddB tajj
■uajjBA a; uaSiaip dBBjs ui az jaauuBM tAvnqasjBBAA
uatsijiqoraotnB tep tBEjeddB uaa ubb pjiaM uaisjj asSuiuojjg
taq ut uinjtuaoaipnis SipunqsiaaqaaA J3H (<^UB) uaSuiuoii)
IsijiqouioiriB apuadBjs
IMliqOSJBBAi iBBJBddy
gaauiJBBp fjM uauunq
IBM ua qfijaqiaM nu fjM ubaoj
-aS IBM :Sbb.ia ap do ua.iauuaa
-uoa qaiz ua uatej qjaq ap uba
.laaj ap qiaq ap uba jaaj ap qoo
jbjooa SuiSaMaq ap iebj ug
'taiu JBBUI
-ajaq tBp tjaoq bui uea gpmaq
-agpaoS uapjoM at qfrjaddoqas
-sjq uio uajjats jaop tot qaiz
guiSaMag tajq tqay ap taojq
■uaAfjjq at fiq
puozag ia uio piaquatBjaS qnts
uaa qoo jBEUiuaa nu tSiaA piaq
-pjjjq uaStijq jbz uaioA uba
puiM ap jaM pfjijB qaoq axop
-oqtio Suaus tin az tBp 'uaiaj
-najBa at ui qoo snp ug 'uaiz at
japuo latqanu uaAagaS iep luo
ubb atsaq taq ja taop iojaj tqay
■aot taiu jEAaS qja ui jjazqaiz
taq UEBts az peetsaq nu ibm
uep si sjapue qtijuazaM aip uaj
-jatsiooA tsuioqaoi uaaS qatz
uauunq uaxopoqtjo aSuaug
■si nu ja uep jatsajjd adXt
japue jaaq uaa jooa uaioop
-jajd jaM jbbui 'pjooqaS qoou
ja qj qaq (j7 jajiS) qjaq azoj
-jatsajjd uaa jooa uaioopiajj
jajiS) apai ap ui qoo tSij
uauiiou aqasiSjniji taui SunS
-uio ajafiJA uag -(g jauS) uaiu
-uiatsui uauunq aaui taiu uad
-doqassiq jbbm 'tquiB pl'iMaS
ua SBzakiaaj isao uapjoM pSaz
-aS uaSuip qoo tsaq ia uajjnz
uea (l jeiJS) tsaaMaS si uat
-ajoid atojg ap uba uaa stqaajs
sntsjjqg snzag tBp uaSSaz atp
'uajjBA uapin|a§ qoo ja uauunq
sn<g gaauiJBBp [im uauunq ibm
ua qtijuaSia [im uaAOjaS ibm
jbbui 'uaAOjag qtijuaSia [im uat
-aoui tBM :taiu aAjeqjap si sajt
-EtsajiuBui-iajq tqay do s.bui
-uiBjgojd ajjB SaouaSeu jap
-uo SuijjatsSBBJA ajBJtuaa aa
SOOIDIQ
•uaSuajq at nMoiA/UBui
ap ubb suagjoAiaA Jaaj
aip uio si qiaq ap uba jaaj ap
ibm 'pjatsaS Sbbja ap ts.iaajaj|B
taiu tpjOM saitetsajiuEui-iajq
tqay do 'qjeq ep uba jaaj
ap taui ubbSuio sjapue uaa tot
s[iMiaq[qaqBzpoou tpiaj tea
•uajapuB uba Sezag do uaqejds
-tin uba uapnoq jbbm jooa taq
:taiu uaAOjaS si s.iaguBg-iajq
tqay atsaaui ap jooa uaguajq
uauunq ui guiiapusjaA gousjs
-jooa goojBip ajaqua uaag jbz
jBBa 'qiaq ap uea tsuioqaot ap
ua jaaj ap jooa puagiajpaq sjb
usp uajBAia sjapue taiu jbbui
-uaa nu guigaMag jajq tqay ap
uauunq uaqaijoqtEq aguajjg
quaip qaijdaj uba tsajiuejAj
qasijsiaqty utiz tam asdqiqg
uBuijagj joosojij aspiag ap fiq
uijbbm 'Mnojg ui jaqjtJB piaaq
-agtjn uaa ui apuootUBB sguBj
-uo uftqasuauBjAj -q jp snaiqta
ap sjboz 'auisiaqiB iaq qoo luat
-jBd uaguiMnoqasaqsuaAaj ua
uatsuaipspog ajjB jjaads uiaajq
-ojdujaq ibq 'uaxopoquo
apjiui ap tjoou Bufiq aguajts
ap jbbui 'uagBipiaA uauunq
aguaits ap jaM uaxopoqtio
apjiui ap [iqjBBM 'uaxopoqtio
aguaijs ua apjiui uassnt jiqas
-jaa taq tjfijq ua si uiaa|qojd
-ujaq tajq -pgajaguBB uapjoM
ja uaABtsiBBUi aqjaM 'ubb jbbui
ja jgq japj gtnoq qoo az uap
-fius JBBjq 'uaquojqag uaqqaq
uaio ap ui puiaajA puBuiaiu
qoo uauunq uaAajjg iaiA aa
•uaq
-bui JaAO sooq jaaui taiu qaot
jbb[ jjbbmi bu af af unq JBBa
■uajnjs uajjiM uapnoz ui ufit
-saoM ap geepuBA usp uajatsig
J3A3IJ az aip 'si qoqapuoz atojg
ap japq tqay aiM jooa 'jbbui
-uaa nu ja ufiz s.egajjoa aip jap
-uo 'SjaguBg-iajq tqay ap tot
uaqajds tsaoui s.Bgajjoa utiz
jb suauiBU fiq iBpuio 'uaqqBq
uauioq noz safpoojq aiaoz
suaqsnj^j 'jgui tsp 'uatqaeM
-J3A taiu jBEUiuaa nu uoq ag
-psBEqjaA sap
-3B3J aip uaqqaq [jgq 'gjtaijp
-J3A jaaz uajapus ua tqeeui
-ag tgaaq sooq uagjuiuios uaag
-taq 'pindsag tjaaq guigaMaq
ap uagat uaAajjg jetJaiA uaa
s.Bgajjoa ufiz suauiBU doqas
-siq asepajg ap tep'uadajSaq
qaq qg -puaqaq sajtBqijqndsiad
tin uaajjB do.ia saitasaj ap
ua suaqsnjq doqassiq uba ibbp
-je uapajtdo taq fiui si apuaop
-02 'tsiuiag qaq qi ajp tsaaMag
atsiaa ap si 'qosog uaa u! Sep
-stJBBAjaiuajg do uap
-noqag 'aitBisajiueui I
-jajAI tqay apjjBBMt a
tv
9661 I3I/M L£ DVOfldA
1NV XNHNNI9 3Q
11111
