m
vssos
tt
3llVaiSINIlAiaVN3iN3IAI3NNOaV
3DIAy3SSa3Z31 - N31HDV1>IDaOZ3a
3 tuaaui aZ ptuawEjj la„
oz ap tpap MnojAspu,M34qUaBA
a do uatqDBM uapow
ojoop uap[ipaA0 nap^,,1^
qiagau sqtqjBBt ;ep +p
1 peq uiEpjajsuiy u, mtu;uT'
sipapf qastwapeav ;a„ 1*0
q ap uee jatsnnm ap tl
ssiutuBH ppjsag pBq f„
asnsiiBtaos ap uba uassm[s
ppjaipBjj atp ua§eJAJ3UI^
pjooMps ui ;ip nh^s }SJ0|
ouag pus .pa uaguuapao"®^
uappjooaq sptjiuassnt nu n«
bui 'uajagaj a, psnbape i,
aipuaAagagpfpap i66T
I ;ot je japjaa uasps ap tjaau
tsiuiui aa 'aipoipui uaa J q
jpts pq jooa uaqajdSJB sajnn
oojd atsEA ua uauiuiaisjB jBssia
uaztiMjaAJoop jooa piajaq i3lj
daojgsdaojaq azap uapoui q0Q
adopgq jooa uapfijtqoe^ a
§JTUiqD- ua uatsqeiDadspiBu
jatsiuiH - (due) 3bbh u3q
pflllljobm
[lai isaog
gipou pjEq si xy pq uba tazui
J3A0 guiuijoAtiiqsaq ap
ozjapuo uag -pq tqfq 'uapj0M
g qag aftaaq uaa jbbP ufiZ a?"
9dN
snpp uaMnoqjapuo at a2
Msppusq azap uio pjaAapg oa,
auingjB aqtqjooqaq uaag uaui
laq uaguiuojo ui aiiipnp fig"
'apaog taq uba jaaAat
toq ap tpuiA 'uaqqaq joojsid uaa
ba uasuauiattqod tBpuio ua[jBA
uauuiq uauuizag unq fiq suiuaj
PtsajjB pui uio jBBjq uapnoq
3ubb uapjoM 'ubb3 tnoj ap ut
uasuauiaiiqod tep uaqqaq aj
OA dugaq aqB ja tSaz gg^j ag
uaiqaop utiz
ui uataqapuapaz uba uagajd
q uba iqaspjaA tpjOM ••j pfBBq
)g gooqiuuouijaiqog do smq
:z tin uiEataiiBtsajjB uaa joop
OBUI UBA UOOJiaA ]33A taui PJ3M
-f 'TS jaqoaitqod agijsf-gj
uba puBBUi aguoA guipnoquBB
si qaozjaA up tot SuippiuBy
uio aam gunaqaqiM pgou jbbp
ftqsnf tBBg puoq ap suagp^
sureataitBtsaiaie uba uajpzui
iq jbbu uajaoAqm ps) qaoz-i
tapuo uaa ai}i}snf uba jagejp
gaos aajsiinui qep jim 'gjj^
uoqaitqog aspirepppajj
p 'aitesiuegjoqBAaitqod ats
JOOlg 3Q - (dUB) uibpiaisui\7
uba uanazui
ibbu 5]aoztiapuo
PM puoqai^oj
ouoog ua natjt]^ Biouspuiqsq ap
:i uapuouqin pom jbb[ puagjOA
igaq aip aisnosip aqtqaddBqos
tBBui apajq uaa uba tJBts ap
i sajguoa ph 'Jopiuim ap snpje
laqiui taq jooa gjoz taui uataoui
CqapfiurjaAuo tip [bz uep '[im qn
iooa qastuiouooa tsuioqaot ap ui
iuBjjapa]<[ spy 'UBja Ainaiu jooa
fit Pq si 'puBpapapq uba uap
noquooqas taq ua uaqsuiuooqas
aq uba asBj ap Bjq 'piapq
natpui pq ui apouad aAinaiu uaa
ooa uajaAaido sapsaggns ataja
uod poui 'sauatstuiui jbia joop i
uaasiuBgjoag 'tsuioquaatiq ag
■uibp
jaitog ui aiuiouoag ua naqiyj
ajguoa taq suaptp uaaatsig az raz
bq 'naipui ua jnnteu uba pnoq
aq pui UBsg uaiBj at uauiES taojg
qasiuiouooa uaAaps taq ut ufiz
adofdoq qtqagoui paA oz tiqjBBp
aoui puBpiapajq 'uajBt apuaui
oq ap ui piapaqnaqtui tuaSupts
©a jooa qoo usp tPfd jsog aQ
qrad atsuaAtaS
u uaggq '(jaaqjSA) U9pXxo;o;s
uba tootspn ap {bjooa. 11^
IWN) UBfdspiapaqnaipM I^BU
[guspaq jaaz pspuBB uaa az pep
I japsiuipi - (dus) uispjappoa
riarpni
ajspop
°a 9ö
lopq iu9§uuig,
ubSbja aguq
do pjooAApuB ut jauiBjp apaaAiJ
BpsuaoM sjati^ snpps 'pjauiuiai
at piu Ap-iBBtaq uba iqjeui ap PÏ
>ot aMnaiu jooa uasuBq ap aBEU
aMnatu ap jo si gBBJA apBJtuaa a Q
•aipBJ}
ospqoBui apojg a; uaa pot PPPl
iiAapappBBpaq apspigxp uba psfl
do ppoqpajq ua 'sdipMd
guiqjaMuauiBs ap jo uaqso2
pEBg uaqBZ aqastuiouoog u®A
japsiuipq - (dus) Sbbh u8Q
aozaapuQ
w3i.s 30
p midden, zuiltje, kraag, poort, rug van man, wegrand links, wolken links, tak op hoofd, schaduw van man,
njdiap W6 'u3la 'SI -'3U 'srD!l!J3 'I3 '!3J 'til !|Mued Pna
iua6u! 'El '3fu3J '13ld 'J3Aa 'H '21:i0UJ ,UJ331 'U03U 'elSB
■li 'uóiepa pad 'uaiauis oi 'e| 'a6epa 'jam 'pso>| '6 .')(aajps
ftojaitf3 '8 ;l36eu 'ja)|3:,s '0U| 'L 'aq,e 'as|s 'suaal3M '9
«eipjaAO 'paip '|9J 'S -'due 'jaaui 'pjaöua 'ia .'jjiua 'poo
La 'pad 'E Sap 'aouue 'gejaAo i .'psauiapspa 'jado» q
:|EB)(!PJaA
'ua|ap
.ie)| pap 'diap 'S t laua 'poo paaqe 'u|as 'tq :dsa 'uuu '|aa6
wai)a 'pi pnu 'auieö 'jeep 'jaau 71 :aae 'japep 'uaja>|0j
)i :pid ')|a 'apsjaa 'aouia '01 Ispap '|a6a|a 'ujojp '6 :sm|
MJOP 'op|es '8 icjsdo 'daop ')|ja|)| 7 leapa 'uua 'uaa>||a
5:6iua 'uaua)|aj '6uej -5 .'uaaA 'ejp 'psap 'uaja .'aiBsia
ï0| Wd -'pau 'psujo)|uaajaAo 7 lajjpes 'jjaiAAjado» q
qeepuozuoH
uajaps;6 uba 6ujsso|do
psaipsA paju az s|e japaoui ppfqq az 01 snjiuqjap
uaa s| pue| pip uba paqeujapie pag '8 pueiahug
u| paju psaaq pep si u|3|>| oz "9 !(g) juhz uapaoui jaa|
-füapuauA pbaa jeeuj af peq uep 'pao6 papj -5 (tr) jeeq
psaqjaA jnn6q aiQ l(s) pfupspaAA a>|f!|apsaaj 7 (17)
ido afsej)( uaa6 p|z ja 'pua|ep uaa peM "l qeeanpjaA
•(S) s| fiq s|boz uapse6 u,z
pAAnojqaA f]H "U '(L) iopne uaa uba ubssbaa paq jooa
'6 ;(E) 3|!P spssMp ap u| qajz ppujAaq de<j 7 uee6
ap jooa paju ja ujo jooAja peeps awpjeiAi "9 .'(8) ipee6
pieedaq paiN puapjOAAah puog -pi .'(9) uaqqaqöaAA uap
-Sjieujnof ap az ua|||aa 6u||3AjaA uba l qeepuozuoH
ppsojj ap jooa fm paop pe/pp
'daojaq
uliiueA uieeu ap apjoB|oa ajapue uaa u; ubuijoa
«tui azap ueA speejduooM ua uieeu uba sjappai aa
uassv
Z/bm JBQ
3fiyVV>l31ISIA
u
0)
6
8
p
s
h
E
z
i
N3U3M3ld N3A3
'ZBXI-9Z10 :ua6uissi|A
'90'Vl-EVqO :uaznauJ9q m'n-8Sqo :p"e|l°H uba ï(aoH ■8£'ei-£l.'20 :uaaw
-SUBH 0£-9L-6SE0 AMOaipJoa 'gOSL-Ett-ZO ^Mieg /N39UOIAI q0'£L-6£'00
:ua6u|SS!|A ZZ'EL-OOqO :uaznaujaq 'Z.£'£|.-gLqo :pue||OH uba )(aoH gS ei
-li^10 AJaaAAsuBH WSl-9Z'E0 uqoajpjoQ iz tq-qgqo :ipea /aVVONVA
jajBMbooH
uapBjg 6Z ua
jj uassnp euirxBui paui uijbav
«oz pm quqg jqfuuapsoo
uapBjg ez
10)92 uba BuiixBpj -inqsjaaMUO
«33 pBBjpop jaaz ua uappaAuaq
■p» apifua qoo qtrpagoui jatE)
JtplUA 'UOZ )33A :PUB[J3S)IA\Z
■jagoq po
U3PBjg 82 uba buiixbui fbjaao
tulig -mqsjaaMuo aisqo) uaa
do subjj SeptiJA 'uoz pbaa qutjj
siappa 'SuijpoAiaq suios uap
-joou taq ui jbjooa :puE[S)in<]
■jajaoq swos
JJZ sqosiagg ap puoj 'gspftjA
do uapBjg lz puoj tot puadopdo
tuiKojj -inqsjaaAAUo jo -uag
■9i U33 Sou jBsqof gepjapuop
do )3ui jaaM jauiJBAA qtijap
■»|3j) :G)3iq ua puefuaqauo
uapBjg
1£U3 5j ap uassnt jnntejaduiat
■Stppijï gooja -uaqioAqadBis
jppus qfiiagoui puBjuauuiq taq
q sgapptui s, 'uoz paaA igiiepi
uapBjg 11 jnntBjaduiatgBppii^
taoz JBZtqi ua edjojibh
uapBjg 82 jaaAaguo jnnt
■tiaduiatgBppipt -jatsoopjoou
'Pips uaa suios 'uoz PBAV Mu?ö
ua goojQ juapuepa aqosiiBueq
'J33AA
suios ua japoq ^bba
uba jpo ap sguBq uap
■EJ3 puoj BUIIXBUI SpiEBAA
-ujpuBi 'uapBjg 02 ua £2 uassnt
»z uee jnntBjadutatgeppiiq
wttt Jaaz ua giuuoZ :atuBds
'jagej aaz
puiM fiq tsnqtsaM ap sguB)
pooA 'uapBjg og puoj jnntBj
■odwatgeppi]^ -uaptaauaqpaa
'l'pua uatqassiui uapjoou taq
SepCijA 'giuuoZ qegnpjog
'!iq uaa uaiqasstui ua uajntBj
•aduiat ajagB) uatuauiapiBdap
IPPsaat ap ui gBptuA 'uapsjg
K JaaAaguo jnntBjaduiatgBp
'PIK 'S1UU02 :qf!iquBjg-pm2
■uajniBjaduiat
W3®BI uatsaAA taq ui )bjooa
inqsiaaMuo jo -uagaj uaa
"iqassiui gepfijA uapoq [beu
'EM Pq sguB) 'uapBjg 8Z puoj
™>«eui ua uoz )aaA gBpjapuoa
flqquejg-uappijig ua -pjoofq
inq
j3 faiqossiui ua jaqaoq gap
'uapejg Q2 puoj buiixbui
3 "oz IBM quqj gepjapuop
™100A :3jnqtuaxnq ua aigpg
'Japoq gBptuA !oz ap
™°q puB)agug ui 'uapBjg it
f"0J Sepjapuop BuitxBjq 'uoz
uep ua nu ua goojp puag
4U3AO puBjagua-tsoopinz
suapuiM ua ibu 'tq{OMaq
®B°tpS ua puBqai ui qsjooA
6l«i ua aiuuB))ug-)ooJO
'SB'M oapuo
ueeiAi 'tiO'OZ :do ueew '6eqz uapuo uoz '9Z'S0 :do uoz /N39UOIA1 'Zt BO
uapuo UBB1A1 '0S'8t:do ubbiai %VIZ oapuo uoz 'ZZ'50 :do uoz /9WQHVA
ueeui us uoz
jB 92p||OMequo
JÖSLjJHOMsquo
J6 0£l>||OAAaquo
jB 9l/vveq jee/v\z
jb 63maq jqofi
j6 61maq iqoi.i
JB izj3f|omsquo
JB OSMaq
J6 ggMaq j|eq
J6 02J5j|OM8quo
j6 t_ij)||OM0quo
jB 11Maq
j6 tzlua60J
j6 62Maq iqdj|
j6 22i>)|OM8quo
j6 8laaaq iqon
JB 92Maq jqojj
J6 6 Maq j|eq
jB 62l)||OMaquo
j6 81p||OM0quo
jb 92jaaMUO
J6 92})f|OM0quo
J6 92j)||OMaquo
j6 lzi)||OMaquo
J6 esl)j|OMaquo
J6 l2Maq jqon
j6 liuaéaj
j6 92i>||OMaquo
smnx J6esP||OM0quo uoqessn
ojuojoi j6 92Maq jqó{| setuiej se~i
ajav |9l j62lMaq jbbmz ua6Bquado>i
>|jOAMafvj j6 l2i>j|OMaquo un^ua6B|>|
sub0|jo m8n jB f2mquaèaj inqusjsi
sa|a6uvsoi J6 12j>i|OMaquo >|onjqsuu|
6jnqsauueqof* jB ftMaq jqou j)(U(S|8H
BOUB|qBseo j6 22j>||OMaquo aAauao
>|o>|6ub8 jB 22Maq j|bq ^jnp|ubjj
qounz j6 Limaq j|Bq u||qna
uaua/v\ j6 92i>||OMaquo snjdAo
neqosje/v\ jB zzMaq jjeq (assnig
Ui|oq>|DOis J6 82i>i|OMaquo xnBapjog
lj|ds j6 9lMaqjqoji isadBpaog
aiuoy j6 61maq qsq uhpag
6bbjc| jB f2j>||OMaquo Buo|aojBg
sfqeg j6 62Maq ^(eq aaaqiv
0|so Jfi8LMaq ^|Bq uaapjaqv
aojN j6 62Maq qsq iqouisBB|/\|
uaqoun|/\| j6 8tMaq j|Bq uabufssha
no>|SO^\| j6 teMaq iqo|| ajuaMx
bj|ei/\i j6 02Maq^isq tuspjauoy
bojo||ei/\i j6 ftuaBaj JapiaH U0O
b6b|Bi/\j j6 62Maq j|sq uaAoqpujg
pupe|/\| j6 9tMaq jbbmz api03
6jnqujaxn-] j6 12Maq jbbmz ua|aaa
uapuoq jB 22Maq j|Bq mg aa
oujb3o~| j6 02Maq )|bq ujbpjajsujv
jnn 02 (3UJ 62 uaxJoddejjaa/v\ g
(uapaiqaB uado uaAoq BepjaAO jooa uap|a6 piaqiauspuiAA ua ömupupufM)
eüva
uva
e m
tz MZ
frz
:puiM
81
81
Li
61
diuajBeppiLu
8
8
6
21
dwaiivnujiuiuj
02
oe
oe
Otf
01
:sue)|bb|SJ89u
ofr
02
Otf
oe
09
Dojd u;
Ufjl|3S3UU0Z
6epueetu
Oepuoz
Bepjaiez
OepfüA
6epj3puop
JOOA
•si ;s;ooj§ puej suo uba ua;soo ui sue^uainq
ap joopjBBM 'puB{s^ina uaAoq qoiz ;uojj qaq ^puiAaq apuia^aaAV
;aq suapfix 'uaqBA mq uaa tee^cq ue^f CiqjBBQ ;uiooa;s;m puej apq
;aq jaAO §Bp ap uba doo^ ap ui aip ';qan^ ajapo^ qaiz ;puiAaq quojj
pq ja;qay 'pnqpaM azuo ;uoij uaa ;qiaaaq SepCiJA IpoqjB uibbz
-§ub[ jfbui pq JoopjBBAV 'joop ïqon[ auuBAV uba jaoauee ap peg
puoABUBA "uapeaS \z Ciq uaqap qiMq pq ;jfqq uapuepauappB^V
do iqpaaq uapeoS uba apaeeM asjauioz ap ;pjoM uaspejd paA
do 'ubb pprq auuBM paoA puiMuapinz agipui aQ uaqpM §ou sqfq
-amtiBU ia ufxz SeppiuiuBA ua pusqjaAo ap pus laqqoa uoz ap ;Hfijq
;tn uapmz pq uba "rtoojp pav ;jfqq pq jbbui 'jooa uappAuaqpM
apqua Sou pjaa uapjoou qaq ui {bjooa uauioq pua^qaouBA uaui
-aou a; uibbu
leased opaij
U'Wipni ^Q01.
6uilt|3IJ
•PUIM
U36uue|)|d0
f|njpd6oi| juojfnon
mi
)|njpa6e|
|a6eq
6iuuoz
U3Ö3J
-aSuBBUo piu
jaqaz apupqaaM
pq suapfi;
jaaM pq si uap
-bj§ 8x jaaaag
-uo uba jnnpj
-aduia;§Bppiui
uaa ua uoz
pui jbbui 'ja;
-oj£ triq uaa do
suBq ap qpjoM
qoo «i puei pq
;qon; ajapoq
jaam jb ;uiooj;s
ua§JO]^[ -uapjoAV
uapBjg sz sjfaz
uapinz t3M ui
tai) UB3) gBppiui
-uba 'do jjjats
ldoo[ jnntBjad
-uiat ap ua uam
)B1UBB J)UI[J
Uaa gBBpUBA
lutiitas uoz 3Q
UIJBM SJ0UIOZ qfippfix
II M33M13H
3N09IAIVH
soompmIi um y sen pm/uwi/is \mi uet\
•/iti nqjeeui 'nnum ifh\enm)iu iui twin
„•uaopjaatu taiu tat| noz jjj 'ua3[
-bui at isiijspoop uaa i)oo uio 'tuBjjj ap ui jjnis tip
bu 'ttaq pusuiai uagjoui ja stB jbbj\[ uaqqaq iubbui
-ag i)00 taq J)i noz tjfaq ap jooa jbbui 'uajjojdsagjB
sfijd uaa uaqqaq ajw uataM taiu )BBUiapq J)oo ubp
j)i ap)iM 'uaipz uija )BB)jatBui )aaAaoq ua uaan )aaA
-aoh 'uaqqaq 3)jaM jaioora uaag at unj) i3mjb3) sjv
tqaBjpdo apoAjaa u,oz tip puoA 3)j jooq 'oz pt)t)B
taiu si ibq" :Peq pjooq ufiz ui taq Ciq s)b si uapjoM
-ag oz taexa iBBi)nsaj taq tsp 'aaui gi3)3)n)ag ja si cijj
1('ubb gou ja 3)i tqaep 'peq uapuBq
-japuo sjapuB stai 3)t sjb sj)aZ gizaq aaui üauuBds
-agui tqaa ja tuaq at 't3)jauiag BJtxa 3joo nu tsp qaq
3ji 'ua3)Bui tun3{ sjaguiA at tarn taq at ibpjooa 'uat
-liz pjooq at ui tsjaa tooui tan 'uaqqaq jb 3)nts uaa az
s)b utiz aoui aip tsp suaa )3M uaggaz az jbbui 'jbeu
-aisuni] uaag uaq 3)j" :uBuis3)iaMpuBq ass)uoa ua
3)aag ap uba pgjaAag ibm )egou tjaaq tqaejpdo aa
30]^[
,,'uaggi) tui03) ui s3)BJts JBBp jatqaop uagia
at s)B 'ibm ]Bgou 3)oo 3)ti)jnntBU si taq jbbj\[ 'teBt)ns
-aj teq Joop pjaojag jBBqtqaiz sbm aZ sbm jb Butiq
tsi3{ ap uao) 'Jatq 3[aaM ap uba sbm aZ uaotB3[ aM
-iu 'iqaozagpn jots ap lapaora ap tarn uauiBs qaq qj
■pjaajjotsag )BBuia)aq si tsi3) aa etp pusuiaiu taiz 'si
tqoip )as3)ap taq s)v 'fsiq ap uba pusjuaAoq ap ui qz
aia" 'ui uibbu jBsq ja qaojg uap uba pv tqoo[A 'si
puiatsaq tsiq ap aiM jooa auagap übb uooteqjaa s)v
tsaoui tBp aoq uaqtiq at uio 'UBBgag jaqBui)apBZ
ap jbbu 3)i uaq jooajebq 'uattBApuBq ap jooa Mnot
ug 'uatqoo[Aag ui uapuej a[Btoads a)aqua ja qaq 3fj
■qn qasiiBiuotnB ja tep qi paaus 'toptid taq ui uiBMq
-uagat ijbmz atqnts uaa qi sjv oz jo pots uaag si
PH" qsiajaA )B jati)euiJou pps sqaojg uap uba uep
SS30NVW 3N3S 0J.03
19ij uba ispppoop uag
(apousd/eeidq apuapiaö n jooa ap iauu buibuapaa ayispeujoine sjapuy)
-6uj6jpuj$aq uapaj uba 6uip|aujjaA jatu jna)|jooa [i.q
'apouadieeiaq ap usa apuja iaq j99a pueeuj 1 '^fnamjqDS puaijnisim
:ua;uaujauuoqe BujBjpui^ag
ann oo zi - oo s ivz ann ooyi - oo*8 riaA iai/i vin
Zit Zit S - 9L0
IDV1NODSM3Z31138
epsjg A'S tuais sq [iddeipsieeuisJ3Aa6iin 9661 O iqSjjAdo^)
üjais/|u-asp'aaaaaa//:duq ^auia^ui do uia;s
'SfrE28tr-98to S jnnj^a| ud)|Ojdsa6 jooa uinjiua;) :pueq do uia^s ®a
m8ES0ZS W OMWV/N8V - UIt'lll ojiöisod :so!ie|9j)|uea
uazaaaapuauaapv iaq jooa ua|a6ad ap
apaujsie a'8 90 fjddeipsieeiusjaAaBiin ueA uapjee/wiooA auaiua6|v ap
uba 6uissedaoi japuo pjaoAaöiin uapjo/w uaiqdejpdo-ajiuauaape anv
01e21es-9z.0 xe;a|ai 'lis21ss 2w21es"9jio s jnn 0£ 02 m 0e 8l uba 6epuoz
01e21es-9z0 xB^api '00e2les-9it0 s Jnn 00*91 W 6epf!ja iua Bepueeiu
:sa!iuav9Apesuap[!|JdAO ua -apooqao
"olezles-9^0 xenial '00E2lES-9£0 puaim|sim sapua^aapb ajojo
epajg 'L 6aAAua)|auu!9 'uaqnai f;q ua £i£2i£S-9£0 afiujaix saiiuauaApes^auqny
:(jnn ooyi - oe'8 uajnjooiue>| suapfq) sajiuauaApv v
*£zs3l £5-9^0 s wiajaso^oj
*6e|saoi uaa ip|a6 Bujpuazaousod jooa
(00'69£ I) 00'8SE
(00'98l I) OO'ISL JeelqeM
(Si'£6 S£'l6 leejjeMjj
TA'U si'ie pueeui
(ojiBidane bia sfud ap safyeeq uassn})
:osseoui «qosAcuioyie bia uazfuds^uauiauuoqv
aiuej)| azap uba laap-apjpa ;aq u; uopio^ iaq ajieiujom! -laauj jooa a;z inoqjajsoo ua
jnai-uaua '|BBpuasooy 'ujooz do ua6jag 'saoo 'uaznaujai 'isiny u; uajo»ue)|uoAey
2lS2LES-9£0 aipbpaj xb;a|ai 'ssezles-9z.0 xb^a|ai/ it£2i£s-9£0
spajg g^ 008fr '622e snqisod :sajpBjsod
Bpajg 'ss PiaAUjds :joojub>)p^ooh
•uajnapBpajp;ooq-punfpB - uainauuaA 'h ua subujbh 'd
jnapBpajp;ooq - aspuefdjaa 'v :a;pcpajp;ooH
■saiqVH O :»!P«!a
a'g ujais ag fiddbqdsibbujsjaaa6i!n uba aaböjin
waisaa
mum
JLV9 3JLOUD13H N3IXSOS
s)ie)3p jooa tqoepuBB jaaui gou pui apjnaqaS tea
„•uatqaap pq uee qi guig suag
-[0AJ3A uaggq tuxoq ui sqejp auapapaAO ap jbbm
qsq uatnoq uaa ubP ua 'paajq oz 'gooq oZ 'pp) ap
uba ajgua) ap jooa fiq japuiijuao o I Sou uiBMq jbbq
guB) oz st jatqaop utijq :iaz aia ©ppgaj tiui pui pq
japaoui jBBq pp paog pq puoA tiZ" :uaizag qoou
gou jatqoa mtoja aguot aqaiz gtpuja ap tjaaq qaojg
uap uba pv 'uapjoM uatauiag tsaoui jg tsiqspoop
uaa tjtiiq tsiqspoop uaa jbbui 'pM ua paog sagv
>|,»iz gijsujg
,si paog taq
pp tquap fit s)boz jbbui pq qeepj, 'az taz ',not Mnojt
-J3A qj, uatez atgua)j)og apjpzap do aM tep uat
-qjarn 3av uaaiaui atqqq PH" :uaa))V 'teBJtssnueo
-ag Jateg ap ubb stee)dqjaM ap jbbu uiBMq japaoui
aa 'iqeBuiag qBBjdsjB uaa ja pjaM qtippuptifj
pBBpjapui 'uaquapsu jaAO uaAa
qooj ja paoui qi jgBBJA apuiaajA uaa pq at puijt :pz
37 'pis uaAa piA qj uaiqaop JBBq jooa uaqBui uoq
tsiqspoop uaa qi jo 'appq MnojAaui uag" :qaojg
uap uba tiq uoojapt ap guig uapapg uaqaM aaMj,
jaquBq ubb uap
-tqjaAO )bz ptit aaequaizjB uauuiq aip MnojA agiJBt
-gg uaa jooa puiatsaq 'tsiqspoop uaiqoopag pu uba
uag jb pMtuA ajaijjEO utiz jin qnjsqjaM ajapuoztiq
tsaaui pq jajqaa nu tjaaq quoa ua qaag jin ,ubui
-uapuBjq, asubt-jj, aa 'Jaiqaapjau sjb iqBBuiag
uaguip apuaqiqasjaA jaaA jb tjaaq qaojg uap uba pv
,,'psq pjooq utiui ui jaq qi sjb st uapjoMag oz saiaajd
jaq jsp ti[q puajjazjuo uaq qj 'pq usq qj qqaep qj
■puB)japajq ui uaop ap))M pusuiaiu pp spi uaqBui
guig spsdB spi qi pp ajjasaq qi" - quoa ua qaag
pnnai-1 uap uba subh jooq
'uagBAjin qtij
-apppg peq ua uauasjaq 'uazaids
tiqjBBM 'je uiBBzguej uaan apqua
apuajnpag guqaquajp uaa qaoq
pjsaajq jBAag pq uappz stqaajs
si jbq 't)eep uapBjg a)3a uajnu
-lui ap3)ua uauuiq jnnjEJaduiaj
-suiBBqai) ap sjb qajqagjotsinnz
uagaj uauuaqasaq uaajjB uaq
guqaoqjapuo 'tdojq piu 'iqiaM
puauuaqasaq guipoqjapuo pp
jBBqjaA pq pp uazaMag uapjoM
uapoui do jaqtqaqqnjpeu ja sjaq
-jaMsSuippaj pp juaaui suajatg
uaggi) aiBD aAisuajui ap do guB)
gipouuo uajuaited pp aoj suios
ja uaauiouaj pq pui ppqpuaqaq
-uo jpia) suajaig suagjo^ 'guipoq
-Japuo ua qajqagjojsjnnz joop
apBqasuasaaq 'uiaapaoguoj spoz
'do saijBDi)duioo uapajj juaoojd
82 f?9 uauioq jqoajaj stnquaqaiz
pq ui aip uaguqaquajp ap uba
juaaojd of iptilJaAO patuauiojq
uag
-uiquupjaA uba uag)0Aag ap pui
guuBAja giuiaM ja si joopjbbq
uagtuq uaqsui aj guqaquajp
uaa pui jbec jad jaaq uaa sjqaajs
pjappiuiag sjajqop ajsaaui ap jBp
jiaj pq do do uajaoA aj gruaj jaap
uaa jooa uaguqaquajp uba aijeui
-iub3j ap jooa tqaepuBB agiqqajq
-ag ap si snpuaAopojd ap suagpA
'tqaajja ïp)
-isjaAiun ap ubb apjaaAouiojd fiq
dojBBM qaozjapuo uaa uba sisBq
do suajatg f sjp paapnpuoa jea
•jqjaM
puauuaqasaq uaguqaquajp
uba gmpoqjapuo jbP uesgag qn.
-uba ajqaajuo uaj qBBA ja tpjoM
07 uaqqaq guqaquajp ap jooa
uagjoAag aqtijapBqas uBq jea
■uaguipquajp uba aijBuiiuBaj ap
tiq uaopjooA qaiz ap uauiajqojd
ap jaui guiuaqaj giuiaM aj uap
-noq saitarujsui aa 'pjejupjEq
uaa uba si aqsjds ja jbP jin uba p
-jooa ja UBBg sjajjoiqaBjs ajapno
uba aqeiuiuBaj jooa uautiitqau
aspuejjapajj aa - (dus) iqaajjfi
^uaSuip^juajp do
SiupAi 01 OllBUiniBOU^
'prqspoop uajqaojaaö ap uvv puvy ajsjuuj ap löaj qaojg uap uva py»
qaag uba uox
'uafig
•gjnqMnoq'as
atpuoAB joAjaajs uaa jooa
uapaqqtqagoui jaaui tBM epajg
ui qoo jsuioqaoj ajapjaA jbm ap
ui 3m uapuiA qtipdoH 'gjnqqx
jooa snp aM uazaiq gidopooA
•jqaejqag
tpjoM qtijqBjd ap ui qtqaqjaM
qoo aijUBJBggiuai-ppg-paog
-piu uaa jbbm 'uajaqjBd tqap
-jaAO ua gqiaA jooa si guqag
-aj a)Biaads uaa jbbm 'si sijBjg
aqojapjBg ap ua aijjoq ap jbbm
'utiz qtqapuauAjuejq jsiim
-aq ua jqouag sjaqjaMapaui ap
jbbm 'pjaauiuiBjgojdag tpjoM
ppquapajAaj a))OA azuo jbbu
'jbbm 'gjnqqx pui aM uaqtq
-agjaA qfqjnnpu )UBAf 'tqnpg
piu aot nu pt st pu vsssqa
pq ui uapoA at smqt suo uio
UBBpag uaguigod asjaAip uaoz
-ps uadopgje pq uaqqaq aAV
piu tnnjosqe guiuaui utiz tjaap
tuauinsuoD azap :si jaqtuguB)
-aq ibm 'ug auop ;ou si paap
jjoqifi7 uax sfe uaqajds s,eg
-aqoa J3A0 puaAaug tueuag 07
•piz attao3)q)aui
uaa sjb qtijauuaq uaq aip ,jbbu
-apunq, azap uba iraaau piaqas
-jb ua tdtugui pEBjapaauiag
asBpajg ap pp ptit atsgooq ap
tpjoM ph si jnuaquo apiouEU
-ij ajnjosqB uaa qoo SBBjaq aip
qnttapti agiuuizjsunq 'apuap
-fl) UIZUBBMSppqiOOjg UBB U33
pui uaqBui aj uaqqaq fiM :utiz
pgazag suaa jbbui nu poui tan
UBBpag uapjaM uauaq
-qojpq agiuiuios joop aip uaq
qsua»,Undpucts
-sjdsqn ap tiq uaMnsjqquaM
ap uapuojj tiM qoo 'pep
auiBzpoui ap ua uajaquad aj
-aiDBUij ap pui aaui uapjaaj tiM
qoo assBqo pq uba gutuado
ap jbbu qn puaguBjjaA uaq
-aq [ma qoo 'gjnqqx sjb epajg
pMoz uba uapaiqagsguipaoA
ap pj uajoqaq pq uba axn)
ap aM uauuaq uafig ui puau
-OAV 'guiuaui uaa tjaaq atp qoo
ua paumsuoD jatqoa utiz tjAf
■si sjBBqjpuo spi uap
-pgsdBqosuaauiag pui uadoqui
qtijagoui djaqos oz josjv uaq
-tiq apjBBM aqattsipB ap jbbu
sqtipMnBU aip 'sjapnoqqaog
uaAoqpuig ua Sjnqgx ut
gjnqMnoqos ap qtijaAaipadsaj
uba suirug ua pg uajnapajip
-Bgagoo utiz jbao jjoqtti7 uat
gag uba qBBjdstm ap tiM uaj
-atajdiatui 07 uadojjaAO pop
jauiuia ap aip 'jaddiup ag
laddnjQ
Buisgjag g s
'epajg
•uadjaq uubbP ua
uajapnpaq suaa jbbui qoo pp
az uapg gja jaaq guiqjadaq
azap puiA qj -uaqojdsaquo ptp
-jb ijtijq 'tjJats puiq ubssemjoa
at sjb 'uaqqaq ijtqq tia tqaq at
aip pupjaA ua apuajja aa 'teeg
uajapuiq aguof uio uep pq tep
UBBgagijn uba pt)t)B diaAuap
-uo up tiq tpjoM jg 'Uiageaj
uajjtM uaAa qt noz .soopiz pnj
-osqe sjb af jbbaj3 putq uaa uba
saippA, suBuiMnog uep uba
pqijjB pq uba guippjuBB jbbh
pupi
uaa uba saj|jayv
snoH-uasuBBijsEg
'pABg
i„uatB00Apb pui uaui
-BS uaiqossqq" -uajBqaq geul
tBBtpsaj qBBZ azap m 'ubb piu
qi jajtiMt JBBp ua 'pzui unq
pui aittpd ap tep 'uasuara uaj
-apuB apA fiui pui ua qi dooq
'qBBZ azap ui jaqaz 'iuojbbq
•pp uaui tuiaou uBBts jnnui ap
uagat unq pjq pjauiuiajaq
gjtsuja uajjBAag apA ut tpjoM
ailjjog pzag az uapjoM joods
apjaaqjaA pq do sjpg ppads
-ag satpiu 'sajjaM uaa aitqod
ap toui tpJOM oz tUEiV) i gipou
qeduBB „aquqj" uaa uaqqaq
'uaqBui qtijpoui puatpztuo ag
-ijod ap pq guuaMZuauiBS joop
aip uatqospjaA 'uapospjaA ap
uagat uapajpfo pjeq at piu uat
-eooApB uajaq suagjOA geui ajt
-qod aa uiqog qesg ap ui pit
-ijod uba qsduBB do UaiBOOApb
qailtrg, jaqipe pq uba guipp)
-ubb jbbu uajagBaj uaAa jlm qi
uiqoy
1)1
966i laiAi o£ DvayaaNoa
1NV XN3NNI8 3Q
11111
lAiaxsaa
