>oop
Zl€Zl£S-9L0
1DV1NODSU3Z31139
pU3AVqUdl2dQ
Aapaui aSust-^ U99
>ao aip tig 'jebC §,j0a
UI (EAJ3A0 ap UBA SBAJ
iaq IBP uajaM uauuns
UBAJBBM U3ABg;ir|
ppg tiz jBp UBAJ3 ua„
jqodaa 'urepiajsum
'9£ UBA USUI uaa U9
ef-8£ uaa uio jbbS j9jj
uasuaui33M.; Mnaiu
uoiqtnspurezjaAprag
iojaq ui-(due)}S|a
BAJ0AO
Rook van
muts-
boot, kraag, op buik, hand onder, wolken, neus van dame, lint aan muts, linksonder, rug van matroos
UBOS
10
•safdaid sqaaj U99
ap bia uajoq
uajpjiqosaq jam am
lauuBOg -uapgaoAaquo
dtugaquo suBBgjoop
[ajdsaS apiajnajsia^
'tpup
ubuis10mz o ..maj
Iijbuijooa ap uagaj saa
nu japuo uajjaz ua Bip
tauaqosjaA uaqqajdsag
jb ap UBA UagBJSBA
jounjaijqod uba uaq
>ojapj uba uajajsuqje
jqospjaA gijuiMjuasaz
:-bjjuod ap uba guq
p jaui jjbbui qz do uo'g
jsury ui quBqjqaaj ag
'U0JBM d00^
JIBXÏÏPBJ, pauiuiuo
aqqajdsag apjajsinjag
'5(bbz-bjjuos apuiaou
guppjajjaq uappsq
ua jqaajjfi ui s.sgaj
ojaoA puBgajsuiy/uiep
[jqod ap aip uajpjajds
;bb§ uiaq suagpA
japjaoApjooM snp
sjaioz atjqod ap jgp
)oa si tan uaifspjdsag
a uba SutjBjjaA ap ;aui
assBa uagBj Suiuom ap
jbbzjejjs uaa ut ajqasp
gui5(aozsinq uaa suap
[OA uajuagu aip jspuoA
[pq l®a 'tïftiq uiraqag
1 jBp bijubjeS uaa jag
bbjjooa aijqod ap jooa
uaipjajdsag uba uar
00 - (due) uiBpiajsuiy
a.idsaêapoo
ara safpireq
puiA ai^oj
■guipag
.aui apSiajp ua (aCqods
uaa jaq jpuu napj
qaiznui aznauas uaap
oz pM oipBg jjaouoo
„■Biq®iq
iiznui aqaissupf 'oipea
6BU uep iajsuq 'naiy
luoz ua uaop uapoiB
Bvyq japuoz 'iysddam
•laddvpx japuoz 'uw
a jjaiznui jbbu af s(y"
(jaaq ua 'jsaaMaS uatz
auiuuag si atjods jag
•pgipajaq al
oop qaiz jjboa jsqouas
PM aa 'naiH ?tipuv JBBU
i jqonj ap Jin atjodsaui
pBeq oipeg jjaauog
fej aa - upi-qseüK
ipnj ap im
J J3AO jods
BIJ J9pU0Z
jo uago unq jaui jeeq
bjs ui uajsjd joj ssjfq
'uajuaijsd ua5p(OJjaq
oja ap uba jaaAuaA jaH
•uaAoqjailA u! aP
luaqaiz spa jbbC gijuwij
ajqjaM n sq;JB]A[ '®z
BqqqaaJ ap aqtq3E aW
;b| uai jaiA sqqaais uba
q uapjaAA 'uapjooui uas
tuajuaqaq ap squepuo
ïaui uaiodsagpoop psq
ui uasuarn uaSau uai
ap ,uapfnap3UI ltn' -z
10A apuaqaq 'fl uq^W
iba aaptjjo ap uba sra
A. sinqSaafdjaA qaq u!
IjaA§uBA\p qaut sqi
ïpq 'n eppbw 3"
3q - (dus) uaSuiuoiO
«f 6
«3,
'Ui sqi srijd
[iaqims uaqaoui uap°^
ItA japiaa pq pz
pgiajp JBBq SAT aP
l 'uaShqs «a ®P
Li aq aaaAt .auoqsiutli
SBIfB 'stiM 9P
|a ua§uoMpa§ ïPf a
lap joop az Bp
jaau jjjaM JBeq
(piodjiv u3^u-UCLm
lq) guiSipaA9Psf3J
Iq aa - (due) utf*
■,ja}saaujpeq,
Si apeiAl l!n SR Uaa lafpieEqapsiA
■inj '01 luaod '8 -'loq '9 luaAaoq 'S
IRÓJP lm 7-'aqni'i:|BB>|!}jaA
■oueid 'u luapoiq '6 loaq q !s]q -9
JHpnpieq 'b '0P3I°1 'l qeejuozuoH
:uiej6o)dAj3
:ueje)s;S uba ua6ujsso|do
9-z-e 9-2-8 s-e-z-l-z-9
j,am uepeq ai/vi
■5}S D RO 8 'V I3H3I BP JOOA 1BBRS
jeuiuinu jaq u[ z uaa 'idojsiaA
j0ununuuooR3|eR }aq uj si uieeu
jeeq jo ufjz uoosiad puoqaq
uaa aaa uapeq afiapads pp hg
■ypqasiiaoz
-J3A -1|6 - laiseted of :uueeusua6uo( - uazauaö - taipROOi '6 li>iaAAa6do
- >)njs>)eeqos - juaiuotu iep do '8 .'iJOOssd]6 - jaisuouj - |app|tua!iej]unui
-ujoD l ;iaASua>|jeA - 6|iqDesnaj - lajdjnaz '9 .'jaisaauo|ja)| - j||is - af>|a|d
-siA -g luuapieeLps - Bi^aomqaaj - p|npojd>||aw 'p .'|36oa - éujpjanads -
)|ooj}s auinqas q .'pno - pue| - 6u|uua>|iuo 7 IteeuaAOi - unp - iqaj/wag11
■pjooAA uaa uio|o>) apu[i|iuo ;aA ap ui sjaua| ap uaui
-JOA 'pinAaBu.i s! ismf |azznd a|aq ap s|v l sn|d pjooaa apueeB
-jooa ;ai| uba sjaija| rBa ap pn ;eeisaq sjapa| saz uba pjooaa
}aq 'l srqd pjooM apuBBBjooA iaq uba sjaua) ap pn RBBisaq
sjauai RfjA uba pjoom }3h pinAaBu! uapjOM a; SJaua| saz
uba uaa ua ihn uba uaa js;a uba pjoom uaa ;uajp |a6aj atjja do
3N09IAIVH
ariNOOdanai
01
6
8
L
9
S
f
Z
l
N3H3H3ld! N3A3
■uapBjg 02 uep
jaaui [BBqoR Sou uaisoopjoou
jaq ui SepfiJA 'uaqajqs aqfqai
-soo ap ui 8i 10; jojix ui uapejg
81 uba puadoiuaapn buiixbui
SBpjaiEZ 'uamqsjaaAVUO jo
-uagaj apqua do susq apuauiau
-aoi uaa ua gupqoMaq jaaui pn
uaisaM ;aq uba jbbui uoz Sou
isjaa uaqsoo ;aq uj '.qtuuaisoo
uapBJS n jaaAaSuo jnn;
-BjaduiaigEppif\[ 'jaaMUO jam
Hoo 'uaniq asqij ibjueb uaa ua
SuiqiOMaq jaayi :puB|.ias}i,wZ
■gBpjaiez do uapBjg £i jaaA
-aguo 101 puajBp jnniBjaduiaj
-geppipi uaaAiuo jara qoo ï[bea
'uamq pfq ;o; pfq uba ua iqjoAA
-aq puagaMjaAo ipuEjsjmQ
puEiuau
-uiq jaq ui gj uaAoq ;oi uaistiq
aisaaui ap ubb uapBJS 12 JaaA
-aSuo uba puadoiuaapn jnnj
-BiaduiaiSBppijn inqsjaaAiuo
jo -uagaj uaa do susq apuaui
-auaoi uaa uajsaAA jaq ut 'SBp
ap do jaRBj 'gBpjaiBZ -uoz ppg
-ajaj) iBjajji ua pmipiaqai.i;)
gi puoj isjaa uapjoou
}aq ui jbbui uapBjg 03 jaaAaSuo
JtmiBjaduiaigBppipi qsiui do
sueq pm Ijagojp ua uoz jaara
qtippiapg gBpja;BZ uaam
-uo i[oo suios 'Snnq ua iqjOM
-aq isaaui gou gspfiJA laipin
'jauiJEM s;ai bu
-JBBp 'uapBjg l\ puOJ BUIIXBUI
®BP(tJA '8oo.ip qfqutiqasjBBAl
uaqioMpdBis joop ppssiAv
-agjB 'uoZ leziqi ua na.io|[Big
■jassij; gou gEptiJA afEqsig
uba jpo ap sguBj [uapinz jaq
tn sifipsiBEid pg ;oi uapjoou
taq ui uapBJS 91 uba puad
-oiuaapn buiixbui gEpjapsz
'uoz ppgajag ua goojp s,b;soo
aqfipisoo ap sgueq 'uapinz
}aq ui istnf ja^ei ua uapjoou }aq
Ui pjooA jsjaa IjaaMuo qoo qfq
-agoui 'uagaj agnnq pfq ;oi pfi;
uba ua uappAuaqioyA :afuBds
uapsjg 6x sqaajisuio jnrqBjad
-luajgBppipj jaaMuo qoo uap
-mz pq ui ja;Bi 'uagaj uBp ua
nu ua uappAuasqoAi quSnjjoj
'jagoq siai gBpjaiBZ
'uspsjg Qi puoj gBpfijA jnrq
-wadiuaigBppijy jsirn do susq
I pua;qao agaojA ua iqaeu ap up
'Soojp uasjBBpI jaaA do ua uoz
öaui gBpjaiez uainqsJaaAvuo
ua -uagaj Sou gspfijA jbjooa ua
uappAuajqoAi :5lf!->quB.iq-pinz
uapBjg £i jaaAaguo jnrijBjad
-Uiaigeppijq -jsiui qfqasiBBig
■Soojp uasiBB\d aisaaui ap
uo SspjaiBz ua uaguuEpfdo qfq
-spiapg uapsaM jaq uj 'jaaAiuo
suBq qoo jsjaa uajuauiaiJBd
■op asifipisoo ap ui '.uagaj pfq
l°t pfp uba ua uappAuaipoAi
qfuquejg-uappijy ua -pioojq
'££'9L-SfbO :US6U|SS!|A
't7S'9L-Z£'t70 :u8znauj3i '90YL-9P'P0 :poe||OH uba >|aoH '9ZYt-£0'90 UJSSM
-SUBH '90"6L"9l7'90 ugoajpjoa 'gg'ZI-p£'90 itpeg /N30Ü0I/V '9S'9t-££'£0
:uaBuiss!|A '9L'91-9g'£0 :uaznauj0i '9Z'9L-80'V0 :puB||OH uba >|30h 'g^^l
-SZ'BO :JJ33MSUBH 'B2'8I-p0'90 Ugoa-ipJoa '91YL-98'P0 :9)U8 /3WVQNVA
j01BM6OOH I
'29*90 iJBpuo
0BB|Ai '92'ZZ Ido UBBIAI 'OL'IZ uapuo uoz W90 'do uoz /N30UOIAI 'SI'90
jopü'o uBèÏAj'-zi'lZ :do ueejAI '80'LZ UBpuo uoz '90'90 'do uoz/SVVONVA
ueeiu ua uoz
(uapsiqaB uado uaAoq 6epj0Ao jooa uapiaB piaipuspuiAA ua 6uqq3upuj/v\)
t7 ON
EO
EMN
frMN
EÜVA
ipUIM
t7l
EL
Zl
EL
n
duj0j6eppiLU
s
E
9
-
daiaiainujiuiuj
Ot^
09
OE
Of
09
:SUB)|6B|SJ00U
oe
OE
OE
OZ
oz
oojd uj
U(^3S3UUOZ
Bepsuip
Oepueeai
ÖBpUOZ
Bepjajèz
OepfjJA
JOOA
tt puoj BUIIXBUI 13UI SIJJ I'IJA
"tpjajEz [BjooA qsiui do sub^;
■isaMuo gou qoo isaaa 'uag
-5J agnnq ao; ua jb ua uapjaA
-®qiOM igjnquiaxnq ua aigjag
'puspgug-pinz ua puEpaj ui
21 toj puEpoqag ui iebsjoj uap
"®JS 9 uba puadojuaajm jnnjEj
-sduiajgeppijq -puim paA SBp
"|UA aazpjoojq aP sgueq goojp
PuagaAuaAo japjaA luagaj pfij
U s»tua jsjaa puspgug ui jbjooa
I PUBpiaj ui auiBU pui 'uoz UEp
I W nu qoo jbbui uappAuasqo/A
PUBpaj ua aiuuBijug-ioojo
:puB|j0pafsj j0ao p|0pp!UJ06 '||/\|N» uba u0mo!ZjmjooASJ00/\/\
j6 ziU060J uopuo-j
j6 6 AA0qj|BLj j0AnoouB/\ J6g[.jnqu060j ouJBOoq
j6 qzJ00AAUO sjunj. j6 61M0q ^|Bq uoqessn
J6 flAA0q JBBAAZ OIUOJOJ, JÖ zzilBM SBUJ|Bd SB"|
j6 ozAA9q iqoji oA^oi j6 liMeq jeeAAZ ua6equ0c!o>|
16 8Zi>i|OAA0quo A|AV |9J. J6 6LAA0q jbbaaz jjnjU06B|>i
j6 lzAA0q jqoi| >|joa aa©n jb zzAA©q iqoj| |nquBiS|
jbgzAA0q iqoji sueopo m©n j6 61M0q iqoi| )|onjqsuu|
j6 zzAA©q jipii S0|06uv soq j6 qlM0q jbbmz pfins|0H
ibyzAA0q jqo|| 6jnqs0UUBqop J6 aM0q jbbaaz öa^uoq
j6 lzAA0q }|Bq BOUBiqBSBQ J6giAA0q iqoj| unpjUBjj
jb iiAA0q jqoi| S0j(vsou0ng J6 g AA0q jbbaaz ujiqnQ
J6ggjqo||j00AA >|0>(6uBg jb zzAA©q iqoi| snjdAQ
j6 gtJ08AAUO MOjjnz -iBgtuaöaj jassnjg
j6 zzj>||OAA0quo U0U0M J6 ua6aj xnBapjog
j6 qzjaaAAuo nsqosjB/v\ £zMaq iqoj| jsadspaog
j6 fLAAaq^iBq oi|oq>|oois J6 uAAaqj|Bq ufj|Jag
j6 02AAaq^isq jj|ds J6 lzAAaq i|sq BUO|aojBg
jB lzAA0qj|Bq aiuoy jB zzAAaqiqoü auaqiv
j6 61inqua6aj 6BBJd jB 6 Maqiqoji ugapjaqv
J6gtAAaq jbbaaz sfüBd J69LAAaq jqoj| jqo!JjSBB|/\|
j6oluaBaj o|so j6 f LAAaq jbbaaz ueèujssüA
j6 gt;>i|OAAaquo aoi^j J6t?lMaq^Bq aiuaAAj_
j6 61j>j|OAAaquo uaqouni/\| JBgiMaq jbbaaz UJBpjauoy
jB gzMaq jqon no>|so|/\| jB l LMaq jbbaaz jep|3H uaa
ib qzAAaq jqoj| ei|B|A| J6 l\,AAaq^|Bq uaAoqpujg
j6 lzAAaqjqoji bojo||B|ai jB LIuo6aj 9PI93
jB ozAAaqj|Bq bBb|B[/\| jBslAAaq jbbmz ua|aaQ
j6 gtuaBaj PMPBl/\l J6gLAAaq jqon H!9 90
j6qlAAaq jbbaaz Bjnqtuaxnq J6giMaq jbbaaz luspjajsiuv
jnn 02 i3UJ zo ua^ioddejjaa/\A 0
•pBapSSaM a;unru jaaui uoz ap jooa ja si ua foojp uasjBBjd a|
-saaui ap do ;aq ;jfqq Snpuoz queq agej ap ubb uapBjg gx pui apuia
-qaaAv ;aq ;aui ua icq ;j[qq jnnxBjaduia; aQ 'uaprioquBB iq'atq apnoq
uba jaoAUBB ap xjfqq aauiJBBp ua do qaoqxsaAvpjoou ap pjaoz puiM
aQ si ;ooj§ §ou suBquamq ap §Bpja;Bz qoo ;sp ;uaqa;aq ;bq qqaj;
uaqjBuiauaQ jbbu puBXJapaM bia aipuBUUo^ uba Jtm apuaui
-oq ap uiruxuaa ;aq ubajbbav paiqa§qrijpa§Bj uaa joop xqBBZJOOjaA
XpjoAV jaaAv agqjBAjasspA ;ia -uagui^qoij apuadoiuaa;m ;m xuioq ua
SiXBui ;ox qsAvz si puiM aa 'Japoq s;ai ;aq ;jCqq ;snq ap s§ub^ qBjA
do uapBjg fi jaaAaSuo ;o; ;doo{ jnn;Bjadiua;§Bppiui aa "qtipèoui
jqaMUO qoo
si jBBa ';s;ooj§
;aq puBjjap
-a^[ uba ua;soo
;aq ui si uaiz
;bb| qasipBJods
jaaq qaiz uoz
ap ;sp suBq aa
puBqjaAO ap
Xjaaq §uiq{OM
-aq aa 'uaqBA
uainq uauunq
{BjaAo 'Soojp
;aiu ;aq aAi
uapnoq §BBp
-uba qoo "ua§
-aj uiui 02 5lfïï
-as^BBxd uaja;
-si9 paiqaSuaH
-aj uaa xqoBjq
Xqau;sBBx\i
JapPH
uaa ufïï 9p
uba ua;soo ua^
J3AOZ UBp ;aq
sbm qfipputg
6ui)l|3IJ
-puiM
jnraejaduiaj
|pjsed opat]
ui >|njpjipni ,0001.
>|njpa6oq f/ luoj^nosi
1UOJ)
-aiuuewi
u36uuefldo
uamq ajajjug
H33M 13H
vs J3iu jimueuieip sp y/ /wy imjs iiipwjo]~\
■uuMfi jpn urn uiunz sn wpnoq pm wuys} y/ iep
ipfmd uu lu/j/M je durum m m WW l'O
ui wiltod msfijpos u» mop y
puo]s uep)//) uuel jmu] ueejs
pm snift pi jeer uep juuiieq
-j)a uei u 'pwiouip smujniie,,
spifUip Suipuwm nmnm uhp
vd/fiw/y/; ui im yyy y/
suo iuuh fl iUU/Jlff
-)pmmmpnwi\utp
fm'seqejeg Msijojé
IVD 3JLOÜD13H :3XSIM N3 3MS0S
aapi
uaaS ijaaq Ijh ü^bbuis JBp .|pH
■poojq-aoquiBq jaui pjaajuaiupad'
-xaaS jpjo/A uiag ap jooa jaajuaiu
-oui uaijjBuiauaa ui jBp uapapiaA
aj laaM uajaifj aiuuag Jubm^ö^I
-3(Bq poojq pfijjB gou UEBjg jaq
uba az uauunj] UBp 'uaiaojq jaaM
tpoj usp aoquiBq ap jbbo 'jjuaq
-ag ja jbm uajqaEMjB gipjnpag
ua uaddiuqjB junjd ap jbbui 'ijad
-uinp Jieq-jjg ap ui uopjsd japuoz
jaiu aoquiBq apuaiaojq unq aip
uajBuagia-aBpijniu ja ufiz qopx
vpipiu vissBwj ap si 'uauaip
UB2J jaguBAjaA sjb aAjBqjap aip
ua juoojjaA JBBq jaui siuajjCipg
ajoJg uaa atp jubijba ajapua uaa
'uaiaojq a; juigaq aip jBpooA Mnaa
aAjeq uaa suajsuiui gou pq ptnnp
'si aiquof u,oz gou jaq jBprao
jbbui 'puaqaq jaiu qoo qfqjnnjBU
snpifDiaojq ap si - vqiuis visa&ivj
ap - uauioqagjjooA si qnjBBp aip
jjoos ap ubA 'uogaq laojq utiz ubb
uaqjBuiauaa ui uapajag jbb( jBBd
uaa aip laBjaunui Bisagjsa ap
uba ajsjaa jaq jin jqaaMqag utiz
aia 'dooq aj aqiuiBj-BtsagjBa ap
uba uagjaj .agqiaAiaojq, qoo uas
-snjui utiz ja jbbj\[ 'jBp fiq jptiiX
gojpaquajaog dooq aj spaajs gou
Bjjuaouinj agiutuios ui aBpunui i
BisagJBa ap Jubjs aiuuag sqagjoA.
„•uaguajqpooA uajB-iaojq qtqpp
-piuiuo uajnaqos aAinaiu ap JBp
joojg si suBq ap jubm 'guuag susq
-sgupapaAo ap si jaiusiu aip do
qoo JBBpj" '.uapyq 'uaguajqjjpoA
uajapBjq jbbui 'uaiaojq ubbS
uajnaqos aAinaiu ap jBp uaooq
ua uajsauifiq suagjoAjajy 'puojg
ap uaAoq uaddiuqjB [BBjoj :poop
assiM uaa uba uappaj aj qftpgQBi.
juBjd ap uio jaiuBui aqasijsBjp
uaa jBBjsaq jg ,,'poop ptij jbbC
JBBd uaa ui joopjBBp jpojq qinjjs
aa 'saAjasaj uaag tiq jjaaq 'jjjbbui
sjadojjin uaag jo sqfipMnBU
aBpunui BisagjB^ ap jnpuio ua
uaJB uba SuiuiJOA ap ui aigjaua
utiz jb juBjd ap jqaajs juauioui
jsp JbubA uajB-pojq uba Suiui
-JOA ap uba uigaq jaq si guijnapi
-jaAiadmd aia" '(52) u3PtN ®tu
-uag jaqaMqaoquiBq jgaz ,,'jSfiJq
uapuiajm uajadjnd jbbui 'jqsBui
jaaui uajapBjq aivinaiu uaag
juBjd ap sjb juigaq pojq aia"
■poiq ap joop .uajjojj
-ag, uapjoM jbz - uajBpgjBBp uag
-uuapuozjin - jjpq aiapuE ap qoo
jsp si SuijqoBAuaA ap ua 'pojq
ui juauioui jip do jbbjs uajuBjd
ap uba jjpq ap jaaAaguo aoquisq
unq uba uaAaj jaq jooa nu uaz
-ajA ua ppjagjaau jEBjduiaxa unq
jooa uaping pjapuoq joj uagBopaq
uaqqaq tiZ 'uazaivt jsjom juauioui
jip do aoquisq ajspuaqaq ap uba
sjajjizaq asjojj paA jbz jsp jBBjy
■si jBBt 06 suajsuiui
- A06I tn juBjd ap jaui guiqBtusiu
-uaq azuo uba apuBBgjtn - snpZo
ap jsp 3m uajaM 'si jbabS jaq pM
Jsp nfi 'uaiaojq uatz jioo aBpunui
BisagjB^ ap puBuiatu psq jjoq
jooa jox 'jatu snpiCataojq ap am
uauuaq uapoosaoquisq paA ubA
■ppuBM ap
ubb qtqjooqaq jbbS ua ppjsagui
jaqtqjnnjuoAB si japuE uaa jaaM
'jsBAquoq qtipuiBj si apuag[OA
uaa guajauds ua Sub[ jpjoM jap
-UB uaa 'uaguojpag ua uiapj Ijfliq
uaa aa puaniqosjaA iBBUiapB utiz
jjaAa[do pBBz jsp atp uajapuiq
aa 'uaiaonpoid pBBz ua uaiaojq
jbbC OOI 1°I 09 tit suaa - jjoos
ap uba qtqaquEqjB - aoquisq
ap jbbj aZ uapuoAag do jbm jbbp
mnjBU japaoui jjaaq pjBBiajtfi
saujid sanöovroioj
■apuia jaq uva suvvBxoop :soqmvq apuapojg t
(apouadieetaq apusp/s6 n jooa op >olu BuiBuo/joa apisijeiuojne sjopuy)
6ui6ipuiaaq uapsj upa 6u!P|0Ujjsa 13uj jnsjjoOA f;q
'9poued|eeiaq ap upa epujs iaq jooa puepuj 'yfiiaquqos puppnisjin
:u3;upLUduuoqp 6ui6!puiaeg
ann oo zi - oo-8 'ivz ann oo u - oo-8 naA w/i 'vw
3llVHlSINII/\iaVN31N31AI3NN08V
3DIAy3SSa3Z31 - N31HDVlXDaOZ3a
epajg A'8 tuaJS ^0 f!dde45SipeuJSJ3A36}!n 9661 lM6|J^do3
luais/iu-asp-AAMM/ziduq uauja^u; do uia*s 9a
'Str£Z8t2-98t70 S jnn^ai ua>)OJdsa6 jooa lunjiuaD :pueq do uis*s ®a
Lmzsozs OaiAIV/NOV - mnn OJjBisod :saije|e4)|UBa
•uaza/waiiua^iaApv iaq jooa ua|a6ay ap
apams|e "A"a (tddei|3s;eeaisjaA96;»n ueA uapjeeNuoo/\ auaaia6jv 9P
ueA 6u|ssedaoi japuo pjaoAa6jm uapJOM uajqDejpdo-aijuajJBApe s||v
OL£ZL£S-9Z.O xap|ai 'i [£ZIZS Zt*3l£S-9£0 S -»nn 0E 02 W 0£"8L ueA 6epuoz
"0L£ZL£S-9Z0 xepiai '00EZIES-9Z0 S Jnn 00"9l W öepfuA iu/j 6epueeuj
:sa^uaviaApesuapj!|jaAO ua -apooqag
'01E2L£5-9^0 xe^a|aj '00EZLES-9Z.0 S puaimisjm saquajjaApe ajojg
■epajg 'l 6aAAua>iauu!9 'uaqnai Hq ua £t£ZL£S"9Z.O 9Na|>|saqua^iaApes^aijqna
:(jnn oo^'Li - OE'8 uajnjooiua>| suapfq) saijuapaApv
'EZSZLES-9Z0 S a3iAJaso;oj
•6e|sao} uaa jp|a6 öujpuazaowsod jooa
(00'69£ 00'8S£ ^e\
(00'981 00'181 Jeef^BM
(S£'E6 SZ'L6 |Bpjjbaa)|
■VA-u Sl'LE pueeuj
(ojj6idaDDe b|a sfud ap saf^eeq uassrq)
:ossb3Ui aqDSjieuirine ejA uazf;jds;uaiuauuoqv
■jubj)| azap uba laap-aqipa ;aq uj uojo|od ;aq aiiBiujo^u; jaatu jooa ajz qnoqjaisoo ua
jnan-uaug '|eepuasooy 'ujooz do ua6jag 'saoQ 'uaznaujai ';s|nH u| uajo;ue>|uoAey
■ZISZIES-9Z0 BIPBpaj XBjaiaj. SSEZIES-9Z0 XBpiai1 l£2l£S-9Z0 S
epajg aiAj 008t7 '6ZZE snq^od -.sajpe^sod
epajg 'SS p|aAUjds :joojub>jp^ooh
■uajnapBpajppoq-punfpB - ua|nauJJ3A 'H ua subuibh 'D
■jnapBpajppoq - a>puB|djaA 'V :ajPBpajp^ooH
•samvH a :®!P®-ua
A 9 ujais aa nddBqDsiBBUJSjaAa6i!n UBA aAe6ün
waxsaa
'guqaui
-uioqasjEEuiipj sjboz 'uapaqgip
-UBjsuio aMuaiu ubb uasssduBB
UBq jaiu jaiuBui aip do qaiz jusjd
ap JBp jaapBU S[B jjaaq jsa uau
-opi snp utiz jan 'sjadojjin apno
ap s[B uaddBqosuagia aqosijauag
apjjazap saiaajd uaqqaq 'jjaaanp
-ojd spuojgjapuo aoquisq ap aip
uajnaqas atvmaiu aa 'Pbbz joop
ua sjadojjin joop '.jjooa uajaiu
-bui aaMj do qaiz juBjd aoquiBg
•uauioqagjjooA puoj
-j]Bq qtqajsaM jaq do aB[aunui
BisagjBjj ap uba uaJBjduiaxa aqB
utiz uiBuaaui jug ap aip juBjd ap
jin 'launjï jajqaop utiz jbbu uaui
-aou aj juBjd ap uio Saouag uauap
-aj uosp^/v jooA 'jaiJBJoaap jaaz
ua puajaqaoM jaiu 'pjBqjajuiM
jsjajin [uaiajjuoa azap jooa jjoos
ajBapi uaa qaajq jaH 'uiBuaaui sd
-ojng jbbu iaqnu apuiAOjd asau
-iq3 ap jinuBA aBpunui Bisagjsg
ap uba jEBiduiaxa uaa £061 u! 3ip
uospAi H jsauig jBBpuiBzjaAuaj
-UBjd asjug ap sbm jafj 'jdaajsag
smq jbbu aaui uajjoos uba jbj idiu
-Bjoq uaqqaq uapttj jap dooi ap iq
■saqiuiBj oi eojia
ui ppapjaAjapuo 'uajjoos OOST
jaaAaSuo utiz ig uajuauijuoa
age do aoquiBq jiaojg BoijoJBjuy
do aAjBqag 'uazajA aj jatu aM uaA
-aoq jjoosuajUB[d sjb aoquiBq ap
uba uaAapaAO jaq jooa 'juB[d utiz
uba UBBjsaqjJOOA jaq jbao uaq
-bui uagjoz jqaajaj UEp qaiz gBui
jBBuagia-aoquiEq apnpiAipui aa
Sbbja ap suaqpj jpinj fguaop
qi jaoui jbai ilP0[q aoquiBq
utiui 'atuuag, 'laojqaoquiBq ap
jaAo satjuoojapj sqtipgEp Buttq
jgtljq uapifj aiuuag jaqaMqaoq
-uiBq asuajsy ap qoo 'SjaqqaqJaq
-aoquiBq ajsnjjuoiaA uba ubSeja
pus[ apq jaq jin iCjapos ooquiBg
usadojng ap uba SuqapjB aspuBi
-japafvl ap jgtuq 'uaqojqaguss si
aoquiBq appjqjaA jsaaui ua apuaq
-aq jsaaui ap uba ptijiaojq ap njsj;
•jaaui sqBJjs
jaAoiBBp jbbui 'poiq ap suap
-tij jpA gipaqoA utaq atp dBqas
-uagp uaa ptijjaqtipgaj jsp si
gaouag qasiuojj 'umj apq ap joop
ppuBM ap ubb jaiu jBBg jjoosaoq
-uiBq aip jubai avpuniu vtsaBwg
ap ubb puBdiaA uaqqaq jJBq unq
Edomg ui sjaqqaqjaqumj uap
-uazinppjapuoq jBp snp qag jai^j
•jaq jaaq 'uozbH
uajoqDsagpB]g suo joop uajaq ajs
-jjoq ap uauuiq juiaud ua uaqjad
ap uauuiq jaiu jjtqq tijf '9Z uag
-gaz 'jjaqaoM tijj aijsjndaj ajsaq
uaag tiq jjaaq juBjctuinj sp 'utiz
Sbui qoo aoquiBq ap qfipais aojj
shnH uqof iooq
'taofq
ui ppjaM apq ap jsao nu
tJBBtJS JJOOSSOqlUBq 9fSJIB"[
-ndod ap puaqajsgjin ug;
■apuia jaq uba uigaq jaq
subbBjoop juaqajaq aoq
-uiBq apuaiaofq uaa jub/a
■JBB-iaofq uaa jooa poop
ap sp si qsajj-aoquiBq
ap JBBpj 'uaSuajqjjooA
uauiaofq uaguqaAaq
uhz sp sjojjads si jaqqaq
-jaquafUBfd aausjoop aa
(ah)
liruooA
pill 3pq U33 J33M 3U3ISIUIIU I3lj fiq 32 USUUnff duq3SU3!3M 3pU3SS0J
-J3A 3ip 19p\l 'SlSnpUOD 3pU3UVqU312dO U33 IVJfa UadlUVf/ 3SS3U31U1 UVA
S3JJU3A 13W U3 Utl2 JSqWOS U3SU3U! 3A3lSS3ud3p JVp UdpVAsSdo JOJOOA -
PPqpU023Ssyp0/\ UVA 3U31SIUtUI 13lj UVA usisoy do U3lipUJ3A yj3M 3p
-USmpSuüull2 iqoow fiq - J3>/302J3pU0 3p 13p USpJOM do -I3^lll
-OJA J3W J3 piPp3] SJVqpppiU! UVA SJ?pUVp3p3[q Wf p]3)S3S U3pUOM
uvij ppqussiusSp uli 2 ui jvvw 'oiSsj jsd ipdqos i3p ipmisssudsp
joop pusjspjsS ipuOM dsojSspfiifsai 32sp wp jqovjqsS iqap 13q uvo
ljssq jspno us ivvf gg uva udsusiu i3puo i/302i3puQ 'liq siiseMy uss
133 fA 13 tf33lj 'U3U13\qOld uva 332 U33 UI tfUUpiSA Vüliq IVp 'pUDJ SUO
poop poojq ooqureq oq
-uba jnndsip jaq JJ3A3| 'jssm
3I/A 'JSpUOA U30 JBP puiA 5|J
'„••JJS9I
JEM [E UBA ispaoui 'OpiBB
U33 puiaq UEA ISpBA 'por)"
'.jaui usSueaube usioq psq
-3§ IBBqusdo U33 SU33 |3M gou
puBuisi SipjooMusSsj junq
3f 'usqoidssg uoppiq jsao
■f-JSpEA 3ZUO, lusppiq sp
-133] jsjqoijs utiz JBM UBB UBBg
UBq hqjOOA J3IU JBp 'uiopusj
-suq3 jsq UI U3J3I§3JUI 3J 13M
3|BdpUIld U3J Jip J]BA IEE[A1
'J3p
-30UI S[E por) UBA do SJ3I 5(00
3Z tU3SI3, J3pBA ap poo JSBEtq
■p|33qspoo qfipuueui-jsisnp
-X3 U33 J3UI U3UI3U J33UI U3§
-30U3§ U33§ USMnOIA 3S§EBp
-uspsq 3(3A jBpuio 'jdssqos
-3§do ui33|qoid qDsiSo(03qj
(33)U3UIBpunj U33 J3UI nu UIOp
-usjsiiqo jsq jiz Sou usp 'ispBA
SJB poo -I3AO U35[3jds U33 JOOA
U3UIIOA jundqh jsq usSuip
-noqiSA spsoS issuubm sqsz
IBBpq 'U3p3(I3AJS33UI U33 J3UJ
u3A\noiA joop U3UIOU3S doqos
3p do poo UEA p[33qi3pBA J3q
jpiOM us pi3M jsdisqos jap
7J3PBA 3p poo ozsoq, UBA
Sbbja sp pi3,\\ ispEA ap poo
UBA pI3qpU35(3ldsj(3ZUEA 3p
[sqfipdsoiisquo jsq apinsq
-s3 'usAfupsq usSuiS 3iSo(
-osqj qoo U3MnojA szap usox
•pnqossg
JsqqBM uSMnojA 3qf||ajsuq3
jjosq 'usuioqsS SuqsqqiMjuo
JOJ U3 UBBJSJUO si uiopusjsiiqa
U3 5(135) U3)inq 3ip 'Mn33 3Z3p
UBA 3IJBdl3UBUI3U3MnOJA 3Q
jnndstp-uapvA
■JI3Z
UOMnOIA 3p JOOA 5(00 'pj33A
-Ij(n33§ U3 uspnoqsg puEjs
UI SpU35(3ldsj(3ZUBA U3 S(BBUI
-IOU SJ3I S(B USUI 3p UBA pi3q
"5(fl(35(UBq(E 35(fl[3MnOIA 3p
spsui SuB(U3Mn33 )J33q J3H
•poo ui us fiq jundsSuidou5(
-UBB 5(t!(3MnOJA U3Sl3 J33Iip
(35JU3 U33S U3MI10JA USppBq
p(33qspoo 35(f!(3jsijq3 jsq u(
■usSuaiq 3j jiooa usispuiq uio
SU3UI U33 JBBUI U33((B MUOJA
3p SBM oz U3 J3M SBM (IM uflZ
'S3[|E J3AO 3JSJ33q U3 3pi33U
-tuiop UBUJ 3p :SEM OZ 5(fl(3)I3J
5(00 psiqsg 3(|B do U3A3( J3q
UBA 5[flJ5(Bjd 3p UI JBM pi33UI
-IJlS3(3S U3 PJ33U0IJ3UBS3S
Sn3lSl(3J SU33 Sou 5(00 pi3M
07 'JS33M3S pi3qpU35(3lds
-J|3ZUBA U33 §UB(U3Mn33 UBUI
UO poo UBA SuiSlA[3ZU33J3A
3p si joojaS 35j(q3jsijqa jsq uba
SuiA3[3q 3S5(fl(3gBp 3p UI JBBUI
'SI 5jfl(3Mn0JA qoou 5[fl(3UUBUI
qoou poo Jep uspnoqsSjOA
pflJ[B JJ33q I33J 35[fl[3JSUq3 3a
'35]fl(3UUBUI jsq U3 UBUI J3UI
U3I33IJIJU3PUI 3J snp 'U3U130U
3J JOpEA poo Joop SU33 Sou
P(33qMn0IA 3pU35[5(njpj3p
-uo U3 3A3ijbS3U JBp 3p[3qqnp
-J3A uiopusjsiiqo J3jq '|BBqi3A
-sSuiddsqos jsq ui EAg uba [oi
3JBJBJ 3p UBA puojg do 3f5(30q
-uiopiSA )3q ui uiopuspof jsq
ui (E U3MUOIA 3p U3JBZ nojsj
■j5(Bd3S)in jjssq u3MnojA
UBA spJEBMUSgp 3p U3 P|33q
-J[3Z J3q JOOA jssunj SipjBB
U3Mn33 J3p doo[ 3p UI q)3J
"BZB[q UBA snzsf UBA SUIUIUIEJS
-JB 3gipiBBM5([l[3Su0 I33Z (3M
sip JBp 'JS33M3S si '3lgo]03qj
3q0SIJSIUIUI3J 3p 'dsq3SU3J3M
3q3Slg0|03qj sp UBA U35[5(BJ
3)sSuot 3p UBA U33 UBA U3Sui5(
-5(3pjU0 3J0lg 3p UBA U3g 'BIJ
"Bpq pgBEUI 3SpJBB 3p UOOM3S
SI ispsoui 3a 'U3J3M UBA SJ3IU
5(00 jsq (IM '35(Bjds U33S jnn(
-osqs uiopusjsuqo jsq ui si isp
-30UI 35([l(3ppo3 U33 UBA JBBJAJ
gIBBMJSIU 'qosi3o( (figojq 'Utiz
J3pBA utiz (3M UI3JS 3(P J30UI
'U007 utiui I3A0 J5(33lds (3UI3q
3p Jin UI3JS U33 IBBM 'nUIS/^
,,'UIOH JBBU J3jsm( 'spuiui
"3q(3M 3p 'U007 utiui SI J!a"
II3Z 3Ip '5[U0(5(J33M UI3JS U33
JiniBBpUBA 13 JBP U3 3pU3do
IP|Z (3UI3q 3p UBBpjOf 3p
UI doop ,snz3f BU JBP JBBqiSA
3pU35(3q JBP SI JBBQ 'plUSOU
-3g tpiOM poo UEA U007
3I[3gUBA3 J3q UI qj3JBZB(q UBA
snzsf JBpuio 'uiopusjsiiqs jsq
UI U3d3(S3gui dsip OZ 3p3UI 3J
-5(BBI poo UBA dBqOSJSpBA J3JJ
'SI
5[tl[3SoUI JBBUI SJB JIBqiUIBJ OZ
joop uiopusjsuqo jsq 'usStuj]
usddq sp J3A0 J3IU poo UEA
UIBBU sp 'Sbzjuo U3 psiqjss jin
'UB5( luopuspof J3J-I 'U3JSJ3Jin
33MJ J3tq 3f 3IZ 'U3UI05(33jJO0A
si aiopuojsuqo jsq jinjEBM
'Uiopuspof jsq J3UI U35J3J9S
-J3y\ '.JSpB/y 3ZUO, U3pJ00M
3p J3UI juiÉsq jsp psqsS jsq
U3q fiq 3pj33( 'usppiq U3JS30UI
poo JOJ tiz soq usSsoja suoo
UI3q U3§UI(J33( uhz U30J ug
•JSpBA 'BqqB J3UI
UBB poo J(3Z hq 5(Bjds 3I[3S
-UBA3 J3q SU3S(OA 'U35(3jds 3J
UBB OZ poo Ulo pj33(3g U3gui(
-sSjoa uhz jj33q qjsjBZBjq uba
snzsf '5(i;[3pinp (3M SI 'U3UI05(
-33 SI 30JJBBP jsq 30H 'uiopusj
-Sljqo jsq U33((E U3J3M ufiui tiq
J30p J3PBA S[B U3(3JIJ3q pOQ
'U35([l(
3bUI jqSIZsS 3JSJ33 J3q do UBp
(BAsS 51(3 UI JSSjq gUSJSIMJ3p3J
3J J3AO [33A0Z nOU JBBp J((3y\
'jspE/V sp poo jsao jnndsip
UI JEB5((3 J3UI U3go(03qj SqOSIJ
-SIUIUI3J stip gjnqpx ui
jisj(noBj 3q3si§0(03qj
3p do UBeS SBppilUUBj
L|4
:iA
'-X m.
