m
iA
»ÏPÏ OS raïïiH
watts aa
'Sbja asaui
japuo iaoA ua Biquiopa un
diqasuafosf }ag ujBBuiag
>q uajaisig ssd jbbui 'ubbp
puoz pjaM ispuoAsgrup ag
jauiBqautqoBm
qdo;sjaA sbm 'uapjnS uaot
qaB uba apjBBMqBBus uaa
ids lag uapuoAag auiBaoa
I uapmuig uba uaABq ap UI
a-[oq uaa do uaqqaq aoti
lusnop aa - (dus) uapinuifi
puoAaS diips
do OUTBOOO
Linksboven, staart van aap, tak van klimboom, pet van dompteur, knie links, schaduw links, wolken, hand rechts,
slinks, snor rechts.
n
unt i
P
10
qoaj
ÏAV
JA
jBBjpa JOOA Jaqaus gaM
it ap bia iaq az uajaqojd
'utapt uu uhz uajapuiq
aiqaBM do iaiu jeep uaqtM
uaguqatpjiMiuo aqajiqod
pgnaqiaA aiBaoAjjE unq
uhz uaMnojA jatA 3Q uad
qruooA uauuBjd aqapqod
tiu uio gaojA ai }aq q.putA
jaaj aa uaqeui uauunq qf'q
gutuaizjooA aisuaAiag ap
a azaa uaiBd apusqasout
apue japuo loop aiidope ua
nqouioq iaq jbao uaptajaq
i piSJOOASiaAv uaa guiiagaj
ïozjaA jauiBjf apaaMj, 3Q
qidope iaq jbao uaguqaq
aqaiiqod aiuaaaj ap jbbu
ap isftAuaA japiaA
daoaaq jagoq ui
iaAMiojA aa 'uhz laou: jjtq
iqoBjsag qfqag uba uasuarn
qidope iBp qais qtqapmp
iadauaq do qatz uaMnojA
'suajM ap uba uaiqaag
gBjpuaA saadojng pq
qqaa ipuiA qUBqiqaaj ag
'3!1
ui uaiapupj ap jo pupj pq
iqaizdo ua; uagtpnj noz ap
qauuoj uaa ,aapno ajEiaos,
uapjiM sjaisqaozjaA aa
■UaZ9M3§JB
qflpMTlOJA 9p JOOA U0g
saj 33AV1 UBA qaozjaA ;aq
j aa - (due) uiepaajsuiv
I
iniaiqsaq
Mag uoo; uba aapjEq }bm
lapuiAOjd ap uba guuaoA
apuo uapjoM pjaoAag jbao
atp uaqqaadsag ap jbbj\j"
qfqxaoui, AION t3li suagjoA
luaauiag ja uhz spaais gog
•auuapjoog
iptB ,,'uaqtiM 3p ui uaguq
ja uba isrnoq ap Joop ujbbj
iqatJMiuo iaiu puBjiapag
uapBAagaaui si azuaj ibbui
aq iBp uajaisisuoa 3m uau
g uaisBi noz ubb uaqtiM
raqjBBqjaat ap }aq }Bp ua
tu iBp iBp uadaoj a} uaaiaua
gaq jbbui 'uagjoz ai uaguq
.ja apuaqja ap uba gupsaA
ip jooa uio qBBi aqfqauaM
iauj uaiuaauiag aa "ptaiqSip
i ua ptaqgiuuaMuo jaaA uba
pCil atp ui sbm jg" 'uajad
:appAsiBui ui sjjaz uaisaoui
aiqanpi agiuiuios 'gup
q ap jaui uauiatqojd aiojg
bm uapapg uaJBf apqug
UOJoduiBAJ
„uadopuo uaqqaq laiu uaz
piaqqtqapjooMiuBjaA aqtq
qasiBBUi unq satiBJodioa ap
qpis gBui ap" puaqaiaq hq
saiiBJodioaguiuoM ap joop
do luaoojd 56 J00A s!
pnp apuaqja sqs sjaqaoz
Pmoz uba guiisaAsinq aa
'U31
ubb utiz saiiBJodjoo OEt» ftq
'(AION) SuiisaAsinqsqpA
)0a innmsui qfqaisijqo
[japajq iaq uba auuapjooqj
IAX jnasppBspppq tl3ts
qaq aqojiuoo japuo pap
jg pq jooa sjaqaozpiss
aguipiqanpi jooa uiaajq
iuipaAsinq sm isp uaggaz
uauunq bm jbbui 'ppreui
)M ap do guiuuBds ajsq
3 uba utiz aqBjds gou A66T
ip uaa ua 9661 utJSIEZ ua°
isguiuimgjaA ap uba guiq
ia ap tiq puBisjaiqaB jooa"
E
JOOA UaSqBEjdSuEAdO
t IseeujEBQ -uapuoAaS
OIJJO U00 10UI U0SU0UI
UOAd 9p joop |BJOOA 'J3
ufiz uagutpiqaniA uba
iqooiS aa uaSainftM
jaAa66B|SJ3A azuo uba
nlA
ouio^qoJj
suagqoAjaA uauunq uazBjq
a uassiuad 'sqaqiissi stE0Z
auoAapjBBM aa 'uadBisut
1 uaguot ap ua uapnoqi"
ap uiniuajaip ap u! SJ
nojA jooa tiq appts sps0A
BUIUIBjgOjdOipBJ P1!
■uassoq aq do uautniu^J
ut loqosjaAosgutqioA^
o uB{d uhz pui p§J°®3
nqosdo ibm [b§ou JfflA
smquaquBJ^ 'H JXX3^
PY - (dUB) IUEpJ0tsUv
naisa®
•pis 'joiuais
'u0ii si .'aöeia 'dsa 'leejjds .'ubbji 'iaa|e 'uauiBN 'a
üaiasiaiuo 'iqpa 'qa 71 .'600 'ues 'pisdo 'uo; qi :aqi3
'qao 'ia 'BiuBjp 'oi .'|i '6a>| 'auaiueieb '6 laujMBi 'uauie
I 'pjBeu '8 .'qaJl 's;n| 'aua '>|ej| 7 late 'a|6iaua 'jouai -9 Oap
.paj 'aoi 'jauiois -5 .'ap '|Biao 'JB3 'ouiiub ti .'buuaA 'iap
-pu qaq 7 Ibuba 'oui 'me '|be63 7 :i3dd3|i| '|OJ3puea 'i
:|ee)|!P3A
pus
[6a 'ppi '6ei -51 Ib6b 'aoq qua 'lapuja 'tri Iibbj '0|6i 'iep
'ipd 71 Ispau 'aaMi 'apeied 71 baiss 'sp 's|a 'jbab q 1
:od 'J|S 'lapb 'iaAO| 01 .'isaa| 'amn 'jaoi 'oi>| '6 luaawaoy
'spo 'ja|| '8 l3| '101 'jamaujapuo 7 .'leep 'aiv 'uaiapei -9
Wind 'Buy 'jao 'na 7 .'uiapoui 'epom 'miep p tajuisue
'leeuoqeu 7 qde^o 'jbbj 'aiua6e 7 :isua!p6u!ise|ag q
qeequozuoH
U3J31SI6 uba 6uisso|do
jeeq ua jaqs unq uazaqjan sjaqny "Ol Ifo) se>|
u| jasied uaa hg *g sja uaa uba uaag 9 :(g) uapoA
smqi qaiz uaiaoq jbbaa lueqeig-pjooN uj sieeu -5 !(tr)
ua>|>|oj}aq hq uasuap |aaA ia uhz 6muueds ap jooa
-'(S) l>|npojd|a6oA uaa ubb 6u||bp pui apuaipag
'l :(tr) iSiaqaJBi uaa uba |3;aa iaq iuo ui, dhu» -i
qeeqipaA
•(S) uapioAA p|aadsa6 6|isnj }ao|/\| 'U
mooq ap jooa |6}aup uaa uba uazmg *6 daojpo
ap hq 6|yhA ja uhz ua6uo( azap suaö|OA L Gup
-Bqjaq hq uooi -g :(g) ua>|na>| ap u| jnaB a6|ddBJ9
.'(9) siEE|d asuBBds uaa lap pjbaajba ipjOA/i ioo| aa 'i
qeeiuozuoH
dr/tm
3d #2/10
I 3/Q-/2W y-
1 WOè/WCJo)
9a
s/z n# Q3H 1//T
3N081AIWN
ysoq ap jooa hq pop ibaa
'daojaq
uhz uba uibbu ap apjoB|OA ajapue uaa uj uauuoA
uêui azap uba sieB|duoo/w ua uieeu uba sjana| ag
epei/\i
S3 peg
3fiyVV>l31ISIA
X
11
01
6
s
V
z
N3U3»3ld N3A3
•uauaAA uba guuag
-aio ap ui 1 z Pt I0-1'! UI uapBjg
si uba puadopiaaiin jnnpj
■sduiaigspptiAi 'uoz qoo gBptiJA
9UIBU laui uaisoo iaq uj 'jaaM
-bo do suBq qoo ijaiqBJBq gnnq
m iaui uagaj pCii 101 ptii uba
B5 SunqoMaq \aa\ iqtuuajsoo
■uapBjg f\ jaaAaguo
irmiB.iaduiaigBppiH 'jaaMUO
i(oo suios 'uagaj agnnq pui uap
-oiiad ua iqjOMag :puBpas}iMZ
■uapBjg oz uba pinnq
sp ui (BBqo( uapsoo jo uappiui
jaq ui ijauuBM sjapja 'uapsjg
EI puoj BuiixBui uapjoou iaq
111 isnq ap sguBq 'jaaMuo laui
qoo uaisoopinz ua uapinz iaq ui
(biooa 'uainq ajaqua ua iq(OM
-aq jbemz 101 jiEjj :puB|si;na
■puBjuauuiq iaq ui Qg
uaAoq 101 uaisnq aisaara ap ubb
uapBjg qz jaaAaguo uba puadoi
-uaaim jnniBJaduiaigBppn/\[ 'Bi
-sig do ua uaisaM iaq ui (bjooa
'mqsiaaMuo jo -uagaj aqaqua
U53 do susq qoo jbbui uoz ppg
-aiSQ iBioig ua puBpiaqauo
•QX puoj uapjoou
iaq ui jbbui uapsjg os JaaAaguo
itiniBjaduiaigBppnAI 'gBisjaau
(55A qtqasiBBid luainqsjaaM
-uo jo -uagaj ajaqua qaui gq
-IBApssiM puapnoquBy laqBll
uapBjg 11 jaaAaguo jnnisj
-sduiaigBppijq inqsjaaMuo jo
-uogai uaa do susq auiapi uaa
05 uaqioMjadBjs joop ppsstM
-agjB 'uoz '-eziqi ua BaiouEW
'uapsjg g z JaaAaguo jnnqBjad
-maigEppijq 'goojp qtqutiqas
-KBM ua uapouad agiuuoz
squqg :uapuE[ig aqasuBUBO
'uspeig 02 uaAoq [Bsqoi uaqsoo
as uapmz qaq ui s.bisoo ap ubv
'I5SSUJ gou puiM apjsq uaa
pui afsqsig uba jiop ap sguBj
'Wpsig QX puoj BUIIXBUI iaui
[5oq [tja gspjapuop ibjooa 'uoz
pfll 101 pti} uba qoo uaqsoo qaq
vi auiBU lapj 'uainqsjaaMuo jo
-iragaj a[aqua uapjoou iaq ut (B
-iooa ua uapiaAuaqjojw lafusds
'sa
-re§iv ap ui os 101 uapjoou qaq
uapsjg uba puadoquaaim
JWilBjaduiaigBppijAi uagojp
va uoz jaaui uapinz iaq ui jaaM
■vo do suBq qoo 'uagaj pfn 101
Pfn uba uapjoou qaq ui ibjooa
va uapiaAuaqpM qBgniJog
uapBjg gx puoj qsaaui
fflniBiaduiaigBppuAl 'uainq
■saaMuo ua -uagaj ua iqpMaq
I5b«z 101 j]Bfj :qfuquBjg-pinz
'J3UIJBM }BM gou JBBqOI
Mppiui qaq ui gBpjapuop jbbui
ispeig xx JaaAaguo jnnqBjad
-uiaiSeppijY -jaaMuo qoo suios
BiqBiBq giinq uaa qaui uag
•si UBp ua nu ua iqpMaq isaaiq
■IhiquBig-uappijn ua -pjoofj
•jassijj sqai
eviBup 'uapBjg gx puoj gspjap
■aop BuiKBjq jaaMuo qoo 'uag
•3J ptq 101 pfti uba ua uap[3A
■uoqtoM igjnquiaxng ua aig[ag
puBi
■3§ug-pmz ua pusjjai ui gx loq
PVBiioqog ui [BBqox uapBjg 9
a®A puadoiuaaqin jnniBjaduiaq
"Svppijq -uoz pjagajag ua goojp
ivsiBBjd aqsaaui ap do gsptu^
■"inqsjaaAAUo jo -uagaj ajaqua
satbm us puBqagug ui ibjooa ua
jlIOAiaq isaaui gou gspjapuoa
PWgaj ua aiuuBnug-ioojig
'9S S1-SE E0 :ua6uissi|A
'Sl'9l-SS'E0 luaznauiai gz'9l-80't70 :puB||°H "ba >|30H gB-gi-SZ-fO JJsaM
-SUBH W81-W90 jgoaipjoQ 'gi Ai-ggBO :9iea /N3ÖUOIAI 7fSl-Z8'Z0
:ua6u|SS!|A T.E'91-Z.L'EO :uaznauiai 'SB'gi-SE'EO :Pub||oh ueA >|aoH -60'9L
-LP'£0 :pa8MSueH 'eS Zl-BE'SO UMoaipJOQ •9£'9l-6L't'0 :m®a /OWQNVA
J01BM6ooh
'SL'90 :iapuo
UBBIAI 'Pl'lZ :do UBBIAI '80'lZ uapuo uoz '90'90 :do uoz /N39UOIAI 'BB'SO
uapuo UBBIAI 'LO'OZ :do ubbiai LO'IZ uapuo uoz 70'90 :d° ooz/SVVONVA
ueeui ua uoz
(uap3iqa6 uado uaAoq BspjaAO jooa uap|06 p;8q|3uspujAA ua 6uqq3upu!/v\)
VO
E0N
EN
VN
V0N
'.pUIMi
SI
Zl
Zl
EL
El
duuaiBeppjw
s
V
V
S
doiaiLunuiiuiuj
OE
OE
OV
OS
09
;sue>|6e|SJ00U
OE
OE
OZ
OZ
OZ
30Jd U)
ufll|3S0UUOZ
Bepueeiu
Bepuoz
Bepjajez
BepIjM
Bepjapuop
J00A
:puB|J8paN J8A0 p|8pp!UJ86 '||AIN>I UBA usmoizjmjoOASjaa/w
J6 oiw\aq jjeq
JdgjMaqi|Bi|
J6 plAA8q JBBAAZ
j6 ZZmqusBsj
JfiVE«aq J|GM
J6 ZLwio/waquo
JBfZwio/waquo
16 zzwio/waquo
J6 IZD||OMaquo
J6 Zl«aq peq
J6J.IMaqjieq
J6 geMaq iqO||
j6 ziMaq iqojl
1661«aq Jl^M
J6 61Maq iqon
J6 81Maq iqoi|
j6 81Maq jbbmz
16 61"-aq nsq
J6 81Maq iqD||
iB LIMaq iieq
j6 ilinqua6aJ
j6 zi mquaBaj
j6 8LMaq jbbmz
j6 61Maq jbbmz
j6 6L)>)|OMaquo
J6 izunoMaquo
j6 61uaöajjouj
J0 ZlMaq j|Bq
J6 piU868J
j6 t^lMaq ^|Bq uapuoq
J8AnOOUB/\ J6 91U8Ö8J OUJBOO*!
Sjuni J6 61M8qj|Bq uoqBSsn
ojuojoi j6 93Maq j.|eq SBUJ|Bd ssq
oA>|oi j6 £LMaquPü U86Bqusdo>|
AjAV PI J6 81Maq j|Bq un^u86B|»
>|jo^M8N JÖ92i>||OM8quo |nquBjs|
sub8|jq M8|\j jB6LMsq^iBq >jonjqsuu|
S8|86uv soq j6 llj>||OMaquo p|U!S|8H
6jnqsauuBqop j6 8LMaq jeBMZ aAauao
BOUBiqBSBQ J6 L2Maq^Bq jjnpiuBJj
sajjvsouang J6oLua6aj ujiqna
>|0)j6uBg j6g2Maq^|Bq srudAo
qounz -iBgtmquaBaj |assnjg
uauaM j6 8LMaqjqoü xnsapjog
neqosjB/\/\ jB zzjaaMuo jsadspaog
iu|oq>joojs JÊgiP||OMaquo ufipag
jj|ds j6 £iMaq jqo|| euoiaojsg
auioy j6 \.zp<|OMaquo auaq;v
6BBjy j6 8 Maq j|Bq uaapjaqv
sfüBd J69LMaq JBBMZ jqOUlSBB|/\|
o|SO j6 p\,Maq^|Bq uaêuissjiA
eoj(\j j6 8LMaq ;|Bq aiuaMx
uaqoun|/\| jBgi,Maq ^|Bq luepjauoy
no>iSoi/\i j6 9LMaq jbbmz Jspi^H uaa
ei|Bi/\j j6 l\,MaqjiBq uaAoqpujg
eojO||Bi/\| j6 l\,Maqj|Bq 9P|93
b6b|B|/\| j6 8Lua6aj uaiaaa
pupB|A| J6 81Maq^iBq \\\q 8Q
ejnqujaxnq j6 61Maq j|Bq LUBpjajsiuv
jnn oz jaiu |,o ua^ioddejjaa/\/\
"Sooquio idtnj3f U0 e^uiiru jaaui ;bav
uoz ap lye s;ai suB^§^|Sjaau ap }uiaau §Bpuoz jbuba 'iriqsaasMuo jo
-U0§9J U00 00; U0 JB J0UI 0pO5f 0p UBB jjfl{q J0H J9IU U0UflJ
0joa§ ui ja jj0puBJ0A §Bpj0jBZ pui ua jox "ufiz UB5f "jjq 9 'SijqoBJ^
0oj ua jb paiqagjsmt ^fippjoou jaq ui aip 'ubbjs 0; puiM uajsoopjoou
0§IJBUI U00 JUI02{ pUBJ U0AOQ; '0OJ ^[lJ0pi0J0§ JUI00U pUIM 0Q gj
0p UBB JOJ J0U SJ0J0UIOUIJ0qj 0p U0UIO5Ï SsppiUIUBA JBBUI 'U0pBJ§ 81
§OU U0SJBB{d {00A do J0q pj0M U0OX 'U0J0JSlè UBp J0{0O5f JfllJS U00 J0q
jpjOAV UBBS JBB^ 5J0JSJ0A UOZ 0p JBpUIO 'U0§0J J0 JJBA pflj JOJ pflj UB^
•§UI5fpM0q J00A
U00UI0§i;b ;aq ui
J0 SI §BBpUBA
•U0ntqosj0A
3{J0JS SJBB^d
JOJ SJBBjd UBA.
uapaqpaAaoq
0p JBp JOOJ§ SI
SUB5f 0p 110 JJBA
§B{SJ00U {00A J0
JO U0A0g 0J UBB
5lfqi0OUI §0U
SI J0H 'U0UIO2Ï
0j m[\\ 'si jdooq
-0§ do §UB|
OZ JBBM U0§
-0J 0p U0 UOOJ
-U0AOq 0p JJ0OA
SuijqoMoq
0a "IIJdB UBA
U0§Bp 0JSJBBJ
0p UBp U0IZ
0J p|00qj00M
J0pUB U00 U0A
-0§ I0UI UBA U0g
-Bp 0JSJ00 0Q
ua§0j UBp uo rijsj;
U33M 13 H
'UOlMUSm UWWSHJIUt I3H HUPU
mm'amnmv suuooun U33 isu 30Vd sa lam ma
x umurnm mu U3sn Muitnsm nis vswtj hu »w
MOk M3umUIH>mjHjmU33 30031'At hums 30131331
-333 C300B333Sllmt 173131333! 30(33303313E3
i usAemvnj sp jepu Uw stunt
vmsjgjjoopupi iqis nu i) jsow
jnnzi-ii ua6episaaj ua'oz
"bz 71-01 'JA uiA bui 'jaqiuaaap
18 uja qea ua 6jag '9 6aMjsod
'LunasniAl bjüjjv ',B>l!ilV-lsaAA
pn unpoA 'iqoBJ»(ua)isaap,
■puaAajguuds
gou jbbui 'pno si aiggaj-unpoA
aa ,,'spiB uba guiuioilJOOA ap [iq
uadjaq ai pgBBJAag unq uaqqaq
gjozspiaqpuozag ua guuagaj
ap snp 'qiajaq loojg paq uaa uaq
-qaq siaisaiid-BlEdqBS aa 'aiui
-apida uaa st spis ug 'uaaiuiap
-ida ap uba pof) ap qoo si uaqqod
ap uba poo aa" 'spiB aiqaiz ap
J3AO guiiqaqjooA ElBdqss pog
-uaqqod ap uba sjaisaud ap uaA
-ag oz 'guiqioAaq ap japuo iaiu
-ag aigqaj-unpoA ap aip liaiuBj
-ndod aiojg ap jaM iqtqq imjatq
jbbpj ,,'uauuiM ai sjazaiq uio
sbm iaz aqaiiqod uaa qtquagia
qaoi }aq iBpuio" 'aqaux iJBBjqjaA
,,'iqinjqag laiu uinasnui sib uaA
-agag }Bp uaqqaq CjaA" 'puaqja
aigqaj sp jaaiDijjo snqna-unp
-OA ap uiuag ibbis ap uba iuap
-isajd ap ijaaq jbb[ up UEnuBt ui
■uadajisjapuo ai guiuoq
ap uba snpis ua iqaBui ap uio
iqsBuiag utiz sauuijA ap ui uap
-paq ap uba paA „'.Japuiui, iaui
pjaaposssag guiAajuauiBs azuo
ui ipjoM jaiiiuiud iubm 'uauiaou
putijjaA jaAouagai jai}iuiud piu
iaq gBui at 'aaff" djop pq qn
qjaMapjBB pq usp uaAagaguiJOA
utiz japutijjaA paA aip jbbui
'aigipj ua uaiqoBjq pui utiz uap
-uoqjaA ,dJop, pq ui sp pu atp
'uajngij apMnoqppaqag ueeis
sauuijA uj 'psqag uaqqaq uajni
-pa-aMg ap do paopui paA aip
luwnonuitsy
-si smis i usi
-Isz SJSIU fcw y JPIW
'j/iquip;'M flits
1V9 310UD13H :3XSIM N3 3XSHS
'sqnjOA sp uba giisuioqjs 'guq
-pisuooiuai uaAagaguiJOA qasg
-aqisa jaaui 'ajapus pEpi uaa
qaiz ipuiAaq afdjop pq iSBBfi
Bqn-iOj^
uapaoA uappaq
azap UBq japaud aa ,,'si sapaad
uiaapojd pq ibm uapM jbbu
-agp ap ua oiqaog ap uba jaipui
ap uaagv 'uagaisaq oiqaog uaa
ua UBsg JBBuapunq uaa jbbu UBq
puBuiai" :aqaui 'qjap si psjaaM
uaa jbbui 'spra si atpssjp uaa
Iubm 'iqoBjq uaAag jop satdBi
ua uaipz ai ppuaig ua pp jai
-qoB uaiqasjq apBMq uio uauaip
uapiS 'qasipquufs utiz igBBjp
qaiz hq hq axp uadiaMJOOA
ap qoo ua uassiuaqapq tapai
-p ijaaq uiBBqaii pq uba uijoa
aa 'uassoi usq do at jooa uaui
-aiqojd aip jnngij uapoq uaa si
otqaog uag -ppaqjooA iooui uaa
UBAJBBp utiz uappaq-oiqaog uai
-noq aa 'uazoqag gqpAaoi piu
uajnap ap sjpz ua uapsiaisiaA
ap 'uappaq ap uba guiAaguiJOA
ap qoo utiz 'si gqpAaoi spiu
uaAai asuBBqujY pq ui spoz
uauijo^
•dEdapjaig
do japus ap 'jb afiqani ppedaq
uaa do quoq unpoA aua ap uapno
-jooA/pog/iqDBjq jad paaiiBA
guipaoA aa 'uapjoM ai paoAag
uio iqBBuiag doja utiz satpd ua
satppaq apy 'ubbis isbbu jo ui
qjaMapjBB uba uaingij ua uajpd
jbbm uaJBjp ua satsmq pui 'uaq
-qojpgdo uiaaj jin djop uaa uba
ajpapag ptiMag uaa si jg 'ispBid
LAinasniAi v>imdv oiod
■jvq ua Biag ui Bui]]3isuoo)U3j sp do uappsq-unpofl sp una uag»
(dpoudd/eeidq dpuapidB n jooa ap jaav öuiöudiJdA aqospeujoine sjapuy)
6uj6!pujaaq uapaj ueA 6u;p|aujjaA jaiu jna>jjooA fjq
'apotjad|eeïaq ap uba apuia ^aq J99A pueeuj 1 '^{na^uq^s pua;»n|s»n
uaiuaiuauuoqe 6u;6ipu!dag
ann oo zi oo s ivz ann oo li - oo*8 riaA iai/jl viai
Zl£ZlZS-9L0
iDviNODsaazai ïaa
3llVyiSINIIAiaVN31N3IA13NNOaV
3DIAiJ3SSy3Z31 - N31HDVl>IDaOZ3a
epaig a 0 uiais aQ fiddeqbSjeeuisjaAdBjin 9661 9 UtfyiAdo^
iuajs/|u asp-AAAAM//:duq :;auja)u; do uiais aa
'St'£Z8tr-98t'0 S Jnni)|d| ua)|OJdsa6 jooa tunjiua^ :pueq do uia^s aQ
^mesozs woai/w/Nav- nmn ojiBisoj :sa.uB|ai>|UBa
■uazaMaquayaApv ;aq jooa ua|a6ay ap
apaujs|p a'8 ^0 f!ddeq3SieeujsjaAa6i!n uba uapjBBMjooA auama6|v ap
uba 6ujSSBdaoi japuo pjaoAaöijn uapjoM uaiqDBjpdo-aquaiiaApB a||v
■0l£Zl£S-9£0 xejajai 'HKltS ttZZl£S-9Z.O S 0£ 0Z WiOE'81 uba 6epuoz
"01EZLES-9Z0 XBp|aj '00ÊZLES-9Z0 S Jnn 00"9l W 6Bpf|JA w/; 6bpubbuj
:saquauaApesuapf!|jaAO ua -auooqaD
"01EZIES-9Z0 xep|a» '00EZIES-9Z0 S puajmisjm saquauaApB a;0J9
epajg 'L 6a/v\ua>|auu!9 'uaqnaj. fjq ua £l£2i£S-9Z0 S afiu|a|>| sapuauaApBS^auqny
:(jnn OO'ZI -0E 8 uajnjoo;uB>| suapf.q) sa^ua^iaApv
EZS31ES-9Z0 S aajAjasojoj
'6B|sao; uaa ipiaö 6u;puazaousod jooa
(00'69£ I) 00'8SE I J"!
(00'981 00 '181 jeefiieq
(Si'£6 SZ'16 |PGijeMSj
TAU Sl'lE PUBBUU
(ojiöidaDDB BjA sfud ap safteeq uassnj)
:ossB3Uj aqDsijeuioine b;a uazfuds^uauiauuoqv
Iubj>) azap uba idap-aqjpa iaq ui uop|03 ;aq apBiujojuj jaauj jooa a;z qnoqjaisoo ua
jnan-uau3 '|BBpuasooy 'ujooz do uaBjag 'saoQ 'uaznaujai 'isiny uj uajojufeyuoAey
71SZIES-9Z0 9|pepaj xe^ajai SSEZIES-9Z0 xe^ai/ LIE3LES-9Z0 S
epaja 8W 00817 '6ZZE snqisod isajpejsoy
-epajg 'ss p|dAu;ds :joo^ub)|P|OOh
uajnapepajpjooq-pun[pB - ua|naauaA H ua subuibh 3
-jnapepajp^ooq - a>jDUB|djaA 'V :a»pepajp^ooH
saiMVH'a :e!PaJ!0
A'8 uiais aa fiddBqDsiBeujsjaAa6;!n UBA 3AB6iin
(HD)
siaptw
J31U yjftJltftljSSlüüM 3pU3>/302)IMM )3U1 SI ISlj U3 U3llf3ÜM U3K3 Soft
■uaqqaq Suipüi a/iapvSau uaa qaoi
uvp jaqaozpisv ua laqaolqnpS 'iaqao2pnoS uadduSaq ap wp iv2ig
■uapjooM aiapur? law pivuMSuanausuu tsSoog 'iqjo2
-aS iüdu ipiOM ia ua uaiqaonaS iooa ipiOM ia 'pSuvpaA wou ipuoM ig
zuaqnui a> jvvqja put atp uaqqaq iom 'qatsn ua quaM 'qnpS 'pnoQ
II/J029Q
-ag guiAaguio aqtipquojdsjoo
unq ui uadiaMJOOA .aqosigsui,
lajjaiIB utiz guiipisuoojuai ap ui
•uazauag aj ajqaiz uaa jo uaj
-3M aj jb jBBAag uio iqaBjquagaj
sjb iqinjqag uapjoM ppaqjooA
-tiq ua pppg uapjoM uajqaBjq
uauunq .guipaoA, ajsinf ap iaj\[
,,'uauaz aj ui uajqoBjq
ap uio uauapaj laiJapB utiz ja
'jqaoz qjaM jo juaq pjaipaA nu at
jO 'jaop aaui jjaz ja at jbm jbbui
si jaq 'jBBJinau uajqaBjq ap utiz
uazaM ui" :aqaui 'SjapnojooA
jo uajqaBjq uba uaqijg ap ubb
pjaA3[agjaAo si soojjaaM uaui
jBp si oz jaiu jaaM qoo jaq jbm
-aoH '.uapaoA, aj pMjo 'uapnoq
ai puauA aj uajqaBjq ua uajsaag
aip [B uio qBBZ pjBBjajin si jag
cuapaoA,
„uapnoq
-japuo jdbjuod uajsaag ua uapog
ap jaui sje uasuarn jaui jbmoz uau
-unq az 'SJBEjappiuiaq utiz sjap
-noJOOA aa uaquap asuBBqujy
jaq jooa jaatjuassa si ,poop jaiu
utiz uapop aa," 'poQ-jaddaqag
ap un giJsuioqjB jaaM utiz tiz
ua 'sjapnojooA ua uajsaag 'uap
-og qoiz uapuiAaq piaAuajqaBjq
UP ui -jagjnquasig aqaui gaj
-J3A ,,'uaAai aj piaAuajqaBjq uaa
ui uaqqaq poAag jaq pfiJIB uas
-uaui ap jBp si Bqujv uba ajsqtu
-guEpq lag" 'uajqaBjq uba piaq
-laaAaoq aqtqajauiuo uaa qoo ua
'jqoBjq qoo jbbui 'pof) st unpojx
:jjaaq uassiuaqajaq apuaqiqas
- jaA unpoA p JOOM jaq jsp aaui ie
ja juigaq jag 'aigqaj appqqiMag
-ui qtjijooqaq uaa uago asjajsaM
ajajqanu ui si uapop apuaAai
ua uajsaag utiz jb jaui unpo^ aa
j)|0Auaiq3Bj^[
■jqBBUiag
guinajsuoojuaj uaa uinasnf\[
Bqujv guijqoijs ap uba ubbjs
-aq giJBtgijjaaA jaq uba piaquag
-ajag jaj si unpo^ ap J3ao unp
-OA ap :si gijqanzqBBJM jo jais
-sajgB iaiu jBBUiaiaq adiauud ui
jsp - uajnjjna-aMg ap - uajaqjoA
asuBBqijjy-JsaM ajaqua uba jooj
-ag uaa st guojdsjoo aa 'uinasnjq
Bqujv taq uba aaijjaaaip 'jag
-jnquasig aqaui jgaz 'guojdsjoo
ap jaiu jnnjosqs utiz satjaddod
aip, 'uaipuaAoq ua jaiu ppaq
UP jdoiq ajsjaa uax 'uaqqaq
jqBBUiag ubaja Bipaui asiajsaM
ajapuB ua qana piBuoa ap jbm
qtqauiBU si oopooA uba ogEuii
Ua 02 taiu st JBp 'pBBpjapui
-ag st atjaddod jaq ui jbbm sp
sjBBjd apjpzap do jjaoA uhd usp
puBtiA atp pp ug ipuBtiA ap do
uauiau aj qsBJM uio satjaddod ui
uaqqud uapjads uasuaui tiqjBBM
joojag JBp jaiu jBp si 'oopooA
|aqu|9 uba Bipues iooq
spn? >joo |,)op po§ua5[5[od
PQ U9 UI UUpO^Y 9SUBB^TJjy-lS0^ J0AO 0TlTSodxg[
•USAfljq 9J UIO
diop U99g qoo UBp SI uagjaq
-sqog 'SI glJSB( SU99 [9M gou
J9glU99A apuadEJS iq3l| U99
JOOA JBM 'U99BJ lOJ jm jglp
-OU JBBJJSSdlOp 9p UBA UOJ9q
J3H i9zo|3q90j sjnajjnsqo
9p 'I9|[9US U9 J9}Olg uflZ
s.ojnB ung gijuggau uaiBf
3p UBA SJ9U9IJ 9p JOOA (9dui31
-asnoq U99 nu si JBqizuBZ sa
'EAJA ipqxnBA U99
UI.S19I Sbba (iui j9uuiJ9q qi
'gj9q
-U9]Op\[ 9p do jo joqqiaq jaq
do fijjBdfuA U39 jam puoojq
-aq PJ9M J99UI JBBU U9guB[J9A
gunA uag 'qinq unq ui sJ9p
-uqA uadsisagui ap uajqBBM
-iuo suEpsafsnq ap suaphx
•uagBjsag qBBq ap ubb jaq ajs
-jaa unq iBEuiapB Butiq az uaq
-qaq JEqizuBz sp ui 'SupuBp
uaa si 'ïjssq uapaiq aj uagjaq
-sqog jsp jaijjaA agiua jag
uapgaj looqas
uhz ui .pjooq jaq aoj jb oz
az jsp apjEBMJooA do 'pjaiq
pEd aiqaaj jaq do uauBp
-japuo uhz aip joojssd uaa ua
sjapno apuiaajApiaiaM jaui
jajqBJBq japuoz djop uaa ui
■piaojgagdo sjagijjaaA apuaq
-aquo hui 'puoAE azap joj 'ap
uhz uaguiuoM auiaiuouB aip
|B uba uaqinqoj uajBjagjaau
ap jajqay 'uaAa[ joj gou jbbm
-oz guip[aaqiaA ufiui ui djop
iaq juioq 'uadoj saipsiaag
-oi suo jbbu sjqaBU S( 3M S[V
sjadusegss j-»og jooa
SJdSlU^A
'do jojssqajdsaS giuiaM
uajaA3[ uapBMagaiunuiuioa
aguB| ui uaguqiaa[ uba s,oj
-ojassBiq apiaagiaA ap sqaz
•uaqjaM jo ubbS [ooqas aiBq
-|appiui ap jbbu ]E uaiapuiq
unq ua uajqzaq sinq uagia
uaa az jsp 3A|Bqaq 'uaqajjaA
ai jaaA jaiu jBBqja siagiuaaA
ap uaqqaq qfquagig 'SJBBqas
laMuaAa uhz saiopqauu
aa 'uspiajaq ai uagusg saz
uba phj[BBUijsaaj aqaissBjq
ap uio uapuoAag jaguBAjaA
uaa jaus si ja jbbui 'uajaM
-jb uaiB[ ibbmsi|3m aiunai ap
jooa uagBp ajaqua jaq ijaaq
qoq aa 'Jaajs aqhjapaoui
-ag uaa ui jdoojjaA puoAE aa
'Suijqaij
azuo ui qqq uaa hz uadjaM
gpqaiqas 'sjajBj ajapuB gou
jqiaiaq aisuajaj piooM iaq
uba oqaa aa uaggaz gou az
qi iooq 'qsaaMag aisiAajaj ap
do si az, si guiiapuoMaq |3M
usp jsungjE jaq jo qhjapinp
jaiu si jag jBEgpuoi Suijq
ap jaujJEd uhui sjb dBqosjaz
-ag iaq ui uaMnoJA aaMj uai
-ajsinjj '.auiBpBui ajaq uag,
^.uaqqaq uaq
-aoz aj jassnig ui hq noz jbav
■uajjBqas uagajag jej3a ua aq
-hjapuBj jaq ui pMnoqag ijaaq
hg gniaj ua qiaM uhz jbbu
uoijbjs jaq uba gaM ap uaaj
-jb juaq hq jbbxv 'pBjspjooq
ap ui jaipajqaiuaauiaQ iaq
hq iBEf uaijjap jb jqjaM ajBgj
uhz qagjadBjs jo nsqqsq joq
ap ui gooq gja jbm uago unq
ui jaq jsaoui aip 'qou jassnjg
jbbu 'MnojA uhui sjboz 'ai/vj
■uauaqBq aj jb uiniiojiJjai
uagia jaq uio uaiajiuoa ua jibj
-iqnauiuinj aijsBjd 'spuBjaA
ïaui bjjia uaa jo pMnoqag guiu
-OM-ajjauijaj aqtijaphuiiaAUO
ap ja uaqqaq 'uauoM uaAhjq
gjnquiig ui az uhz [BBUiajjE
Buhg -jBBZisaaj ap uba jsq ap
ui uajqoBM aj do 8uuq ajojg
uaa ut suo ubbis muoja uhui
uba uajouagajiEJauag aa
'UBBpag psq uaj
-JBMZ ap jaui Bqujy jaquop
ui hq sjb jajq -uaggaj aj jooqos
uhz ui pjooq unq ajjqaijd
-jaA UBp uaq ua soq iaq jbbu
aiiBJjai do uiBuaaui djop
jaq un uajapuiq ap 'oguojx
-qasigjag jin Snjai jau 'Sii
-saz uajBf ap ui hq jBp pjauaA
uagjaqsqog uba japjaq apjjaz
-ap J3A0 pjaM aiunaj ap do
•uaMnojj uagoui aj uaj
-apuBBj(\ ui sjapja uio ubSbja
aj guijnaqpaog uhz uio ubb3
-ag joojsBd ap jbbu gou - uap
-jbbm ua uauijou ap uba jsnM
-aq qaiz ua uizag qaijoqisq
uaa ui piaojgagdo - fiz sbm
uapajag jBBf jhy\ 'auojsEd
ap isbbu 'bubajbj^ jBBZisaaj
ui siBB[d ijaaq aiunaj aa
■pjnajiaq jioou ajouagjqaa
uhui ijaaq 'uadojag si sjapuB
iaq jBQ 'MnojASinq sjb bjbij
-JBa apuazuBjg uaa do piajaq
-jooa pjaM saqauuou ap joop
jBBp jaujjBd uhui uaoj sjb
oz jau gojq 'jooqas ajagBj ua
-jajnajq ap jgq qjaq ap jbao
-uaSax -uapjBBSuiooq ua uau
-injsaoui jBisaaui jajqaBJBEa
•jaiuapinjq ua jaddsq 'jaquiM
-uajuBjq 'jaqqBq uaa 'uazinq
UBAja sjqaaj ua squq jaui uoi
-aq uba si jBBjjssdJop ajqaaj
gaouagsu aa 'gjnquiig-qasjg
-jag ui jb8 uaa si uagjaqsqog
•gijjaaA jBBuiajjB
az uapjoM JBBf puaSjOA jo ua
•uag
-jaqsqog jin jooqassafsiaui ua
-suaguot ajagBj ap uba uaguq
-jaai 'sjagijjaaA ap uba aiunaj
uaa jooa pgtpouagjin pjaM
MnojA uhui uaoi uiBMq jBa
■aafj
'gijjaa^ -uajads pjooq uhui
joop qaoi iaq guig sSubjuo
jbbui 'uapuoAag qhjguBjaq
oz ijoou qi qaq ptpjaag snp
sjauiooq-Xqsq ap bu '£561 bu
uajoqao ajiBjauag uajojjaA
ap 'puiaouag ipjoM jbm 'uba
uaq tg guizuiadjaAO
uaa uio jgBBJA |BEdjhui
aip ua nu qi uaq gjuaa^
bill Ub/l
3 A
l\f 966i i3iai z DvaaaaNoa
1NV XN3NNI9 IQ
1111
iM&iSaa
