IOMXA
>j>°H
■waxsaa-
grauoz U0 xqoBz geepuBA
3llVyiSINIIAIQVN31N3IAI3NN08V
3DIAy3SS83Z31 - N31HDV1>IDyOZ3a
j a a o
3AA) 13|/\|
SAQV)
-uioqaoj joop jpjom aijejgiWsj,
■jnoqjajsoo «ba snp[B 'Hag
■fuq aaMunaq sajouagjqa3"[ni
suieu jam jepuio 'uajaqgruaj uap
■UOq fUAguiJSB[aq gj3qj3PaN „j,
)z soq uajoq uapjiM suo uba sin
jauioqagje do jeep ufiz uasuaia
?PU3A3Z 'gnj ap jaj'qai> dous
-qjOM U33 jau uaqqaq a^« .„J,
-aqgruaj pUB[ U3gt3 JBBU [UAgm
-sepq snp 3z uauunq apuaopo?
gU[JSB[aqSUagoUIjaA U33g jmp
IBBUI 'guiJSBjaquajSUIOqui U3S§
)Z U3[Bjaq UBQ "U3J33np3J [t,u
^oj uauioqui jeeqjSBjaq unq sai
-U3Jjfl[ Op[BS JO Uaguiggapq afllA
-guijsejaq apjeedaq bia 3z u3u
■unq suagjOAJSA ,,'uaquaqas usS
•uqauioqeu unq ubb fuAguijsspq
JlgpUBq U3J3q3goz Ü33 BIA UaS
■0UU3A unq 3z uauunq us aigpg
n JBBf U3IJ UBp jagUB[ 3Z U3U0^"
•dooq uaq jooa nu is jjoojg
uadiaMjuy U3 [eepuasooy jm
uaO UBA deqasjeeuisjuejunoD
•ay uba JnasiApeguijsejaq sp
UBBZJJJ3M 'jnoqjajsoo uba - J \na
luag[OA JBBjq 'U3pnOqj33M jaaq
■gtuaj U33 uba snosij apjpzeip
loop qoiz U3J3A U3J3IJ 30J nu JOJ,
StUSJ U3§0AU9AO 'aigpg JBBu
tfqSuijSBpq jaq bSbmuba spftj
I9A jaaui spaajg - [eepuasooy
J3A366e|SJ3A azuo ue/\
im&u pnosg
J99}|§Ï1J9J^
-BlJSaggnS 13 SBAA U3 pgsjsg puOUI
)p UI U3guiIBpjJ3A 3pU3JSBpq
13 uassiuajuaqaq aijqod ap joop
jaq U3JBM uajqaepjaA ap suagpqv
•uajoqiaA
-aijqod agijeuijqoajuo J3A0 Sing
-ipapjSA 3p UBA U3J3AAJ3A BJSqfu
-guejaq 3p gepfpiA joq jsq torn
J3A aiJBAIJOUI 3gU30AJin U33 U[
*pj30A
agjB flZ U3PJ3AA 'JEM gou U3 S8[[B
IBA J3UI pU3IOOg U3 pUBMnaajipS
qaqqnd asqjnx jaq Japuo
UJEUjajSUOD ajOjg puojsjuo 'JBBf
iaiJjfiA joj p 'uajqDBpjsA
isqjnx ajsqfuguejaq ap uba uss
iba guippjoojaA ap ep gBjsaq
II U3jn UajajSlg U3UIBU 0[U3A UBA
«puag ap uagaj uaqejdsjm 0Q
■jeef jjeemjjoj
iijp uba puadojuaajm uajjejjssra
aguBAag joj uapappuaq asqmj
ip 3p{33pjOOJ3A joq J3H 'PUOUI
Jaog ut queqjqaaj 3p fiq uep
in jagoq {33a uapiA uapajapuaq
sqjnx 3p jooa uajjejjsjaa 3d
■ppap
J00J3A [30 JBBf 33AAJ JOJ JBBl[
)sq puouuaog ui queqjqaaJ 3d
jja '-g uba pujsv J3jsdooqj3A
usoqos ap 'aiqusjg uba atjsuuip
U3IJA sjsgaojA jaq qBids joq J3H
'P66I ua £661 ui SJnq
uiiq ui usgBjspoop U3 uapjooui
[3A ap Ctq ap[33ds [ojpjooq
P 'g33J3[ guig3[dl3AgUBAAp
3UI sqj U3 JBBf U3IJ 3ip '(OS) d
UBS UBBduiOO 3J3g30JA utlZ J3UI
3ÜIBS 3jqOBpj3A 3p JBp U3Z3AA
aq ajjqoB joq jajj '[BBZsjqosJ sp
lusppnqospjooq -g jsijjsa 'qBtds
jin siuuoA jaq juapissjd ap jooa
o^j 'jspiajapuaq sjsiMjsquo ap
g 3iqu3jg agijEf-gg ap jooa sbaa
gUB[SUaA3[ - jbjjs ajsguB[ 3d
■sfiAvaq ubb
4 ijeads joq jajj "SuBjsuaA
aSuBAaS joj pjaapjooaaA of
o uba uapaj jfBBAAj uajajsö
ag jajj - (duB) qasog uaQ
U9p9ppU90
sousg aqoMz ui sijajsiuju
jado jaq jooa ja ufiz sjafiadS 'V
ijijsnf uba jaioijjosjad suaffA
uapnoqag si affOMZ ui uBiuq
5J ui 98,d3 ua 00 aP J0jf.
ip aijBjjsuouiap ap suapf!*
aqBjdsjin apuajauiuiuas!P
a aqosijsiDBj jooa p§I0/uaA
)J0M uajBjaouiapuirufuaO
p UBA JBBUIUBf 'H PHjaU'
JI apasAVL jaH - jqaujse«W
jaA366e|SJ3A azuo uba
]Ataxsaa
ue 2. op schouder rechts 3. kraan 4. kanon achter 5. waterplas 6. knieholte 7. handdoek onder 8. water bij
hand rechts 10. douche bij wand
NwannnsJ ■»g«;
^soojd-
uauiurej-
ja^sun-
uaa^Tn-
aouei^-
u^a^ux-
aa^^x-
-uaa^s-ua^s
xóods-sooj
-uaurej-ajBui
an05s-3sai
-uaqxri-UTn^
uaoè^-aoax
-xa^ux-^axu
-^aixj-jaxx
:uiej6euv
3)|ej ipiy
jaui uapiaq am
:afjuooj3|ai
:uajajsj6 uba
uaBu;sso|do
N311IH3SU3A 3G M3aiNO
sar®
■(9) J3JBM
jaq do jaia gl -'(OL) uaöeM ap
japuo jiazuBA uafeejp az .'(6)
jjam jaojaz iuaA3|qa6 uua af uag
'Zl 1(11) juaiuouu jaq uba |ajsaoj.
'01 -'(Zl) uaBjpujaaq aj jqooj ap
luo jqafp JBBf) "8 .'(8) pjaajuj.ia6 s|
subjj -g .'(91.) iJSBij uaa uba uapsjs
-uauiBS jaq "S -'(9) paq do ua||0|Ai
!(tr) jueq ap ubb juBquaAog
X l(tr'Z'S) aiJJaq ap uba jbb6j9a 1
nvvguaaA
•(6) uaop aj uaddBjs
apjaajjaA uio puojö uaaB jjaag
'IZ '(9'9) JBel>l leejs 3!JB|9J a|a
•0Z 1(£l) £dBqospaaja6 )jf!||apv
'81 1(9) ua||BAUBB a6|||u6 uatu
j6fu)| ua|apsuiBBqD|| azap do XI
.'(8) óduiB|Ojnv 91 1(tr) auioy u|
jajay jaui S[ f|H 'SI '(6) JUB|OjsafBq
uaa jooa ajuqny '£1 1(b) sjee|d
-6|| apjBBjpao 'u 1(8) uajqonjA
jaaiu uaqqaq sjapnoqiaapuBV
"6 1(El) uauioq aj jjnnq ap u|
jam luo ajujmjuooAA X 1(8) deq^s
-|aza6)|a!znuj uaa u| japu!|Aumx -p
nvviNOziaoH
N3H3)l3ld N3A3
'uapejg zz ua
l[ usssnj jsaaui buijxbpj 'uoz
qoo uapjoou jsq ui
jiisii jaj\[ 'inq uaa jo usgsj jbm
uba uapinz jsq ui jbjooa
as usppAuaqpAJ ujfuuajsoo
rapBjg 6J puoj jnnjBjad
■majgeppijAi 'inq(sjaaAAUo) uaa
do suejj uapinz jaq ui jbjoojv
noz J33UI aoj uapjoou jaq jbbu
'iiappuraqioM ipuBpasjiAvz
jagej JBM
nopioou jaq ut gepuoz 'puej
-Dsraiiq jaq m JBBp ua jatq uap
n joj uiajs[OH-qfiAisaa[s
ai uapBjg xj uba gspjajBZ bui
"ixBjq uoz'góu qoo uajsoopinz
jaq ui 3UIEU jajq 'jaaAAuo jaui
uaiqossiui 'inq uaa do suBq ua
uap|aAU33[[OM gspuoz 'goOJQ
aappAU3q[0AV qoo uapjoou
UI [BJOOA JBBUI 'UOZ J3UI
gBpjajBZ :puBjsjina
■jagB[ JBM BJ
-aqj do ua uajsnq ap sguBj 'uap
puoj BuipcBj\[ uaaMuo
uanjossijoj 'inq uaa qfqaS
us uapjaAuaqpoM qoo uoz
jseBfj :ejaJH 113 puBjuaqaiJO
•uap
ua ii uassnj jsaaui jnnj
-Biadui3j§Bppi]A[ 'uoz ppagajag
foo uapinz jaq ui jbjoojj 'inq
■siaaMuo jo -uagaj uaa pfij joj
pfijuBA ua uappAuaqjoAj laifBjj
gspuoz
io uapinz jaq ui qfqasjBB[d
IZ joj uajsaMpjoou ajsjaj
jaq ui uapBjg 9J uba jnnjBj
-adiuajgeppipg -uainqsjaaMuo
jo -uaSaj apqua do suBq 'sjap
■p qoo gspuoz 'uajsoopjoou
ia uajsoo jaq ui jbjooa gspjaj
BZ 'uoz jaui uapouag lafuBdg
'uapBjg X8 JOJ AT uba bui
'®H inq uaa qfqagoui sjapp
qoo ua uoz japuiui gspuoz 'Tnq
•uaaMuo jo -uagaj uaa do suBq
tapaoou jaq ui ua uapoijad agiu
■uoz squtjj gBpjajBZ qBgnjJOj
uapsjg iz
[BJ9AO gBpjajBZ BUIIXBH
ua uoz jaaui aoj uajsaM
■pioou jaq jsBjq 'inqsjaaMuo
jo -uagaj uaa pfij joj pfij uba ua
BpjaAuaqpM iqfuquBjg-pinz
puB[u3uuiq jaq'ui qfqasjBB[d
U Joj jsnqjBBUB^; ap sgusj
oapeig gj uba gspuoz euiixbj\[
'jsiiu do suEq jsnq[BBUBq ap
"to aureu jaui gspjajBZ 'uapaq
qiqagom ap joj jjooqaq jaaM
-uoqoo 'inq uaa do susq ua uap
'PAuaqjo^ jaaui gepuoz [bjoojy
'Jaaiu Soojp [BJ3AO jaMfuA
M uapopad agiuuoz aquqg
fhquuy-uappijg ua -pjoojq
■jagej uapBjg aj
^a gepuoz sjJEBMUtpuBj jg
Wjsnq ap sguej uapejg gj uba
«Bpjajez jnnjBjaduiajgeppijq
uoz gou qgjag uauuapjy ap u[
Jtq uaa qfqagoui ua uappAuaq
1"» Sepuoz 'Soojp ua uoz jaui
U'pouad aquqj japjajj'jsnu do
puajqoo ua jqaeu ap ui gep
"®tBZ ^inquiaxnqj ua aigjag
'uapuog uba guiAaguio
SP ui uapejg q j joj uapjoou ajs
"®fln jaq Ui g jo peejg uaa uba
sPuoz jnnjBjadxuajgBppiui
■UOflijBjaduiaj ajageg 'puiM
POApusjjoqog ui gepjajez 'inq
Pqua uaa 'sjapp qoo gepuoz
PUBpoqag ua puejjai ui gepjaj
"EZ uoz jam uapouad qoo gBp
uoz jbjooa ua uapjaAuaqjo^w
Puepai ua aiuuBjjug-jooJO
'6L EI-9S 00 'U96UISSMA '9B EI-01 'LO
:u0znauj8j "tzS'EL-t'E"L0 :P"B||Oh uba )|aoH '90't'l-9E'L0 :jJ88msubh 't?0'9I
-Of'EO :JM08JPJOQ -gEft-SS LO Jjwa /OVaNWI/U 'Bl'EL-OO'OO :u8Bu!SSi|A
'SE'ZL-00'00 :u0zn8UJ8j_ 'ES Zl-OO OO :P"B||Oh uba >|80h '90'£t-00'00 :U88M
-SUBH 'OL'SL-OL'ZO :iM08JpJoa 'S3EI-9Z00 :q)ea /NHOHOIAI '9£'£Z-£S'0L
:U86UISSI|A "6£'£Z-ZL'll :uazn8UJ8i '8g'£Z-6E'U :pus||OH uba )(boh '6S'£Z
-9£'U :U88MSubh 'tzB'EL-OO'OO nqosjpJOQ 'LO'Zt-00'00 :Mieg /DWQNVA
j01BM6OOH
'8Z'f0 ospuo UBBIAI '8Z'9l
:do UBBIAI 'ZO'LZ ospuo uoz '£L'90 :do uoz /SVaNWIII 'EOnO :J8puo
UBBIAI 'LZ'Sl :do ubbiai 'OO'LZ oapuo uoz 'SL'90 :do uoz /N39UOUU '8E'E0
:jepuo UBBIAI '91'n :do ubbiai '8g'0Z oapuo uoz'ZL'90 :do uoz/gwaNVA
"i
ueeui ua uoz
J6 ez
J0 8Z
JBËZ"
J6gz
JBEZ"
J6 6L
JB 8£
J6ZL"
JB 81
JB 81
J6 6
JB |.Z"
JB IZ"
jBZI''
JBfl"
j6 l
JB gt
JBEL"
j6 8
JBOZ"
JB 8t
JB ZZ"
J6 IZ"
J6 LI
J6 9I-
1B8I"
J6 VZ
■•M8q JBBMZ
'M0q JBBMZ
J)||0M8qU0
J)j|OM0qUO
pj|OM0quo
|nqu060j
M0q j|Bq
M0q iqoj|
U060J
M0q iqoü
U060J
/v\0q up!|
M0q ^|Bq
M0q iqoji
- pj|OM0quo
M0q ^|Bq
M0q ^|Bq
■■M0q JBBMZ
-M0q JBBMZ
M0q i|Bq
-M0q JBBMZ
- pj|OM0quo
j>j|OM0quo
- i>||OM0quo
'M0q JBBMZ
'M0q JBBMZ
j>||OM0quo
>|JOA M0N
SUB0|JO M0fvl
S0f06uv soq
6jnqs0uuBqop
BOUBiqBSBQ
S0jjv souong
)jO>|6uBg
qounz
U0U0/V\
nBqosjBM
LU|oq>|Oojs
l!|dS
0ujoy
öBBjy
SfUBJ
0|S0
0O!N
U0qoun|/\j
no>|so|/\|
Bl|B|A|
B3J0||B|/\|
B6B|B|/\|
pupBiAJ
6jnqiU0xnq
uopuoq
oujBooq
uoqBSsn
jB izp||OM0quo
J6 l LM9CJ JBBMZ
J6 etU060J
j6 gtp||OM0quo
jB piU060J
j6 0 M0q jbbmz
J6 81M©q jqoj|
J6 91 pj|OM0quo
J6 91M0q jqaji
j6 61p||OM0quo
jB gtp||OM0quo
j6 91pj|OM0quo
j6 izU060J
j6 gtp||OM0quo
JB IZMeq J|BM
j6 ozMsq iqoil
jB 11M0q ^|Bq
jB gtp||OM0quo
J6 etJBBMZ
J6 gtM0q i|Bq
jB gtM0q jbbmz
jB ll"""Moq JBBMZ
j6 LIM0q JBBMZ
j6 gtM0q jbbmz
j6 gtM0q jbbmz
J6 LXM0q JBBMZ
j6 piM0q ^|Bq
SBUU|Bd SBq
U0B6qu0do>|
nn^u06B|>|
|nquBjS|
>|onjqsuu|
!^uis|0H
0A31109
nnp|UBJj
ujiqna
snjdAQ
|0ssnjg
xnBopjog
)S0dBp0og
u[j|j0g
BUO|0OJBg
0U0qiv
U00pj0qv
iqouiSBBi/\|
U06U|SS!|A
0JU0MJ_
uj6pj0uoy
J0p|0H U0Q
u0Aoqpuig
0PI93
U0|00Q
ma sa
UJBPJ01SUJV
jnn 80 |ude 93 uanoddejjaa/w
(ugpaiqaB uado uaAoq BepjaAO jooa uappB piaqiauspuiAA ua Bupqaupu;/^)
E0N
E0N
fr N
frN
E UVA
:pujM
ll
01
ll
91
61
dujsjBeppjLu
E
Z
8
--
:dujaiiunLuiu|Uj
09
Oï
OE
Ofr
01
:sue>|6e|sjaau
OZ
OE
OE
02
09
oojd u;
ufjijosauuoz
OepsuaoM
Bepsuip
Oepueeiu
6epuoz
Oepjaiez
JOOA
:puB|jap0N J0AO p|0pp;uja6 'IIAIN» l0q uba u0)qo!Z}mjooASJ00/\/\
■uainq qaiz uap^pfiAV^uo 5foo jbbui 'uoz ap ^uCxqas ao; ua jy
;undsauA ;aq Ciq ;qoip ^[qasiBB^d s;qaeu s4 ;aq tfiAua;
'uapRif? xi usp jaaui ;axu ;aq xpjoM s§Bppij\[ s( uapjaA mn;Bjaduiax
ap ;iBBp apuia^aaM. ;aq 'SixqaBj^ [tja ;o; xsn^f ap sHubj 'Si^bui
xo; ao; xuiaau puiMuapjoou aa "uapej§ zi UBP -i^oq ;aiu jnn;Bjad
-max ap iui03j uapjoou ;aq ui !uapej§ 8x Sou 5tfqa§oui ;aq xpjoM 3onq
-uiiq ui "uaqBA uagaj axqaq ubsi jeep ^00 ua xm uapmz xaq -ibbu
qaiz ua^xoM ap uapiajq gepjaAo gepuoz 'uapBjg 8 puoj xgq jnnxBjad
-uiaxuinuiiuiui aQ -uauagaj xbav ibb^ox xaq ua x^qoMaq xaq x^bbj
uapjoou x^q «I 'sxeeid xqonuuBA xputA aoxJ^ep xazuee aQ 'do jaaM
giuuoz jap
-uixu ua japojt
XJaAax aputa
-5faaM X9t[ UBA
Xjpq apaaAVX
aQ s^CxxaAvnBU
jo x^P XIBBM
X9H 'do pubjxs
Xaq aaz uba
XSiui stfipsxeBid
ja xjftip ^fn0S
-oui ua uapejg
l\ Ciq ua^axs
^lAvsj x0q ufïiq
Xsn>[ ap ubv
uapejg zz J99A
-aguo xox do uax
-soopxnz xsq ut
Xdooj jnrixBjad
-max aa 'Soojp
XjCqq xaq ua uoz
XBM Jtuiij ja si
geepuBA 'JaaM
-axuaj xqa^z
Xaui x^iSaq
apuia^aaM x^H
«33M13H
S308
3N08IAIVH
puirné wiJiquiw jo
puoiS Mnpfl jpumq qm Aj urnen
9lu»i!)S yuueipnA ue/t wtwnnisao
loop itqeiuiddo sp uee irnoq tueweiQ
Jijmm oorqo] osi upa iidsip me
doqmjpuueq neipunueejuuo
1H7 sme/e; uepeil oooz upa irn;
■pudmei vee nq isieuiiiuei eiueq
■ien na iq 000 ot /<y 'qnïp eioq leez
ispuo ji/esiiiejsiiq jep joisjooi/ jaa
-wzstquewpto piuioAdj ipeeisz uep
-jen uipepSieel ueolprn on m ot
i iJisnS
'upp/sjuo ippiu jqppmsj
qem. uepion ueiueuteig
ijossijoid 'weeui
-e$ juptupip jpion sop
?qs/pi pen qi jpn uep/j
-M el qpz quppp looq
'eSipunqsep ueeheq q[
(jossejoid'uiipj
■jeA jueiupip epmo
se[jp uep suo ef pm
IVD 3108913H :3XSIAA N3 HXSflS
H33H TAV
'epajg
•3AJ3A jaui 9661 IT-idB og
do pejs aip qi jaqjaA 'sbm uiooz
do uagjag uba jsuomui qi sjv
■jBBqpjBEAUBB jaiu jaquapfiJA
uaa jooa ufiz uajnjijsui apiag
'appjBBAUBB jaiu paqag uaqajds
aj jin pfijjapu; jaq fiq jeep
'ufiz ap[[M gizaMUBB jauiB^
apaaMX ap uba guijjiz Jap uau
-ado jaq fiq jaiu 'jaqqeg snajBj/q
'MdO jap japiajaijaejj ajagaojA
ap jep uapuoAag [OAapjBBM
ua juanbasuoa pfij[B 'uauiaou aj
p[aaqjooA uaa uio 'jaq qi qaq oz
'jnnjijsui ap
-uapuiAaq auiog ui qaiz jaq uba
safjui[ jooa apj[azjaq suaMnojj
jpjag jea japuazjB jnojaj af
-juq uaa qi puaz 'sCimjb aiqajeu
-oui ap jaquapfiJA S[B qt jbbq
•qfijapinp jaqaz auajeui ap si
jaquaptuA s[B Ciui jooa 'nu[ajw
uaqojds
-aq J3UIB3 apaaMx ap ui suaa
[B 'jauuuaq paog hui qi jb 'si
djaAuapuo jia apuiapjooM siaj
-eg jin uagajsatjuq apioojjsjaA
ap juajjuio [aj auejsuo ap jbao
qt sb[ uiajs aa uba jazaj ua ep
-ajg ajuaauiag jap jbuomui s[y
U060jsaf}un
apoquaAfina
UBA-sqijpuaji 'JAaui ua -jqp
'uiepjajjog
•gjaquaqqopg ap ubb uaq
-uep aj U3A3[ unq uaqqaq sjaui
-uiepjajjog uapjapuoH 'jSueq
nu jeep aip 'uiepjajjog uba ojoj
ajojg ajaq uaa bia jqaejqagjaAO
quep azuo uaqqaq Cx^w. 'Sjaq
-uaqqo[3 ap jsao utiz uapajAaj
jaaz [BBUiaqB aip 'uaqajjsuio ua
uiepjajjog ui uajapue [aaA [aaq
gou jaaM qi paog jaq jqeeui
MnojA uti]/\[ 'pjaAajag qjaM paog
[aaq jjaaq gjozuajuaijeg gui[
-apjB aa pjaauuojuiag gijaoA
-jin bjjsjoo^ gjruiqa ap joop
qi uaq spuoAy s( 'uaqez uba
puejs ap uba uapnoqag ajgooq
ap do jnn j[eqjapuB jaq uio fiM
ufxz aijBjado ap suapftx 'uaguBA
-agdo paog [aaq fiz si auieudo
ap jbuba uajoA aj uba [b Cim uaj
-sim jep 'pjnnpag jjaaq jaguej
jaq jep jeepuejv 'UBBgjapuo
saijBjadouajapejeds uauaqjap
-uo ap ubb uapajag usjbC jjaaq
muoja uf[]/\[ 'jqaBjqag pjaM
ajBa aAisuajut ap jbbu az uaoj
jnn 0£'SI JOJ ([bbz ap jbuba)
jnn 0£"8 pjnnpag jjaaq aijej
-ado aa uagajqag uaguipiajuio
jfiA jjaaq az 'sinq jbbu jaaM az
jqaoui [ijde 02 do 'uauiouagdo
[ude oi do pjaM 'pno jbbC
ïl si MnojA ufijq 'pejq Mn ui uaj
-ageaj uaqiM geejg qi noz 'uinjj
-uaaxBJoqx gui[apje '.gjaquaq
-q°ra, ap J3A0 guiAagjqauaq sa
-aijegau ap uba guipiajuee jeejq
6i0qu0>|)|O|>|
uapfiafl wp uba 3 qx
'jnoqiajsoo
•[BBiaos-B jep qi uiaou 'uaui
-oqjooA [im jep 'utiz aj fijjed (a[
-epos) asquij uaa jjaagJooA j[az
-fiz s[boz 'squig uaojQ uaipuj
[BBIOOS jep qi UI30U 'jSUÏMSjftjp
-aq uagajsag jeeq uba uajaj
-ijojdaaui uajej aj jagjnq ap ua
uajjaqdo ua[[nz aj qnf j jad guij
-jaqnaqiui apqqnp agijeuijqoaj
-uo ap jgipuoquBB H3Nd 3P
■uapnoq uauunq jqjadaq jaaui
jaqaz apeqas' ap qi peq aijej
-osqaAag apaog uaa tig -puaMag
-ubb uapjoM snnaxa qfiiaqqeui
aj [B uaa sje jaiu qinjqjaA uagajs
-ag jaq jooa geui apopadjajuiM
apnoq agunpgue[ uadopgje aa
uaguipiaj-Aa
uba uaqqedui 'B'o sjeoz 'uajag
-ajjBBUi uajjojjag japjaa jjazfiui
joop ua Q6, ui [ajaqsjuauiapuaj
-gooq uaa uba guisjeejd squep
-uo 'uajet apueegjejooA jeed
uaa uba jqaizdo uaj jqinjqjaA
qaq segpjBB jaaui jajaui aqaiq
-nq pjapuoqaup uapaq do joj qi
jep jsba [ajs qj 'Sinqjnnq pjaaj
-osiag jqaajs uaa UJ.qi uoom -
uaAajqasjapuo epajg'aissiuiuioo
-jnrïq ap joop - ppaqjooAfiq
[BAag utiui uj 'uaguiuoM apjaaj
-osiag paog [3M uba ajqaizdo
uaj uapjoM adnp ap jaiu uagoui
(jojaasjnnq ap ui [Ejsaaui) uaz
-inq apjaapsiag jqaajs uba sjau
-OMag" :appin[ deqaspooq ufijq
I j spaajs gou qi jqaBM pjooMjus
do JBBUI 'uagajqag jsguBAjuo
uba jqauaq [3M uaoj qaq qj -jaui
-e}j apaaMX 3P UBB uaAajqasag
jauq uaa jbbC guOA qi qaq uiz
aip uj -(xBj-oag) uaqqed [aqqnp
jagjnq ap jaiu jsqsaq -"ua 'sa[
-jb uba ajsoq uaj jaiu jbbjï 'jsoq
pjag jaq sjb [bjooa 'uaguup
-gnjaj qinjqagaigjaua jaq gesjg
[im uaajapai :p[ajsagdojoo/j
■jEBqjBEpojuo 'squig uaojf)
s'SU3S jundpueis
sPWpps ijeujojne
"O"*
U9)lJ0Maq
Ud Udu0v a,
j36"iPZZT,Zpuuf!*
•zzzig
WaK aa d0 j
"sjsBeai siszai I
dNV OiOJ
'janfnqos/auq uaa ipum oz
/nCiimnèif fo ^Ciiispaj 'uapiocn
U310\S3B}V U3130W U3SS0Q0
I ''rkty
pÖïiyt:«tü36 «Q d
^afiqnd 3||8 jooa uaiofsaB^e J
6|dO|JOOA JE8A36pU8jq sua6s/v\
l88Aj0S3Jjnn3eus3Bejs
pnoqaqjnnjeu do ja/v\
9NVD301
N339
uba uajouagfijjed qoo 'qi quap
'ua sojv MnojAaui jpuiA 'uas
-SBd aj aoj jaaui qiruqagaigjaua
do Suijjaq 'ajaqqnp [eeqjaq
'guijjaqnai[iui ajaqqnp uaag
•s'B ipif i jad jin[saq-piaiqg jan
jdaoj apjo ap joj HSLNd
-aigjaug asjueqejg ap (uaqez
aqasiuiouoag) sjafiyyv jajsiuiui
jep uaqiM geejg noz qfijauiBU
(squiq uaojQ) sojv MnojAaui pi[
-J3UIB3 apaaMX .Suijjsiqnaiiiui
guijjeqasjB fiq suaqajgBBJA,
[aqijjB jaq [ude 6j uba uiajg ag
ui qi sb[ guigipjBBMjuojaA jajq
Bu!«0qn0!|!|A|
UajBBO UBA a
'uapfiaqiax
•uajjtz uaAfijq uauiajq
-ojd - ajajojg gou jo - azap jaui
3M uaqnz sjapuy i uajajfiMj aj
ubb jaiu qaoj jjba jeea uagipap
-jaA uajaoui puBj ua pueq puej
ajqjoAaqjqaip suo ui jnnjeu
aioora atjaaq uaa qaoj uaqnz a^w
■gueguisoq aqp fiq
jagajjBBUijBjjs ap uba guipjara
-jaA ap qfippinp paog dojeep
ua ',uaqoj aj uapoqjajv, jaui
uagueqgnjaj jssm safpjoq \f
■uapuiA aj jooa uasuaui
gaouag jeep utiz suaizui sutifq
'Sjagi[[iMfiJA joop ajojjuoa
dojeep ua poqjaAsptaqgizaM
-ubb uaa qfqjnngij jo (poousjaj
-BM pjag uaAajqagjaAO uba 'A'q)
qfqjajjag 'uajinjsje uassoq :g
'([ajsjaq (i qfijag
-oui) jooa uajet uajjBjuaij a[3A
'apiaq asjnoqjui[Ba ap do sjboz
uauioq apno jbb( OOT U3 uajaip
(auiBzpjaz) a[3A uba uapuBjqjaA
'naipui jaq jooa 'uajapuiq azuo
'jsuioqaoj ap jooa uassoq ueA
apjBBM) [aoAag j, do uaop [ad
-de uaa fiqjeep ua juejq ua otp
-BJ 'aj bia ajgoojp uba uapfij uaj
uaMnqasjBBM gxpinAjaaA [sm
•uag
-BJA uio ja si jia qaoAag ua jaad
-saj '(uag[OAag) uaquapjaAo joj
uagomjaA uep uassiui ua jbbjs
ui sa[[B joj utiz uasuajq 'jguajq
uaaapi do uasuaui jip jep uajaoA
-ubb uaduiO[q u,z do qaoj ueq
uaajapaj eipaui ap bia uaop guq
-apapaui apqua uaag puejqsoq
auBjsjuo aq[3 jsao :ajsqfuguB[
-aq ua :uauioqjooA aj jaaui
uassoq azuo ubb ('zua uajjoos
-jaip aiuBzppz 'pno jeet OOT
b 08 "BA uassoq) apeqas ajeq
-[ajsjaquo uio uaqajsjooA jai^v
uapuBjqsog
pgnaa ap-jaijjoj 3
'epajg
uapaq
azap jooa utiz gijjnu ua gipou
noz [BBqjaA-saaojg '"aoj uaui
jqfiq 'uagaoMz uasuaui [fiAuax
■qBBA [aoq ap jjaaugejs a sqaq
-uo sap sjBBjd ap uba gaM 'gaM
uooMag uep uep jftjq 'uaop jjim
jo junq sgijjnu sqiu n sjv 'JaaM
nu 'uapuejq fiq sjadeg [aaAaj
spaajs ufiz ja 'uagaM jjaaqqojq
a j jqanzaijBsuas aqfipqaiz Mn
'piaqguatgsMnaiu Mn guiMpag
j uaguij
-jazjBgaM uba puaqqajjuBB sqiu
qoiz 'uauioq tiqeu az uaui jaiz
[BBjnjg 'zua 'zua uag[OA aj qfi[
-japuiq Sjaua[j3Ad[nq ajapue ua
(j sjappaj) sjad[aq ap 'sjaq 'ojne
jad uaduiejsjaaqjaA ua -puejq
fiq uiop ua [eepo.se si jan
0iusjj0oidiuey
(dpouddiee;dq dpudpjdö n jooa ap }diu 6uf5udijda dqDspeujoine sjdpuv)
■éinöipmaaq uapaj ueA 6ujp|0luj9a latu jna>|jooA [;q
'apouadieeiaq ap uba apuja ;aq jooa pueeuj '^fnaixuqDS puaimisim
:uajuaujauuoqe 6uj6;pu;aag
ann ooxi - oo'8 xvz ann ooxi - oo*8 fiaA iai/x vw
ZIZZIZS-9L0
ID¥1N0DSM3Z3113S
ep3J0 "A'0 W3)S 3Q (!ddei)3sjpeuJSJ3A36jin 9661 O m6uAdo3
ujais/|U-asp-aaaam//:duq qaujaiu; do uia^s 0a
Strê28t'-98t'0 S Jnr»i>ja| ua)|Ojdsa6 jooa iunjjua3 :pueq do uia^s aa
m8£S0ZS 10J Oai^lV/N8V - UlfrlU oj|6isod :sai*e|ai>|uea
uazaMaquajjaApv iaq jooa ua|a6au ap
apaujs|B 'A'8 UU0JS 00 fjddeipsieBiusjaAaSün uba ubpjbbaajooa auauia6|v ap
uba 6ui.ssBdaoi japuo pjaoAa6im uapjoM uaiqDBJpdo-aquaiiaApB a||v
'OL£?l£S-9Z.O xejs|3I 'UEZLES/Zf33lES-910 a Jnn OE'03»oi0£'8L "B" 6epuoz
'01EEIES-9E0 XBJ3|8I 'oOEEIES-910 S »n 00'9l W 6epf|JA iua 6epueeui
:sa!iuauaApBsuapf!|J3AO ua -auooqag
"0LEZIES-9Z0 xB^ap; '00EZLES-9Z0 S pua;m|sim saquapaApB aiojg
Bpajg 'L 6aMua)|auu!9 'uaqnai f;q ua £t£2t£S"9Z0 S afmiai)! saquauaApBs^auqny
:(jnn OO'Z l - 0£'8 uajnjooiuB)| suapfq) saqua^jaApv
"EZ.S2LES-9Z.0 S 03!AJaso;oj
•6b|S30} uaa ip|a6 6uipuazaowsod jooa
(00'69E I) 00'8S£ I Jeef
(00'98l 00181 Jeefjieq
(Sl'£6 SE'L6 I leeueMj
'X'A'U St'lE pUBBUJ
(oj|6ida33B BjA sfud ap saf>|BBq uassni)
:osse3Ui aq3s;)euiopie bia uazfudsjuaujauuoqv
•;ubj)| azap uba faap-aij|pa jaq u; uojo|od jaq ajjBUJJOju) jaaiu jooa ajz -jnoqjajsoo ua
jnaq-uajJH '|eepuasooy 'uuooz do ua6jaa 'sao^ 'uaznaujai 'jsiny uj uajojue>iuoAey
ZLSZIES-9Z0 apepaJ XBja|aj. SSEZLES-9Z0 XBjapi/ UKIES-9Z0 S
ep0J8 SIAI 008t? '6ZZE snqjsod :sajpBjsod
Bpajg 'ss ppAUjds :JOOjue>jp^ooH
uajnapBpajpjooq-punfpB - ua|naujjaA 'H ua subujbh 'D
•jnapBpajpjooq - a>|3UB|djaA "V :aipepajpjooH
saiqvHO =0«P0J!a
■A'8 uiajs aa f!ddBqDsjBBUiSjaAa6jm uba aAB6jm
(Uj) uepiooMuvp
iddui uappaq ueSSez 'idvS ppS i3AO ïeij sjv juoabvm udSSdi ai jsoa
ipsiJviSoioj apvijjs divqiqan ap fiq jinjsaq atpadsui aSuna^Mnvu D/q
si Èipou uvp uaaui 'uiaq lyunp 'p/n aiQ uaAaipiano wm
waq jqfi] maivivdai ap uva auajfo aQ uapamai uapuiui tiq si uapng
uapjoM uapnz suaa aissnasip pan zapuoz laq hddvqaswviu ua
tuv/q wp pSmuaio uviua fiq si squvpuosaQ uaivMaq uvq SuDjuaivf
uaddius ayp uaaiapai ïaiu wp fiq ijasaq ]v qoo 'laiuiuDf jaau ifaaq sal
-qaoqaipmisui Jo uaiaidvdapuvivS 'uazlmaqdooquov Sou laiaSuvv
ap jo IVs JeSuv] wm liq wvis Sunuuiosdo ap uva lund \aqua uaa lig
aiwusiuiiupv dooq
uaa ipaqag juaiuoa jaaz liq si. uadiaMiooi uajojsaS uba isliap lapq
■SopqiaM uaa do
uaqoidsjB paa ijaaq hfl 'uiuiuaAa siij 'taiu liq ]im aijjoy -uauiaudo ap
-oqasqooiqui atswBj ap laoui lip 'luliqasiaA mawxBisSuuaqaziaA aQ
om
'uaguigiuajaA ua uaqjaq s[boz
'uaguiqajsui joop pjaajiojdxaag uapjoM sjaquiM gg jaaAaguo 'guipapj
ajqinjqag ui uajsiqiejap OOS Bufiq j[aj pue[ suo 'uaja[q spueqapaaMj
jaui utiz aj jin dooqpaog rao jjods uaa S[e jaq uaiz uagijqDBjqgBBip
jaaui qoo uadoq guipajq spueqapaaMj aip utiz uagijqoejqgBBjp
japuiui ap uaaqe jaiu jaq jep jqfqq qaozjapuo jaq jin 'uagajqjaA
si spueqapaaMj aip sinq ui Suipajq jjaaq suapnoqsmq ap uba jjEMq
uaa eufig 'iuo uapjng uaofjiui on Suijjeqas jbbu jeeg §uipa[q spueq
-apaaMj ap u[ 'jqaoqjaA studMnaiu ap uba jjBMq uaa jaaAaguo jooa
pjappiuiag jpjoM guipajq spueqapaaMj aa '[apueqqEjaa dsqasjfijpaq
-pjooR jaq uba qaozjapuo uaa jin jqfijq jia (apjapuaa) guipapjjapuiq
ua (jqaq ap uiinj) guipajqsauiep uio [bjooa jeeg jan '(juaaojd n) uaj
-qjBui do jo (juaaojd 91) [aquiMspueqapaaMj uaa ui '(juaaojd 09) usp
-uaqaq fiq jep uaop fiz 'guipajq spueqapaaMj uadoq uauioqui geej uaa
jaui uasuaui ua uajapuiq aguof jaur uasuaui [bjooa - (due) 3bbh uaa
uassrauai| ua aijraiBj bia
jbjooa Suipapj spiiBippaawj^
•neaAiusguiiaqqiMjuo
japue jaui jnnqno ajapue uaa
ui jqaepag jpjoM jaAOjeep do
-JEBM jaiuBui ap ua uajqoajuas
-uaui uba a[asjaAiun jaq uassnj
guiuueds ap jano qajdsag jep
ui qoo jaq guig guiuueds jsao
uaqeui aj qfqapinp apjaaqójd
euiqo uba uaqainQ ubiQ ubb
opaijAj uba Jbm saiaajd si je a
2,n jgaz 'jaiu pjajaM ufiui si jan
•guiuueds 3JSU3M
-ag ap jjaag essbui aSijapaojq
uaa uaaqe ua '[nds soo[ina[>[
•apuioojjs
-jin d[nd agizunA ua [9s3bez
jbbui pao|q uaag ja jepuio
uaiz aj jaiu jb aunquj ap uba
jaq sbm jbbui 'suaMnojj pjnaq
-ag [8M jep si uatqassijM uaq
-qaq uajajdsag suasjaq ap jaiu
jBBqja sjapfujs ap jepuio 'j|aof
[OoqjqaaA ap uba puej ap sgue|
piajsagjnajaj jep 'jMnaajqos
pao|q uio jep qaqqnd - apueeg
-jooa jaq |b uep japuasjnq
-juo - ug -jdejsagjaAO si qnp
ajapue uaa jbbu uiz unq uag
-aj fiq jepuio 'uapfu uiajq ua
uaSiajpaq jaqeqjaoA uaa aip
sjajjoddns apuapao/W 'jajjods
-apjBBd uaa uba uinjjooA ap ui
uaAaisojdxa sjjaz 'uajoqasjaaM
-ag 'safjuoojapj apuagiajp :do
jaiu aauuaiq si SepuBBUi uad
-opgje uba SMnaiu,jjods, jap
pptisSuiuunds
•J[nAJ3A
aijqunjp[aaqjooA uaag pjeed
-aq 'gaojs uapiujaA jaq ubb
uipuaiJA utiz uba sinq jaq ui
qinjqag[oqo3[B bu aip 'jajqaaj
-spiaqas ap qoo sjboz ubui
u,oz uba jaijjods giuiaM suag
-IJ3AO fiq afjiooj uaa 'ajqid
sjajads utiz uba saauuouiaj
-jod ap jin jauiBjj uaa jep 'pjag
jaq si jBBa uapzliAdo uau
-unq noz aaui piaqjaqaz a[Bp
-os a[aq ap jauiqeq sjeed uaa
jbbm uaqnu jaui jinp aAaq uaa
uio qoo uep jeeg jap 'pjooj
-jooag saqB jaiu oz 'paa si
fiqjBBp ua uauuiM uio qfqagap
[3m jeeg jap vjuaq gizaq jaq
-qa[ jbbui af sjb 'jin jaiu jqeeui
jep 'uazaqjaA jo uauuiM,
jaui saijjos jooa jaiu [eeuiapq
[B ug -sjBB[d uaag ppA jaq do
si safjia ua safjaop jooa :ubbjs
-aq J3ao puejsjaASiui uaag
ja jBBq guuapaojjaAjjods
joj pMnoqaguio jqaejq apuaa
-J3A jaui [B si guizBMpjaAjjods
uuaj aa 'J3[u uogjefjjods jaq
juaq pjooM uiBBzpaajA u,oz
- uauioujuo jpjoM :jaiu aap
2,uag
-Bjsag jpjoM uapueq jin uaq
'ufiz aj SMnaiu-BuigedjooA gep
aqp jsEAnoq ajsjBB[ jip jaau
-UBM 'jjBBqpjajaM ap do uaAeq
-puBq uep qoiz fiz uajaorn aop
•pjaaM
-ag s,Bu;SBduajuEjq ap uba
juessajajuiuo s[B fiz uapjoM
'juim jaijiuijap gep ap jjods
Bjpoz uapaiqaguiaaiqojd
ajuBMjaAUBE ua atusog 'bij
-aqn '[aejsi jaui siujaap Bjjxa
ap[aoA jaza[ aa 'Jjods ap puoj
ua jin ua isao uajqauaq ap
-uajajsfiqjaA ua s,ojoj ajiBpa
-Bjaads 'uaddoq apuaMnaajqas
ap joop ppodsjaAO [bejoj jaq
pjaM apjBBMSMnaiu ui jBBpq
Buigeduauuiq uaa do suag
-ja 'uaAeqpueq 8ou jau qaiz
uoq afnaqijjB jap ubui gip
-aopq -ajjBBjd uajqaajuasuaui
J3A0 euiqo u| uaqez aspuej
-uajing uba jajsiuiui azuo jep
'uaza| 3m uapuoq qaaM azaa
•jiaj uaa si gB[suio ap
ua uauiBxa ajsjBB] uaa gou np
•qjaMjaojd gip[aMag u,oz jooa
+01 uaa :sfiA\aq jaq apjaAaj
qaaM azap juBjqgBpuBBUi aa
'Xjsauuiy uba uajjoddej ap ui
sooipbbu jsed SMnaiujjods ua
japjaA uaddejs jeed uag [.uai
-aMaq aj uazo[q jo uaq
-qqq japuoz gou jep jjjnp
aiM - jjapaojqjaA uod k»
zv
9661 iiydv lz avayaivz
1NV XN3NNI9 3Ü
111 n
waxsaa
