ap joop az uapj3M g
fa ■■iBE1apuEltsgIU a§ijp?
n uba uautbamtpal {£°pt
UT ppamaSuo eutiq ,^nBPl
lui ja.pu IBM - az aoti JbSS
pa puasïti^uo «S3 U3ITJ™ JBBq
I U3 IZ t?M 'MnOJA «S3 61
la -«SAOqp«ta aipaoj
iwppipSuo as U0JBMPÏ2S9
3q ipiz tiq usdBM uasP£
q sry qrtuaiqDB SBg
[W'uapfpa»^
iP uao; au, IBA3q fl^ m
koqosaS maq do'psSj
F J%ua°ï Jnafftunp 2
apaiaS nasa* aiJp SB
uaquapaq tiq pM Ja
'W aftsq uaa j00A
'I 3aA\I iuajpisjooA pn ,f
ïutiHqaSoqaqpaooAuapJ
pa -raping aaMi UBp uajLjf
Ijbbm jaaur pm suaAaj 92u„
fep 'ja|eTaq azuo iaZ }uawo^
3Aa§a§ uaa do" - uaAoqpnm
sjapfjus ;a!d joiq
pa uad[oqagui ppjaM an lu,.
|eq up az ijaaq qoo} «a }m B4
•ijapq pra go« ja sm «sjbm uamEo
|iBBPsg mo gru ufiui jam0B
üaaq pp jbbui 'uaddop noz 33m
h tlZ }Bp Bpuy «BA 1SM }S3M vt"
aflid asgej «as do tam
luagjOA ubb}s usqtt1spj00MJU8 I
l»a azap pui spuy uba «3™ I
«oo aa 'fiddBqosiBBmuaMd an
Jam «apuiA paog qoo pq [m UBj
la puBq ap uba sjaanpojd'ap «m
Jiamaiqojd uaag ijajpq maq ,BA 1
Ka utiz pjBBgutiis suag10A Aa0M I
jp uba spuaug otHbh aqx sS
luiBjgojd-g-oipej }aq m pra™.
ïiajapig pp aiqBBiu pjBBgufqg
qequaury ui }ee§ p90g 0z
poj ap tarn uaddop a; mo qion
"cu suaa iara }aq si tin -pueq 9p
au itm 'pjBBSufqs Aey 'pap®
puaddej aa - (due) Seen usq
g 8IIBUU0J
Op [jM VI! }I
■psoojag JaiBMaiqsjAjad
J-do }aq do jbibmjbajb pgtuiapao
1-j3a jbbmz uo} 006 jaaaaguo jee}
-0} ui aipjsnf suagjoA }jaaq agj
joq }aq juaaui
l',uajiqoB} «a uaiuamnooppod
-suBjj 'uagBJAUBBaipisqns uba
!«asiBAiaA iaq ua uapqapnainui
lagqsuaa uba uagajd ]BBqas ajooS
do, ;aq ubb ;qBBmag gippiqss
Iqatz paaq tin miMag paiauBU
l-ij uagia uba aAaoqaq ua} puooi
I -ag naqim jaq jooa guqqoBuiuiaj
-oog UBm ap paaq joq jaq sua§ioA
qsraaS jBpssiuaguBAaS
I uapuBBra jaiA ua ubb[ uaAaz joq
J ;aq jooa guiptz ap suaptq uapa|
-ag «agep uaipaaA psq isjop aap
uba 'jui iBBjauag-jnajtiooaj
jbb[ saz uba jBjjssiuaguBAag uaa
1101 ppapjoojaA '(aox) mepiapoa
gui«Ba]3 »quBx jtupaqsguiqjam
-jaAjBAjB aialqiBj spppimui qaq
uba uajBuagta agqemjooA ap uba
uaa uajajsig paaq gBBH uaa u!
j joqsiqaaiag qajj - (duB) gBBp uaa
UI pa JBBf S9Z
H31 -iBBus^a
uaa qppm 'Bdojug-poo us
Bqujy 'squamy-pjoojq ua -pmz
ui sapBsiuBgjodfiiq ubb uadoqjaA
ai ranopotqiiUB }aq pjaaqmda§
uaqqaq uauosjad apuaqiqasjaA
saiiBsnieêJodpijj
•uaufpipam uadopaA pui
gupqaqdo uba iqoBpjaA pjaM fig
•aigtag ui UBm uaa uba aipisai
-JB ap bu uoq pa spool uaa ui uaj
-jojiaguBB inoqjaisoo ui Q66I P
-snuBt 01 do JBBq paaq gjozspiaq
-puozag apaadsui ap uba ,iuea)
-Biuao, lag -uamoqag iqaa»)
puepiapaft! ui aisiag bia tipud ap
si pjajsM ap jsao uagupuaMZUio
laijapB Bjq 'pjaaauqEjaS (Bipui)
Aequiog ut BuoiBJoqBp saz iaq
-az ur 686t ui si mnaiioiqquB jaH
epapam iooa uaa uba iqaaids
a 'pStjaiaiaA jaiqoajuoiues
azap ufiz auiaiuiB^uao uad
aa "umaiqoiqi^uB jBBqMnofl
upapuqqaq ap ubb ;dbus}u0
u uasuaui uapuazma eP3I3
uaqnoH |add|M J°°0
I muts, rand van kom, knie van man, taart rechts, strikje, rever van jas, plint midden, knop van kastje, snor.
sjro
quadjas
'jus 'buj3 '51 •'us 'ofte 'uia 'suaauj n lamu 'iee 'ep 'ia\
Dl;g iusi 'ja°l 'Puaa 'U9U1B 'Zl 'soda '6u!UOJ| 'japai n
wouie 'ao|ao 'aap '01 :saoui 'japaz|a6ai '6 !oujv 'e6eu
\s| 'uoau '8 -'Jajsioq 'ojqs 'S0J3 7 .'sepe jade/ IpBiu -9
WiaJl 'apiee 'saia 5 :J»a 'aua|as '|eeia| p IpB 'uapa '1S|6
mi :edo '|aapuee iaiue z qsaaui 'jaauu lapaoj q
paus 'asoi
ta'|f) 'SI tuuaoq 'aua 'eui 'aids p\ taseq 'daou 'jaaS 'oa
ri :douj 'jaouiv 'syau '|a z .'J| '|a6 'uue|B 'luaaui n :a6
'sous '300(3 'ap»J '01 'sec/!3 'leqap '|apa '6 .'auiep 'uoi
.uod 'J31U3 '8 uaPuo '|a)|je 'esseui 7 Os 'js^sz 'aqie 'pej
9 'suaa 'jo| '|a|se '6ia s teaq 'ua 'aaus 'peiap p (uaiapa
fioojaiqa .'luauiaia 'aja Oaauo 7 .'aqejs 'luauiaped 'l
qeeiuozuoH
uaua)si6 uba Buissojdo
N311IHDSH3A 30 M3Q1NO
ËUIJ31
-jaiBM a6{p|aMap '01 '(p) qaads uiqs iaq a;p pueiuai
uba daojqn '8 6ub|s aiuog '9 !(g) j|aapua6aiu|
iuadozaq iqaq -s :(p) jaaui siaiu af Baz sia azap
uba saj|j3a ;aq bm '(s) ijaipsod ;uaq af 'BpuBöao
qn bg z -'(tr) P!aqpo6 a^fipapeA uaa uba ja6uuds 'i
qeeijswaA
•(s) )|!u6uB|aq japujui s| )uB|d azap
uba apfiz arapuB aa 'li safsjauu aaAAi tauu ua6uof
uaa si sia uba '6 uazojde|)( ap ujuappiui ua jooa
'L daoq ap jooa ua6uof -9 1(8) a66aAa;p a6j|aqB
uaa uba ihiqjaa '8 '(9) uauiau a; uj uio aiuaauiag q
qeeiuozuoH
£1S0)( ap jooa (iq jaop jïm
'daojaq
u(jï uba uieeu ap apjofi|oa ajapue uaa ui uauuoA
iiiut azap uba siee|duooM ua uieeu uba sjauai aa
d)ieey
ujdj luidy
anavvxansiA
N3U3M3ld N3A3
OIK»rJ
o n9puazin(I
njqag saqeniispoou ui uio uagfpi
jgaoAaq ap uaspre isp jooa siuuo
sqaz ja qaid jaiqaaJUOiuB)[ 3d
•uaAagaSSruai spiesinq
ibb ipjom iqaqibbaaz uauio®
jq ui tan 'uaqoidsagfuA V301i
ufiz do iqoifiBBMz mriBiq uaa P-j
laqBAaSpaods Ctq aip 'sjaA°°H d
>tnq asgaarafqq ap uajaisi# l}33^
loq-suafitq 'jq uui japt331^
asSaamfqq aa - (due) uaSa®..N
uasjjBsinjJ
waiSSd lif
JtpfuA do uapeig oz jaaAaguo
reeu puadojdo jnnjBjadmaigep
•p!K 'Sooop [SMfuA ua uapou
I ad aSiuuoz aquqg iqfuuaisoo
gsptuA do puB[ }aq
1 uappiuj }aq ui qtqasieejd
jj uiiiu 10} isnqaazisoo ap
j tei uapBjg fi uba puadojuaa
-im mniEjaduiaigBppiiq uoz
ism quqj japjaA 'qusqisiui uaa
dosu55[ jsjaa gBp(uA qnqsjaaM
jo -uagaj apqua uaa uapxnz
j isi( ui [BJOOA ua iqjoMaq ua}
i }aq 111 gepjapuoa uapou
j -ad aSiuuoz aquqg :pue|S}ina
uu bm japuiui
uaisoopjoou }aq ui 'uap
91 puoj BmixBj^ jaaMuo
p ua jaiq 'suequainq apuam
■duao} SeptuA uoz iam uap
-ouag isiaiH ua puB[uaqauo
'üap
■sj3Ulo} si ubapuadoiuaaqn
li Jin}Bj0duiaigBppij\[ -mqsjaaM
|i -so jo -uagaj ajaqua uaa do
I nei] uapmz }aq ui jbjooa jbbm
'uapouad agiuuoz aquqg laqeu
uspejg ij jnniBjadmaigep
P!M inq uaa do sueq auiapi
uaa 8ou isuaa gspjapuop JBBm
aoz jaaui ua uaguuepido jaarn
"'PPI'PO :nziqi ua bsjoheh
uapBjg os fiq iqaip gepjapuop
|aisii[BpuV "I 'uapejg £g puoj
ipnu s, utiqasauuoz tig
bjS 11 puoj BunxBui uap
J -aiqag appoMaq ui inqsjaaMUO
-uagaj ajaqua uaa do susq
[j auappAusqjoM geptuA tgoojp
l| 1 Siuuoz japuim gepjap
p uaisoopioou ua uapjoou
pi ui giuuoz tuA latuBdg
!I puoj uapjoou iaq ui 'uapBjg
j !i puoj uapmz iaq ui jrm}Bj
raiSeppipi inq uaa do susq
PI ua uoz japuiui geptiJA
toz SspjapuoQ qcgnjjoj
jagoq uapsjg
qaqua ]bjbao gsptuA 'uapBjg
fins si uassni gepjapuop jnn}
'Haduö}geppm 'inqsjaaMUO
-uagaj uaa do sueq apuap
miiubb geptuA uaisaMpinz
l"| "i uoz }aui uapouad ua
'tasuubpido itn uaisaM }aq uba
aarno }3ui qtqagom 'uainq
I 'Poaip(aj}gaM uaisoo iaq jbbu
itpiapuoa :qtuquBjg-pinz
'usiuauiaiJBdap aqtip}
sp ui SepfijA do 0210} }snq
j] ssuoiajg ap sguEj gepjapuop
1 Bapejg ji «ba puadojuaa
i 'M JnnjBjadmaigeppipi -sueq
'3Jmq apuauiauaoi isnqiBBu
I'M aP sguep geptuA goojp
Aiu,'. ua uoz }am uapou
I ad japj3A -jaaMuo qoo uaiqas
'®tt 'uagaj agnnq aoi ua jb
psoo }aq ui jbjooa gepjapuoa
l!®(uwg-uappii9i ua -pjootq
jagoq uapeig
IJ 'l'tpia geptua 'uapgjg gj puoj
-'PJapuop jiui}BjadmaigBp
i '?'K 'Soojp uasibbjd aisaam ap
'mpiaauaqiom apqua qoo
oapuop jbem 'uoz }aui uap
'ad igjnqmaxnq ua aig(ag
uap
uba guuagmo ap ui 91 }0}
wroqag uba uapjoou }aq ui
w 01 uba jnniejaduiaigep
"ww uoz ap aoi ua jb lutiqas
j'soopmz }aq up jaaMuo do
jl qoo geptuA jbjooa 'uagaj
""1 Pin 10} pti} uba ua gutq
s1 psa [ua japjaa putM
_®a jbbp ua jaiq gepjapuoa
P IWI ua aiuuBjiug-ioojg
'9S'9l~S£'B0 :ua6uissi|/\
'9171-ZS'W) luaznsujai -gz il-SO SO :pue||oh oen )|80H 7V71-SZ S0 -WafA
-sueg 'SS'0Z-9£'80 uqoojpjoa '91'81-SS'SO :Mieg /N39HOIAI '9l'9l-SS'£0
:ua8uiss!|A 'SE'91-Zl'VO :uaznaujai •9V91-8Z k) 'PUB||OH uba >|aoH '9171
-Zfr'VO msawsuBH '910Z-9S70 uqoajpJOQ '8E71-91S0 :qiea /9WONVA
jateMöooH
'SZ'ZZ :Jspuo
ueei^i BZ'10 :do uee^ 9^02 :Jepuo uoz t^'90 :do uoz /N3ÖMOW '8212
jepuo ueei/\| *£S"90 :do uee^ et"02 :J9puo uoz '9€'90 :do uoz /9WQNVA
ueeui ua uoz
(U0p0iqaB uado u0Aoq Bepj0AO jooa uopjob pioqisuspufAA U0 buqqoupui/^)
frZ
trZ
PZ
PZ
£MZ
:puiAA
02
81
61
LI
PI
:duj0j6eppiui
6
B
8
S
-
idaiaiuiniuiuiuj
Ofr
0£
OP
oe
OZ
:sue^6e|sjaau
0£
OP
0£
Ofr
oz
oojd u;
ufiipsauuoz
pueeiu
öepuoz
6epj0iez
6epfuA
öepjspuop
JOOA
:pu«|jepe|s| J9AO pieppiuieB 'il/MNX i0M U0A uajqoizimjooASjee/^
JB tt
JÖ9L
Maq jqoi|
uapuoq
AA0q JCBMZ
jaAnooue/\
JÖ 02
'Maq jqo{|
oujeooq
»6 n
ua6oj
smnj.
JÖ02
PHOMequó
uoqessn
jBs
PffOAAOqUO
OJUOJOJ.
J0 ZZ
PdOMaquo
seujiej seq
jBoz
'AAÖq jbbaaz
oA^ox
j6£l
Maq jqaji
uaBequadox
»s 81
Maq yjaq
A!AV lal
J6 81
PfjoMequo
Vin^ua6e|)|
»6 6
-AAeq jeeAAz
^J°A AA0N
jB 6
Maq ueq
inqueisi
»e zz
'AAeq ^|eq
SUea|JO AAdfrJ
Jfi 02
Maq iqoi|
)|onjqsuu|
jBbl
Maq )qoi.|
sa|e6uv so*i
j6g
•Maq ueq
MUjsian
j6 U
J00AAUO
6inqsauueqop
j6 Li
Maq ueq
0A9U80
j6 0z
•AAeq jeeAAz
eoueiqeseo
JÖ02
Maq j|eq
Ijnpjuejj
j&6
P||OAA0quO
saj;v souang
J6£1
Maq iqoil
ujiqna
J6 6£
AAeq iqoji
)|0)|6ueg
jö02
PIIOMaquo
snjdAQ
»6 91
vwaq ueq
Ma!J02
JÖ 61
•Maq jeeMZ
lessnjg
jbgt
PIIOAAaquo
uaueM
JÖ91
*Maq j|eq
xneapjog
»6 SL
AAaq up!|
neqosje/v\
J6 Li
Maq )qo;i
)sadepaog
J0 9L
Maq jqoü
ujioqyoois
J6 Li
pqoMaquo
ufipag
»6
vquo ia;u
llldS
J6 81
Maq upü
euo|90Jeg
»0 8t
AAeq jqoii
euiog
JÖZ.I
Maq )qoj|
auaqiv
JÖ SL
PjlOAAaquo
6eejg
Maq )qo;i
uaapjaqv
JÖ SL
Maq ^|eq
sfijej
jö02
•Maq jeeMZ
mouisee|/\j
»8sl
PlIOAAaquo
oiso
jb 91
•Maq jeeMZ
uaéujssnA
JB 91
•AAeq ^|eq
ao!N
jB IZ
Maq )qoj|
aiuaMi
»6 LI
PIIOAAaquo
uaqoun^
j0 6L
uaBaj
ujepjauog
»6zt
•AAaq jeeMZ
no)|so^|
j6 61
'Maq qeq
japiaH uaa
JbZI
•AAaq moq
eqeiAi
JB IZ
•Maq jeeMZ
ueAoqpUjg
J® 91
PflOAAaquo
bojo||8j/\|
J6 IZ
Maq )qoj|
apiag
J0 9Z
PIIOAAaquo
e6e|e|/\j
J6 02
Maq iqon
u0|09q
J8 81
AAeq iqoji
Pi.Jpei/M
J6 02
•Maq jieq
Jl!8 sa
»0 8t
AAaq jee/wz
6jnquiaxn*i
j0 61
•Maq jbbmz
ujepjeisujv
inn 02
(fide Li uayoddejiaa/w
uapejg 81 JaaAaguo sgeppim s, iaq ipjoM aputaqaaM iaq uj jnni
-BJadma} ap }am siaeBMdogjaq pus aaaM JoopjBBp leeg lan iSuajq
aam qaiz }aui guuuoj}s aqtqapmz ap aip iqanj aiqoBZ ap jaiqaa
iqtq pjaaqjaaM }aq jooa aisqtuguBjaq }an 'inq uaa qoo ja ijba uaiqas
-sim asem lutiqas pfi} }0} pti} uba uoz ap pap luaqaiaq }ea 'guiAag
-mo azuo ui jaaM }aq do paojAUi puapssiMjE uaqqaq uauiaisiCs azaa
uaqqaj} edojng uba uaisaM aisjapn }aq jsao uaguuois aAaipe i(im
-jai patqagqrupagoq uaa uep sm uapuiA edojng-uappim uaAog ui
guimoj}s aqtqapmz uaa guiAaguio azuo ui qaiz qais uagep apuamoq
aa uaisaMpmz }aq }in }ibbm ua gi}Bm }oi qeMz si puiM aa 'goojp
uas}bb[d 3}
-saam ap do }aq
Ijtqq qaox 'uba
inq uaa gep
-pimuBA ja }Bp
sueq auiajq uaa
si ja ua uajedaq
pjaaq }aq aip
uapjaAuaqjoM
jbjooa nu ufiz
}3H uagep uad
-ojagje ap uep
japuiui [aaA
jeem 'uaiz jaM
geepuBA qaiz
}bbj uoz aa '}?n
uapejg p\ jaaA
-aguo do jnniBJ
-adma} ap }moq
geppimueA
'02 jo pBBjg
uaa uas}BBid
laaA do }aq
sbm uaox qaiu
geepuBA }aq
IpjoM uajaisig
sie uubm oz
U9A0 ;uCiMpj0A %[pxv[ 0;L{DB2
U33M13H
S3oa
3N08WVH
1 im fou ji jsoui up
^*v//iv//(Wd 'dtumnm urn s.ep
111 'iiiqwei jssquhp luuijjodo us psoui i/fli iiiiepsu sp n'
sjjM Humpuim psq up,i utjuspisud sp up/uuppu ui 'uspuiu/i
j usuusqsoi /w pup; ;sq upp Suipiipxjppuo tyScop sp
uspp n uppjspiuiui sisjss ipjpm supd pq ui wpiw/i n ipuon usSjo,
lil'.Ml fflliM 11 11 m 11 ii e
1 spi iwou qwi si mu
spuojusifsiz pq ups u3[Pj3p upside uhui
si usuunij usiqxsiwjppu isi/upi qfusipsq
X
dOXlOaOU :3MSI/\A N3 3)iSnS
„uapueq qn
qjaM unq }maau }Bp ua uaMnoj}
-J3A iqaM iea 'uaop 3} jaam jaiu
jpz uep sjosuods ap uaAaoq iep
'imoqeu gipaqoA ai}b}sajduagai
ap }0} guiqqajjaq }am josuods ap
lam uaqejdsje ap guqjaisui apjos
-uodsag ap }Bp uaiz ai ao} doaa am
iqaqdiaA qj" 'piaaq ui airaazfaa
JBBiappiraaqjosuods ap ijtqq 'snp
gjozeu ap ui '}aej}uoajosuods
}aq uba uaiinjsjB }aq bu qoo
'pgajag jajBi do qtqapinp ipjOM
ai}b}sajduagai aip uaaqs iaqq
„maqBui a} puaqaq
qaiz mo uaqiruqag ai aauBiqv ap
uba qjaM}au aAaisuajui ua apiajq
-agpn }aq susq ap }gtijq tiq ua
uasiBBidsnsjna jo uagtuq ua}jBBq
-sguBgao} jbjubb uaa aauBqjy
ap uba uaiuamauaAa ap jooa
ueq josuods aa 'uajasqeqdBq
ai uapjBBM JBBq uba JaaA ijaaq
ijm ap qoo aip 'aauBqjv ap uba aq
-b}sajduaga} agtpjBBMqtqag uaa
si iundsguBg}in utijq" 'iJaAajdo
S}ai jtupaq sjB at }aq }Bp uadoq
JBBm UBp ua uaAag pjag uba
ai}S3Mq uaa utiz }aiu }aom guuos
-uods maiEjjaA a} ,}daauoaguuos
-uods ajauotiipBJ}, }aq ai}B}sajd
-uaga} ap uba }und }aq do }gaz az
ailipBJj,
„uas
-jaaqaq ai paog 'qaozaq uaa 'at}
-uoojajai uaa 'dn mojjoj ap ijaag
piaquagapg ap jjazat at }Bpoz
'guuapBuaq at jaasoa 'uaop a}
}tn jnap ap qtqaga} uaAauq pjap
-uoq joop uaop }aiu at }aora }Ba"
'pjapsuaq jaaiuamom uapjoM
aia 'uapjaassajaiuiag uba guuq
ap snp }uaq az 'sjosuods aqtq
-agom }am .paqaiemag, jb }uaqa
JBBq az ijaaq jaindmoa jeeq ubv
„jaaueqiy ap uba }ep ubb uajad
-doq ai lonpojd uttz si ^si guepq
uba jtupaq }Bp jooa aip uajedaq
ai aiiB}sajduaga} uaa qtqagom
}aq si ijnnqna asuBjg ap ui pjaas
-sajaiuiag jtupaq laq si :utiz qais
nu at at aip uagBjA" lauuazpa
■fiqjooA
si atpBBiqsguigiuajaA iaq ui at}ai}
-uaiJaApB uaa }am msu uagaouag
josuods ap }Bp pfq aa 'uaAag
a} piag }Bp JBBq mo ijaaq tiq
Suejaq aqB ja iep jtupaq uaa uba
uamoq }aom ppg }Ba '.uaotqm
uaa ua uo} ap uassn}, 'uaiqaip
a} guqojgaq JBBq ui uaieg ap mo
gipou ppg gy ap ijaaq [BAag qp
uj auuazpa }uaam 'aiieniisutM
-uiM uaa uba utiz aqejds ptiip
ja }aom guuosuods Ctq 'apjnqna
jo }una}s ua}uamaAa}Jods nu at jo
•queq-oqeg
ap joop pjosuodsag si eqaod
paA gippMag pui aip 'aqisodxa
-jaarajaA ajieinaepads u,oz
uep jnnqno jaam si jg -uaqqojpg
uapjoM daaj}s ap jsao iqoejq
-sguigmiJaAO jaam pm qoo usp
uapom ua ,ppaq ut, qtqaqqnjpBU
japuim uamoq az 'sjosuodspods
UBp japuapnoqgnja} auuazpa
suagjOA utiz sjosuodsjnnqna
■uau
-U3M uaA3 gou uaamouaj pp ubb
uapom 'uapnoqdo qaojq unq jpz
uauBjqaxpisqns uba uaiBBjpiqaip
pq bu axp 'jnnqna ua aipanpg
■pods pm iqaBJqag pusqjaA ui
pajip qoo ppaam ipjOM guuos
-uods 'sjBBpppiuiaq apA p uaop
sjosuodspods jbbu uaqaoz jap
■uaipiiAipB ua uaguqppui apj
vuisxrio nv3un8SB3doiod oioj -dpvniisuicn-um uaa una uCiz aymds
pCitfv ia qaoui Buuosuods hq lauuazpa uvlivyq im\appimag
-nqna uba sjosuods jbbu uaqaoz
pq ui qaiz paasqspads auuaz
-pa neajng jbbh 'guqappimaq
-josuods ubb uiepjapuiy ui (gooi
-oqoXsd {BBiaos ua zp) auuazpa
ubCjbjh sjp pop jbbC 33M} spuig
uajaidaDDB qoo uajosuods jim
pp jtupaq pq qtqjnnpu pom
azap }ubm 'gy ap jbbu ppddoqag
-gnja} uapjoM pom puajnppooA
ug az }gaz 'qsez agqaoAag jaaz
uaa si josuods uaa uba uaqaoz pjj
•uaqtiq uapBBq utiz ui piu ps]
JBBppptmaqjosuods uaa jeem
'auazaMaguBB isjaa ap qtqjnnpu
utiz gyn ua raimao deQ 'pagnag
VSd 'ipsuag sp puepapaji ui
uaAtupaq asuBJg ajojQ unnjpa
asuBjg ap jo qtijquBjg pm uaq
-qaq spi pom josuods aMnaiu aa
uaizaq
3} gou pB}S 'uaJapuBuq a} gy ap
sp guqpisui asuBJg qasidA'} u,oz
mo pB}saq uapaj qoo 'qusg apj
-auaQ aqasigpg ap 'iipajo ap uba
jagpAdo ap jooa jo uadopgjB
p qoo suaMnoj} sbm pBjpoa ph
'jaam piu peisaq 'puBpapan
qusg spuuoiCg qpaJO ap 'Jos
-uods apno JBBq iubm 'josuods(
-pjooq) japuoz nu }iz gy aa
lipaa3
sjauoMaq
utiz pju 'puBj asuBjg pq uaaqe
qtijquiuoq }ip uba japiuim
uaa suagpA apjaq aip usp ippg
p qoo 'uBB}saq uaafqq a} ptqp
lutiqas qtuquBjg jooa apjaq
ap JBBm UEBg ua uamoq saipipji
■qtu
-quBjg pm ,uospq, ap uba ppq
-jeeqisaoMjaAUo ap uba si stiMaq
uaa pp josp 'auuazpa jgaz
„'qtijquBjg jbbu sjapueijapajq
uaotqm aaM} sqtqjBet ueeg jg"
•sjapoddns uba
uapjq aqasipiaej joop iqaejqag
ipjoM ptpajosip ui ptuispaM
aqp pjoouaitag apjosuodsag
gtAaq maq joop pq uba uibbu ap
pp uapuiA gqpid ptu pemapq
josuods sp pq poui mepjanog
peis JBBJaqazjaA 'uaguqaqqiM
-}uo aqCqaddeqaspera uapajprao
pm uaguqppui apjosuodsag
uaq joop uba saipposse ap jooa
utiz gqaoAag jaaz qao} uaamagp
pq J3A0 sjosuods ifiMja} qp ug
uaguigiua
-j3a apjnipa asuajg-spuepapau
appno ap uba uaa '(gy) aspiuejg
aauBqjy ap uba deqasjos
-uods pq ui utiz pjaassajappg
az jo geejA ap pm papeuaq tiz
aip uaAtupaq ap Ctq piu sueqqy
•pamipas suejg-ipB uaa uba
spm pAag qp ui iqjam auuazpa
ueüeiq jBBpppimaqjosuodg
utiz Siu ap jajqoB jaaM
jaM nu snp jaoui apgja pq ua
ueepag SuipaiquBB ap ui jaaM
'puapzjBB pq hz 'uautiM
asuBjg ap ijaaq utiau paqiv
jbbh sSnjp ua uaAaojdujaq
jaAO uapuBj appq uassnj saij
-Bqjjt apuainppOOA uba ph}
azap ui jBBqquap uapaqSizaq
jagipnoAuaa utiz ja :sBg
-sAbj sap asiBÓuBjg aauBipy
ap jooa uaqaoz josuods uag
siapuB|/\| saaj) jooq
josuods uaa jbbu uapêuajj
luarapuas subj^j-ijub uba siaiu }5{jaui auuazpQ ubI*jb]^[
(dpouddiee)dq apuap/aö n jooa ap jaiu 6u/6ua/ja/t atyos/jeujojne sjdpuv)
6u;6;pu;aaq uapaj uba öuipfdiujdA )auj jndyjooA hq
'apouadieeiaq ap ueA apuia ;aq J09A pueeiu 1 '^fna^ij^s puapnisim
.uajuatxiauuoqe öutöipujaaa
mnn oo zi oo*8 ivz wnn oo zi. oo'8 rwA iai/i viai
Zl£ 2l£S-9£0
1DV1NODSU3Z31139
3liVyiSINIIAiaVN3iN3IAI3NNOaV
3DIAy3SSy3Z31N31H3V1»DyOZ38
epajg g ujajs 3q fiddeqdsieeuisjaaaêqn 9661 o möuado^
Luajs/ju asp'AtiAAM//:dwiy aaujajui do uia^s
SttE28t*98W) S jnn^ai ua)|OJdsd6 jooa ujnjiua^ :pueq do tua^s ®a
2m£S02S ">|3J 08WV/N8V - lllfrlll ojiöisod :saue|ai)|uea
uazaMai;uauaApv ;aq jooa ua|a6aa ap
apauis|e 'A'8 ujais aQ fiddeiy3s)eeujsjaaa6}!n uba uapjeewuooA auaiua6|v ap
ueA 6ujssedao) japuo pjaoA96;in uapJOM uaiqDejpdo-apuaijaApe anv
'01KIES-9I0 '11EZIES ZKEIES-9LO SOE'OE 10» 0E'8l Ëepuoz
'01EEIES-910 *e}3|3» '00EZIES-9I0 S »nn 00 91 »o» 6ep(un uj/j 6epueciu
:saf}ua^aApesuapf||jaAO ua -ajjooqag
0LE21ES-920 '00E21ES-920 puajm|s;m sapuanaApe aiojQ
epajg 'L 6amua>|auu!9 'uaqnaj. f;q ua le21es-9z.0 s af).uia|x saiiuav»aapes)|a|jqny
:(jnn oO'Z.1 - 0£'8 uajnjoo;ue)| suapfp) saiiuauaApv
E2S2L8S-920 S aJi/uaso^oj
*6e|sao; uaa ip|a6 6ujpuazaowsod jooa
(00'69£ 00'8S£ Jeef
(00*981 00'181 jeef^|bm
(SZ'£6 S2'16
"va'u sl'le pubbuj
(ojföidd^e eiA sfud ap saf^eeiy uassnj)
:ossb3ui aqssj^euiopie eia uazhjds^uauiauuoqv
'iubj^ azap uba laap-a^pa iaq u; uop|oa iaq ajibiujoyuf jaaiu jooa a;z inoqjaisoo ua
jnai-uau3 '|BBpuasooy 'iuooz do ua6jag 'saoq 'uaznaujaj. '}s]nn ui uajo^ue^uoaau
ZtS2t£S-9^0 aiPBpaj xspiai SS£2l£S-920 xepial/ ll£2l£S-920 S
'epajg 8W 008ti '6Z2£ snqisod tsajpBisod
epajg 'ss p|dAu;ds :Joo;ue)|p^ooH
-uajnapBpajppoij-punfpB - ua|nduuaa 'h ua subujbh d
jnapBpajpyooq - 35|3ub|djaa 'v :aipepajpjooH
samVHO :®!PW!0
"A'g wais aa f!ddbq5sibbujsjaaa6iin uba aaböün
-jAtaisaa-
uaibbo uba -g
'uaptiaqiax
utiz
uaiBBjp 3} gnja} qfqtaom {ez
}Bp ua uaqBiqaoz japjaA spaais
jez isadsaj ua suapuai apuag
-qaiuiaA 'aAaijegau uaa si }3h
qaadsaj snp JEeqp }aui uap
-noq guiuaqaj uajaoA uajaj
uajads i piaqqfqaqjaM ua
ua>fJdMdq
«Si
-"•Szt;
jads uassn} suajg ap }gq jbbjvj
•SI fflBa}
-y }aq jo jaguBg jaMog 'Bfuqq
uaa 'jajadsmiq uaa nu }aq
jo japuE ap uba aiiasaj japuoz
'jaoAag japuoz UBq }aiu pm ja
paAaoq uatz uajapurg qdmois
-agjB jo pioogaggaM pdajdBd
ap }am uBBjBSguot uba joopjaiq
IpjoM qp ua aijoma ua poAag
si suam ap uba aioom ph
qqBus jbbu paiuamBpunj
oz ppjaM azuo jbbm 'isadsaj
jooa sisBq uaa si poAaQ
aquaAiqasuoq jo
aqoma 'poAag uba uiioa agiua
japuoz 'uamaou qtM JBBm pq
at aoq jo pppusqsim 'pjapfiM
-j3a 'paoAuaA jo pjaauimqaag
uagutp 'uaiUBjd 'uajatp 'uas
-uam uapjoM ua smqj ua sauas
-a} paA Ctq qoo JBBm 'uaqads
-jaindmoa ftq ;bjooa -si uapuiA
3} poAag jaam suagjau pp qaj
pq suaizui sutiui si 'uaop ubbé
uapiM noz spi jagBjpgjog
jaisiuim ubejbbm 'a} do ppMag
uba maaiqojd pq uba mag
ai do p|3Ma0
isdag satqqq 0009 uaapm
qi iqaoq uiBMqsinqj qi uaox
'„aidded utiui si }ba"
:appiooM}ub az ug 'puBuiai
SaoiA „'^uaaaj af ui uem ap
luauioui qp do si aim 'Xpuig"
qoo do gou pq jaajqas
qj ,/diq ua jooa si Mnejg
'iqan] ap uba ua UEeaao ap uba
jnajq ap si lap -jna|q assuj gja
uaa si mne]g" aopag aMnejq
qp uba qfquagp 'tsdag jo
itpeg isjij, sjb 'fiz puoA ibm ug
„•si aip uep jagja
paA pfiu ua ibeq ap uaqeui
uaiüBjq aa uajapuB ap ua eip
-ne|g pm mo paoS jaaq bg qj
•sjaisnz sp ufiz a^" -uauung
uago ap ui jam jqaq pq jbeqp
uaqapouiiadns ap iep sbm
jbbm piu pq iep apppaA az
■ubb am uaqaq
spquoqiBq aqfippiaiiaA aamg
•poq paq qi pz „'uag
-bja aami 'Xpuig iojj" mam
-oqag am fiq iqaa uoojojdiui
ap sbm nu ibbh 'aiqaepag
ui jbbq qi SaojA „'^uopaiquii^i
do ubbjsjaa }unq seiduieg
apj jbef qp af }Bp af quaa"
■qoo isaamag gou ja sbm az
•uig apiaassajaiuiag
iqaajdo uaa gaoJA „'j,isaaMag
pue(deq ui suaa pm at uag"
ïuem
-jeqa paq az pz „'noX jo aaiu
/üaa Moq 'noit queqi IPAV"
■„qpA asaueqig Pq uba
uaqqaq uapojg ap pom af ua
uousqn nn moq qj" am isbbu
egaipo uaa pz „'Xpuig o[pH"
■miOAdoi ui qfqufiqasuago
ua oapiA ap do usp jaioojAj
t$nn UCA qog jooa
Xpupjajsnjj
■az mBMq JBBp ug
•uaqiz jaisnp piojMEjg
pq fiq uooMag snp guig qi
•uaAfup
qiM aajjiqas eipneo agizaM
-ubb suaauaAa ap jo issBgy jo
piojMBjg sguBj uap uba uafu
ui uaisipumof (}0f af sp jaqaz
qnoj sa|p uba pfiqB jbb§
,SMaiAjaiui /C}uqapa,-Bqaod
aqfipgjap fiq ja peg njq eiseg
■ajpuy fiq ppapagui sbm
qj uajapuBjaA a) ubb spiu piA
ia '(uaipis uapnz ai isssgy
ubb gaMioq uageJA-apom pioj
-MBJjD ufim apgpjp sjpz ua)
apjaaisaioid qoo qi aoq leepj
og qui isdaj ap
uba amep-id ap tiq uaqem ai
qnjpui dooq ap ui 'aspsid jai
qi uozjaA aispBj pa) pioj
-MBjg do paqaj puejiapafq
ui SBEq ufijAI issBgy pm qi
pom pm pjo}MBjg /(puig do
ppjaqjooA am qaq qj" 'pjais
-fiqjaA qi pz '„i,i,i,<,!SSE§V"
luamauaAajadns-b[oa
qp jooa piBBqaS sbm qoiMpg
jbbu aip jaisjadns aiapue uaa
qfipmBu sbm yv -ssajsoq
-isdag afqq uaa aui appuaA
„'issegy aipuy pui MaiAjaiui
uaa jooa jqaoqag pbjs g"
•uaAa] ufim uba quqas ap Sea
aiojg ap do qi gaajq aiag
pjeqaig pm aippj uaqojqjaA
aip jbbu pgaaidag peq qaiBasai
pm gou srqd piBBjpagjB peq
spapiA ssauqj jeeq p 'uam
-ouagioop peq piojMBjg eg
uba sdpuaqnaq ua uaqaoqoioj
8Z q; ppsu jbbj\ "uapoqaÉ
sbm SuippjaqjooA uagapag
uagueq uaddq
JBBq ubb uajnuim jfiA peiu
-ixem, 3m uaiqaom uauap u,z
PH '.sisipumof uai jo Jaisnp
b, ubb .MaiAjapi Xqjqapa, uaa
uba aqopq ap sbm apouioid
-quBjpsuj azap fiq aipBJiiy
•qz afqqq
MnB(q uaa ui ubbhooa ais
-puaqaq aisaq-Bufiq ap pp uag
-ipuoqjaA ai ppjaM ap uioja
Suig }3H iJodiiy qaiMpg do
aipiuasajd apuoipujajui uaa
fiq aqapaA az sbm 'si qsdaj jo
Xpsg isiig, qoo gipjooMuagai
az ppmo iubm aAfq apuaAaj
uj 'uauioqag sbm uaA3| ufiui
ui uainuim jfiA apuajnpag ptu
ppomjadns pq s[b pjBBdsaq
uaqqaq n qi noz sape pq
■uauuaq
-jaq aj guip pq mo uajjjoisjB
isaom quiq isjaa oapu s,Xp
-uig qi pp uaiqassim si SuizfiM
-ubb uag uappim }aq ui Jaiq
qi pB| iqnpS si aispBj pp jo
uapnoq uap
-noz uuoa ui jaajoui ua qaisgj,
snp suo aip ug \guiqjB uba
aiaujea, jeeq (pqqiMoapiA
ap do aipaqdxapqnf ap suag
-|oa) jbbm uaguiuapo-dais ua
-qapjis aAaipajp oz ap (z(,6l
J3ao pq uaqqaq bm) aisioom
spquamy apuooi saauEas aup
uj pnpojd pp aqaaq '/poq
jnoX adeqg, uaupji ai uajaids
aideisjaA mo PBidaguee sbm
suaa suo aip oapiA uaa uep-w*
uauioqag pjojMBjg /tpuig I
fiq jaiqaip qoou sbm x m
9661 H0dV 81 DVaaaONOQ
1NV XN3NNI9 3Q
raaxsaa