P
F
y
hums
I
t
L
rr.
raais aa
a
n
III
in
M
i
I
k
*1
I hilderijrecllts 2 rug van matroos 3 op borst 4 pluim op muts 5 papier in hand 6 op schilderij links 7 snor
KSS^opuloer9liistrechts 10onderschilderiilinks
'peq ufqapuee Japel apujL
j!TO ut ufiz [tq USOi .SEPy^
|BMWa[iqa,j3saqpuoAB Wei
'qt taz 'aap,
JiBMq ao; aui jbbu ptds ,ED up!
I jaw uajuags-auBnop a,p L 9
lqo0 -JOOA Sueq suagj3u J1®*
lajojiuoaag tInH ut ome an „r
%ajaggnsag S1eoz suaplng us",°'
u3 uagep aaM} jooa« u
bajq puepgua jbbu ;u sp W
„•mzuaxoqajtnfaipuBAJ
a ;ep jsim jaiu jnnjosqe y, lB us'
■saow jaamsmv ui lowapu, „„j
|qjBd jaq do atsnq jaq qt J.;."
ï»a uftw [BAag Jspar ui amf0(A
haozjapuo jaq jaw si gizaq'L,?
■qtiod ap uba jsbi d0 'S.OJO, H,
TgajjaA jsaq pequaA ufiz j,M
jqij Japnoip
T auEnop ap ua jdo01 s,w Sou m
jueq sr CtH ,,'uaqqajjjaA qt,,aL
boq atp jebj 'Waiiqafsiv" -j
|js uaa ui Sam satjowa utiz jm ai
1 'jaz dtqos jaq do jboa fiq S[ej
uauE.i
'SBJ1
pile, 'SI l|a6na|AU00M "u
jas6 '6 :6u]puejq '8 Istnaq
""n[J8ZU! -9 lejed -e liaqijie
SUJO 'Z :peez ye/vAZ "l qeetpyaA
'USjqOBAL,,
lajjog jbbu jqaojjaAO ap JOo4 iUn
•uauieusjee|d oz Pa;
■j; :pep6ea 71 luaauiaB -91
,MJ3A}in 'N k/auaqajuoojjed
asoj 'ZI :u3z!|ms63z oi.
■«a p jcioa 11»
-MnBjq ap jbbm uaAsq uagj» fild 'S ^diusMZ 'tr qeejuozuon
uamorra aaM, jadmo
I ja;awopq aaMj jadws ap
lajjtz sjapno u[tz qoo uubbm otB
Ijs puBWjy „'uapjOMag qag PIJ
qi sbav 'uaggq uatz WEpjapJ,
- atp Sep aaapai qt pBq SJSp.1
1.1 do qaaqjin jam a,p pgni
;bz gtqqrqao" -qqq a;SieeI u
■gaM jdooj ua jaqetwaq apuav,,
jaojg *;uaqa; fiH 'uauaqa^pJ
uaa ua uaAag aawumu3mJ
q utiz guEgui-ttz uaa t,q pUBtt
tfruq a; jqeewagjaAO pjag W(j
ap uba uaa ;seq „';a,u
p
a; ja;qoB oipej uftz ua ua u,„
jappiS 09 wmu) puod 9g J3 J
liuaguBAag-djïH ap uba guegu, 3j
IB qmqossBq puBWoy uajepuasool
T ;bb;s gutmiftiA uftz eu Sep u3|
„■ptt; do ;au ;aq 3bz sueqd
r [TM uaqa;s gtu uhui ur sel
3 atp qunt uaa joop pjaM u3||b*
Iqt uao; paia3 uaAa; uftw jaal
|q ata" 'uaAag sap^jj sueqg a]
uaSuBAag uftz ubb ftq jim otpe'
puejagua ut uftz'- nil
3U1WBQ UBA Ujewoy Jood
pUBUUl
jjio; nu ;o; sua;saawagjnq uapuo3
„•8b;s ap ube ;bj3ao
Iav uauunq ';eb8 paog Jiaiq ;aq spy
liaqazef 'quapaaaad uaa s, ;aq"
qfqapmp qn;sdoq-ao uaa p]BBui
buapuB apA uba uftz pte;s ap
laow uauef sputs s;qoaj-wa3tpa
Tiba at;Bj;suowap a;suaa aq
l;suatpapjo, safpueq jaw ptoojag
piptuq aqutq joop pguuuio
8bbh uaa 'wBpja;;o3 ;m uapaj
IspBBu as;qoaj-Bj;pt ;sbbu 'subui
lunnqas ptpaweq ua utpuarn
luatp ;seeu ';bbwubp pqjauiB5[
Isbbu s;oi; 'dotooA ;EBg tq{
■gusqua;
Itnn quan P!IspBBj-98,dD spAtz
lia uojBsraBgjo snpjB „'quep
Iqfqapieq azuo jooajbbav" ua}
luagB-at;qod joop pguuuio
nftz az 'uaop ueq ;bm az atp
buBwat^ -Btpaw auapus us ua3
laopdoipBj ua -atsptap; siaqo; ua
B|Buotgaj 'a;Buoi;BU uba s,BJ3urea
fjaiIB;uat; ua sjauotvtut aspoMZ ap
|-ja;sfiqjaA uba goo ;aq jooa sapB
psp u3 -uaqa;s ;uuooa iqaqsag
jBja;qaaj ap sjpz uagoui
'uadaoj uagow az 'ustaqa
■jbw uagjow az 'uftz gjoz uaa ua;
■UEj;suowap pjapuoq ap jez ;bh
„■U3p3tqj3Aa;tBi;q
0 uee;s a; do wo qaq ;ood uaa§
;epwo wapoqaaA ;aw uaapc
it;Bj;suowap ap qaq qi 'U3AaSaS
utwwaqsao; uaag qaq qi" (OAA)
tassuBj^j uEf ja;saawagjnq
IpjasqjaA n ptaaptuuoj ;ep 'aaN
uajau;suowap a; wo uagatqaS
iBBqqtqasaq win jjeqjapuc
tooA pB}spjooq as;assfu3A0
ap uaqqaq 98,do ap uba saapaotq
ap ua ua;Bjaowaptmu;uao ad
■gtUI3M I
az ;aut gou qoo ua uaqqottqos
iftz 92 'uaopjooA qaiz
az s;b pj9q9ZJ9A;pz oz ;3tu
;fiz az jbbj\[ -,si [OA uatq, W
;ep ua ';90tu ,;sj99 jjioa uaBp,
;aq ;Bp uadaoj 92 'sqoef uaJ9J
u9zibb[ apuaduiBqs 'rod
■doq 9[B^ -ua;Bj;s 9S[oaaz 3P
toop uaiaqoiBtn 92 - aiI0AVZ
jauaAAnpjoo uaotar J°°d
nu ;ox qpatq uapaq^ftP^0"
uooAJBBp waq suag[OA ;aMpu
iwo 'uapoqjaA ;atu 98,dO us
a at;Bj;suowap ap peq uassu S
■pB;s uftz ut sjqoaJ-t1199-11^
)i;Bj;suoui9p uaa uba^ u°°U
pjaqBZ uassuBj3 snp[E 'U9PJ
[jaA spoousap uaqaoui U9'"JJ
8<dD ua ua;BJoouiapuiru;u3D v
fiqjBd as;qoaJ-utaaa;xa -isa0 J
stssnostp uaa quauiapiBd 4acP
iaj ap mp [iav a[[OAA2 usa (CIA
sj3 ja;saauiagjng - ®II
>01110^.111'
6epje;ez uba
iuej5o;dA» 6u;sso|do
■auaqiS m tawu
'S9 Ijaiuuinu f9 .'|as;azjooA 79
Paaua >|f!|a;;!zaq '6S IWIPPi '/s
!0!po|aius6u!uua^jaq 'ps tajaqaz
uaa 7s lpoospuoj6 'is Ipjaqqaö
'OS ;poos3iyo>| 7t7 .'u36aoua6
'9t7 .'|36oa a6|;qDe!EBj>| "tziz :>|ooj;s
a||BLUs :pjaq6|iuw)|s qf
Ijapsoquadeqos "Of lueeadotng
'9£ -'seemp 'S£ .';q>0A tatpq qg
;6|n;>|jaAA[Ej;s .'jauiiunu qg
!6uiuoq aqDSjpCw '6z I|36oajooj
71 Ideqaspaatah 'sg qaappuetsaq
89
19
99
S9
^9
59
29
19
69
89
L5
99
99
£S
29
IS
OS
6P
8fr
L\r
9V
5P
2t>
[P
Of
6£
85
98
55
25
18
OS
62
82
LZ
92
92
t^2
52
22
02
61
81
n
51
PI
SI
21
jtl 01
Li
8
I
9
9
P
8
2
1
73 :;uawnj;su!6e|s 'oz :uaJB6
|oq '8L IS|A 'SL .'afpaawapjaq
'tzL ïpoosapjBBd uaAjo;s96;m qt
baps a6j|!3q '01, .'pds 7 hBebsdBd
'8 ;>jinq ap do uaqaqji| 7 :6jn;
-qjaMMnoqpuB| -9 ;s;BB|d6B|sdo
■5 :>jf!|6aa/v\aquo q .'|as;azjooA
7 qunui apuiaajA 7 f6jyaa q
qeeqixiSA
■6!pnoAuaa 79 :6uB6puBjq 79
:;saja;u| '99 lpjooAA|3; s|a6u3 79
;;ez 79 .'lubbu asiaqhq qg .'uoo;
-puot6 09 l;uB|d uaa uba |aap
'8S .'spfjisap '95 .'pjooMpy 75 ;;o;s
4I9P '£S -'linsjA qs :d||>| '6p ïJnnBy.
asiaqhq "stz !|asqB|d 917 laipq
-jnnw 7(7 .'podstqaaA 7(7 .'wnstaA
-|un 'Ot7 :[aquBB[auq '68 qsmfoz
'88 :|as;azjooA 78 .'s|Ba 78 !6u
-a6aq 78 luazaMtaddo qg lp|s6
qqaoyoop 'og .'swaaz '8Z !|3Js6
-uaqnaq -gg :a6!pun>|!aqas spaaAAz
'17 HaoA ap uba |aap zz ;tna
-iua6u| qg Isbm^e '61 .'|asqap 71
laa|S 71 luauuapjy ap u| s;BB|d
'91 Ijooq a;ot6 71 l;u|q 71 luaa;s
-|apa;|Bq 7 .'wooq 7 .'fbnpiBBA q
:|ee;uozjjOH
3N0SI/UVH
N3a3»3ld N3A3
•uapBjg f puoj wmiBj
laduBiSspptM 'uapotjad agtu
Inzrogoojp jsaaw suap[3 inq
M33US apqua uaa uadjy uba
|)UBqptnz ap UBy iqtuusjsoo
uapsjg 9 uaaA
1 ut jnn;Bjadwax
pMftJA ua uoz ;uBq
l-pjoou ap ubv Atnaaus ao; ua
i 113 8utq[0Maq uadpy ap uba
ptgprnz ap ubv ipuBpwsjtAvz
puuaAoq s;at wtn;Bjadwa;
tas;mci-;soo ui -uapjoou
L ut uapetg 9 ;o; gjnqtau3
pi juiAaguio ap ut uapBag
II usa mn;Bjadwa;gBppi]/\[
pzti jo Mnaaus do suaq gou
ua;soo ;aq ut uaaqy
[top [BjaAo jaMftJA 'uap
|-jaAuaqioAA ua uoz :puBis;tna
1 PI ua OT uassn; win;
|-H3tlttI3}SeppiI\[ 'goojp [EUaAO
pIplttjosjBBAA ua uapouad
:B;ai7 us puBjusqauo
•uap
J-inz ;aq ui gp ;o; uapjoou ;aq
uspstS 8 uba ann;BJ3dwa;
!PPM 'Soojp puagaAuaAO
ffipouad agtuuoz 3t[B;i
m 1S3J ap tq -AAnaaus ua&aq
I» ui 'ustnq apqua aqpts do
|E3 uapjoou ;aq ut [bjooA :aiiB;i
■uapBjg
|®niBjadtua;gBppiK[ 'uoz qoo
ap tq 'U3tnqsj33AAuo
I? -ragaj apqua ua ;q[0AA3q
|p'J3|3SStAA SspsUtp S[B gspUBBW
fiaog isziqi ua bojo][Bi\i
uapeig zz puou ann;Buad
Sspptpi uapouad agtuuoz
|a Soojp SepsutQ 'uoz qoo uap
®)s aqftpptnz ap do uagau
I'1) 113 JB SBpUBBW ua uapjaA
IM :uapuBit3 aqasuBUEO
•uapmz
ui Si ;o; afsqstg uba qoo
I'psSusi uapBjg 6 uba bwixbjai
ua ;q[OMaq uapjoou
|l]ll ra ibjooa jbbw 'uappiw
I i'lq uapouad agtuuoz uaptnz
IquiSspsuiQ uaaMuo ;aw qfq
'6Z'0Z-SS'Z0 :U86U|SS!|A
'0S'0Z-9L'80 waznaujsi 'ttflz-ttE'SO :puB||OH uba )|0OH '60'lZ-6£'80 waaM
-SUBH Ott'EZ-WOL :n;o0jpjoa 'IE'LZ-SO'60 uqea /N39U01AI SZ'6L-00'Z0
:ue6utssi(A '09'6L-9t'Z0 :uazn0ujai 'eO'OZ-gE'ZO :pue|(OH ueA >(0oh '91'OZ
-8VZ0 waaMSUBH fZ'ZZ-S9'60 UMoajpJOQ '8£'0Z-Zl'80 iMteg /9VVQNVA
J01BM6OOH I
OO'EO ospuo
ueeiAl -gg'tt :do ubbiai 'fl'8L oapuo uoz ZEYO :do uoz /N3QHOIA] '90 Z0
uapuo ubbiai 'EL'LL :do ubbiai Zf8L ospuo uoz 'frE ZO :do uoz/9VVONVA
ueeui U9 uoz I
EN
9
0
OE
01
EON
S
L-
01
02
f uapsiqsO usdo usAoq Bdpjeio j ooi uapjöB piaLpsusf
t-0
0
02
02
6epIuA Bepjapuop Bepsuaow
SUVA
fZ
PUIM
l
8
dui9i6eppiuj
z
:'diuaiujnujiuiuj
01
09
sue)(6e|Sda0u
OS
01
■oojd ui
ufiqosauuoz
Bepsuip
Bepueeuj
JOOA
ipuepapaN Jsao piappjiuaB '||AIN>I UBA uan|ojzimjooASjaa/\/\
J6g
j6 8 -
uapucrj
jaAnooue/\
j6g
AA0q JBBMZ
oujBOoq
J6 9L"'
smni
jBgi"'
uoqBSsn
JB 8 -
j>||OAAaquo
OlUOJOl
J6 6L'"
AAaq i|Bq
SBiu|Bd seq
o/>|oi
JB o
|0Zfj
U06equado>|
JB 61'"
AjAV |81
J6 o
J>||OAA0qUO
yn^uaBGix
JBgj
>|JOA M0N
J6 8
|nquBis|
JB PZ'"
sug0|jo MaN
j6 6
AAaq iqoi|
>|onjqsuu|
J6 tl'"
sa|06uv soq
D|uis|aH
JB LZ'"
6jnqs0uueqop
0A0U00
JB 91'"
eouB|qeseo
J6OL-
yn^uBj-j
l>J|OAA9quO
S0j|v sou9ng
J69 -
ujiqna
JB 9£"'
WÖUOQ
J6U-
M0q j|Bq
smdAo
qounz
J6 0L"'
|0ssnjg
J6 l -
U0U9y\/\
J6 81'"
xnBapjog
JB j -
neqosjeyv\
J6 Z
-■ }>j|OAA0quO
jsadBpaog
J6 e- -
iu|oq>|OOJS
J6 8
Maq ^leq
ufipeg
j6 -
lllds
j6fL'"
AAaq iipü
BUO|0OJBg
JB 2L'"
Maq jeeAAZ
0iuoy
j6fL"'
J>||OAA0qUO
auaqiv
J6g -
Mdq i|eq
6eejd
J6/. -
uaapjaqv
JB 6
sfuey
J6 ll"'
mouisBe|/\|
JB Z- -
°|so
J6 6
M0q i|Bq
ua6u!ssj|y\
JB EL'"
0O!N
j6 0L'"
0JU0AA_L
j6 ZL'"
u0qoun|/\|
J6oi"'
ujBpjayoy
jB p-
no>jsoiA|
j6 6
U0Ö0J
jap|0H uaa
JB 9L'"
ej|B|Al
j6 0L"'
uaAoqpu|3
J6 a
BOJOJJB1/\|
J6 8
AAaq JBBAAZ
ap|03
J6 f L
b6B|B|/\J
j6 -
uaiaaa
J6£L'"
pupBjAl
JBOL-
ma aa
J6 L
6jnqiu9xnq
ujBpjajsujv
jnn 6t uenjqej. sz uayjoddejjaaM
l-iSoiu
inq apqua uaa qoo jbbw
I ®z bo; ua jb gBpuBBpt tatueds
uapBjg f\ jaaAaguo
|®)sjadtuaj§eppij^ -goojp
Soui Sepsuip aAjBgpv ap ui
u «inaiudo gap ap do jajBj
utQ uoz sgspptw s, 'uagaj
lI0l U3 JB puajqOogBpUBBW
l"J uapjoAuaqjoAV qEgnjjoj
|h®01 uassn; ;saaw wtn;Bjad
|j®l3®PPOT 'uoz ;bm quqj gou
|®3gspuBEw augjaAny ap ut
1® aqoapxy ap u, |BéI00^ -Uatnq
r®3iAuo ua -uagaj ;aw jaaM
I HIBAiassjAA :qtuquBJ3-pinz
j Mps^ QI ua i uassn; sgsp
I* s, tnn;Bjadwax uaguu
.0 jaaut ua jagojp ua;soo
PI 3m;tjDi3 -uagaj pft; agtua
rPuuura ibjooa ua ;q[OMaq
IWsituaAo ua;saM ;aq uj
lililUBjj-uappin ua -ptuofq
I 'uapsjg 8
I' 1 Inn;Bjadwa;gBpp!jA[ uap
lb. 9®'uuoz uup ua nu qoo
""0 jaq ut [bjooa 'uagaj;ow
ao; ua je ua uapjaA
i 5ill°A\ iSjnqwaxnq ua atgjag
J, 'uaguuBiqdo
I WIJ uajsoo jaq jwuba gap ap
Sepsuta 'tapEJg 6 ua
®SSA1 Jnn;Bjadwa;gBpptj\[
J lEM uea gutAagwo ap ut
|l 4®3m a;sutpj -uagaj pft; jo;
U9 fflMAaq puaiasstM
I SI"I ua atuuB;;tjg-;oojg
■poo ua pjoou uassn; uagutjqotj ;tn putAt aqqsAtz uaa jooa ;pjoM
pjtnjagut putAAuaptnz ap ;spjoop ;qasz oz jaaw ;atu guupuBA bu ;aq
si gBpjaAO 'uazatJA uapBjg ajaqua ;aq waq uaguuBjqdo ;aw ua;qDBU
agqsnj suapftx 'sueq jaaw uoz ap ;gftjq uagiow jbubA '9 jo pesjg
uaa uBp jaaw ;atu ;aq ;pjoav jaawjasspi ;aq ubb ua uapusjtauappBAV
ap do '«ap
-Bjg OT tuuu
;o; do uaptnz
;aq ut ;dooj
jnn;Bjadwa;
3Q 'uftz ;atu
;aq tbz \aa\ 'ua;
-|ba uagaj;ow
jo uagaj ;baa
gou uagjow
-UEA UBq pus;
;aq uba ;jiaq
aqfqajsaAS ap ut
ua ;qjoMaq gou
jaq si gBBpuBA
•uagjow utgaq
UBAJ3 Atnoqdo
ap ua uaggq a;
uapuB[t3 as;tjg
ap uaAoq ;woq
jan -patqag
-qnjpagoq uaa
uba uaqa; ;aq
ut qaaAA ap uba
iaap ;oojg uaa
jbbjs jaaAA ;ajj
,iaaA\ gijsny;
U33M 13H
uimoiiK ufa jeeu suss ufiH
jin itlSLUSU si ssui usjsw ufii jsp
'■uoz uoiM joopups us si jsoq sip
UJSÏ usqqsu sfl t jsjqspjs JIZ
im'wouPBn zeeu i pweusp
-jqjip qiqiuei pus us szuo upa
pmqispsujs sp 'faruiqs s;p
pssiqm Jsoq sip jfs 'sq ubq
ijssui sqsiu
ui >)/iu 1m
qnssn eujpea qppjeapsniqpupjq^,
U3313U1 uskissfassu pjSP! ÏUP& SP UI US
'sen iPPi si y jepmo jswpqstqpjsao sp
jppu sen do pusuusu pqi jpp tiss^y
i USJSUUl
-jsq s/si }ou
3! hl unq 'qpqipi
J/Mop'U)
i mojppn ]siu
hou USSllP usis/i
'USpPASh PlJjPUJ UPA
uspupq m gig sssj/j
sjjsmmojsp 'upa
-js nt quip ippi jssn
npnuuj pisqpuozsS
unz pui peq usmsiqoid
qiquiPi ippmo usquoqss
V upp iqippupp jssA istu
jppp fin usqqsq usoq
dOMJLOaOH :3»SIM N3 3)ISnS
•uapnoq ua;aow jnn;s ;aq
ubb uapuEq aptaq puajnpjjooA
ua;sqiqowo;nB jBp uaqBW
a; qfqJBBAag oz uagaAA ap wo
;woq atsnpuoDjojs ap ;o; jjooj
XqsMoqoJO nBajnqsjnatuagut
;aq mp suajsutw qt jqaBAtjaA
sna 'uooqos jBEwapq st uausjA
ftq qaq ap jbao gnjq ap jbbm
uatz
-juo uapjoAA jatu japan fiq
-jaq agtjqoB-utn; apgajaguBB gtp
-jnAgjoz oz ap sjjaz CtqjBBAA 'joa
quqj at;uanbajjsjaaqjaA agBj
ap squBpuo jqonq aa ua qasog
uaa uassn; gaAua;awoqq-gt;
-qoB; ap do uawjaq ap uaggq oz
•ptoogaggaM
;pjoM ja japutw aoq 'uapfu gew
aa at japjsq aoq ua ;oafBj; ;aq
jaqfiqaow aoq :;sooj; uaa si j3
■adB;oapiA-atgjo
-sqas uaa uba gutqqBdjaA-oapiA
uaa snjd afsinjqgajut uaa gou qoo
gE[ utajja;jaaqjBd japuB uaa do
'safsawdjaMgatyt jooa saf;EBJBd
-dBjaaqos ot;sBid aaM; ua uftz a;
;qfqq uftdjaaq uaga; [appiw uaa
qaozjapuo japuu ftq ua ;aaq pt
00Z ItCq;uBdtCq mp s;at uba gutq
-qsdjaA aga; uaa 'uaqnadajBgts
;aw af;uaa ua ua;;ajBgtsjaqij
;aw aaM; 'uaqqBqss apjaaqaguto
aup 'wntwajg jagjnqqg uba
"gutqqBdjaA-ja;q-aATBq aga; uaa
'qjaw apjjazap uba safsag jatA
ua safqqq-uaqautaH saz 'gutq
-qBdjaA-sjBpi uaa ua gutqqBd
-jaA-s;nN u3a 'ua;azaS uappuq
sjaAaq a;jBMz a;qDBZ uijbbm
afqBzdojp uaa 'jatdsd-oM qn;s
SniSIOS DHVIAl 0103
uaa 'mgnojq ;jos uba afqBZ 01;
-ssjd uaa 's,pj 29 j\[ afqEz gaa; uaa
'ua;azag uaqqaq ;aow ut af;annz
uaa jbbm af;jatdBd uaa 'qepg
ap uba uaa ua Btoumn uba afqqq
-jawoooqo uaa 'pja;sow asuBJ3
uba uaa ua asreuotCsw-Btwag
afqBZ gaaj uaa ';dBj;ag ;odsq
aup ubajbbm saf;jaqaq at;sBjd
jftA 'oddq3 aptoogaggaM uaa 'wo
-gMnsq ajtq ;jods uea gutqqBd
-jaA agaj uaa 'jatq ;tn BWJtjuo;aq
uaa uba jaqa;suBB uaa 'oJoqpBpi
uba aaM; ua jawEq qjaw ;aq
uba uaa 'ua;;aJBgts satqEd agaj
atjp 'ubjbm póoj gou atp aup ua
afqqq bjoq Eooq uapjOMag azoj
uaa 'uaqjaw apuajqqasjaA aup
uba apBuowtqaddssBButs uba sat
-qqq jbia 'jaddB uaAojqagjB uaa
'SpddBSBBUIS jatA ua uftJBpUBW
uaa uba ua;saj ap 'poojq qn;s
uapjOMag gtdwoz Mnaaus ap ut
uaa :uapuiA a; ;qao; uftw suapft;
sbm ja;aw JBBd atp do 'uagjaq
a; do saf;au jbajb uftz wo uado;
a; ;;aoq ja;aw jatA 'aup usp jap
-jaA ;atu ;sqtqowo;nB uaa mp°z
'uaqqBqsiuqnA awjoua ja;aw
uaAaz 'saz ap wo ubb;s qaa uba
uapjoou ua; uot;s;s-qaqs ;aq fig
■uasmBjd
-jaaqjBd ap jbeu ;aow 'qM ptaq
-qfqaqjaM ap uba pjaaq ;qaa uaa
atM JBBpt uapuiw jaaA ;gq s;qoaj
luawjaquapptw ap ui jbjooa
qotz ;putAaq iooz;oj ap ;ubm 'uaj
-adatq afdwBBj ;aq ;tn sajm atp
sjnajjnBqo ap qfqaptnp uftz ;aji
s.majjnni|:)
qaM jb
ja st uawaujapuo a; at;0B wo guq
rapjoujod uaa
119 U9[[IIJ9S 4S9f>[l?Z 6S9ft|T[g
uauuaq &p ui §B.ipsS3[ooj ua -quup '-jaa uba ppaq p.iaaua§a§uQ
(dpo.uddjee}9q dpudp/d6 n jooa dp }diu öuiBud/JdA dqjspeuJO}ne sjdpuy)
•6u!6ipu!39q uapaj ueA 6u!P|9ujj9a ;aiu jna>)j00a Hq
'3po!J9d|ee;aq ap uba apma iaq jooa puBBiu i '^fnaipjips puaim|s;m
:ua;uauiauuoqB 6u!6ipujaaa
ann oo zi 007 uvz ann oo zi 00 8 naA w/i -vi/\i
IIZZIZS-9L0
O¥1^0DSM3Zai 139
311VH1SIMIAI a VN 31N31/\! 3 N N oa V
33IAa3SSa3Z31 - N3iHDV1»DaOZ3a
epaig A S Luais aa fiddcqasieeaisjaAafijin S661 0 tq6f-"<do3
ujajs/uaiuBj)|/B!paLU/|u,AqaBrasp//:dwq ^auja^u; do uia*s 90
'St7E28t7-98t70 S Jnn^ai ua>|0Jdsa6 jooa ujnjiua3 :pueq do uiais aa
^8£S03S W Oai^iv/Nav - IIW11 0jj6iS0d :s9i»B|ej)iUBa
uazaMapuaiJaApv iaq jooa ua|a6ay ap
apaius|B a'8 lu91S 90 f!ddBqDSiBBiusjaAa6i!n uba uapjeBAAJOOA auaiua6|v ap
uba 6u|SSBdaoi japuo pjaoAa6;m uapjoAA uajqDBjpdo-apuajjaApB S||v
'0l£mS-9£0 xep|ai 'UE2LES lïllitS'9^0 S Jnn 0£"0? \o\ 0£'8l uba 6Bpuoz
"OLEZLES-9^.0 XBp|a; '00EZLES-9Z0 S Jnn 00'9L W ÖBpfuA uja 6bpubbuj
:saqueijaApBSuapf!|jaAO ua -ayooqaQ
'01EZIES-9Z0 XB^aia; '00E2IES-9Z.0 puaim|s;m sapuayaApB a;ojc)
•Bpajg 'L 6sAAua>|auu!E) 'uaqnai fiq ua £L£ZL£S-9Z.O S afiujai» i, saquayaApBS^auqny
.'(Jnn 00'Zt - OE'8 uajnjoojuB)( suapfq) saijuayanpv
•EZSZLES-9Z0 S aDiAjaso^od
•ÖBjsaoi uaa ipja6 öujpuazaoysod jooa
(00'69E 00'8SE -»eef
(00*981 00*18 L Jeef^iBq
(SZ.'£6 SZ'l6 |BByeAA)|
TA'U Sl'l£ pueeuj
(oj|6;daDDB b|a sfud ap saf)|BBq uassni)
:ossB3Uj aq3S^Biuo;nB b;a uazfuds^uauiauuoqv
quBJ>| azap uba |aap-aqipa iaq ui uojo|03 jaq aqsuijoju! jaaiu jooa afz 'jnoqjajsoo ua
jnai-uajjg '|BBpuasooy 'tuooz do ua6jag 'saot) 'uaznaujai 'js|nn uj uaJojuB^uo^By
ZLSZLES-9J10 apepoJ XBja|ai 'SSEZlES-9^0 xeja|aj./ UEZlES-9^0 S
'epajg aiAl 00817 '6zz£ snqjsod :sajpBjsod
'epajg 'ss piaAuids :joojuB)|piooH
•uajnapBpajpjooq-punfpB - ua|nauuaA 'H ua subuibh d
■jnapBpajpjooq a>)3UB|djaA 'V :aipepajp^ooH
■saiqv 'H'a ua japejg lAl'H'f 'SJp :o!PaJ!0
'A'S UJ9JS 90 [jddBqasjBBUJSjaAaöjin uba aAB6jjn
•qfqaptnpuo ;;fqq
'uam;aq ua;aow atp jaaAaon '0002 -rent ;atl uj saauuoqB OOO'OSS <1° U33I
-qtw 'daojg-iqstqnsqjq ap qoo japuojBBM ';oafojd ;aq ut sjau;jBd aa
•ptaadsjaA uapjOM oAqox uba
otgaj ap ut JBBf ;tp ,ua;usjq, a;sjaa ap mp guqaopaq ap st ;an atstA
-aja; uaa sjb ;qjaM ;uejq aa 'atstAap; ap do st ua;o[saguBB aqa [EUtwja;
aja;ojg uaa do uapspgdo uapjoM stnq; s;qoBu s, ;aow afdwjaqos ;an
qjuqaspft; uaa uba ButgBd aAjsq uaa UBp uftz 8bw
ja;ojg ;atu atp 'atsjaA aqDStuoj;qaia ap jooa uauUBjd uaqqaq taquBS
;uEjq ap ua tfn3 uoim;sais!Aa[a; ajaqnotptBd ;an 'utaj; ap ut uBB]sdo
;uBjq aqastuonqaja uaa sqsj;s uauunq uazuajoj asuBdsf - (djB) o^qox
ipmu ap ui uazuaaoj asu^dBf
JOOA iubj!| ai|asraojp|a|g[
-aAaquBB ap jbbjjs 'jbbpj ;atu gou
st ;joddsjputa ;aq ;ubm 'uaqqaq
uapuoAag jaaA gja jaM ua;aow a3
■uajBdaq a; jnajjnsqo
aausioop ap uea a;mqag
-fuaddBjjaaws ;aq wo ;qooz
-agjB uawjaq aspuBiJapa^q ap
snat;nutw siapjo jBBq do ;joog
7 tCqsMoqoj£) nEajnqsjnatu
-agut ;aq ;jaaq jb jebT guoA ;uem
',bC, ;aw appjooM;uB ja;stutw aa
'uaqfq s;BBjd
-;jo;s ajsquado uaa do jaaw
spaa;s uagaMjaus aspuBjjapa[T
ap mp st a;gooq ap do uba
ja az jo pgBBJAag uoo; aguajjs
do Bwsqjjof jajstutw jjaaq aAA
ap uba stnqpjaA ax pqjawBq jajj
•jsqtqowojns ap uba gBjpagqooj
ua -quup '-;aa ;aq uba pjaaq
pjaauagaguo uaa uapatq 'uaqqaq
guttaojgaq ua uftz paaiq az jbbm
jBBp 'wjaquapptw sjajawoqq
ajaA 'uawwqg a; uaggq sbj8
uajoJAaq gou ;aq ut uaqautan
uba uaojg ;aq qoo jbbw 'Bjoa
Boog) hba pooj uaanajq ap ftq
-jbbm safqqq agaj jaaA ibjooa ua
uaqiqasiaddssBBUis jaaA uftz ;an
■afqaozaapuo-aAud gipnoAuaa
uaa uba ;BB;[nsaj ;aq jatji
•pjoopq ;jaaq ai;oB az ;ep
saiA oz st §B[s;in agidoptooA
ap ua ui jooa neainqsanaiu
-a§ui uaa JBBf Suoa ja apjnnq
a2 'uagaM ap sSubj uauuaq
ap ui [bajb piaqpaAaoq ap
jbbu ua[[a;sui ua;B[ qaozjapuo
uaa ;jaaq Buis;iJJOf ja;siui]A[
uajjny aui|33 jooq
■uuaq appppiwdö uaa ui dooqmnd appppiwaB 3(j
•pJBq SI U3A3J ;oh 'SOU
-miBiiA aqiod unq joop uow
-oqjooA o; uoiqoBp jsinf oz atp
uo[EMq oip m ubb uapfq o; Sou
-S[B wo jo 'jooqojusojg op ubb
uoguaiq o; qoozaq uaa jaqeA
jbm ua uajapuBiaA a; azfiM
-SU3A3[ unq 'uagtjBw a; stsop
unq UBp siapuB giuiaM - uaA3[
a; puozag oz uaqtd unq jaw
uaiqosp otp - uasuBJj atp [B nu
;sai sna 'naop qiaM unq ia;aq
jaaA uaqiz taid jo uajBiuo;
'sjadds qooqwaoiq ut atp
sauiwEjtA ap ma 'ua3utpao[q
-uasiaq sqaz ua uauajsiatu 'as
-oqjwoiOAai 'uajiooqaSstw do
jdooi susq uow tsa si ;qoo[S
uoxajdwoo-auiWEqA oip ubb
laoAoj uaa mp jqfqq nu jbejaj
Mnopjoof: OJ////VI jooa
sduiiumiA
•uaaw
-agjE jaq ui uaA3| jaq uba ssaqs
ap ua apuEqEA uba jaaqgnia;
ap ftq uawaiqoid aqfqapftw
-J3AU0 ap 'uapaqpnoqiaA as
-jawoz 'ptaqaowsjBBfjooA 'saf
-qanqiajutM 'saissajdapjsjjaq
ua§a; pfujs apuamqB jawwiu
unq ut uapppiw apuaopjB
ua agiua ap uasueig paA suag
-joA uftz jeq 'safqaddnip jo
uaqid afjod aqfquoosiad unq
fiq uajaMZ uasuBij ap :§nia;
uagoiapuatz ;doo| ajuaoig
ua jinq SJ3A uea dooqjaA ap
juem uaaq ua uaajs uaSEjq saq
-ESiuBgjo lapaqy 'jqaoqaggaaj
uajuawnsuoa ap joop uap
-JOM [OA uaqqaj a[ajj 'uadoq
[iBjqaoa-auiWBjiA apjaqag
ufiz 'fijajsigoip jo jqiBwiadns
ut ftJA snp uaaiapat ueq ua uaq
-qaq a; jjuqosJOOASiajqop uaa
wo Stpou iaaw jatu jaq st 6861
sputs •jBBqgftjqjaA [bjoao uftz
aZ 'uawiEdaidauiWEjiA ap ja
uftz uaop a; ubb jbm ibbp wo
■uaSuqapuBqiaA
aSuB|uajn jooa uadiaMiapuo
uftz uaatuqpqqEMq jo uajaoA
-[aiioq 'uaznau ajdojsjaA 'uau
-ajjajuiM :ufiz a; gqsuia pfum
jatu jjaoq ma 'uapfiMjtn jaAO
JBBp ua uaqqaq [EBMq uaa
st ';aq jqfq oz 'uftz uewsubjj
■pMnoqasaq afjauuBwsiBjAI
uaa s[B jpiOM 'jBBg paog waq
jaq mp jgaz uooMag xba bJ),
jaojg ajanju ap bu a;A\ '[BBMq
uagjoqiaA aiapuE jo uaa
ap ubb jpfq uaaiapat [aMftJy\
•sjapuoqoodXq ajqaa uftz uas
-uEig ap jub/VT 'uazaadaSuBB
uapjoM aip 'uamiBdaidauiw
-BjiA ptaqfaaAaoq ajojg ap ubb
do ,a;iot[qnd, asuBJj ap jjba
UBp awB[oai-aisiAa[a; ap ubb si
JBBquaqiaq piBBsqjOA ap s;v
'UBEJS
uami a; .iraqid apuozaS, jaw
jod ap jaqBA jbm wo saiAps
jaq uajouagpuBj uftz ftq jjaag
uaStpunqsapsgutpaoA aiapus
jaw uawES 'pBEqaspaoA ajBu
-otjEu asuEig ap uba jajjizjooA
'jatuiag sanbaBj-uBaf jos
-sajojd uba atsnpuoa apuassBj
-J3A ap st JEQ 'UajBJBd
-aidautwEjiA ubb qaizj
qatz uaja uasuBjg a
■siuapatqasag ap uba
sjBB[djiojs ap do gaM nu joj
u3 -jazag [tnA pno jaq ftq pjaM
jqatzaS [bbioos jajq 'uapnoqaS
gutwmido aqatjqodftjJEd
ajojg BUJBBp jjaaq ua jqaoqiaA
juaunouoa uaa ubb awsqBpos
jaq jjaaq ata 'uawouagiaAO
waq uba spftjsap jaq jjaaq
japnoqqaoq aptaowiaA aa
•poop uaiBf [B st atp jbbw '[Xfi
uap doof qfqjnnjBu st ypAj
ap uba jqotzag a[Btoos jan
doj/snuvf
■pjadwajsagjE st jaqasSuq
-apjB ap joop jBp jiM afjauuoq
uaa poopod japat ua afjaw
-wnS japat jooa atp 'uftz aj jap
-noqqaoq pjaawojdtpagsqfij
uaa uba pjooq aptaowiaA
jaq jsp jqfqq 'Shjq satpjau
uftw do iqatzag-ypAg uaa uba
sjatoz Sou qooj ajjo[suaj qt s| y
■doqsnuBf uaa st jajj 'jqaizag
uaag st ypAd ap uba jqotzag
[BBtaos jaq 'wojjo^ 'St aq
-Bids atuojj uadojaguEB sjBBd
uaa uba qfijaputajin ja jBpoz
'hjJBd ap uba piajaq a|Etaos jaq
jaw uawwajsuaaiaAO [aaqaS
atp uauojjaA aj jutSaq saf
-qaij gaMapuEB§ ypAd sp uba
jqaizag ajBtaos jaq jnp uftz qoo
qfqjnnjBU UBq jajq 'puaa[ag
yssp ÖAA sp uba JBP
jbbw 'jjaaq jqotzag [BBtaos uaa
jBBMsqaM ypAd ap jBpjoop
jaq jwoq uatqossijq; -gjaquaj
-jou jatu jaqaz jb u3
jo qoj8 jatu u3 [.atz ftw jooa
J3.aAA uaa pfpiE 'quap ypAd
ap uba jqotzag ajBtoos jaq
ubb qt S[E 'qt JBp jaq jwoq aopj
aAA sp
uba st uajoqosut3 :st jagja jbm
u3 'jBsjssgutgjozjaA ap uba
uajajuEwjuo jaq jaw jpnoq
gtpajuo qotz ftq jsp qaaAjaA [tq
oz JBBp qotz ua jqoBM piaquas
-SBMjOA uagta uftz do StpinpaS
atp ubw azo[atsBjuBj 'azoj
-pdwij 'azopsmd uaa :uajoqos
-uiq uba suaado qt atz una
■uaqats aj jooa suaw uaa pfpiB
ftw qt jaaqojd 'quap-
ypAd ap uba jqotzag
a[Btoos jaq ubb qt sj
M3XS3üJ
w %6i lyvnyaad 9Z DVQNVVIAI
1NV XN3NNI9 aa
waitSaa
