a
a
J-
bq
PI
uo
BA
sra
au
op
IBt
)UI
ag
:fn
aA
S>iï
3g
BA
aïï
oq
>M
Oq
aaMj jo uaa mjPPM
apiM uaa HBA I3pp **doIaAW>
-U05,a§UBB qBBA jojo® O°°P P§!P
'saapnoqjuBjnBjsaj ap "p JV
-aSlBBj apjjazjau jm Sl Pa?q
Pisaaui ua uazamif3™'?3»*
U ,Z ua 4XI1!'
-MAO jam (pBqag)Sya *jn«A
app ap do uaa ÏBp jy Jn ^BUISI
-WBfBjsaaasa„SfToq„JSP"^
aianbua a*ipMnoip!!Haa
«a (000-8) JUBqBjg '('ooo-on oISQ
-IOH-PMOH '(000-81? mrp
-pmZ ui uajsaam ap 'pum JS*
}aq mao prajdaiaA uauol1 n M
"«paM ui uazaupp OOO'BS an
aijijsnl ua aijqod jan iD
"°I ?Z puuoAag dBqasuaPam®i
uajotsaS uaa [,z ueq^q p[^
uadaojg apasiuja ajs W
W susqj fiz uajoqaq puB,P™
UI 'pSpsaAag Bdojng-isa/u
qoiz uaqqaq ua uaAalqag JJ
Utiz uazauiq0 uapuazma
P308 aj qotz uapuafJorSopoo
ap jbbaa ajqiaAiueq uaa 'u3(jEj
-uaatiq uappAgep 3p do
-fif U9;0j0guaa;m trapnazmn
-paapuoq ap uajqaoui saqaoq
aQ edoing jbbu uazauiu-) rPA
uagurpBjsdaaqas uapj33mgag
ap uajqoBjq §oT.iooppjaM
a^suag ap bu qepv ua suaptu
6jaqua66ny qoy j00q
daoaaq lagoq ui siuuoa
p ap JBp 'auajsiuira JBBquado jaq sib
jinjsdo auiBzuaa ui az uajaoui ubajbbd
ÏUBjsuaAaj jo uajjBjjssiuaguBAag agUHr
uaguijqaBjqjaA ua uapjoora ap jooa
°9 ïjaaq AAnojA aqasigjoag) apJoouuaA
bu qo0 -umsjaAOH ipi (8g) mauoupv
auuBzrig 'uapjaapaAO suiBjp jaq aIp
g uba AinojAaui 'qfiQ Uea aqtuBw ap
uiBu ui uirep ap apuaip [rjj mjog ubiu
s ajauajBui aiapue jo uajsoq ajqBBmag
qagajJBurs sp pjaopaq si ppg ?aH
auipaogiaAapBips uappig OOO'OZ unni i
q ui BiUEjpsguijqasjqjaA ua -pjoom
qsaqsu aa - (due) umsiaA|ig/GA"uB[v
U0SÏ0 ll\
LIBA SJ0JJOlï[0BJ§
,n, linksonder, muts, op blik, wieldop, steel van lepel, autoruit, broekspijp, middenboven, snor.
iiapuoMag agijaAo aQ 'sinquaq
-aiz spuepiajinq uaa ui jtqqiaA
bu ajnpaaojd ajEiujou uaaVSHW
auajaBqsinquaqaiz apsaajAag
ap jara ufiz jauisaq az jo uaqaqag
IpuoAA jbbq -jqoajjfj sinquaqaiz
qosiuiapBoy jaq uba [BBjidsoq
-uajiajiuiBiBo jaq ui uauiouagdo
uapjoAi uapuoMag oq pjooqag
uapjoAi aijqod asjiriQ ap joop
Sou jsuaa az uajsaoui uaipuaAog
•jaaM ajqaajs jaq jaui pueqjaA
ui jaiu uauajsig uoq jea -jqaBiq
-agjaAo puBpapajj jbbu sjxbj ua
saauBpiquie jara Sbbpuba jpjoji
uapuoMag gg uba daojg uag
pjaaqaggiuaj
puBpapafj jbbu jaaM puoAB
-jajsig ufiz uapajaijiuiBj 6Z aa
■uapnoqag puBjsjs ajojg do sjad
ap pjaAi uaizjaaM aiauoqouia
;aq suapfix 'gjaqjajuiAv ui'siaig
-Bsssdsnq ap jb uapajaqiuiBj 6g
uba daojg uaa jqaozaq uajajsiQ
•jqBBjag utiz qaoz uaqqnjsqBJM
ap ui uajjoodsed jepuio uibbz
-laoui jdoopaA aijBaijijuapi aa
•jiajijuapi
ap uba uaqajsjsBA jaq jaui uadpq
aj uaq uio uauioq aj gjaqjajui^V
jbbu jaus uadaojagdo sjajjojqaep
ap uba uapuaqaq ua aqiuiej
uaqqaq uajiajuojnB asjina aa
■JBBqqaajds
-UBB jaiu spaajs Sou utiz uap
-uoAiagjBEMz ajaqug 'uiBBZiaoui
jdoopaA uapuoAiag jbjubb uaa
uba ua 'uauuBui aaMj ua uamnoJA
jtiA 'uajjoqasjaAO aqtqajjojs
uaAaz ap uba aijeaijquapi aa
iiz uaa uba area 9AISU3JUT guqapjB
jnnoB ui Sou uajaqjaA gjaqjajutjA
AiagjBBAtz saz - (duB) gjaqjajupw
q
q
O
et
a
[JS
IIZ
os
p
O
UI
'P
UI
'J
!A
Z
'J
a
[d
BI
0
IU
id
p
A
S
1
q
O
O
S
s
S9£
3uu u0p9pi{iinB^
aip - g uba Iam IBp japM3
apjBBjqjaA 'sdoog 'AV 'JUI '3W
-snf uba jaioijjosjad asspaug aQ
■pSjoAjaA jaiu uaqBZ jqas
jooa auajsiuiui jssquado taq
jaui [Bap uaa ua SuijaoAsCtAiaq
jaui uauiajqojd 'SuuefjaA
agaMUBA jpjoM jbbui 'jqinjqsiui
jjaaq uajdBOtpuBqaS qfipPUB}S
-J3A uaSau tiq jep uaAaSaSaoi
jjaaq pjooqsdaojg Sijbuijooa taH
•jnoquapn d?
snijuaauiA azpH UBA '3 UBA
pjooqsdaouS-xa ua auaisiutui
jBBquado jaq uassnj qBap, ap
juaujuio pgBBJAaS aijBiiuojui
aaapBU aqaqBAV atJTJsnf uBA
japijjopjooq asBpajg ap
S3A[BSUO{J [BBjauaS-jnauno
-oud aqassog aa - qosog uaa
jaAa66e|SjaA azuo ueA
S9A|KSUO^)
waiS aa
'(.HUB
■„[|-JBjq3e-|s„ :jp|n| piooM ajqaoza6 jaH
qaspeeuajjaj
')aj '01 .'|a6a
'9 ;6pjeu 'S 'oa6o loipej 'z .'mpi j qeeippiaA
-qilis "n :u|z6e|s
■L '|oq '9 .'suaaqpfim -fr ;iuoyo>| q qeejuozuoH
:uiej6ojdAj3
uejejsjB uba ua6ujsso|do
si n er zi tr ot
■6u!jqo!JjeA 'fuaoeds si
:6una>| 'pjooMhq 'jojs a6!pnoA|a>|ua 'ja;q s|e6u3 'tri
:ua>p|eqjoop pao6 jam 'Men |eAoy 'uapeisquo -£i
.'jaiutunu 'pjooM|aj 'jeenaS zi ;6u!|ejjaA|aqf!q 'peo6
-pads 'suaui ^ajzqA u .'apuwojd asueeds 'sjee|d
-qz '|hq ajBAAz oi .'Jejqoajjuaiow '6mpeeA '^amn
'6 :jeeui|a6aj 'uio>|daos '6epp!ui '8 ."aaua ppedaquo
'ja>|uedjaAA 'jqD|AAa6 l ;jj|jpjsaa6 'jjuqas^aozjaA
'ayeji ui j3|AU -g :[{q6u;uoq 'jpjinuu 'apfjz apuiepab
'ajuaojb -g .'ppqiajjiq 'puajaAAuo '^uejpbumoq
'tr :jaaue|d 'japebep 'peuija -a'A
61 pap :6|jqoeAAnuaz 'pjq 'a|jo6au
n z .'ua>|ajsaa| 'uadeM 'apjoue/w q
er
zl -psjazjooA
'pjooM6aoA 'joou^aiznui 'ureeqan
•-1 q-A pap 'ppqpo6 asjoojj -gi :>||eq
0l -Beejp 'jqonjAuaajs 'jeeuispnoquj
■fl .'uaèjoqjaA 'papsuieeqoü
0 'jjoospuojb 'si :6ue6puejq
g 'jse| '6u!qD]nfaoj 'U .'o6o| ')|eaaz
'pEiqÖEp 'u Ijojsjpp '|oo>|uaajs
1 >|njs puEjqa6jm 'juniu apno 'Ot
.'>|[ü>|ubjj U| jajAU '|BB|jajEUJAAnoq
'6ub6U( '6 .'pipilltUBJ 'JU3A '6ui|
s -BAAp '8 !p6oA 'ja>|ajquBBq 'L -'6UU
-ajaAA '|BBjaui 'Bunpjsdo ajpjüiui -9
qaajojd sspqfjq '6ue6ua|;nz as^aug
e 'a;uaajsa6s6u!ijazjB -5 ;ja>|ajq
-japuo>|jaAA '6uBjp 'aq[!p6jap jo 'tr
z IjBpjooA 'jBBjapjOA 's| pp 'apojj>|ap
1 aAapisod .'daojjm asuBBds 'jbz
'jjoosubbj6 z '>|efpujAA ')\ueiQ 'i
qeejuozuoH
jOoacr
HP 01 C/7Vfif
i 'j./n jwwim
3N08WIVH
N3y3M3id N3A3
jsjoa ajqaq gepjapuop Ijund
■ssuA jaq puoj jnnjBjaduiaj
-gsppijM uaguuBpjdo gBpjap
-uop aiqjinjB^ uj 'Avnaaus ptij
10) ptq uba jaissBuiuadpy- jaq
ba jjuegpjoou ap ubb ibjooa
ib uappAuaqjOAV :qfuuajsoo
■uapBjg s+ oujBDOQ tiq luap
-ejg j- puoj EuipiBiu 'japnog
MM SlUUOZ tlJA JBBU gUBg
•jsao uipEgug ua uissax 'siubja
ui piooA ua goojp qfqapiapg
siapia 'Ainaaus pfij joj pCij uba
SepsuaoM pjooA ua jqjOMaq
pissemuadrv jaq uba qusjj
■pioou ap ubv :puR[iasjiA\z
uagBj uapBjg apqua ua;
■soopioou jaq ui 'jundsauA jaq
puoj eunxBjï 'Ainaaus aoj ua jb
spAnaq ap ui jbjooa ua uapjaA
-uaqjoAA gou uapinz ua uajsoo
pq ra jbbui uaguuspjdo Sspjap
■nod 'Ainaaus pfij joj pfij uba ua
ppoMaq gBpsuaojA ipuBisjinQ
•uapsjg f\
Boi uajsaMpmz ua uapmz jaq
n 'uapejg 9 jaaAaguo uba gsp
-ispuop do BuuxBui jara ptvoq
I [UA 'raaAA gqiBAjassiM japaaA
)sp qtqasjBBjd puajqaogsp
-suaoAA uapjoou jaq uj :a!{Bjj
uapBjg gx
W 01 uapmz ajsjajin jaq ui 'uap
-bj§ i puoj BuipiBui gspjapuop
imnjBjadraaj uba guqBa 'uagaj
)m do suBq jsnq ap sÉubj uaaqB
uo uoz aoj ua jb uapjoou jaq
q 'Ainaaus uagjaq ap ui 'uagaj
|siu uapouad ua guiqjOAiaq
|3sa uapmz jaq uj lafuBds
uapBjg JimjBjaduiajgBp
■P!W uaaM giuuoz jbbu gusg
■bao sjapja 'uagaj gou uapmz
iaq m Sspjapuoa -uaguuBjqdo
00 goojp qtqagoui uapjoou
ajsiajm jaq uj uaaAAuo qoo
qtqaSoui 'uagaj jaiu uapouad
13 fopqoAüaq jaaA qBgnjjoj
jagoq uapsjg ajaqua jBBqo[
»Z aspuBnappiH ap ubb 'uap
■u8 j puoj BunxBui gBpjapuop
'apnog goojp psjaAO paAiCiJA
13 uapouad agiuuoz gspjapuoQ
pirn jaaA qlqauiBj jbbui 'goojp
aspuBqappq/j ap sgusq
'tóaj puBpgEEj jaq ui 'Mnaaus
®l ua jb uagjaq ua spAtiaq
®P ra ibjooa ua uapjaAuaqjoM
SepsuaoAA :qfuquEjj-pmz
®|uawajjBdap aqlqajsaM ap ui
ffipejg x+ Boqa joj uajsoo jaq ui
imdsaiiA jaq puoj uba buidceui
|3ui pnog -Mnaaus aoj ua jb ua
MlOAiaq paA gou gspsuaoM [B
-iooa uajsoo jaq ui jbbui 'goojp
uapouad agiuuoz aquijg
iJuquwj-uappim ua -pioojq
■jundsauA jaq uaAoq
W JnnjBjaduiajgBppqAl 'Soojp
'gupqoMaq ua puiM
'Puamauaoj jbjbi 'giuuoz Iija ua
3!)®j ggpjapuoQ 'uaguuspfdo
WuajsaM jaq uba jajBj 'Mnaaus
Sou qfqasjBBjd uauuapjy
SP ui ua uappaAuaqpoM gBp
-SU30AA iSinquiaxnq ua aiSpg
■jajqaBZ gap
-lapuop 'pusjjaj ui 9 joj uajsoo
,31 ra uapsjg g uba BunxBjq
®8aqoui jo uagaj pfij agiua
Piepoqag ui qtqaureujooA ua
'"PIIOAAaq ua putM jaaui pusj
^uj uba uajsoo ua uapjoou
,51 qoo jajB] ua puBjjoqag
SepjapuoQ 'mq asjajuiM
199 )snqjsoo aspagua ap sSubj
119 uoz jam uapouad gspsuaoAJ
■pUBjjaj u3 aiuuejjug-joojo
'S0-EZ-8Z-01 :ua6u|SS!|/\
'LZ'£Z-6V0l luaznaurai 'WZZ-LO'L1 :pue||OH ueA >|aoH '9S'£Z-A.L'IL UJaaM
-SUBH gi'Sl-BS'LO uqaajpjoa •00'00-9t' lt :M1G9 /N30U0IAI -rS-LZ-9r-60
:ua6u;ss;|A -gi-ZZ-SE'SO luaznaurai -GVZZSV&O :pue||OH uba qaon '6£-ZZ
-90 01 maaMSUBH 'SO ZL-OO-OO nqoajpJOQ '80'£Z-9Z-01. :LllGa /9WQNVA
J9}.bm6ooh 1
>S'£l uapuo
UBBiAi -gg fO :do ubbiai 'zg zr uapuo uoz '9S-Z0 :do uoz /N3QUOIAI -US'ZL
uapuo UBBIAI 'Z9'£0 :d° ubb|a| 'OS'Zl uapuo uoz '8S'Z0 :d0 uoz /9WQNVA
ueeiu ua uoz
GL (1G
Bot
j>||OMaquo
j0AnooueA
b LI"'
smnj.
B Zl-'"
p||OMaquo
OlUOJOl
B St'"
})f{OMaquo
oAyo±
B 9Z'"
j>||OMaquo
AjAV |0±
6P
Maq iqoji
Vo\ M0N
691-
Maq iqoj|
SUe0|JQ M0fyj
6 PZ'"
i>||OMaquo
S0|06uv so-)
6pz-
6.inqsauueqor
B AL'"
Maq ^|eq
eoueiqesea
B EZ'"
p||OMaquo
S0JJV soueng
6 -
i>||OMaquo
yoyBueg
Bp
■Maq jeeMZ
qounz
bz
U0U0M
5 z.
neqosje/\/\
6 9-
LU|oq>)ooig
6
ajuo jaiu
l!ldS
B VI
uaBaj
aiuoy
bl
BeeJd
b s
UBÖdJ
sfuej
b9-'"
oiso
6 31'"
ao|N
6 p
U0qouni/\j
B Vl~'"
no>|so|/\j
6 El
Maq iqoj)
eijei/M
B 61'"
Maq iqoi|
eojo||B|/\|
6 61'"
M9q j|eq
e6e|e|/\|
j6 9lMaq jbbmz
j6 z M9q JBBMZ
j6 9 Maq jbbmz
jg jv—v—Ma q ^|Bq
j6 slua6aj
j6 izMaq jbbmz
j6 l Maq jbbmz
Mnaaus
Maq ^jBq
Mnaaus|ood
Mnaaus
Mnaaus
Mnaaus
Maq jbbmz
pj|OMaquo
j6 g -
j6 6
J69
j6 8-
j6 g
j6
jB l
J6 6L"
Z -
Zl"
J6 0
j6 1
j6gr
JB £L"
jB g
Z
J6 Z
j 6 1 -
j6Z
j6 l
jBZ
JBL
JB 1 -
J6 L
jB L
■Mnaaus
"Maq jqoji
■—Mnaaus
"■Maq j|Bq
—Maq ^|Bq
- ua6aj
Maq i|Bq
Mnaaus
"*Maq jbbmz
Mnaaus
'Maq jbbmz
•"Maq jbbmz
Mnaaus
Mnaaus
■Mnaausjouj
■"Maq jbbmz
•"Maq jbbmz
jnn 61 uernqaj. £i uaiioddejjaaM
PUPB|A|
6jnqiuaxnq
uapuoq
oujboo-|
uoqBSsn
sBiu|Bd seq
ua6Bquado>j
^jn^uaBBj»
jnquejsi
>jonjqsuu|
»|U!S|a|-|
aA^uaQ
unpiuBjj
ujjqna
snjdAQ
lassnjg
xnBapjog
jsadBpaog
ufipag
Buo|aojBg
auaipv
uaapjaqv
)qOU)SBB|/\|
uaèujss!|y\
ajuaMj.
lUBpjauoy
japiaH uaa
uaAoqpujg
apiag
uajaaa
li!8 Qa
LUBpjajsiuv
(uapaiqaö uado uaAoq BepjSAO jooa uappS pjoqjauspujAA ua 6upqoupu!/\/\)
SZ
9 MN
9 MN
9 ON
:pu;M
V
9
L
l
idiuaiBeppiuj
0
Z
9-
:dui0iujnujiuiuj
017
OS
0fr
0£
03
:sue>j6e|sja0u
03
01
01
03
03
:oojd ui
ufiipsauuoz
epuoz
6epj0}ez
BepfuA
6epjepuop
OepsusoM
jooa
:puB|jap0N J9ao piapppjuaB '|i/\jn>! J9q uba uamojzimjooASjaaM
•J00M Sin^ApSSlAV UBA
ubb apouad uaa Avnaiudo ja ;^aajq ua ao; ua^saAvpjoou ;aq ;itiuba
Sup^pMaq ap ;uiaau èsp ap do ja;Bq uoz ap uaAa Sou ;sjaa ;uCiqos
§Bpjapuoa 'uapBJ^ 8- ua g- uassn; jnn;Bjaduia;uinuiiutui
aQ 'uapoqjB quqj ;aq ;bb§ joopjatn 'p^spuiAV pMfuA ua jappq jb
-J3AO BuCxq ;aq si ;qoBu apuauio^ 'puBpaz ui uapBoS g ;o; puBpau^
ua uaSuiuojo ui uapBjg o UBA uaaqn ;dooj mn;Bjaduia^Bppiui aa
'jb JBJ3AO puiiW ap juiaau §Bp ap uba dooj ap uj -g jqoBjqpuiM 'putM
aStjqoBjq uaa
Sou jsiaa jbbjs
jsnq ap sSubj
jqoBjq 'SIJBUI
si ua uapjoou
pq qnuBA
JIBBM putM
aa 'uatz usp ua
nu qaiz uoz ap
jbb| ua uaqajq
aj SuiqpMaq
ap uapjoou
pq qnuBA
juigaq gBBpUBA
japq 'Mnaaus
Sou ja qBA suaS
-jau pmCija ua
jjqoA\aq si pjj
•jaaAuajuiAV Sq
-snj jooa jSjoz
JBp U3 J33M
pq SBBpUBA
qBBdaq paiqaS
-^njpaSoq uag
'uaSajsaS quqj
si qnjpjqonj aQ
J00M Sijsnq;
M33M 13H
■jaijaHiiiAA
uaa jgaz ,,'utiz aj uaa jarauinu ptijjE uajijDBAuaA
az" -uajuBpf ajsgijsBj ap 'sjaijaiiuiAi japuo atyaoz
-japuo jaq jin jsjCijq oz 'utiz uajapno ajdoojs jaus
jaM jbbui aijBijBjsui ap tip jsp jpBBmag uba pituq
-siui jaaAoz pjaAi jbbp jbbji\[ 'jiqaa bssbjj uaa 'tu ap
ui apjaiA ajapai, latpjoq uaa jaui jaq uaa apjaajuoui
Iiq 'uaqqaq aj uapuoAag jaq jqasp jaqaquiM uag
,,'BSSBq ap [iq
uajqoBm jaq jsao suo jaAouagaj az uajaddoui usp ua
uasjajq aj AAnojAjnnq ap jara jnn jjBq uaa az ubbjs
jsjag" UBBuaSiajqjBiujadns uaa jgaz ,,'jqoajaj pfiJiB
jaiXX" 'BssBq ap Ciq uajqoBM jaq ubb uajagja jsaam
jaq qaiz uajUBjq jBp jqfqq qaozjapuo taganB JIQ
'do saij
-Bjijji jdaoj 'jjaaq jsBBq pfiJtB aip juBjq ap jsjooyv
ufiz l|(j|9paJUO J99IJ WS^\ lUBpj ^[OQ
'jqooqjaA qe'ez S J00A
siappiuiui sjaijBuijBa JOT jpJOAA
QrJA UBA spquptt ap ui qoo
'suBuuaH snpjB ',,uaj
-aSsaj Iim 'jjaajjaAps jaqqojg"
gBjspuojg uaj ubb ajsA apno uaag
ja jgq suBuuaxi g suagfOA jbbui
'auSBduiBaaijuajjaApB ap jbao
jfiAAq sjaiu gupuBBiu apjiAi jaq
-qojg uba jaoz jiajpqqnd pjoog
uaggaz jaiu gou suBBijsuqo
uoq 'asBajaj-oaptA apuagjoA uaa
jooa uaqqaq jbz uagjOAag gya
uba aijoB ap jo uadoqjaA qoo
JOOAJBBp ra, az jo ua[Bdaq aj rao
jaquiM ap ubb si jaq ua 'g6'kk S
'studsaiApB uaa uaAag Ii/a" :uaop
sjaiu rïausia usq uagBjsuazCud
UBy 'jqaejqag ajgooq ap do jauq
jad spppiraui uliz s,oapiA-Xau
-siQ uea sjadoqjaA aguaAO aqy
j»«a
,'uajagaj aj aijnqujsip
unq rao uaqqaq gipou phj qoo Ciz
jBprao, 'gag uba uCizbSbui apjj
-uaa jaq ui jb ubjbm uapusq aa
'apgaj uad
-dsqas ap ui umjBp uaqojdsagjB
ap UBp japjaa uapusq uajaqpq
-uiAA uaa jsp uaraoqagjooA japjaa
jaiu gou uajaM JBBq Ciq si jsq
,-au
-gBduiBasjpjiaqqnd uagp azuo
qoo jsiruqjoop jaq jubaa 'jsbj
-J3A UIBBUaguBBUO, SUBBIJSIjqO
'Hl jagBUBUi guijaqjBiu suag
-joA uara si puBjjapajq Xausja fig
•uapjng
Q6'fïf oapp-^ausiQ uaa jsoq
jbbuliou jubm 'apjap apuaqoBj
ap jBAag jip ui si juaumsuoo aa
•umjBpasEajaj
ajapijjo ap jooa uagBp aup 'uap
-gaj uaddsqas ap ra Q6'6S J00A
puBqoapiA ap gspjajBZ uadopgjB
saadoqjaAuajBjd ap jsp jBBpuBA
■jaqqojg joop
pjaaidoqag garvrraop ggg uba
suBuuaxx 'g suagpA si aijan aja
'XausiQ uba rajijsat
-puoq ap jooa uaddopAuajBBds
aAvnaiu ja uaggq spppiraiq
apjap apuaipBq
■uatiddBqasjBBUiau
-izuaq ua uajqjBuuadns uba satj
-jagaz ua pjag spuBjuajinq - uap
(dpoijdd/eejsq spuap/aB n joo/i ap lauj SuiBuapaA aqxpewotne sjapuy)
6ui6ipu!aaq uapaj uba 6uip|9ujjsa ibuj jnaijjooA fiq
'apouadieeiöq ap uba Bpuis isq jooa pueeui 1 'jjfnayijqjs puBjinispn
:u3iuoui3uuoqB SuiEjpuiaas
ann oo zi - oo'8 ivz ann oo u - oo s rim w/i vw
ZIZZIÏS-9L0
1DW1NODSH3Z31138
3 livy 1SINIIAI a VN 1LN3 l/\l 3 N Noa V
3DIAy3SSd3Z31 - N31HDVl)IDyOZ3a
epajg 'A'S tuajs aa (iddeq3SjeeaiSJaAa6jin s661 O ;q6uAdo3
ujajs/uaiuej>|/e!pauj/|u,Aqaerasp//:dUM 4aaia)ui do uiais aa
'Sfr£Z8fr-98frO S Jnni>ja| ua>|Ojdsa6 jooa ujnj;ua3 :pueq do uiais 90
Z^8£S0ZS '5|9J OilINV/N8V-1Ufrlll oj|6jsod :sai»B|ai>|uea
'UdZdMdfiudydApv jaq jooa uajaöaa ap
apaujs|B 'A'a LU9IS 90 [!ddeipsieeiusjaAa6*!n ueA uapjeeAAJooA auauja6|v ap
ueA 6u!Ssedaoi japuo pjaoAa6ün uapjOAA uaupejpdo-apuajjaApe 9||V
'tlEZlES ZK2LES-9iO S Jnn OE'OE W 0E'8l uw ËBpuoz
'00EELES-9J0 E Jnn 00'9! rol 6bp!.ija uja bepueeuj
:sa;;ua)jaApesudp[!|jaAO ua -aijooqag
"0l£Zl£S-9Z0 xe^a|ai '00£Zl£S-9Z0 S puaimisjm sapuauaApe aiojg
■epajg 'L 6aMua)jauu!9 'uaqnai hq ua £l£Zl£S-9Z0 S 9fiu|a|>|sapuayaApesJiauqny
:(jnn OO'Z.1 - 0£'8 uajnjooiue>| suapfp) sanuapaApv
'££SZl£S-9/0 S aaiAiasojoj
■6e|sao; uaa ip|a6 6uipuazaousod jooa
(00'69£ 00'SSE I J"!
(00'98L OO'rsr jeefiisq
(S/'E6 S?'I6 i IBBUBAA))
'l'A'U SI'IE puBeoj
(oji6}dajjB b(a sfud ap safjjeeq uassnj)
:osse3Uj aqDsijemo^ne bia uazfuds^uaiuauuoqv
■juej>| azap ueA laap-ampa jaq ui uop|03 iaq apeujjo^uj jaauj jooa b\z ;noqjajsoo ua
jnai-uau3 '|eepuasooy 'tuooz do ua6jaa 'saog 'uaznaujaj. '«|nn u| uajojueyuo/ey
'ZLSZl£S-9Z0 apepaj xe^a|ai SS£ZL£S-9Z.O xe^|ai/ U£ZL£S-9Z0 S
epaJ8 at/VI 008tz '6ZZ£ snqisod :sajpe;sod
epajg 'ss p|aAuids iJOOiueypjooH
■uajnapepajppoq-punfpe - uainaiujaA 'H ua sueujeH 'D
■jnapepajp^ooq - apue|dJ3A 'V :aipepajp^ooH
'S9|qv 'H O ua Japejg 'lAI'HT 'SJp ^ipajja
A'8 iua;s aa f!ddeqDsieeiusjaAa6im ueA aAe6un
waiSaa
doruoao» assim m discis
■sjaiuapinjq
uba puora ap jin psjq jaq apjaajou oz ,'uaop uBq ubb
sjaiu jaqaquiM ap qoo jbbaa sbijbujis jooa dijgaq
uaag uaqqaq ua qtqapajuo sraos utiz uajuBQ,
■jpnoq uazBqjqjBuraadns japuo poojujsiQ
pBjqqBA jaq JBp qaozjapuo asqtqaqaM jaq jin jqtqq
oz 'uba jbaa qoo jjaz ja uauunq uajuspj ap jbbjai
•asEjqd aqoq uaa uajaA
uba uago ap ui jqfq .guiuo^; si jubh, uiz aa 'pjaaj
-aadsajag jaiu uapjOM ua uapajAajuo ufiz ubjubq
■UIOJJ03 'uapnj
ua aijuBJBg puoj aopag jbao 'uajqaBAA guBj jsao 'ea
-lAjas ajqaajs jsao 'siajs/sjadoqiaA apjaaAjaA jbao
■gaaj
UBBjuods qoo jdoój japus ap ua uaop uaddsqaspooq
jaq suapfij uaguuBAja al jbao suaraapara uaa jajjaA
(HD)
'SUM pjvmjaS pds uh2 jtn iioou
[lij Josjy -SlVO]d Ui12 do poop JOOA J33M lm 1811 3pU033S U33 UdUUlfJ
ivnnbspv uaaSvsu ua uapSuu^jm dwüj
-po]8 uadjomaS pviMisaut ap do uaa japuo yooj atpaSuui] uaa 1312 'do
mfm 'uaSSp ai mfu uappoa pdvis uaa isvdu aauuui ui aip unaiao uag
'3/301/ aip ui
siai naojips jg :uaai] ymspauoi laif joop sjvinp mnaajyas uawÈ
ap ui HV02JOO ap suaam jamnoipsaoi aiuano uaa iSfijy uaÈau tu dQ
/jafioj ap pn iat] iiuoy tfoou ua2vjqaS tun
-ipodpp uado qlipqtu ap uoa uaiuvisaj ap py utiz 'jvv2 ap ui puiaauA
lytm pu uaAinus ai yayqnd py tuiSaq SuypisjooA ap aSaMjaAjvu
90UVU£
-noqagjaAO aijusqBA ap uba - jara
ua|Bjaq aj joop uadoq aj pa uaa
ubb gnjaj jbbC jBBd uaa uajuBxq
unq uapoq siaquiAvuajBjd aa
BssauBA
sajagusz uba joouagjqaa suaAaj
'uaAoqqnaja subq jnajaajip
uba uajaq-gyx ap jbbu qaajs uag
doqg pjoaag aajg fiq sjb pjbem
jaaAOz jBBUiaaAij Bufiq jaqqojg
ïiq ufiz uajjBBqjBBds aip uq
•jjBBjaq uajiBBqjBBdsauizaq aqoA
jara puBqoapiA azap az jBprao
/.uiojbbaj 'uaq
-qo[g'"Iiq sjaiivwpQ jpj oapiA
-rCausia ajSAinaiu ap az jdooq
raojBBa iuauaqaj paog jaaq
suaa gou qoo uBq az 'muoja ag
-ipjBB uaa uaajjB jaiu si ESsauBA"
■jdooy jayyom
Ciq sjaiivmpp wvy vssauv/[
uiojDDAl doq ap japuo jaqqojg
uba aijuajjaApB uaa uajusjq ajjB
ra puojs gspsuaoM qaaM aguoA
■(SH^)
doqg pjoaay aajg ap uba uajainq
ap do qoo jbbui 'apunqjnnjBU
ap ui uaaqB jaiu jpjag jbq
'do aijaEaj uaa ptijjE jjaAaj aijay
•3i}uaiJ3apv-jayyo]g aiyvmmsB ap utia pap uag
SJaiJBIUpQ UlO ïrlJ|SXl,>z('l.itj
0ïlU91J0ApB-J[05p[O^g do 1JE90§B0J doï[§ pjOO0}J 99J
qsAi
Sou sjaqqoj 'pAinoqaS jaara
jara uapjOM sjjiraqasjassajAj
■puooAiaS
jjaaq jjiraqasjassajAj jbbm smq
jaq ui qi dBBjs njq 'apiBBq jqanj
ap jin jaqqoq doj-ja]raiBQ
ap uaoj jJEgjjnis ui qi sem
uapapS uaqaM jbbü uaa jbbui
So/q ja|uiiBQ-jfupaqjapaora
jaq jara p|aS jsao qauip ap ra
SippMaS uaSSq Suiraaujapuo
agipuEjsjiaz spfijiaa ap uba
jaiujoQ-uaAja aQ "UJaauoa
-jairaiBQ jaq ui gopoo ap bu
uaaMpjaA jjiraqasjassajq -uad
-fuS jBBqia ui uaguip ap aoq
'praaajA 'S.ojns apiaaqjedaS
dBjq uea uassBSjBB|jm jbbu
jbbui 'jqmj uftM jbbu jaara
jara Suej jb jaq jbbm sjBBjduau
-uiq aip do qfiqjaau uiBBjqEp
JBp jin qi ifiMjaj uaSuizutad
-J3AO ajanjaB-praaajA ufiz jajj
'SJJIUI
-qasjassajAj uagaj ug 'sjaqunf
uaSax jqaBiujaAO asjinQ uaa
jara apjSAaj uajqaaAagjqanj
SpjEqpjaq s|B piajfiMjjaA
uaAa uaginjSaqA-jaqqog jara
'Of. ïara ui 'jqaBuijqang aspuB]
-japa/q ap JBp jqBBuiagaara
jaara jaiu jaq jjaaq Iih qsiq
-jin Sojjoo ap jooa qB[A mq
-uaray ui paajjaAO [;h poop
jb uaoj sbm Jaqqog Auoqjuy
uaqBiu aj jadjaMuauiraoq
uaa uaajara jbbui UBp jajsaoj
aMnaiu jaq uba rao jqaBjpdo
ap jajB| uagBp JBBd uaa
Ciq Saajq 'apuiBEaq JBp jjira
-qasjassajAJ uaox uajaM fiq ap
-||m 'uajaoAjaA uoq uajsej qoo
[ajsaoj jBp jo puoojaS japiH
ubb jaSEfiBBjjs ad/Cjojojd uaa
spueufijin suejj jooq
JJltlltfDSU9SS9f\[
jjiuiqasjassajAj jjaaq 8o[joo ap
suapftx uaSinjSai|AjqaBf-giAi
auas ajqonjaq/puiaojaq ap
uiBMq jajBj sb g 'uaqajsaojsjaiS
-bssbj apMnoq uaginjSaqA
ajsjaa uftz apMnojj iajB[
fiq aiM jara - uipuauA aqfu
'ajapno uaa uba d[nqaq jara fiq
jbbm SjnqsSny ui qoiz jjiraqas
-jassajv 11 'JOid apgijsaA uag
-ojJooppjaM aaMj ap uassnx
ubeS
jsaoiu rao aqfqaSjap ua uaj
-ueds jara af aoq uojsim aip uas
-uara :uajqjaM japEA ufiz uba
japuBqufiM ajojg ap ui aip sjad
-inq ap joop uadjoqaS alpuBq
gipunqqBA uaa fiqjBBQ -qfiq
jin do qi jbbm sjBB|duauuiq
ap dQ "JEBqia ui uaginjSaqA
-jaaMz ajsiaa ufiz apjasjnuq
'apiooqoA aipnjssjnaiuaSui
-jaiAia aSiJnaq uaa jajB[ aip
jjiraqosjassapq XpiAJ aSuof aQ
■sjaiu
-oidjJBBAjqant ap uba apouad
apuapuiMdo ap ui 'uaggaz
aj jbbui oz jaq rao 'do p]iM jbm
uapiaojg 3~z ubb sqfqaMnBU
- siajqoop aaMj 'suooz aup
- uajapuiq jIia JBBq jjiraqasjas
-sapq aMnpaM aSuoqpjBq usp
jaara aQ jqaBrajqanj asjinQ
ap ubb uaSmjSaqA uba jap
-UBjaAajjoojS pjaiAaS :ajqj9M
ulqiag ui jaqqog uaox 'Sojjoo
-p|aiaA\ ajsjag ap aSaMiaAjeq
jiaijs jjiraqDsiassajq japcA
'uaiBBMUBB jraoq ajjaA apuaq
-aquo ap jin jbm puapuiMdo
saqB uapuiA uappuiAOjd
asjinQ qoo qosijsiqous ug
■jUBsnuiB |3m jaq uapuoA sjaS
-jaqumg ap jeejaj 'uauuiSaq
aj sinqufiM uaa puaqajaS
-jin sjaAinojq apjaqazjaAjjaz
aip uassnj rao jsaaMaS uhz qog
uaa Mnaa aSuoA ap ui sjjira
-qasjassajM ap jooa jaora jajq
uiBq ajqoojaS jbbu puaqsras
gBBA 'jnajq uba jaquoQ ',iaiq
-qooj, aqlqasjBBid jaq do ufiz
SJOJJ [BJOOA az jbbm 'pBjsjaiq
uaa jaqspno uba si Siaqumg
•qfquazaM jaiu jBBfq
si jaioora jbav MnBiq|BBA
az uhz [aAaSuajmq apSjqDBZ
ap UBy 'uaojgjqaq ufiz sjBB]d
-uauuiq ap ubb uaqnq aQ 'sia
-pnoS apjBBfaq uaa uba jaA jaq
do jqfjj uauuBd ojjbmz ua af
-UBio-pooj apqnqasaS ufiz jara
qsp jajx 'gooq auQ 'sjBBiduau
-uiq ap ubb jauiEq uaa Sfiiq qj
•si pjaaqaSrao sapajd
subbSjoop jaq jbbm 'uajaq-,qij
-UBUiog, ap uba pjoq uaa jooa
qfqjapuozjin pan uaissS
ap jooa jqaBpuBB aqfquoos
-jad ubb umraiuira uaa ua uara
-aoiq aijsBid ubb uinuiixBui uaa
jajV qajoq jaq nu smquooM aj
-agaojA jaq ui uaAfup uapapq
-irasg praaouag jpiOM pjaapq
fiq sjBOZ 'jossajojd ap tufiz aj
jjiuiqasjassajAl AqiAv uba sinq
-ajjooqaS jaq jqfqq 'SaaquiBg
uba jpBjsqy auoqosjapuoM
ap uba puBj ap ubb 'pjoq jajg
•sbm uapuBjq aj spsMnoq ufiz
jin jara aip 'jaqqog Auoqjuy
usp sjapuy uaraausjBB|d
uaqajsaoj suBiujapus ui
JBBUI gou UBBJJOOA fiq noz JPZ
uajapuB jooa jbbui 'uaMnoq
uaAfqq aj uaSinjSaip jbbm
-sipM fiq joojsaq 'ajjjojsjaau
- uaSjOAaS aSipzdraBj Jap
-uoz suaguaAO - JBp uaox 'U3®
-opaS uaginjSaqA uaSp ufiz
uba uaa ui uaA3[ ufiz ui jaaq
uaa jbbui 'pjjuBB pjoq asSjaq
-uiBg jaq ui qi jsp pqaqiuiBj
pMnoijaSuBB pjBBlaq uaa
suagjoA jjaaq jjiiuqosiassajAj
•sjaAin ua spgoAUBBjq 'sjbba
-aioo apjaasuojoraaS ap uba
uauuBui ap uaqqaq puaqaS
iBEqp uajaoiu az jaqqog
uba ug qaqupH uea 'jaiujoQ
uba BSaqoa ua joouagpfix
■jaMnoqgmjSaqA bq jjiui
-qosiassapv 'pMnojjjaA-qosuoj
-siq ib ara pjoq jaq uba uibbu
ap quoiq 'apjaaAjasaj
gjaqraeg ui jarasq
aip qi uaox 'qapJ sn
l)/ 9661 mvnyaïd
laJdt^L DVOSN30M j
1 - sKtïj/
-r-:oF BIS» V-
1NV XN3NNI8 3Q
iMaiSaa
