J\
CdürkM
1
^SsAazi° I
1SH
>ldV
t
uapjoM uasuBjjsguiAapaAo ap Us
uBniref e ua 8 'g do uadajgm §0u
uagjoA jg uagapgips uaqqaq'gUe
a} uauxiep ap jspmo juioq jep iJ
uajoq ai igfuq aqiurej aQ 'jqapmo
uaguiqajsjuo ua uauxisp ap ui sa[
-1bb9 aAinaiu uapjoM xrenuet g
•UBnUBt J, UBp
si Ian uazai ai jauq ap m }BBJ5
'„qtqjnniBu syooq aSoq aip ,jBBp
-UBA 'uayiz a; jaAat ap puoj gyA
-aisiuo ajojg uaa qaajq jg
-aSuBE jaajrp uiaajqojd ;aq ipJ0M
jbbui 'uatqassiui uaag snp }aq Sbm
taiH pjaajadoag jtiri aaM} uau
"uiq fPi IPJom uauioqaguee jam
pjaoAjaA aggnjg jbbu jayfe*
-qaq jad sgeppnu s, gep apuagpA
ap SEd jaaM qao} uep jaiqaa ipI0M
flH 'ufiz piapgdo jooa jaiaq ag
-gnjg ui jBBp az iBp ua uajeq ai tB
uba paog jaiq iuaq uio uaqqaq U9,
-appiiu apaog ap iaiu guiuiapBJ
uba phi ague] u,oz bu uaznaujar
ui az iBpuio utiz noz s}ee[d utiz
do aggrug ui jaiaq japeA utiui }ep
aoi isisaqisauB ap ijaag uassniuf
•uapjOM laoui pjaajadoag jaSA
uatqassiui aa iBp ua si guiqa}sm0
uaa qtqagoui ja iBp }m ueas uaa
JstiM 9661 uenuBt g d'o 'uajoq S}
[aauosuad-oi uba uaut gaajq 'iiUaj,
-J3M UBBg uapnoz J38M UBUUBp an
}oi uaqqaq ppipag uaisaoui a^
uagaiqag yaaq fiq spiooq uaip
-uaAoq ja ua ideejs gi}euiisunii
'igq guiuiapeaq ap ubb iaam
tiq iep 'luaped ap iaui iBsg pao§
iaiu iaq }Bp aiuog aa l?n uajoq a,
a?ITurej ap gaarq jaquiaoap do
814O0J
•uazaj
a; ;be}s '„JapBA utiui uba uap
-tqiaAO ajaiBj }aq uba uapjoMag
qeezjoo ap jbm >(oo uatqassiui si
lip ua uauioq apaog ua; ;aiu jajjaz
saaoidsguizauag iaq [ez }iq ^uas
-IBBtdiaA ai luaiiBd aqaizpoop uaa
uio pjooq unq ui iaq az uajeq aoq
•uaznauaax ui [aauosjad uba aiijaiz
suagaM 'uapjOAi laoui uaiopag
gjnqisoo ui ap iep uajoq ai am
uagajjf atioeajquqas aquqj aisjaa
uaa ejq gjiutqa ap joop pjaqag am
uapjoM Jtin OS 81 ™0" 'uapnoqaS
deep ui gi}Buiisutu[ ipjoAi ua srnu
-oiuy uba oi ap do guiuiapeaq ap
ubb ueui ap igq jaquiaoap zz do
'uaza[ aj
jauq ap ui ibbis '„sbm qBMZ ai jap
-ba ufiui ispuio uapjoM uad[oqjaA
iaiu uoq qnajq aia" -aiiBjado ag
-uoA ap uba agjoAaguai puBAupnq
ap ui jftiajq uaa gou psq ua luaq
-edBJBO sbm 'pjaajadoag uauuep
ap ubb japjaa suaa [B sbm jape^
sbm oaisu japuoz iaiu aip 'ai}Bj
-ado ajBMz uaa aqiuiBj ap suagjo^
pjaajadoag jsep ubui ap
pjaM jaquiaoap tg do -gjnqisoo
jbbu iqoBjqagjaAO gou puoAB
apqazap tiq pjaM apuaopoz 'sbm
aijBjds uaag aiiBnps apuagiajp
-aqsuaAaj uaa uba }Bp pjaapjooag
pjaM aiuoH aa «I 'sbm smquajpiz
-sniuoiuy iaq ui isuaippuaifaaM
uaag ja iBpuio uauiouagdo uaznau
-J3X ui aquoH aa w -laquiaaap 91
puoABgepjaiBz do uaiqoBppuiBp
suagaM pjaM ubui aguBf-^g aa
VNIDVdMOOA NVA D10AM3A
9t lip SV.^
13H uapaqgiuiap] uio }aiu jaiq
IBBg iajj" Jfaozjapuo }aq jbao
uaggaz uapiM qjaaq siaiu guB]
-uapuBBiu auaisiutui jBBquado
iaq iepBU 'uaifBz uba guiga}sjooA
azap idiaAAjaA ismg jaioijjosjaj
•uapgaj uaiaoui jaiaq uaojBzpuojg
unq aip puepapa^ ui uaiuaauiag
aioig aps jooa ppaqjooA s[B uap
-JOM iJ[BdaguBB aiipsnC joop nu
noz uagauiti^ uaopiojiag [aq ap
ueb MOHA uba jaisiunu ap tiq ai}
-S3M3] azap j3Ao 'jaisaauiagjnq as
-gaauifijq ap snp^B 'uaqqaq uajnis
-aqaiuaauiag jaapj puojg apgiu
-lajluojaA iqoq jooa uaAagjB uag
-uuBp[jaApuojg-auoqos agapoo
iaq uba gutuiuiaisui iaui uiojbbp
uajEuaiquiB-naqiui uaiqooui
IpuoH.a Jaisaauiagjnq suag[OA
puojg appnAjaA
uba UBB[sdo ua uajaoAjaA }aq jooa
spgaj aptijanaM ap ubb uapnoq
isaoui ptipaiiai qoiz tiz s[b uau
UBfdMnoqMnatu uba uajaoAiin
iaq iaui uagtup uauiajqojd aiojg
'puBpapajq ui uaiuaauiag aiojg
ajapuB ajaA s]B iau 'noz aiuaauiag
aa 'IBBg ,pbbz aiqoq, uaa uio iaq
}Bp ppisag spaais uaqqaq uassuBf
'H JapnoqiaMnaqiui ua uagaui
-tqq uba ipuojxa jaisaauiagjng
pgazag puaiqooja}sig }sing 'S uui
aiipsnt uba jaioijjosjad ijaaq }Ba
apais UB5j jBBqjejis [iz sim uap
azap jbbu qaozjapuo uaa iaui si
it auaisiuira JBBquado qan
iua uaa ubb iqBBuiag gippqas
aiuaauiag aa - (dus) uiaqiuv
AjaA?
nf ut?A japijjQ
ijl rechts, kerktoren, handgreep van schop, links naast man, achterband, baard rechts, wegwijzer links, rand
li hoed, knoop op borst, rechtsonder.
jnaioadsui leeuotgaj suagpA
pjaaiuasajdag pjaM gspptuijaisig
jozspiaqpuozag ap jooa apoads
uba qaozjapuo uaa qn iqtqq
uapop uauunq lja3li
ui-auipisui iaui sjauoMaq
Bjq JaisgjozjaAuaqaiz aguBt-jh
i uba ijBBZJOo-apaui ja uaJBM
I ut uaAoqiaqA smpgaajd-taA
LuaiqojdaiiBoiunuiuioo ua
§jo apu3[eg - (due) uaguiuoJO
sap [aSug,
waxsaa
sar©
S!uja6ja qejao
'))j 'si qn 'aaujja 'japaj 'uaa 'ft :eiay\| 'se>) 'sauabojo 'El
,'japaoi ')|[||a6oujuo 'Ei :oi)( 'qee '6a '6i 'Bmj 'n .'ja 'eoq
'isadeue ')||a oi :aAB6ün 'piauijaA -g .'uaiou 'uiaaiquia
'auio g .'ao>( 'jaiuojje 'eppnq l .'uf| "ging 'isei 'puja
•9 Isai 'adjaing 'jooa| 's ,'sioji 'j|0 'pueqini 'tr !;s 'ji 'aiu
•oj| 'daap lujniujuinie '|aA3|n 7 :o|6| 'jais 'uepetuey q
qeeqiuaA
■s;ej 'ojbn
'aissjtuo 'si hnia 'jaAao 'jaisn| qi luaaa ')(eej)|n| 'oj|0 'Ei
,'jauiai '0601 ')|ajiu! 71 ,'aiu 'soiq 'luaid 'iau '11:61 'eiep
'uimj 'jpua 'oi bailee 'snau ')|a|uni '6 lat 's[| '6a|aoi 'loop
'8 :pa '|ada|)( 'snpjeu 7 :epua6e 'iqe 'eauge g baa6
'juaurapedep 's .'aiBoËeujap 'poq 'aAe .'ououii>( 'japuo
'laaui :>(a|un '|a 'lunmnne 7 bapo 'jbao 'napsny q
qeeiuozuoH
uajatsj6 uba 6u!sso|do
N311IHDSU3A 3Q X3Q1N0
-(E) 6u||adjoAAjSA azopapno uaa
uba uieeu ap qaaq (\j '01 smqaiuaauiar; '8 1(E)
(a6oA6upds '9 .'(9) qn auaismjui }aq ueA apeindaj
ap ipuaz -s -'(V) Jaieaqi }aq U| oifnapfji qojz ipujAag
-'(S) 6uiua)|a} sua6|0A pfuispaAA ap jooa aaqq
'z '(t) ua>i)|a6 Joop p6|OAa6 uapjOAA ua||ü6 jeep 'i
:|BB)|!ViaA
•(S) uaie|dpuez sjp iaui apjo
ul "li uagaozjapuo pfq ayo>( jooa '6 -(E) Jeeu
-u;uu uaa uep |ee}njq japug/u l 1(E) |3|>l l|n jasqna
■9 .'(8) JBBJ3|apun^s!M ap uba 3AB6do aiqogdjaA
'fr -'(9) afsjaui uaa iaui a|znj hq >|Bpjapuo uapaia 'i
qeeiuozuoH
iisog ap jooa hq iaop ibjui
'daojaq
uhz uba uieeu ap apjo6|oa ajapuB uaa u; uauuoA
uélu azap uba s}BE|duooAA ua uibbu uba sjana| aq
au/oy
>juaqos V
gnawxansiA
N3U3X3ld N3A3
limdsauA iaq japuo uas}BBid
[aaA do uajep ap ui jnniBiad
-uiaigeppiin 'goojp jbbui 'uap
-[aAuaiqoM [OJix ui gsptuA 'S?u
-uoz puagaAuaAO :q(uua}soo
■uapBjg g+ ua z+
uassni isaaui uatep ap ui geptuA
jnniBjaduiaigBppiiï 'Mnaaus
do suBJf siqBAl ua puepaqo Jau
-jag }aq ui ^bjooa ua guisqoMaq
jaaui uaisaM iaq ui gsptuA 'uoz
1EM quqj uagjaq ap ui [bjooa ua
goojp gepjapuoa :puB[jasiiMZ
uagoq uapBJg ajaqua uqoj
ïoop uajaiag uj 'uaisaMpinz
pq ui gr- Bajp 101 uajsoo iaq
UI uapejg £- UBA BUipCBUI gBp
-[ua 'goojp puagaAuaAO jbbui
'gupqoMaq jaaui uaisaMpinz
ua ua}saM iaq ui gsptuA 'goojp
ua uapouad agiuuoz :pue]siina
•uai
-saMpinz iaq ui gx 101 uapjoou
jaq ui uapsjg q uba buikbm
mq apqua uaa gou Biajji
do ua puBpiaqauo uba uaisoo
iaq ui gBpiapuoa 'uoz jaaui qtq
-apiapg) :ciajg ua pue(uaqauQ
aqioig do 9110} uapjoou }aq
ui uapsjg q uba jnniBJaduiai
-Seppijq 'Mnaaus japui OOST aP
uaAoq 'uagaj do susq apuauiau
-aoi uaa aqiais do ua uaisaM iaq
ui [bjooa ua gupqoMaq jaaui
SeptuA 'goojp puagaAuaAO ua
uoz ppgajag gepjapuoa :ai[eu
uapBjg
Og puoj BiupcBjq 'uamq apqua
do sueq ua pqoMaq jbbmz
l°l j[Bg :uapuB[ig aqasueueo
■uapBjg 01 puoj jnniBjaduiai
-geppiui puB[uauuiq }aq ui ipg
pp Bisoo ap ua BauBjg bisoo
ap sguBf 91 }oj ateqsig uba
}[0O ap sguBi uapejg z\ u®A
aaz ubb euiixejq uagaj agiinq
ptil 101 pip uba ua guiq[OMaq
paA uaauiagjB iaq iq ratuedg
■aAieSjv
ap ui uapejg gi 101 uapjoou
pq ui uapejg 11 uba puadojuaa
-qn isnq ap ubb jnniBJaduiai
-gepp!i\[ 'qtipgoui si jaaMuo
ijoo uainq ptij 10} pti} uba ua
ppoMaq puagaAuaAO qegniJOj
uagoq
IBM jeep ua jaiq uaaauajXg
ap uba iaoA ap ubb 'uapejg
21 ua 9 uassn} Biupcej\[ 'Mnaaus
jaiaui OOST aP usAoq 'uagaj
agnnq uaiuauiaqiedap aqtq
-ajsoo ap ui [bjooa ua iq[OMaq
puagaAuaAO geptun goojp ua
uoz IBM quqj Sou uad[V asuejg
ap ui uagaj do sueq apuaui
-auaoi uaa ua gupqoMaq jaaui
gepjapuoa
■uaisaMpinz
pq ui uapejg 610} uajsoopjoou
ua uapjoou iaq ui uapejg g uba
gephjA BuirxBM 'goojp puag
-aMjaAO gou uaisoopjoou iaq ui
uagaj do suej[ apuauiauaoi uaa
ua uappAuaqjoM [bjbao geptuA
uappAuaqiOM qoo augeiajg ui
'uapouad agiuuoz gepjapuoa
qtuqueij-uappiin ua -pioojq
uapejg 2+ JaaA
-aguo buiixbiï qazti p Mnaaus
hiagaj do suBq ua gunqoMaq
apuauiauaoi geptuA 'goojp
ua giuuoz puagaAuaAO gep
-japuoa :§inqiuaxnq ua aigpg
'uapejg q+ puoj buiixbjï uamq
asjaiuiM apqua puepoqag ui
jsnqaazpjoou ap sgue[ [bjooa
ua iqpMaq jbbmz 101 ;[bh
:pue|jai ua aiuuBllug-looJO
'9L'£l-ZS'00 :ua6u]ssi|A
'9£'£l-9l'l0 :uaznaujaq gf'£i-t>Eqo :pue||OH uba >|aoH '69'£l-6£'L0 :uaaM
-suen '02'9l"09'£0 Uqaajpioa '92'fl-90'£0 ^teg /N33U01A1 '9ZZI-9000
:ua6ujSSj|A '9B'Zl-ZZ'00 :uaznaujaq 'eSYl-WOO :pue||0|-| uba >|aoH 7l'£L
-8B 00 rpaaMSUBH 'OZ'9l-Bf'ZO uqaajpjoa 'S£'£l-giqO :qiBa /DVVQNVA
J01BM6ooh 1
'B£'90 uapuo
ubbiai '9B'gi :do ubb|ai '8Z71 uapuo uoz '61'80 :do uoz /N39UOIAI 'BS'SO
uapuo ubbiai 'og t>l :do ubb|/\j gz tl japuo uoz 'IZ'80 ;do uoz /DVVQNVA
ju.;.;»-
M'.JI
ueeui ua uoz
(U9p9iqa6 uado uaAoq OepjaAO jooa uap|a6 piaqiauspujM ua SuiiqoupujM)
EbVA
zm
EbVA
8 UVA
80Z
:puiAA
Z
l
Z
Z
8
rdtuaiBeppjUJ
z-
z-
8-
9-
diuaiLuniuiuiiu
os
Otr
OS
08
01
:sue>|Be|Sjaau
OL
01
01
08
OZ
oojd ui
uhqasauuoz
Gepueeiu
6epuoz
6epjaiez
6ep[;jA
Bepjapuop
JOOA
:puB|japaftj jaAO pjappiioaB 'IWNX J9M uba uajijoizjinjooASJaa/^
1691'
smnx
j6 -
oujeooq
iB u-'
OtUOJO±
J Bzl-
udöej
uoqessn
j6 L
oAxox
J6g3-
seuuied seq
1693-
aiav |9l
J6 Z-
ua6equado»
XJOA M0N
J6 t- -
jjn;ua6e|»
16 61'
suea|JO M9N
jnqueisi
JB VI"
inquaöaj
S9|a6uv soq
>ionjqsuu|
16 62'
Plio/waquo
6jnqsauueqop
jyuisiaH
16 LS'
eoueiqeseQ
j6 -
0A0U80
16 £Z'
S9JI.V souang
Ijnpjue-ij
16 IE'
i>||OAA8qUO
)jO>|6ueg
J6
uqqna
AAaq iieq
qounZ
1681"
snjdAQ
J6 8-
i>||0M8qU0
U0U0/\/\
- i>||OMaquo
lassnjg
j6 i--
neqosjey\/\
J6zl"
xneapjog
J 6 z-
cuioqxoois
jfi L
jsadep0og
j6
l!ldS
j6 l-
uh|j0g
&ZV
aiuoy
81"
euo|0Qjeg
Beejj
j6oi"
©uoqjv
sf!jed
U00pj0qv
°|S0
j6 S
iyioAAaquo
iqouiseeiAi
ZV
0O!N
u06uissj|A
J6z-"
uaqoun|/\|
01U0AA1
no)jSO|/\|
J6f
Luepj0üoy
J69f
ei|B|/\i
j6L
J0PI0H U0Q
jBgi"
eojO||ei/\|
i>||OMaquo
U0Aoqpu!3
JÖ91-
e6e|e|/\i
j6 l--
0PI03
j6 LI"
P!JPeIAI
JBZ -
-• i>||OAA9qUO
U0|00Q
6jnqiuaxn-i
H!9 aa
j6g
uapuoq
J6g -
ujepj0isujv
jrin 61 uenuef i£ uaiJoddejjaa/v\
•jazfi do suBii auia^ uaa 'pue^ ;aq uba uapinz ;aq ui ye
-JOOA
'ja si §BpCu^ uamqMnaaus ap^ua ua do Sui^pMaq ;np ^iaAa^
apuiaqaaM iaq suaptix 'puB[ suo uba qjnnq ap ui uaiJoosiqoni aaMi
azap uassn} qe[Asuajg }aq igq qaaM ap uba aputa }aq do 'iqani apnoq
Mnaiudo }in uapjoou }aq uba ja }japeu sptizjapuy uaguajqaaui qaiz
iaui iqani aiqaez aip ubbbdo aqDsi}UB[iv ap jbuba saissajdap }Bp utiz
sptizjaug 'uauiaisXsjaaM ajapue jooa [ija gaM ap aauuesp iqeeui
lag 'edojng-isoo jbbu iqaj} uagep uadojagje ap uba jaaM agiu
-uoz }aq jooa sbm qfqapjooMiUBjaA }ep paiqagqnjpagoq }an 'ua}soo
-pinz }aq }in puiM agqeui 10} aqqBMz uaa iibbm jg uaqais peejg 1-
tiq uapjoou iaq ui qiAtq }aq ijtqq qao} jbbui gipunqiin ibjbao lutiqas
uoz aa uapejg
g+ jaaAaguo
10} do uapinz
}aq ut jnn}Bj
-aduia} ap idoo}
geppirauBA '}in
lundsauA }aq
uaAoq uas}BBid
aisaaui ap
do jnn}Bjaduia}
ap }uioq gep
-J3A0 JBBUI U3Z
-aijA iqoq }aq
Wfnq siqaejq s,
ao} Mnaaus do
sueq ap quaau
uaipuaAog
■guiqiOMaq
jooa uaqeui
s}BB[d jaaui
spaais uoz ap
laoui uagjoui
jbuba 'Sep
agiuuoz aiBBjj
uaa gou }aq
ipjoM geepuBA
UOZ jopuiui §BHpUBA Vft
maamm uaawv i3H
ssoa
~3r
i {f&Tjrrz ~3M
'jjcteazg isH
&oa/\ fijzoc? icr.
ZJ3/ t/s? J//
3N0SIAIVH
k£M
k
W/-
zauuu 30 M/UU 00333 3HJH 313m 13H U3A 03P, 1
'0330UHS30 13HU01 313331 30 3000 319U3110303 3333 110
uuniuojie 133a Sou U3wen\
33 'Snjsj J30U1 3[ 3pW3 U3J ]3tU
Sou si 3poep do /Ou nnof jseupoop
3p PU U3A31 m UI U3Slhn UsSoUl U3A3
Ml Wij 3[ U31J3J33APU U3UUn>! jpp
dip U3SU31U Siuis/s jppui vfit j] i„ Suu
PAJ] poop Pittig., 3d 3 g g '33U33U
i ont/auvHjs
\iU3tPm !P >100 J3Ut
\tpp3ii3ou ni s
T
i 3 0 g sp si
tfeeui33m nu h[
ten udSSdttm
SU33 dl 13 n /en
M 'WOJt iU3 top
-dSfin inntosqy
3!
j )fOOJ3Ul JStci
v i J330JI tit'mi
U33 iepi03lte 3Z I339
1 ppoAdS S'/pz oz jrnu Sou 3iu qui m ipisi;
-seiupj ;en ii/oojuq tuiq f\ uizisjipuett hpin juquSu
A V.
dOXiOaOH :3XSIM N3 3XSDS
\,"ai
-liz UBBg jnn}s iaq jaiqae utiz ua
paaiqaguBB uassniui qaiz uaqqaq
sdn-uid aa 'Jaaui piaquag
-apguBB-uauuBui ajnd uaag utiz
s,oinv, :utiz 3} uiojbbm }aq ja}
-qae jaununuuinaiiqnt }aq ui igaz
sqog jnaiDBpajpjooji uapnoq
-uado jaqjod uaa puagipouiin
aip 'sauiep }aui pgiiqonpiaA jaaui
iaiu guBqB uapjoM atstAOiny
ut saissajduii-tu ua uaisax 'sat
-stam apuaqaB[ jaq 'apajqag qasq
-sb}ubj }aui pjaqqapgdo spaais
gou JBBp uapjoM SMoqsoiny 'Sou
}aq ijnaqag eajog-ping ua uedeg
ui uapjao[ BiBduq lapjAaqo
ap jo JIBSJ03 pjog ap uba bisjba
a}S}BBi ap uba }inj ap joop giisq
jo uapjaadBjp deqjoioui ap jbao
qaiz aip 'uapiaui apnsuas jauiuii
jbbui aznanidnioA isjaq 'atoom
aa 'utiz uaAajqag jagaojA uba
sdn-uid ap jbbm jb qaiz aisuoiny
}gBBJA pubbui azap uba (s,Bulged
8H) Jauiuinuuina[!qn[ }aq uj
„uassed
uaqa} azuo do snp uaiaoui aAV
'puB[japaii ui jauiapi jbbui uaaqB
IpjoM daojg aip ug uaqqaq
-jaqoine aiqaa ap jooa }aq uaqeui
a/A aisiAO}nv uba guqitisaj uaa
iaui aM uarnoq aiiuBqeAjauioz ap
Efq 'uaqeui }suim uapiaqasaq uaa
gou aM uauunq sai}ua}jaApB uaag
[BBUiaiaq aM uaqqaq jb qoo jbbj\[
'uapB[qgep ap jo aisiAapi ap }0}
uaguqapapam ap[BB}aq unq }aui
gBBjg qatz uaiqau sjna}Joduii ap
IfBAS. 'qtqiaoui aM uaqiz ijaj}aq
iqjBuiai}uaijaApB ap ibav 'uap
-jaai pubbui 101 pubbui uba jaaui
qaoi BjniuaABuog tiq aM [tiMjai
'bu do uaquap-utiuuai-aguBi uaa
ja ipnoq }ea 'dfiz iqaejqagjapuo
ujaouoo-jBBjga[ax iaq Ciq sm nu
jaqaz 'qoo }ep uauung uaqqaq
uaqiM saauuoqe aip ;ep uaqeui
pejq uaa uaqiM Cija "tiaAtiiq
peiq suo uba .pq, jbbC iqae pjap
-piuiag aip saauuoqe aMnoj} qCq
-joo[aguo uaqqaq aM" 'iep ijasaq
sqog uox jna}3Bpajpjooq qoo
MUOJX
'J3A0
gipjooMuagai }aq }eeg jeea qag
-pnq at ui ua/jo piaqqtquoosjad
at tiq uassed az :jaaui iqoais jo
paog iaiu utiz s.oiny 'iqeiAjaA sp3
paog oz utiz uaqtqosjaA aip qoo
jBBjq uajBM iqaais jo paog az jo
}sa}ag s,o}nE uapjaM ja}Bg uaa
-uaiuouaj Mnaiu uaa jbao guig }aq
}ubm 'qtqadtijgag s,oinB jbao
puaAoj pua}in[siin gou ignqv Jap
UB/v jaajqas uapayag jbb[ gqjaaA
aisiA(oinB) ap ipini oz '}uaut
-asnuiB spa uaptuoine ua s,oinv
iqiui iqjBui ap uba do} ap do iaq
IBpuio 'uaqBui uauunq qtqiaoui
iaiu aisiAoinv iaq lez }Bp jbbim
•s,o}nB aisjnnp ap do iqauag
IBjooA jaiziA iaq }aui ua gi}jap ua
qia 'S0JJB3 :uaAagag}in peiqoinB
Assoig Mnaiu uaa uassniui ipjoM
(}gniA Jap uba pajg uba }Bp
qaMBt) uaiaiM do p[aJ3AV f?9 'uaj
-uauiauuoqB [B}ubb puaiep qjais
uaa iaui puaduieq pti} aisiBBj
ap jbbui 'aisiAO}nv uep jbiojo
'8AVNV ap UBA uaoidiusqoinv
ap 'luajjnouoa ajapuB aip uep
jaaj\[ 'utiz ua}Bi puauueds spaais
gou uaptuoine iim aisiAoiny
'deegpinz ap jbbu -pjoojj ap uba
jeeif/dfiq
J33M jauitunu jjp ui
s ojni) ue
(iwinaaas s:va uv-ihoxiv axsaa xan avvr 01
lil UAA 1,1 IIJ UAA «IJ ff Hill S r 1)1,1 JI :i «I th-S
i|aoqsua§uof puauueds uag
iu9ui9snrae sp s ojne IQTZ aisiAojny
(dpoijad/eeidq epudp/dó n jooa dp iauj 6ui6ud/jdA aqxpeujoine sjdpu\/)
-6u!6jpujdaq uapaj ueA 6uip|0iujaA iaui jna^jooA hq
'apouadieeiaq ap ueA apujs iaq jooa pueeiu t 'Jjhp^uqDS pud;m|sim
:udiudiu9uuoqe Buiöipuidds
urm oo zL - oo*8 ïvz unn oo li - oo s tiua iai/i viai
ZIZZIZS-9L0
1DV1NODSU3Z3113S
3llVyiSINIlAIQVN31M3IAI3NNOaV
3DIAy3SSy3Z31 - N31H3V1XDHOZ39
,99J{, A'fl uiais 9Q [!ddeq3neeiusj3Aa6)!n S661 O ^6ijAd03
Luais/u0iuej> 9!paiu/|u-Aqaerasp//:duq :)auja;u; do uia;s aa
'£t?E38tr*98trO S Jnn^ai ua)jOJdsa6 jooa ujnj^ua^ :pueq do uia^s 90
m88S03S 081AIV/N8V- llMll ojföjsod :saqe|ai)fuea
•uaza/waquaviaApv iaq jooa ua|a6ay ap
apaiusje a'8 aa hddeqas)eeuJSjaAa6;!f) ueA uapjee/vuooA auauja6|v ap
ueA 6u;ssedao; japuo pjaoAa6^;n uapjo/w uaiqaejpdo-aquavidApe a||v
'lieeiES 2W21ES-9/0 B Jnn OE'OZ 1010E'8l oba 6epuo2
'00Kl£S-9£0 B Jnn 00'9l 1016epfuA uj/i Bepueeui
:saqua^jaApesuapf!|jaAO ua -aviooqao
01E31ES-9Z.0 xe^aia; '00E21ES-9Z.0 S puai!n|s;m saquauaApe aiojQ
epajg 'L 6aMua>|auu|£) 'uaqnax hq ua £l£Zl£S-9£0 afjuiajx j, saquajjaApesxauqny
:(jnn OO ZL - OE'8 uajruooiuex suapfq) sa^uajjaApv
EZ.S3LCS-9Z.0 S aaiAjasoioj
*6e|sao) uaa ;p|a6 6u;puazaousod jooa
(00'69E 00'8S£ Jeef
(00*981 1) 00't8l leef/CT
(S/'E6 SJ'16 |eeuetoi|
'l'A'u SL'IE Puee"i
(ojiöidd^e eiA sfud ap satyeeq uassnj)
:osseau; ai|3Sj)eujo;ne b;a uazfudsjuaiuauuoqv
•iuej>| azap ueA laap-ajjjpa iaq u| uopioD ;aq aqeiujoiu! jaaiu jooa ajz inoqjaisoo ua
jnan-uaii3 '|eepuasooy 'ujooz do uaöjag 'sao^ 'uaznaujai 'is|nn ui uajoiue^uoXey
2LSZLES-9Z.0 ajPepaJ xepiai SS£ZLES-9Z.0 xe|9|ai/ UEZL£S-9£0 S
■epaja aw 008^ '6ZZ£ snqjsod :sajpejsod
epajg 'SS p|9AUjds :jooiue>|p|ooH
•uajnapepajpiooq-punfpe - ua|nauuaA "H ua sueiueH "D
unapepajpjooq - a>|Due|djaA 'V :a!Pepajp^ooH
■samv H O ua japejg "WHT 'SJP »!PW!a
A"8 ujais aa hddeqDSieeujsjaAaöim ueA 3Ae6ijn
XAiaxsaa
(aunquisMnaijj
:uojg) '.uagorajaAaiiBaiunuiuioa, gooq uaa ijaag }Ba gnja} jaaq
jBed uaa deqaspooq ap nuoq 'utiz uadiaMJooAsqiruqag satsoopjajtani
lepuio 'sinq jbbu aaui az uauiau ua 'gaojg ap ui gtqauiBu 'luauioui
qtqojA uaa do satsoop ap uaqqed uajaguog 'uba uaguiiqaBMjaA agoq ja
Ijaaq piajaMauiepaj ap ua uagajgag apegugajig uibbu aqtqassBdao}
ap ijaaq apoqiaui aa 'uassedui satsoop ap jbbm soepkip uauiog pue[
iaq ui sajBo OGi uj uajaguot do [bjooa qatz iqau uinipaui aMnaiu ph
uaddBqaspooqauiB[Daj jooa uaginjqag jaiieaja satsoop aip pjdB
jbuba UBq 'juiaaujB satsoopjajtani puazinppjapuoq suajsuiui aip jap
-jaajjaApe uaa :agez jax /.jaided-aM jaq jgjoA jaauuB/w 'Sqiaq gou jap
-jaajjaApB ap si sjaijd 'uinipauiauiBpaj sjb iqapiuo si atsoopjajpnj pg
soopJ9jpii| ap ui aurepa^j
sapaajaifli ajsMnaiu ap pui dij}
uaa ppaqjooAtiq jgBBui aisiAojny
•puBj
-}oqag ui uaiuajXagsiqM azogBi
ap jbao jnaqjooA tiq suaMnoj}
}ep gutg jaajqas gou pp guog
ap oai^j uaox iBBqjaAsiaj uaa
jooa uaniz }EBg iinjapuo Jaqgaj
ISBBUJBBp jbbui 'si pjaassaja}uiag
qaiuqaa} ua s,o}nB ui agapja} aip
'jazaj uba uaqqaq poui jaaui qao}
pq aisiAoinv [tiMjai 'ubui au
-OMag ap jooa pejq uaa jaapj ibbi
jagipnoAuaa uba qoo qoiz luaipaq
ua aisiAoiny UBp satdjaivuapuo
ajapoq jaaui paA gipupuo ijaaq
'qn guaMnaajqos ja }iz gaaMOiny
■atsiAOiny jaui uaqtipgjaA a} piu
jBBp\[ 'puBiJapa^i uba peiqoine
a}S}oojg pq }0} apiaojg}in uaj
-B[duiaxa OOO'OET iat« saz jo jbb(
uaa ui }ep '(oma) qaaMoiny uep
sjapuy qaoqsuaguot puauueds
uaa s[E iqBBuiag ipjOM aisiAoiny
xjaoqsuaSuof
jaiqjaA
jtip uaa }0} s.oine jbao uaAtuqos
aip ubui ap 'guog ap oaijq uba
jag[OAdo ua uiaig aa pe[qgep uba
jnapepaj uaaqjooA \zXr) S3t°H
uox s! jnapBpajpjooH 'uaqeui
ai qnjp iqaa piu jeeqqtqq jeep
qaiz az uaAaoq ua}suioqui-ai}uai
-jaApB ap uio ug 'OOO'Zi1 JaaAaguo
ja ijaaq aisiAOiny saauuoqe
puazinpuai} uaag gou papsoiny
peq nojq 'ua}suioqui-ai}uapaApB
do iqaiz}in giupM a} suagaM
piBBjpagrao qau ap aqBEg
ui sinqppA papjapuo-puqA tiBA
jnnpag uba peeg ap joop jooa
-jeep uapuBBiu aaM} pjaM 'pejq
-0}nB 'jfssojg 'japue uaa 'paps
-o;ny .guBJAI uaauisiBV ui apug
uap uba doof uba oipn}s-A} ap
ui pjauag impaajq gou uinajiqnt
uautiqoj pq pjaM jaquiaaap uj
peiq pq
uba aipepaj ap paM 'iquqs [B}
-ubb pa 'uaMnoqasaq Xqqoq uaa
s[B uaptu pq ua s,0}nB uba utiz
ppM aip 'uasuaui jooa puiapag
JBBt gipaaA iBB}saq aisiAoiny
•jBBjgapx aa uba daojguayijqos
-ptil ap jbbu psinqjaA (jaiAa
-sjg paag) BjniuaABuog uba ijb
-nuet i spuis ua sjaqqaqjaqoine
jooa pBjq sqtipqaMaaM} uag
•aisiAoiny 'puBpapajq uba }si[
-Bujnotoine appuaqaq ap spaais
gou guuauoisuad utiz uba jbb[
}ip ui 'ignjA Jap uba pajg joop
uauuozjaA }ioo pjaM pejq pjj
uaais Jap ueA ueja jooq
soog ap 'O
'lsInH
2pop qBBjds}in uaa suaa
qtqapuia pBBg agojj ap jep
uaguijpuBB do ja ua uauioq uaj
-jiM do sjapiaqjBsuajg aspuej
-japajq ap uba uaiqoaj ap jooa
qoo vaD tat uba ppAajtig jaaq
ap n°Z 'MOV apuapjag ap uea
luaaojd gquiM} }0} uadojdo
'pMnoqagdo uaqqaq uaoisuad
-suiopjapno qasig[ag gipaqoA
uaag jbbui 'uaqqaq iqjaMag
aigjag ui pti} ajagusj aip 'sjap
-pqjBSuajg tiq ueq uauiBS gut}
-joq azaa (MOV ap uba }uaa
-ojd OG) Jjaap uaisruoqui uagia
aiouagiqaa unq lepuio poqag
suaa gou uaoisuadsuiopjapno
qosigjag unq do sjapiaqjBsuajg
aspuEjJapajq azap uapjoM
uaipuaAog 'ueepag qBBjdsim
uaag jbb[ aijp azap apuajnpag
Ijaaq azap jbbui 'pEeg agojj
ap tiq iqBBUiag giguequBB
qBBzsdaojaq uaa uapuoqqeA ap
-uajjajpq ap joop si uagajiaiH
'uaA
-Bqpueq guyjoq ap uaui yfijq
guppoAaqsdaojaq ap }0} iaiu
uaui }Jooh apjooqaq gupgoA
-aqsdaojaq ap 10} aiouagaiqaa
ap jaauuBM isedao} guipioq
uaag az iep 'jaAOjaiq g66I Jaq
-uiaAou uba daojag uba peeg
ajBJiuag ap uba qBBjds}in
ap }jaaiajdia}ui 'AVOV ap uba
guijaoA}in ap iaui si isejaq aip
'queqsguuaqazja/v a[Biaog aa
jgeui iaiu }ip }ep ua si uaMnoJA
ap jaAouaga} jagaJiBBUi apuaj
-auiuiuasip uaa }ip }ep ueepag
qBBjdsiin ijaaq jojj asadojng
13H 'Jjaaq iqjaMag aig[ag ui
ubui unq iep jeet qja jooa }uao
-ojd aaM} }aui uapjoM yoqag
suaa gou qoo ua}ouag}qaa unq
lep }iaj }aq }aui pjaaiuojjuooag
'MOV ap J00A tiauioq guiq
-jauiuBB ui ptiijaaj aguBt-g9
do az jaauuBM 'uapjoM sjapiaq
-jBsuajg azaa 'SjapiaqjBsuajg
aspue[japaiq ap jooa uayaz
uaiaoui ui suaa qoo qaiz noz
VOD iaq uba piaAajtig jaaq ap
jbbui 'pjaAaifig jaaq ap uea jai}
-Bi}iui qtqajjoi uaa pjBBjaiifj
UBBg uaqnz iiiuaiqoe
do }uaoojd uap uep jaaui uooj
ui ja sjapiaqjBsuajg aqasig
-jag azap geisaoisguqaAaqjaAo
ap uba uajjeqosje }aq joop
IBpuio uagtijq aiiBsuaduioa
sjapiaqjBsuajg aqosigpg iep
uaguijpuBB do uaioqasutg sijb}
-ajaass}BB}s tiq ja jim pjaAajtig
pqjauiBq-vaD sjapiaqjBsuajg
jooa ai}BSuaduioa iguejjaA
VOO :do3ï stB ïaui uiais aa
iqauaq uaa puo}s qaaM aguo/v
sjapiaqjesuaj0
sjaddeuji 'o
'[BBpuasoog
üuag
-uBjaq azuo jooa uauioqdo [3m
Mudou*iaijquas- j
u9J|ja/v\aq
ZBSug
aip lepuio uauiuiais uaiaoui gg
jo squiguaojf) "qao} snp sjaui
-auqjaM (im uapnoz gs ap uba
uautuBM ua jajpiuiuasog jneg
squiguaojf) uba uapapiiOBjg
ap uenuet gj geppiutgepsuip
}ip paap [3/w 'pjnaqag jaiu
}ip si sBBjaq jbbj/i -pjnaqag jaiu
st jep ua Ijtqq pjBBqpueqag
iqaejqdooq ap jep pjoojaq
si jauieg ap ui iep }iz aoq uba
'(uaqez ainiaog) jJaqpH 'V
joouagtijJBd jBBq ubb uagajs
noz uagBJA qtiqappiuiuo iqaejq
-dooq ap jbao qajdsaguooj
-api apjtiA jaq tiq jaajip 'OVM
ap joop saqjaA jaq uaizag
az }ep uaquap noz af 'ANd
ap uba jayizjooA apaaM} gq
-euijooA ap nu }iz aiiDBjg ap ui
■ypAg ap st 'iseeqjaA tiui ibm
jbbui 'iSCijq iqaejqdooq ap uba
guBgiiruaiqoB uaag jo [aM uaui
jo uajaM piaqjBBM ap qaiiqod
ap uba jim uajq jjtp ueq aojf
qaqag jaq uba
pooj ueb}s jauiBji apaaMX ap
ui saijaBjg ap uba suoojajai ap
ug 'iqaejqdooq ap do ueegag
lituaiqaB jbm si uaui jub/w
■pjapuopaq qaiz yaoA uaui
ug soj iqaajaj iqaajq puqag
jaq jo 'uaAagagjin 96, uet
uba uaqoj}suoo[ ap utiz jaduie
'aiz jbbj\[ jueegiuuaiqoe
iqaejqdooq utiz do pueuiaiu
noz jg 'qeej suaa jaaM sbm jajf
iqoejydoox
U3[
-aoz UBA-quopsuieeg uba g f
'uagjaqsfig
agiua
jaq st }Bp p[ag 'qtijgue[aq jaiu
utiz uasuan uaraoq jaoui qaon
uaqasgjaquaAaz Joop piaqjaus
agoq jaui uiaj} uaa ja jepuio
'jb ua smq jaui isiBB[diaA
uasuaui uapjoM uauuoid sjy
^aequasuuj
-uagia OVAOH aP pma^t atM i
uajaoA aj jin joajjad pnoqjapuo
ajeuijou jaq uio piajaq jo }BB}s
ui jaiu jb utiz atp jubm 'ijaoq
ttapai-DVAOa SP fïQ la!u «ibbui
jaq sjb 'spoousaa isai}BJBdaj
jaaui gou jaui JidV aJaSuaJJs
uag 'uaqojdsaguagai (sja[Bap)
VON ap -toop Paoti 'OVAOH ap
joop qaou utiz qaozjapuo jaq
uba uajsuioqiin aa '(uaqojdsag
bu aj jaiu apaog ap) - sag
-ejegqjaui ajaiaijjo ap 'et jsmt
- pnoqjapuo-ojnB jesqMnojjaq
ua gipaA uio }BBg jaq s[e utiz
uajaoui jaiu qtquagia az jbbm
'sjappiuiui ua}3M uapaj azaa
'pjaajojiuoaag jaiu uaunuaj
'inoqjaiM asso[ uaa uba n jqaep
}B/w 2 uapaqgiuiaoj ,'pjaoA
-agjin jaiu gaMiuop pjaM uap
-aquiBBzqjaM ap uba luaaojd
0{r u,oz luajjnaqspnoqjapuo
aiojg ap jaui ppisag giAaojp si
jaq, :qaozjapuo-agBjBg juaaaj
uaa bu saisnpuog [aM jip uad
-dBus ([aaA ja utiz }Bp ua) puoq
-uajuaiunsuog ua g/ANV ap
uba uapag uaqajqag gou qaoj
UBp ua sagBJBg-oVA08 J00P
pjnaqag-(paog) sjauiuii uapjoM
s.ojnB ajsaaui ap 'jep }iz aojf
'uaptupuoj uaqajqag
jaui s,o}nB apjnaqagpaog-ggy
IBM jegou uapnoz ja }ubm
'uapjoM uajaoui jdiaqasaguBB
gipoujooq guxmaq-^gy ap noz
jaijizjooA-oVAOa ap suagjoA
zv
mvnaaaj i DvaaaaNoa
1NV »N3NNIS 3Q
waxsaa
