68
TL
jB pi
11
a SMnaiN aaop pyg 3>l1j
'EEEE8VS-SE0 TO A'8 s»|Alas d„u
966lMEnUE! i£ o* uifl K ?eJ,W
UEA 9(P|33 uaSuipaiquty
ring op vaas, 2. penseel in pot, 3. stenen links, 4. schouder rechts, 5. tube op vloer, 6. snor van man, 7. pen
r^and, 8. plint rechts, 9. onderkant van ezel, 10. rand van bril.
JoQtUE*
Os®IPaj!|
>naw 3tioa
^3ddOA
9 SZVUEfl
Os3fl13ddV I3°w
"ÏOOX 3aoy
o>ioaD
UIBJ§ OOS
dOTlIM
JaixNaxaaAav)
'.qosijaqjodftr
duiej ap uba qeezjoo ap do jXbm
jqaq Mnaiu jaaqag uaa 1SUI0
-jm ap jsp sueq ap jBp apjesral
-J3A japjaoApjooM uag jpuiA
-sjeejd Mnarado druejjauqtig 3p|
jbbu qaozjapuo ajaq jaq jBp jaml
ONJ, «ee jqaejpdo ap apusqajan
jsjsiuiui ap suasjoa 'uapnoq sisi
-tiMj jaap uapaprauieq pjjuse us0
jbbui 'sbm qtllufiqasjbeavuo jojoiu
ap uba gutgueqdo ap ubb juauav
-uem qDsiuqaaj uaa pp apjaapnp,
-uoD jjeeAjqong aP -woa peeg sgj
•p8
-ns/A ap uba jojounrajinq jsjqosj
ap qoo Saop ua je jojoui aip qejq
ffls ap bu jjo;h -isubqjaaqas joj
-ouruauutq jajqaaj ap a0q UaT2 9}
Uba dojbbq -Suxaog-rv ig ap uba
sjqeeui joqdiqag do jajoqjjsg g
aip s,ojoj ap jbbu jjbjs qaozjapuo
raa ONJ, JBp puaqaq buisjuioj
jajsraiui ajqeeru jeet Suoa jaq
uba jaquiaaap putg 'jiooA jjnnp
duiBjjauqtig ap uba daajseu ag
'jsaaMag sbm
uaiz aq uajojoui ap uba uaqeA jaq
T3M (uatz prei pjaaq baaiu 'ajsjaa
jaq atp) jepej ajieuiud uajaqagoz
ap do jqqqpM jep do ajqoepag ap
IBAaguo jaq bu sed uieMq qooug
suagpA 'uiaajstCs pjaasqejigipag
'uiapoui uaa si jqinjqag uajojs
-jaaqjaA ap aip jspej aa 'apjaajjs
-igaj jaiu uajojoui ap uba uaqejsoj
jaq jep uiaajs.Cs jaq do jatA snaq
ap jsp ua 'uauiajs.Csjepej aaMj
uassnj peq snaq ap joqdiqag pp
tpfupaq foqdtqag do guigqiaAaq
-sjaaqjaAjqong ap uba qooug -g
'jaoru jin qaozjapuo do jpz qtq
-agoui jauiB^ ap uapjooMjue ap
-uagxpajAaquo tiq jep jin jaiu prijs
ja.VPAd aa 'jaqdo aqsguot ap jbao
uauioq aq jauq ajapsu uaa qarn uag
-BJA jaqsrunu ap jbz Ctjj -piaqrap
-jaq qoo pM jaztio uba -ra.VPM
'Ciz qgaz ,,'uaqBjd jaaAi qooj
xaAOjaiq am uaqaoui uauioquooA
aq uautaqqojd agiqsuio3[aoq uio
•uazoqag sbaa tuaaqsAsjaqnduioo
-jepBj japuB uaa jooa ja qepuio
uaizag qaiu uaape qaq uaqqaq srap
-laqsjaaqjaA aa -uauiouagjEBM si
pqsaoq qaq uba uajoqoui uba uaqBJ
-soq qaq qtqagap jaM joqdiqag uba
uiaaqsAsjBpBj qaq joop qBp qiaj qaq
j3a0 jaaui japuo 'UBBqsquo pjfuviq
jo piaqqfqapmpuo qBM jaaM ja si
qaox" -qaiu (99a) qaig 4, «ba suaS
-joa ja utiz uaqiaj aMnaiu qqaa [aaA
'duiBj ap uba qqoBjp
-aoq ap jbao qqaqagux si gipapoAuo
jo qsmfuo guqBqjaq iiq qaipfd
qaq qsp uaqtqq noz qinJBBM
'uagajqag uapusq ui uaqqnqs
jnnqsaq uba piaqjBBquado qaM ap
do daojaq uaa bia qjaaq quejq aia
•quBjqsqiOA ap ui gspjaqsz qqouaq
uaa si jooAjBBp guipiajuBB aqoaqa
•aqqsoql
U3A3J qaq uasuaui £f ubb g6611
•laqoqqo ui atp duiBxiauiifig ap
J3A0 uajaqqsqap (aaaqjaA) BUIj
-sqmof jaqsraiui qaui A\naiudo
ufruuaq aqjoq do uaqtAV VPM
«a 99a UBA saiqoBJjjauiB^j
-apaaAAj, aa - geejj uaaj
puejuauuiq aipepaj azuo uba
►rado
fiq si qaqqnj
unnqsaqpjooq
qaq uba pqsjooA-stuiojd
-u100 qip qaui UBBgaS pxooqqp3
uauiuiaqs ap uba apjapas^l
qaui qjoojsjauiy ui gspjaq®2
si CiqjBd ap uba SuuapB§J9A
aqtqapnoqsinq aa 'soquq I3'4
-U3A3 qjfqq fiqjBj apjaauuoj
■axao StpunqqBBqs sp suauieu
atqounj aAaiququasajdaJ
rag 'jog ap uba uapqoM
pq uooAvaguaqmq, uauuruj
iaAvnojA - (duB) qjoojs-iawV
waxsaQ
IsfS 'SIBM
u !qi)3e|sa6eu "£l huappajdspuoq
'jaqaidsueB '9 .'afsuo -5 :6u!ui
|i)Wjaq 1ev|d a6!|aoAa6
"psjö 'l -'Jieisjfijpaa l :|ee>|!JjaA
qs|nH '61 iJaqqaemuBBq
Sinus '91 :u»|)| 'SI .'ua>|)ta6
,iupi H .'uassjAieid zi :qsod u
ls!|SSUi)oq '01 .'uio|B|S '6 UaAoiaaz
uooqaB uaaD Z i|eequozuoH
Bepzeqez uba
luejBoqdAja 6u!SSO|dQ
'p;|3||;iuej
'S9 .'"MUA ifnuoosjad lAAnojA
a6|zeq Z9 l6|qq:0A '65 .'qoo|
xs :u8A0| >s .'qunui asuedef 75
.'pueeui is -'>|nts6uez os Iquauj
-njisuiqsjznui 'Li laspuojbiapuo
'9t? Ijapnoqpüqjs 'ip IpeAAZuaaqs
-jooqas Lp Ijlid uaa uee pjeeq
Lf 'pa|qa6 otz -Jejf|D '9£ I6|aa
'S£ :qoou>|a!znuj Ijaqfp 'a
Ijaqqaip q£ IqqanjApmz gz l>É
-jap LZ -'P!3L|>|f!|!30Uj 'Sj :ejp|3aa
ZZ !ua6oqa6 'qz .'joqspaA a|a6
'81 .'UAAop 'Si ;s|ua6ueAa6 -pi
luabjoqjaA tt :|e6oAjaqeM 0L
I'aaua >|[!|uoosjad '6 :qsaaB6ee|d
'8 Ijaqsaaqjap 'L -'aap '9 Iqnq3sa6
'S ,'jaqeAAseAA 'p .'q)|npojd|a6oA
'8 !jeu|a>| z !d!qass6o|joo 1
:|BB)|!yaA
•jajueui
'89 ;poospuoj6 L9 Iqqapue -99
.'!aja6jfuq3S 'S9 Iqsnj uauuo>||oa
uba puBjsaoq '£9 luiooq qg Ijsbui
-sjBAAp '09 :j!!|qj0AjaaduiB)| '89
:j9!>| '9S ,'pjooAAhq 'SS ;ua6|qqnu
'85 Oaqjnspoojq qs '6u|6a!|Aaq
'6b lqq3|AAa6 '8b :qaqsaq qaq
uba |aap '9b IpBBijaojq 'Sb .'Jap
-jaaqaq '8b -'qaq 'Ob -' mua qfquoos
-jad '68 ;aqf||aqsaaB '88 Ibbui
-aq6ua| apno 'LZ .'jaqspBBqs 'S8
,'ajBD uaa jooa sqBB|dq|z '88 'q|n|q
-pjeB '18 ;6uoqpue| '08 laqo|a6
'88 JqBBJdsaoq '98 .'jaABjp 'b8
:pjeB6|ja{6 zz '|3qfiq ap uba |aap
18 .'6mpBBA '61 luaqo|sa6jBuo
'8t ;qoou>|a!znui '81 .'!BB6adBd a6
-jqqonzqooj -91 Iquauunjqsuiqaiznuu
'81 !|apjo6 asusdBf '8t IqqDBquiB
'8 JappiuuaoAjaA '5 .'Bmqhg q
:|BB}uozijoh
3N08WVH
N3U3)l3ld N3A3
■qund
■ssua qaq japuo sqai uasqesqd
psA do uajep ap ui jnnqBjad
■nsiSeppiW 'Mnaaus aqqaq qBM
ÉssqBEU -uoz jBBp ua jaiq
qöo 'uappAuaqjoiw iqtuuaqsoo
uapinz qaq
3i5+qoq uapjoou qaq ui uapejg
uba uajep ap ui jnnqBjad
-niaqgeppijAl 'uapouad agiuuoz
uagjaq ap ui jbjooa ua goojp
;!J3,10 p.ttflJA .pUB[jaSJI.«Z
•uapinz qaq ui g- bjdid
piuapioou qaq ui uapBjg l-
itAJtmqEjaduiaqgeppijq -goojp
|hsao pMtuA 'puiMuaqsoo
apnoq uaa ua uapouad agiu
-uoz qoo uapjoou qaq ui jbjooa
'uppAuaqioyw tpueisqina
|nqaqsBA asqaugj qaq uba qsnq
fain ap sguBj gj qoq iqiuoiss
-saqx tiq uapBjg 6 uba buiixbi\[
102 qaui uapouad ua goojp Sou
ii)soo qaq ui ua sqajjf do gsp
■iiJBK 'puiAA qaaA qtqauiBq ua
tói aoq ua jb 'qqqoAAaq jbbmz
!°1 JIbh :Bqajy ua pue|uaqauo
■aqiaig do gq
Huapjoou qaq ui uapsjg g uba
mniBjaduiaqgBppiiq -uoz aoq
ujb ua jagojp gspsuip jbjooa
uapjoou qaq ui -putAA qaaA usp
is nq 'jaaMuo qoo qfqagoui
®pmz qaq ui 'uagaj pfiq qoq phq
uba ua SupqoA\aq qaayv :aqeqi
uap
■bjS pq puoj jnnqBjaduiaqgBp
'PM uaaMuo qaui qtqagoui 'mq
'pqua uaa ua guiqpAAaq jaaA
#uibx iBziqj ua eajO||Ejq
isiujBM sqai gspsuip 'uapejg
K puoj BuiixBjq 'uagaj qeAv
lljaSoui jaqsq ua guiqqoAAaq
apuaiuauaoq gspsuia qnq uaa
io suBq ua uapoqjad agiuuoz
SepuBBiq luapuBpa aqasueuBg
uapBjg 6 puoj jnnqBjaduiaq
■Seppiui puspiauuiq qaq ui Iqog
PP eqsoo aP ua Boueqg sqsoo ap
sSubj 91 qoq afsqsig uba jioq ap
te] uapBjg 8i uba aaz ubb bui
"Kbh 'uamqsjaaMuo jo -uagaj
'PPidsiaA apqua gepuBBUi
piooA ua uoz aoq ua jy lafusdg
•uapBjg
H puoj qsnq ap ubb jnnqejad
■oaqgeppipq 'uamqsjaaMuo ua
■®8ai apqua gspuBBiu jbjooa
uoz aoq ua jy qBgnqioj
sugBjajg ua uaquauiaqjedap
'ifippmz ap ui uapejg g bdjid
W uaqsoopjoou ua uapjoou
isi| ui qundsapiA qaq japuo
^'1 uba buiixbj\[ 'uapqaAuaq
'|M Sou qsjaa uaquauiaqjedap
Dagajgg qtqapinz ap ui jbbui
«oip ua uapouad agiuuoz
lll'IUMj-uappiiqi ua -pjooN
qundsaiJA qaq japuo sqai
^KBpi -uoz qaui uapoqjad ua
'°°Ja iSjnqmaxni ua aigpg
qund
'S3ua qaq uaAoq uapBjg apqua
bsibbjd aqsaaui ap do BuiixBjq
l®ti qoo qtqagoui 'uagaj jo
Masus qBM qtqasqBBqd ua uap
'PAuajqoM qoo 'uoz aoq ua jy
'PUB|«i ua aiuuBqqug-qooj{)
uapsjg 8i ua 8 uassnq bui
'!XEH Jaqaui OOST B3JP uadjy
SP ai 'Jaqaui OOSI P«ob uaaau
"Wj ap ut suajgMnaaug -puiM
P3A qsnq-aa2 aspubpappin
®p ssueg -uagaj aoq ua jb gou
«spuBBui [BJOOA ua guiqqoMaq
'9SA iflpuiBX iqtuquBj j-pinz
'00'£Z-9L'0l :UB6u!SS!|A
'0Z'£Z-9£'0l luaznauiai ■gvEZ-SS'OL :puB||OH uBA)|aoH '9t;'£Z-L0'LL :uaaAA
-suen 00'£L-0£'00 npoaipjoa '00'00-61'Ll iMieg /n39uoiai '9B'IZ-617'80
:ua6u{ssi|A 'OO'ZZ-91'60 :uaznaujaj. 't;Z ZZ-EZ'60 :pue||OH uba ijaoH '93'ZZ
-9E'60 :uaaAASUBH 00 00-99'U jqoajpjoa ZB ZZ-SS'60 :Miea /övvonva
J0^BM6ooh
'9L'frO oapuo
ubbiai 'frL'El :do ubb|/\| 'ZZ'LI oapuo uoz '^'80 :do uoz /N30U0IAI '6l'£0
uapuo ubb1a] gs zi :do ubbiai OZ'Zl uapuo uoz 'SZ'80 :do uoz /9vvqnva
ueeiu us uoz I
;uapaiqa6 uado uaAoq 6epj9A0 jooa uapjaB pjaqiauspufAA ua 6uqqo;jpu!/\/\)
eoz
eoz
frO
SO
PO
.pUIAA
0
1-
e-
fr-
e-
dujajBeppiiu
v-
9-
L-
8-
-
"dmajujnLumiiu
oc
oz-
OZ
01
01
:sue)(6e|sjaau
oz
oz
oe
OP
os
:oojd ui
ufiqosauuoz
BepfuA
Bepjapuop
BepsuaoAA
6epsu;p
Oepueeiu
jooa
:pue|jap0f\j jsao piappjujaB 'iiain» 19m uba uajqojzjmjooASjaa/w
j6 z-Mnaaus
J6 03IM9!I
jB tz-Maq j|eq
jB 6 j5||OMaquo
JB 61Maq jqo||
jB l p||OMaquo
JB ziMaq jqo||
jB tzLMaq iqoj|
-iB 03p||OMaquo
jB 9ljnquaëaj
jB qzi>||OMaquo
}>||OM0quo
Maq jbbmz
Mnaaus
PIIOMaquo
Maq jbbmz
'AJUO jam
—*Maq j|Bq
Mnaaus
—Maq iqo||
—Maq iqoii
uaBaj
Maq jbbmz
Maq jbbmz
—Maq iqoji
P||OMaquo
ua6aj
■•ua6aJioiu
Maq jbbmz
jB
jB
jB tz-
jB g-
j6 o
jB
J6g-
jB tb
jB f-
JBOI
jBZ-
.iBgi-
iBei
jb 81
Jfigi
JB Zl
jB tb-
jaAnoouBA
smnj,
OJUOJOJ_
oA>|oi
AjAV |9J_
>|JOA M8N
sueapo m8n
sa|a6uv soq
BjnqsauuBqop
BOUB|qBSBQ
sajiv souang
>)0>|6uBg
qounz
uaua/v\
nBqosjB/v\
LU|oq>|0ois
»!|dS
auuoy
SBBJd
SfjJBd
°|so
ao!N
uaqoun|/\|
no>|so|/\|
BJ|B|/\)
BOJO||B|/\|
B6B|B|/\|
pupevM
Bjnqujaxnq
z
J6 01"
J6 3L"
J6 83"
j6 z-
J6 L
j6£
jB i
JB L-"
j6
J6 g-
j6
J6 8L"
j6 i-"
j6gf
j6 o
J6 £-
j6 61"
j6sl"
j6 z
J6 z-
JB L-"
j6 g -
JB o
j6 z-
j6 z
j6 z-
jB
j6 i-
JB l-
Maq jbbmz
Maq iqoji
Maq ^|Bq
Maq iipn
jsjuj
••Maq jbbmz
ua6aj
■*Maq jbbmz
••Maq jbbmz
••Maq jbbmz
••Maq jbbmz
"Maq jbbmz
j88mu0
••Maq jbbmz
••Maq jbbmz
uapiBBush
p||OMaquo
Maq j|Bq
••Maq jbbmz
••Maq jbbmz
••Maq jbbmz
pj|OMaquo
Maq j|Bij
•*P||OMaquo
••;)||OMaquo
Maq jbbmz
"PIIOMaquo
ajuo jam
p||OMaquo
p||OMaquo
uapuoq
oujBOoq
uoqessn
SBUJ|Bd SBq
ua6Bquado>j
unjua6B|>i
inquBjsi
)|onjqsuu|
|)|U!S|dH
OA^uao
jjnpjuBjj
ujiqna
snjdAo
lassnjg
xneapjog
;sadBpaog
u[j|jag
BUO|0OJBg
auaqiv
uaapjaqv
jqOUlSBB|/\|
uaèujSSjiA
aju0M_L
ujBpjauoy
japiaH uaa
uaAoqpujg
apiag
uaiaaa
ma QQ
ujspjajsujv
jnn 61 uenuef 83 uayoddejjaaAA I
•g jijobji[ puoj uapaiqag uado ui ua f joj g jqaBjJi pusj uaAoq si puiM.
-uajsoo agiAajs aa 'puBj jaq uba uapinz jaq ui jundsaiJA jaq puoj joj
uajsoopjoou jaq ui g uiui uba uapjBBM jjpajaq jnnjBjaduiajgBpptui
aa 'giuiaM uagsp jbbiJ apuauioq ap qoo jjapuBjaA uuaiH pusjs
ut jqonj apnoii ua agojp uba j30aubb aiffiiajsoo uaa uapnoq azaa
■jaaM suo ua[
-Bdaq jEgnjjog
UBA js3m paiq
-agqnjpagBj
uaa ua biabu
-ipueog-ptnz
uaAoq paiq
-ag^njpagoq
gijqaBjq uag
■jsjoojg jaq
piiBj jaq uba
jaap qfqapjoou
jaq ui si uoz do
sueq aa 'goojp
JBJ3A0 jjfqq
jaq jbbui 'uaui
-ouagaoj qtq
-apiajag guiq
-joAvaq ap si
jin uapinz jaq
uba 'irapsjg 8"
joj qfqasjBBid
jqDBUUBA jnnj
-Bjaduiaj ap
apjBBp uaguu
-Bpjdo suaptix
J00AU0;UIM goojp U0 pno^;
M33M JL3H
dwiioaoa :3XSIM N3 3MSHS
„■jinjooA jbb[ aup gou
gidojjooA qi UBij aauijBBa" 'jqaAA
-agdo az jpjjba ,,'jagpnq uagia
ufrai nu qaq jg" piajsag jjaaq
gupppqosaq jaj smaq uaa jBBq az
jsp jajsdBqasuajaAA asuiBpjajsury
ap uba qjaM jaq uba qnjpui
ap japuo oz qaiz apuooj (AtVNS)
uaddsqasuajaAV jooa araiapBqy as
-puBjjapan aqtiiquuioji aa 'uajaM
gou az jbbj 'jb jadag aqaiq UBA
jaiu gou si puBjjapaii puaununja
,,-jaraBui ajaqBjjojuioD
jsaaiu uaq jooa ap do uajadsjoop
uajsaoui uooMaS az jsp uaq bui
qtqapinp jsjaa az jsaoui qi 'uap
-noqjoA usq jara oduiaj apgssiAag
jaq fiq jBp jqjaui [iq sjb uaddojs aj
uio pgiauag qtqauiBU si jauiuirup
uag 'do uauiajqojd suaa jbm uigaq
jaq ut apjaAaj jBa" 'Jajsqaozjapuo
ap jpjaui 'joop paog jaaq jsp
uappsq aijsaMq ui sjauiuuup aa
.,■§«11
-apuajgjaAatjuanbajj ajapuB uaa
do jbao jjazusA ajBAA jaq sjb uad
-dsjs az 'gg ua z'ï uba aijBuiquioa
uaa ppaqjooAfiq 'si jagipnoAuaa
jsp auiju uaa do uaddsjsjaAO pCij
uba doojjaA bu az jBp at qjaui od
-uiaj jaq uba uagoqjaA jaq tig" :uai
-jausjaA uapuoq soojapuia jaiu uau
-ojjBdjauiuiojj apjaqqiAAagui ap az
jBp jadag ajqjaui qooj 'ubjbm qoo
sjauiuirup JBBq puajaoag paog aoji
jaSipnoAuag
„■pjnnjsag jpjoM uauas
-jaq ap ui uioouojjaui aAaijoij uaa
joop JBM sjai uEp si saaojd qasiu
-sqoara uaa japjaa jaq jsp uaptnp
aj do jjnaq utiz do ja jqtq jBp ug
■uaquap aj bu jjaoq tiq gou japjaA
ja jauiumjp ap jBp japuoz 'pjaoA
-agjin uapjOM uaq laiqEjs uoojjBd
jaq jsp jooAja jgjoz guqapuajgjaA
aia 'uauiaou .uajojEppso ap uba
guqapuajgjaA, bav jBp do psutiqas
-J3A uaa jpaajj usp" 'jqjauiag
jajsqaozjapuo ap jjaaq ,,'uaq
-qaq aruq ap japuo jBBUiuaa uau
-ajao jaq bu uoojjBd u,oz az sjy"
auiju jagipnoAuaa uaa
do uaddsjsjaAO juauioui uaAagag
uaa do 'oduiaj jaq uba snp ua 'uaj
-aunuojj jaq uba atjuanbajj ap uba
uagoqjaA jaq tiq sjauiumjp ap JBp
do jatA jsBBUJBBa 'jgaaMaq jsjaus
jaq aip pusq ap joop .pjnnjsag,
jpjoAA auiju jaq jBp si" 'jadag
snpjB ,,'uaqqaq jqjauiag aM JBAV"
■uajqaBjq ajoqag
uaj auiju apgBBJAag jaq aip satdaid
aqasiuojjqaia jaui smq jbbu aaui
afpusqajjassBa uaa uauosjadjaojd
ap uagajq uauajao aj uio 'uaggq
aj juioq jagoq 'uapjoM jaoui pjaui
-uiojjag ülibbaa oduiaj jaq ajsui
-jbbu aoj uaipuaAoq juiaau pBBjg
-spiaqqtqiaoui aa 'jqtq jqaizag
ajsjaa jaq do jaq usp jaqfqtaoui
qnjs uaa jb qatz do si puiju-gig,
u,oz 'Jaaq jfiA pusq ajapuB ap jaui
ua uaqqij aj jaaq aaaj pusq aua ap
jaxn [BAjajuisptij apjjazjaq ui rno
jqoBjpdo ap pjaaqjooAtiq uauosjad
-jaojd JBBq jsg jajsqaozjapuo aa
uapaojA
-uiaq guqjapuo jBBqja aip '(uap
-usq aaAAj utiz) sauiqaBui apuag
-uajqjjooA-auiju aaMj uba uiaaj
-sXs uaa joj uaguajqgruaj snp uiaq
am uauunq 'uaMnoqasaq uiz ag
-tpunqjnnjBU jaAinz ui suauiapaui
apuauiumjp ap baa sjy -.uaqqaM
aj do uaguipiJj uio pjsaoj, uaa sjb
.jojBppso, uaa jzaaiuijap ajBa uba
„■uapusq ap uassnj
gupfjaALjassiAi ap joop pjaedaq
jpjoM 'puuoAag uapjoM uapusq
apuapuiuiojj ap joop aip uauojjBd
-aijBuipjooa ap uba jiajqiqsjs
aa 'naJojBjipso apjaddoqag uba
uiaajsAs uaa sjb uaAtuqasaq uap
-usq aaiwj aip at urrq uiz aqasisAj
jaAinz ui 'uapuBq apuapuiuiojj ap
uba uiaajsAs jaq uba guiAtuqasaq
agipunqjnnjBU uaa uba uBBgagjin
qojBasaj utnu tiq qi uaq uiojBBa"
'uapjoM uajaoui pjaadsag oduiaj
Sddox swnx oiod ""pidyBiisiuo^Ciq ivmu uapiumoj.p-^adaj 33/327 'xq t
jaqaus spaajs uaa ui atp sauiju
apiaqquvragui tiq jaiu jaqaz 'uaop
-[OA aj ptijjB jaiu jajqaa guuBjq
-J3A aip jqtqq qfpqsjd ap ui 'jazjB
uagujgaMaq utiz tiq uagajjBBM
jjaaq pjooq utiz ut uioouojjaui
jo BuiuiB^ojdiajnduioa jjoos
uaa jqBBUi uagutgaAAaq ap arp au
-agap jBpjoop sbaa qtqagoui uajsui
-apai apuagaMaq qasiuiju uassnj
guiqjaAAjassiM ap jsp jm ubajb
uaguig" 'jm az jgaj ,,'sjaqaozjapuo
ajapjag" 'pjooqjaAo uajauipjooa
sauiju axajduioa sjauiuirup aoq
jaAO uaguijjBAdo apgijsaAag ap
qaozjapuo JBBq jooa ajjaz jadag
UIOOUOJ13J\[
„uag
-aMaq uauunq jaaui jo[A oz jaiu
jBBAAq unq uba gjoAag s[E qatz aip
uajuaijEduosupjjBg jo 'ppaqjooA
-tiq pBqag uaqqaq guipao/quasjaq
uaa aip uasuajf 'uadpq uauunq aj
uaguuojs aqosuojoui jaui uasuaui
qtqapuiajm uio uagaMaq uasuaui
dojBBAA jaiuBui ap jaAO uauioq
aj uajaAA aj jaaui uajaqojd aAV
piaqgijsuioqttq uaa suajsgooq si
JBa 'qaoziapuo utiui uba jBBjjnsaj
sjb uauiuirup uajaj jajaq sjaui
-uirup jBp guqaopaq ap jatu si jag
■uagaMaq jaq uba qauojoui ap uio
uaop aj puajin[sjin jaddsqasuajaM
-sguigaAAaq sjb tiui si jaji" 'uapra
-uiojj jaq uba uajaadsB ajEqiznui
ap uio guig jaiu qaozjapuo JBBq
ui jaq JBp uaqqnjpBuaq aj BUJBBp
uaajaui uio „'uarp/sd aj pus uoos
-jadjaojd ajsjaa utiui qi psq oz"
•jadag jqaBj
,,'uauiouagaaui iooui qtqjnnjBU
sbaa 'si jauiuirup puauA utiui jBa"
„gipou sjauiuirup
apjaaqoA jaaui jo uiui jooajbbp
qi psq 'guig sauiju apjaaaqduioaag
uio jaq jBpuio uajauipjooa
uaguigaMaq unq 'uajaoAjin uaj
-aoui uaqsj apuaqiqasjaA aaAij uap
-usq unq jaui aip uasuarn aoq uaq
-aozjapuo appM qi" uaddsqasuaj
-aAAsgutgaMaq ap ui jojaop bsjba
-sjaq ap jp/aui ,,'jaiu JaaM qoo ua
gq/BAaoj si 'apiBBjp sjauiunup uio
qaozjapuo jaq jsa" 'uaqqij sauiju
apiaqqmagui sjauiuirup jbjubb
uaa az jaq qaozjapuo JBBq jooa
pjsaaijduiooa^
■,uaqqij jaq uba BanuBuAp,
ip/BBjiaA qtqjajjaisaimvuüp Bmd
-dvj jbao jjuqasjaojd uaa do pjaaA
-ouiojdag sguBjuo si aspjedAnaag
uajoqag aa 'uajjaz gsui uibbu
JBBq jooa ,jp, jjoq spuis aip 'jadag
aqaig s! sjaddsqasuajaM atp uba
uag 'uajaoAjm jauiBui appsdaq
uaa do uaguigaMaq ap/BBdaq
aM uiojBBAA ua uagaMaq sapajd
aM aoq jbbu qaozjapuo sjaddeqas
-uajaAA uaop urepjajsuiy ui jiajis
-jaAniji atuA ap uba uaddsqasuaj
-BMsguigaMaq jooa jiajjnaBj ap do
■uajjaz
jaoui ajapuB ap jooa jboa aua ap
uagoMjaAojaM ua grppiAgjoz jaaz
gurgaMaqjJOOA jaj ua uadoj jaoui
sapajd trq aoq si uajagjaA ppquaq
-uoqasaq utiz ut atp dspquojp ap
sjboz aaui uauiaiqojd jsmt qBBA
ja aM uagtuq 'uagaMaq sapajd
aM aoq jaAO uaquapBU UBBg bm sjb
'gou jaqjajs uaquap aj bu tiqjBBp
japuoz qBBA qaiz uagaMaq uasuajq
j0aoh uf!Jje|/\] jooq
9UIl[3BUI II.».» SI .I.tniIllll.IQ
UaUOJIBdpniUIOJt UBA ailBUipJOOO JBBU >|80ZJapUQ
(dpoudd/eeidq apuap/aö n jooa dp )duj BuiBud/jda dyispeuioine sjdpuy)
■6u|6!pu!aaq uapaj ueA 6u!p|auuaA ;aui jna>)jooA Hq
'apouadieeiaq ap uba apuja ^aq j90a pueeiu l pua^mispn
:ua;uatuauuoqe 6u;6jpu!aag
nnn oo'3l - oo*8 ïvz ann oo li - ooa8 naa iai/x viai
3L£3l£S-930
ïDviNODsaazii 13a
3IIVyiSINIIAiaVN31N3IAI3NNOaV
3DIAd3SSa3Z31 - N31HDV1>IDaOZ3a
epajg A'8 uidlS aa !!ddeqisjeeujsj3Aa6j!n S661 O iq6uAd03
iuais/uaiuBJ)j/e!pauj/|U-AqaB!-asp//:dwq :}auja;u; do uia^s
St^Sfr-gstrt) S jnnj5)a| ua>(OJds36 jooa wmiua} :pueq do uia^s aa
zw8es03s oyiajv/n8v - luhll ojl6^0d :saj;e|aj>(uba
■uazaMapuajjaApv iaq jooa ua|a6ay ap
apaius|b 'A'8 lu^IS fiddbqdsjbbujsjaaa6;!n uba uapjBBMJooA auauja6|V 3p
uba 6ujSSBdaoi japuo pjaoAa6im uapjoM uaiqDBjpdo-apua^iaApB auv
'lt£3l£S 3fr3Zl£S-9£0 S Jnn 0E 03 W 0E'8L uba ÖBpuoz
'00£3l£S-9^0 s Jnn 00'9l w BBpfjJA uja 6bpubbiu
:sajiuaijaApBSuap[!|jaAO ua -ajjooqag
'0l£3l£S-9^0 xBjaiaj '00EZLES-9Z.0 S puajm|spn sapuanaAps aiojg
Bpajg 'L öaMua^jauujC) 'uaqnai f;q ua LE3LES-9Z.0 S 9[lU!a|)j l, sapua^iaApBs^auqny
:(jnn 00YI - 0£'8 uajnjoojuB>| suapfp) sajjuaiuaApv
'££S3l£S"9Z.O S a>!/vjaso*oj
■6B|saoi uaa ip|a6 6ujpuazaousod jooa
(00'69£ 00'8SE f
(00'98I 00781 I Jeebieg
<SZ'E6 f) S3'16 l |eeue<TO|
■VA'U Sl'lt pUBBUJ
(ojjöidaDDB BjA sfud ap saf)|BBq uassn;)
:ossb3u; aqssj^euio^nB bia uazfudsiuauiauuoqv
'iubj)| azap uba laap-apjpa jaq m uojoiod jaq ajjBuuo^u! jaauj jooa aiz "jnoqjajsoo ua
jnaq-uajJ3 '|BBpuasooy 'luooz do.ua6jag 'saog 'uaznaujaj. 'jsiny u| uajojuB>|uo^ey
ZlS3L£S-9^0 aiPepaJ XBja|ai -SS£3l£S-9^0 xeja|ai/ L LEZL£S-9ilO S
Bpajg aiAi 008tz '633£ snqjsoy :sajpBjsod
Bpajg 'ss PiaAUjds :joojub>|pjooh
■uajnapBpajpjooq-punfpB - uainaujjaA 'h ua subujbh "0
•jnapBpajpjooq - a)|DUB|djaA V :e!PepajppoH
•saiqv 'H O ua japsjg WHT "SJP »!PUja
A'8 ujajs aa HddBqDSjBBUJSjaAaBjm UBA aABÖjjfi
watLSaa
'iqsq
gipou sjapuB puBuiai ptiqe
JOOAJBBP 9t JBP ug 'U3A9J.I3AO
aj uio utiz uajaiuBui paA ja jBp
qi daajgaq guiggaM fiq ua07
■fiq jaz 'u3a
-a/qag smqj jaiu sbm aqiuiBj
ap jub/w 'jqoajaj pssnjg ua
qing ui qoo jbbui 'uiEpjajsuiy
ui uaaj|B jaiu uauiEMq a^\
SuijaowjuQ
•uauaMpjaA uooMaS
jo uBE§aSpoop SiptijgaojA jo
uapiaqosaS jaaM qoo uaqBAaS
agiuiuios ui ua pMnojjaguBB
jaiu usp jb 'uajqaiu ua uaAau
ua sajuBj ua suioo uba qjaM
-jau jqoip uaa ui hui tiq guiA
uassnjui -piaqqiqapuaijA az
-ojajqoB Butiq uaa jaui uasuaui
lajjajjB fiq ajjaojg 'ajjEBid
fiq jfiMjax 'do uiaq jaui daij qi
•tiq puOA JBa 'sfud
aqja uagaj 'uapnoq apuBBg
qajdsaS jaq jsaoui af 'jb do
ja jsaoui af 'jaapuagajui uap
-uaAAjB uasuarn ap uba jioou
snp at jqaoui af 'gijsunguo
uajqaizjinjooA ap uajBM
'pjaM pno gaojA af sjb ug 'pno
gaojA at pj3M pUEJSJIJS UEA
juBy\\ 'joojq SuigaMaq ui uaAaj
jaq ua psq qEBjdsuBB tiq jspoz
'uaqqujs aj siaqaozaq-ajBO ua
sjBBjapuBM apjaaqoid fifj -aj
-JBBjd gBBjg hq JBp aoj JBg [iff
■uajuBMjaA ajjsA gou
qaoj snp bm uajBM qtquagig
•utiz aj japaoui ufiui uba
aijiuiBj ap qaajq JBp ug -Suia
-aguio ufiui jin aiJiuiBj ajapuB
uaa jaM apuaq fijg -jaiu aq
-luiEj ufiui apuaq fiq 'aajq -sbm
qi aiM uajaM fiq apjiM 'pgazag
peq jep uiaq qi uaoj ug
'UIBMq UBEpuBA ql JBBM U3J3M
qoo apjiM fifi 'puoA 'j\[ uba qi
jbm uajaM jsjaa apjiM ueui aa
■jueqjaAo ap ubb
ajea jaq ui uaquojpag ajjeui
-jsayvj uaa jau peq qi ua -jaj aj
jqjBui ap do apjnaqag jajg -si
qfijapfiuijaAuo afjeeid uaa jep
uaqaqag jaaAoz ja si uassnjui
jbbui 'jaiu uiaq af uaq jbbmsi
-ja/VJ 'iqhq not jbbu aipi
ueui uaa jbbu jqfiq ap
uajnaqag uaguip aqjn
pjaMag jqaa uba si uigaq
jaq pjaMag |BBqjaA jep uaquap
saijesiueSio-aijqod aAaijEAjas
-uo3 jsaaui ap uaajjy -uapajs
-jooa ap ui safqaauiuiuo auiajq
uio jeeg jaq JBBM jaiu jaqaz
•uaioog uajjiM rnnA jaq do aijo
uaag az jepuio 'uassedaoj ueeg
[bz jaM aMnaiu ap juage ajaqua
uaag jep uaggaz az -jauaipui
ap do sooq utiz uajapue JaaM
■jsedagaoj jpjoM apuBBjsaq ap
s|E utiz uapajAaj jb uapnoz uaj
-saaui aa 'J3M aMnaiu ap jaui
utiz gjqqnjag jqaa jaiu az jep
uajaM uajej uassnjui uaqqaq
uasuauiaijijod asuejg jaa^
MnopjooA oq///i/| jooa
juaSn do uappyos
JOOA po JVVfuOTJ
■jajqaaj-auisiJOjjaj-ijuB uaa
uaqojsaSuBB pjaM snjiA aqaij
-ijod jaq joop fiq jepjooA sbm
pnesjEjq 'nu jaq jaaM 'st qfij
-quBjg uba uapa|jauiBq-japjo
pue mej ap uba uaa pnESjejq
uiejy jep jsim jaiu gou aqy\
,,'jgipajaq j3m
ap uba jagipjooMuaSajjaA uaa
aip uaajapai jpjag jaH" :u3J
-sqiqouiojnB azoq jooa jpjag
qoo jaqijJB jaq jo geeiA ap do
„•uagipajaq uajuage safdaojg
auiajq ui aip uaqtiMspuejsiaj
-qoE ui uajuanbuqap uio qBBA
jebS jaji" rpnusjbiaj uiEjy
■jjBjjsag uapjoM jaoui jbbmz
'jgipajaq auuepuag jo juage
uaa aip pueuiaj jep isba qajs
jaM aip ui 81 jaqjuy 'jaM-aui
-suojiaj-ijue ap 'jaM ajajojg
jaaA uaa uba jqeeuijin jaap jaq
jBpuio uaAajqag jqjauiagdouo
qoo jajqaa si ^afjaMpjaqos, jajf
/.jjnaqag uaSuip
-JOOMaq aqaijEuio|dip jsaaui
ap ui pfijjB jaiu jip jep qasigoj
jBBUiajaq jb qaoj si jaq ug
/.aijBjjsnjj utiz ubb jjaag guijin
gijqanjpinj uaAa 'uauuizjaA aj
uapaqgipuBjsuio apuajqaezraA
lajjajjB uio jjaaq pjaaqojdag
sjaagjaA aip ua 'pjaguqsag
si uoq ap do jsinfoz aip pueuia;
jep qfqasuaui uep jaaui
jaiu qaoj si jaq 'srauiuij 'dtijg
-J8A jqaij jaijejaj uaa jooa jbjjs
ajBMz jeSou uaa qfqjnnjeu
si uapjaqas jbm jooa uajinq
aj uio ajaoq uaa ua jaa jBef
uaa jubj\j 'uaAajqag si jqjaui
-agdouo oz jsqajsjaM ap uio
-jeep jep uaiqassijAj 'Jaquiaaap
ua jaquiaAOU uba uaguiqejs ag
-iAaq ap do uapgjOA aip uagep
agijaouinj ap ui 'saoaijsjaq
jaq jooa qejA apjnaqag je a
■pjnaqagpaog jb uauuejd utiz
jjaaq ajBuoijBiq aajquiassy aa
■pnesjepq uibjv
pijjatuEfq apaaMX asuejg jaq
'jaM ap uba jauaipui ap snpje
,,'pjaajoadsajag uapjoM uaj
-BuaipspiaqjaAO ap jep uaqBui
qoo aM uajaoui 'pjaajaadsajag
jpjoM piaqjaAO asuejg ap
jep uajjiM tiM sjy" 'uajaoqaq
jo uapnoquBB pueuia; az jaau
-UBM 'uafijJBdpjaqas auejuods
ap ubb uaqeui aj apuia uaa uio
suadBM ajBMz uagfijq uagaM
asuejg ap sguej spepueui
-jaH ajapue ua uauousuiojq
aa 'uagizaq aj uauuajjqaejq
uhz puaMag aip 'uasuarn jooa
uapfij aqfqiaoui uapjoM jaj-j
■uapjng OOO'SE
uba ajaoq uaa ua jejjssiuag
-uBAaS jBBf uaa joj piaoAagdo
jpjoM guigipajaq jooa jbjjs
aa 'piaquagajaguBB ajnp ajaq
uaa aijaunj ui jBBuajquie uaa
do uapjaqas jpjoM 'jjnaqpaog
jajsJOOAsjaM jaq jjoquau
-uiq jauiBX ajsjag ap sjb jue/w
■jjaguqs uoq ap do jdooqjaAUO
n juage jo auuepuag uaa
sjb uapjooMjajjajaijp pfiuuaA
:qtijquBjg jbbu ueeg aijueqBA
do jauioz apuauioqq
aip uasuaui jooa
dij uaa jsbajb fiqjaiJ
''TT
Zv 966 L mvnNVf 6Z DVQNVVIAI
lNV i>IN3NNI9 3Q
lAtaisaa
